SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 120, ЧИСЛO 40, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ Vol. 120, No. 40, FRIDAY, OCTOBER 4, 2013 $1.00 Дошку в пам’ять Ю. Шевельова розбили Українці придбали церкву Анни Ярославни біля Парижу Андрій Курочка Він також зазначив, що церква буде носити ім’я святих благовірних САНЛІС‚ Франція. – 27 вересня князів-страстотерпців Бориса і Гліба, Єпархія св. Володимира Української рідних дядьків Анни. Греко-Католицької Церкви на чолі з Церква була придбана за 203 тис. Єпископом Борисом Ґудзяком, пре- евро на пожертви українців з Укра- зидентом Українського Католиць- їни, Франції, Англії, США та Кана- кого Університету, придбала церкву ди. За попередніми підрахунками на в Санлісі (45 кіломерів від Парижу) ремонт та облаштування потрібно поpуч з Абатством св. Венсана, яке 1.5 млн. дол., адже церква вже май- заснувала Королева Франції Анна же 100 років була в приватній влас- Ярославна у 1060 році. ності. Ремонт розпочнеться наступ- Саме у Санлісі в XI ст. мешкала ного року. королева – донька Ярослава Мудро- Церква має також великі підземел- го. При церкві діятиме Культурний ля, у яких є катакомби з римських Знищення меморіяльної дошки на честь Юрія Шевельова. центр Анни Ярославни, який пред- часів. У приміщенні церкви діяти- ставлятиме українську культуру та муть виставки та відбуватимуться Григорій Пирлик * * * розвиватиме українсько-европей- різноманітні культурні заходи.  Тетяна Федоркова Радіо „Свобода“ повідомило 25 ську співпрацю. вересня‚ що науковці провідних уні- 16 листопада в храмі ХАРКІВ. – 25 вересня‚ через 30 верситетів США, Канади і Великої відслужать Архиєрей- хвилин після прийняття сесією Британії написали відкритого лис- ську Літургію‚ а 17 лис- міської ради рішення про скасу- та до міської влади Харкова з прохан- топада українці змо- вання дозволу топонімічної комі- ням зберегти встановлену у верес- жуть взяти участь у сії на встановлення меморіяльної ні цього року меморіяльну дошку поминальній Архиєрей- дошки лінґвістові і літературознав- мовознавцеві та історикові літерату- ській Літургії в Соборі цеві Юрієві Шевельову (див. „Сво- ри Ю. Шевельову. Паризької Богоматері, бода“ від 27 вересня) троє чолові- Григорій Грабович – відомий уче- щоб спільно помолити- ків розбили пам’ятний знак. ний, професор української літерату- ся за жертв Голодомору. Дозвіл на встановлення меморі- ри Гарвардського університету, в яко- „Сьогодні – вели- яльної дошки на будинку, де жив му також працював лінґвіст Ю. Шеве- кий день для україн- учений, міська влада дала у 2011 льов, в інтерв’ю для Радіо „Свобо- ської громади у Фран- році. Гроші зібрали громадські да“ сказав: „Це виглядає як провока- ції, в усій Европі, для організації. 13 вересня голова орга- ція від тих комуністичних і подібних усіх українців, де б вони нізації „Антифашистський комі- наставлених кіл, які віддавна вже не були. Ми придбали тет Харківщини“ Нисон Ройтман шельмували і таврували Ю. Шеве- церкву в королівському звернувся до міського голови Гена- льова. Це почалося в 1960-их роках містечку, у якому меш- дія Кернеса з вимогою скасувати і це є відома річ. Це хамство і при- кала Анна Київська, дозвіл. клад нецивілізованої поведінки, і за королева Франції. Цим 24 вересня дев’ять учених з про- це, безперечно, відповідає міська вла- актом ми засвідчили, відних університетів Великобрита- да. Я думаю, що такі речі, такі прово- що джерела української нії та Північної Америки звернули- кації, такі неподобства, як це, можуть християнської европей- ся до посадника міста Г. Кернеса з продовжуватися. Сподіваюся, що ської традиції живі та відкритим листом, у якому вислови- ненадовго. Харків є в Україні, а Укра- життєдайні“, – поділив- ли надію‚ що меморіяльна дошка на їна хоче бути в Европі‚ але поводять- ся радісною звісткою Українська Греко-Католицька Церква свв. честь Ю. Шевельова буде збережена. ся так, нібито вони були б дикунами“. Владика Ґудзяк. Бориса і Гліба в Санлісі. Українські Церкви закликали Росію поважати европейський вибір її сусідів КИЇВ. – Голови і представники десяти Укра- ки Церков, стоїть перед вибором шляху сво- бутнє – так само, як Україна визнає і поважає їнських Церков підтримали европейську інте- го подальшого розвитку. „На нашу думку, май- незалежність та суверенітет Російської Феде- ґрацію України і закликали Росію поважати бутнє України природно зумовлено наши- рації“, – підкреслюється у зверненні. цей вибір. Про це сказано у зверненні Церков і ми історичними коренями – бути незалежною „Цілком зрозуміло, що сучасна об’єднана релігійних організацій до українського народу, державою в колі вільних европейських наро- Европа має не тільки досягнення. Чимало є оприлюдненому прес-службою Інституту релі- дів“, – говориться у зверненні. в ній того, що вимагає змін або виправлен- гійної свободи. При цьому керівники Церков наголошують, ня – так само, як і наш власний український „Історично так склалося, що з давніх часів що „цей вибір не є і не може вважатися проти- дім. Традиційні духовні, культурні, сімейні та український народ був частиною европейсько- ставленням України нашому історичному сусі- моральні цінності, на яких століттями ґрунту- го цивілізаційного простору. У взаємозв’язку з дові – Росії... Її державність, історія та культу- валося життя народів Европи, – це дорогоцін- Европою, її духовною, культурною, освітньою, ра також тісно пов’язані з Европою. Сподіва- ний скарб, який ми повинні цінувати, спіль- правовою традицією будувалося наше громад- ємося, що російський народ і держава будуть но берегти, захищати і примножувати. Знає- ське та державне життя“, – сказано в заяві. визнавати і поважати право України, як неза- Наразі Україна, підкреслили представни- лежної держави, обирати свій шлях у май- (Закінчення на стор. 3) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 40 Вберегти Ю. Тимошенко – нелегке завдання УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ ■ М. Саакашвілі: Росія атакує Україну Інформація про смерть колишнього керів- поспіхом почала ухвалювати закони, необхід- ника управління Київської міської державної ні для створення умов для підписання Угоди про НЮ-ЙОРК. – Виступ Президента Грузії Михайла адміністрації Світлани Макеєвої, яка в 2011 асоціяцію. Саакашвілі 26 вересня на 68-ій сесії Генеральної році впродовж декількох місяців ділила каме- Далі – більше. На тлі українсько-російської, а асамблеї ООН спричинив демарш російської ру в Лук’янівському слідчому ізоляторі з колиш- також російсько-молдавської і російсько-біло- делеґації. Свою промову М. Саакашвілі присвя- нім прем’єр-міністром України Юлією Тимо- руської торгових воєн Евросоюз практично тив складним взаєминам Росії з Грузією й з усі- шенко, підтверджує дуже небезпечну тенденцію: забув про справу Ю. Тимошенко, яка до серпня ма східньоевропейськими державами. „Країни, Росія, можливо, готує провокації щодо України, цього року вважалась найбільшою перепоною що прагнуть долучитись до европейської сім’ї які можуть зірвати підписання в листопаді цього на шляху України в Евросоюз. Европа, занепоко- вільних та демократичних країн, зазнають по- року Угоди про асоціяцію з Европейським сою- єна тиском Росії на країни „Східнього партнер- стійного тиску та погроз: Вірменію загнали в глу- зом. ства“, відсунула справу колишнього українського хий кут, Молдові оголосили бльокаду, Україну Найближчі соратники Ю. Тимошенко вказу- прем’єра на другий плян. атаковано, Азербайджан зазнає надзвичайного ють на те, що в 2011 році обидві сусідки по каме- Саме така логіка розвитку подій, на думку тиску, а Грузія окупована, – заявив М. Саакаш- рі їли продукти, які готувались в слідчому ізоля- аналітиків „Geostrategy“, підштовхує Москву до вілі. – Уряд Віктора Януковича – під постійними торі. Ці продукти, на думку оточення колишньо- радикальних дій щодо України. Адже російські атаками, проти України оголосили торгову війну го прем’єра, могли бути отруєні, що спричинило стратеги розуміють, що сьогодні у Росії зали- напередодні саміту у Вільнюсі“. М. Саакашвілі рак шлунка в С. Макеєвої і, як наслідок, привело шилося мало важелів впливу на зрив підписан- звинуватив Росію у намаганнях загострити вза- до фатального результату. Тому не виключено, ня Україною вказаної Угоди. І найбільш ефектив- ємини між Україною та Польщею. У відповідь ро- що провідник української опозиції могла також ний з них – це справа колишнього українського сійські дипломати покинули залю під час висту- зазнати спроб отруєння з боку нинішньої укра- прем’єра. Якщо, не дай Боже, здоров’я Ю. Тим- пу М. Саакашвілі. Постійний представник Росії в їнської влади. ошенко до дати проведення зустрічі „Східньо- ООН Віталій Чуркін назвав цей виступ „маячнею Аналітики групи ґльобальної розвідки го партнерства“ раптово погіршитися – це прак- та набором вигадок“. (Бі-Бі-Сі) „Geostrategy“ вважають, що ця трагічна подія, тично на 100 відс. зірве процедуру підписання яка трапилась з сусідкою по камері колишньо- Угоди про асоціяцію. Саме на це можуть розра- ■ ЕС готовий допомогти Україні го Прем’єра, може мати під собою дуже серйоз- ховувати російські технологи. ну політичну основу. Зокрема мова може йти про Варто відзначити, що до сьогодні особиста КИЇВ. – У разі підписання в листопаді Угоди про те, що російська сторона, яка прагне всіма мож- участь Росії в долі Ю. Тимошенко залишається асоціяцію та зону вільної торгівлі, Европейський ливими засобами унеможливити підписання великою загадкою. Ледве чи офіційному Києву союз надасть Україні 45 млн. евро допомоги на цього року Угоди про асоціяцію з Евросоюзом, точно відомі всі хитросплетіння, пов’язані з під- підтримку реформ. Про це повідомив журналіс- починає застосовувати заборонені засоби полі- писанням у 2009 році газових контрактів. тів 1 жовтня голова представництва ЕС в Україні тичної боротьби. Суть цих засобів – створення в Аналітики групи „Geostrategy“ також вва- Ян Томбінський. Таким чином ЕС продовжить таких країнах, як Україна, провокативних ситуа- жають, що факт побиття в Криму на початку технічну та фінансову підтримку економічних цій, що спричиняють людські жертви. вересня цього року сина колишнього Президен- реформ в Україні у 2013-2014 роках. З початку Саме це може бути для міжнародних партне- та автономної республіки Юрія Мєшкова може року дефіцит державного бюджету України в 2.1 рів України вагомою причиною, щоб заявляти також свідчити про те, що Росія сьогодні роз- раза перевищив цей показник за вісім місяців про те, що в країні існує антинародний, злочин- глядає Крим як потенційний об’єкт для дестабі- минулого року‚ повідомила прес-служба Мініс- ний режим, який фізично усуває керівників опо- лізації ситуації в Україні загалом, наслідки якої терства фінансів. („Інтерфакс-Україна“) зиції. Відповідно, з таким режимом для Европи можуть ускладнити шлях Києва до Европи. неможливо підписувати такі важливі документи, Для таких цілей також може бути використа- ■ Доля Ю. Тимошенко буде вирішена як Угода про асоціяцію, що відкриває можливос- но російську Чорноморську фльоту. Офіційному НЮ-ЙОРК. – Під час візити до Ню-Йорку, на зу- ті для вступу України, хоч і в далекій перспекти- Києву варто було б прийняти наступні поперед- стрічі 24 вересня з президентом Европейської ві, до Европейського союзу. жувальні заходи: комісії Жозе Мануелем Барозу, Президент Укра- До таких радикальних кроків Москву під- 1. Посилити охорону Ю. Тимошенко, звівши їни Віктор Янукович дав зрозуміти, що доля Юлії штовхує бажання Брюселю, всупереч безлічі до нуля можливість найменшого впливу зі сто- Тимошенко буде вирішена до 21 жовтня‚ коли створеного за останні два роки неґативу щодо рони на її здоров’я. відбудеться зустріч моніторинґової місії Евро- керівництва України, таки підписати Угоду про 2. Поінформувати представників Европей- пейського союзу. „Може, раніше ми справляли асоціяцію з Україною. Коли в серпні цього року ського союзу та США про можливі провока- таке враження, що не бажаємо чогось робити. російське керівництво отримало з Берліну, Брю- ції з боку Росії щодо України, зокрема про те, Сьогодні є спільна точка зору щодо багатьох селю і Парижу розвідувальні дані про те, що що може бути розіграна карта „колишнього питань. Будемо мати звіт цієї місії перед Евро- Евросоюз все ж підпише з Україною Угоду про прем’єр-міністра України“. пейським парляментом, тоді все стане на свої асоціяцію, люті господарів Кремля не було меж. 3. Провести з самою Ю. Тимошенко субстан- місця“‚ – сказав В. Янукович. Після цієї розмови Саме тоді й почали використовувати козирі, тивну зустріч, під час якої постаратись знайти В. Янукович сказав журналістам про проґрес у які повинні були зупинити рух українського взаємоприйнятну формулу подальшого існуван- керівництва у бік Евросоюзу. Зокрема мова йде ня по лінії „Влада – Ю. Тимошенко“. дискусіях щодо долі Ю. Тимошенко і теж навіть про початок торговельної війни з Україною. До Це, по-перше, дозволить Ю. Тимошенко зро- назвав дату, коли можна буде отримати резуль- речі, паралельно такі ж комбінації були запуще- зуміти всю серйозність моменту, коли зара- тат переговорів стосовно колишнього прем’єра. ні стосовно Молдови (призупинився весь екс- ди досягнення Москвою політичної мети може Такою датою є 21 жовтня – час зустрічі міністрів порт молдавських вин до Росії), яка в листопаді бути заплачена найвища ціна – її власне жит- закордонних справ України та Европейського збирається парафувати подібну Угоду про асоці- тя. По-друге, допоможе обом сторонам конфлік- союзу. („Голос Америки“) яцію з ЕС. ту розбльокувати глухий кут, в якому вже понад ■ В. Янукович стріляв у Яворові Однак, на подив Кремля, такі дії призвели до два роки перебуває провідник української опо- протилежного результату. Київ сказав, що шлях зиції і чинна влада. ЯВОРІВ‚ Львівська область. – Президент України до Европи – його головний пріоритет. І підтвер- Віктор Янукович 1 жовтня на гелікоптері приле- див це ефективною роботою Верховної Ради, яка (Група „Geostrategy“, за журналом „Ї“) тів до Міжнародного центру миротворчости й безпеки Академії сухопутних військ – на Яворів- ський військовий полігон‚ де відбулося навчан- Фестиваль на горі січового стрілецтва ня Збройних сил України. Він зробив перший постріл з нової зброї, яка має надійти на озбро- єння війська. Близько 50 „свободівців“ цього дня Тетяна Будар пікетували приміщення обласної адміністрації, вимагаючи заборони на видобуток сланцевого БЕРЕЖАНИ‚ Тернопільська газу на Львівщині. У місті були посилені заходи область‚ – На славній горі Лисо- безпеки. (Радіо „Свобода“) ні 15 вересня відбувся 8-ий реґіо- нальний фестиваль стрілецької та ■ Мільйон фальшивих газет повстанської пісні „Дзвони Лисо- ні“ на честь 97-ої річниці крово- ЧЕРКАСИ. – 26 вересня невідомі поширили у міс- пролитних боїв на горі, де в серп- ті фальшиву газету „Українська правда“. Видання ні-вересні 1916 року Українські віддруковане в Києві накладом 1 млн. примір- Січові Стрільці (УСС) постави- ників. У газеті піддані критиці як опозиціонери, ли перед переважаючими силами так і представники Партії Реґіонів. Крім того, противника нездоланний заслін. вміщені розважальні матеріяли, зокрема про Бої за гору Лисоню в історію відому телеведучу Оксану Марченко. У вихідних Леґіону УСС увійшли під назвою відомостях газети головним редактором вказа- „Кривавий тан“. на Олена Притула, яка керує інтернет-сайтом На фестивалі прозвучало чима- „Українська правда“. Подібні видання вже поши- ло стрілецьких, повстанських, рювалися в Херсоні, Івано-Франківську, Полта- українських народних пісень, які ві‚ Кременчузі‚ Тернополі. Редакція „Української виконували місцеві аматори сце- правди“ звернулася до правоохоронних органів ни і гості з Івано-Франківської, з приводу випуску фальшивої газети, спрямова- Хмельницької, Львівської, Закар- ного на дискредитацію видання. („Прочерк“) патської областей. Під час фестивалю „Дзвони Лисоні“. (Фото: Тетяна Будар) No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 3 НА ТЕМИ ДНЯ УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ В. Янукович складає іспит ■ Провокації проти фільму перед евроінтеґрацією та історією КИЇВ. – 27 вересня невідомі особи кинули до залі „Кінопанорами“, де мав бути перегляд до- кументального фільму „Відкритий доступ“, два Олександер Мотиль вати цивілізовану форму капіталізму. Останній димових набої, а потім повідомили про заміну- має бути організований відповідно до правил, вання кінотеатру. У фільмі йдеться про застосу- Далеко не щодня президент має нагоду диви- які українські олігархи вже давно почали осво- вання в Україні закону „Про доступ до публіч- тися у вічі історії. Не щодня провідник повинен ювати. ної інформації”. Він складається з п’яти новель: робити вибір, що визначить і траєкторію розви- Незважаючи на все це, мотиви, з яких В. Яну- „Межигір’я“, „Афганець“, „Школа“, „Дім із химе- тку країни, і його власний історичний спадок на кович дотримується курсу на інтеґрацію в захід- рами“, „У кутку“. Автори альманаху – українські десятиліття, а можливо, і століття вперед. Біль- ньому напрямі, – це насправді дуже цікава річ кінорежисери та журналісти – знімали фільми шість керманичів просто марнують свої роки для кожного, кому не байдуже це питання: для в різних реґіонах України. Координатором по- правління й заслуговують у підсумку в анналах самих українців, для европейців, для росіян. дій під час зриву кінопоказу виявився співро- історії лише на коротку згадку про їхні невдачі. Українці лише виграють від того, що ста- бітник Управління по боротьбі з організованою Чимало з них роблять хибний доленосний вибір нуть частиною чесної, ліберальної, демократич- злочинністю київської міліції Андрій Лапко. Про і тим самим прирікають себе на безчестя, а свої ної, стабільної та благополучної спільноти, чия це повідомив журналіст Сергій Лещенко. Прово- країни – на катастрофу. Лише окремі справді порядність, лібералізм, демократичність, ста- кації проти фільму відбулися в ряді інших міст. визначні провідники роблять правильний вирі- більність та благополуччя крок за кроком про- („Українська правда“‚ Бі-Бі-Сі) шальний вибір. никне в Україну. Европейці лише виграють від З огляду на яскраво виражену своєрідність того, що матимуть перед собою щодалі чесні- ■ Футбол без глядачів президентства Віктора Януковича, він не має шу, ліберальнішу, демократичнішу, стабільнішу права стояти перед обличчям історії. Він не та благополучнішу країну, яка, до того ж, є одні- ЛЬВІВ. – 27 вересня Дисциплінарний комітет Джордж Вашінґтон. Він не Шарль де Голль. Він єю з найбільших та геополітично найважливі- Міжнародної федерації футболу (ФІФА) заборо- не Марґарет Течер. Він навіть не Джиммі Картер. ших на континенті. Росіяни також виграють від нив національній збірній України грати на стаді- Однак, історія, як і Господь, рухається несповід- того, що матимуть у своєму тилу щодалі чесні- оні „Арена-Львів“ протягом усього періоду про- имими шляхами. І ось погляньте: саме В. Януко- шу, ліберальнішу, демократичнішу, стабільні- ведення кваліфікаційного відбору на Чемпіонат вич з-поміж усіх опинився в унікальному, без- шу та благополучнішу країну, яка до того ж, схо- світу 2018 року. Арбітр та інспектор змагань між прецедентно унікальному становищі, що дає же, любить російську мову та культуру й рішуче командами України і Сан-Марино, який відбув- йому змогу рухати Україну до світу. підтримує розвиток добросусідських взаємин з ся 6 вересня у Львові‚ заявили про расистські Ніщо в минулому В. Януковича не вказує на Росією та росіянами. та дискримінаційні прояви вболівальників. На те, що він принаймні віддалено мав би бути Не дивно, що єдиним, хто пручається та Федерацію футболу України накладено кару 45 зацікавлений в інтеґрації України до Европи та голосно викрикує щось проти інтеґрації Укра- тис. франків. ФІФА зобов’язала Україну провес- навіть гіпотетичному її членстві в Европейсько- їни з ЕС, є В. Путін. Це тому, що він єдиний ти змагання між збірними України та Польщі 11 му союзі. Нинішній Президент України поро- лузер. Леґітимність В. Путіна як харизматично- жовтня у Харкові без глядачів. (Бі-Бі-Сі) джений одним з найбільш радянських, най- го фашизоїдного керівника, ґрунтується на його більш комуністичних, найменш західніх, най- претензії на відбудову втраченої імперії. І йому ■ Визначили „Сім чудес Києва“ менш европейських та найменш українських йдеться про те, що лише він спроможний це зро- КИЇВ. – Андріївська церква та Андріївський узвіз, реґіонів в усьому колишньому СРСР. Він просто бити. Лише він здатен повернути золоті часи Будинок з химерами, Видубицький монастир, зобов’язаний дивитися на Схід. Але натомість, о радянщини, повернути імперській Росії її міс- Володимирський собор, Києво-Могилянська диво, його погляд спрямований на Захід.  це під сонцем. Ці обіцянки не мають жодного академія та Старий Поділ, Києво-Печерська лав- Два роки тому, коли В. Янукович уперше осте- сенсу без України. Бачачи це все в такому світ- ра і Софія Київська потрапили 27 вересня до пе- ріг, що дотримуватиметься курсу інтеґрації з ЕС, лі, путінський режим відповів на звістку про рух реліку „Сім чудес Києва“. Переможців за сумою це прозвучало як жарт чи як хитрощі. Тепер, за України до Европи панікою, демагогією та три- показників інтернет- та експертного голосуван- лічені тижні до листопадової зустрічі у Вільню- вогою. Така реакція має ознаки відчаю не стіль- ня обрали з 30 об’єктів-фіналістів, яких раніше сі, де має вирішитися, чи підпише Україна Угоду ки перед тим, що Україна отримує перспекти- визначили експерти. Спеціяльні відзнаки також про асоціяцію з Евросоюзом, В. Янукович вигля- ви стати чеснішою, ліберальнішою, демокра- здобули Михайлівський Золотоверхий собор, дає щирим у своєму рішенні. Справді, цілком тичнішою, стабільнішою та благополучнішою Миколаївський костел та Національний худож- можливо, що він повторить шлях американсько- (зрештою, який нормальний державний діяч не ній музей. Це вже четвертий етап акції „Сім чу- го Президента Ричарда Ніксона. Так само, як захоче, щоб сусіди його країни були саме таки- дес України“, яку започаткував у 2007 році Фонд свого часу цей переконаний антикомуніст нава- ми?), скільки перед перспективами самого росій- Миколи Томенка „Рідна країна“. (Бі-Бі-Сі) жився зблизити свою країну з Китаєм та закін- ського режиму – його нелеґітимністю та неста- чити війну у В’єтнамі, цей переконаний проро- більністю, що замайоріли на обрії. ■ Обсяг переказів зріс сійський політик може вивести Україну зі сфери З наближенням Вільнюської зустрічі В. Яну- КИЇВ. – У першому півріччі загальний обсяг при- впливу Росії та спрямувати її до Европи. ковичеві варто пам’ятати, що вибір, який він ватних грошових переказів в Україну зріс порів- Дуже малоймовірно, що В. Янукович та його робить, вплине на те, як на нього дивитиметь- няно з таким же періодом минулого року на 10.3 оточення сильно переймаються включенням ся історія. Якщо дотримається обраного курсу, відс. до 3.8 млрд. дол.‚ повідомив 1 жовтня На- українського народу в ґльобальні процеси чи вирішить питання Юлії Тимошенко та попрямує ціональний банк України. З них 525 млн. дол. на- дорожать европейськими цінностями. Але вони до Европи, історія, ймовірно, пропустить повз дійшли неформальними каналами. Найбільше вповні розуміють, що рухатися у напрямку увагу більшість проявів його некомпетентнос- переказів було з Росії‚ друге місце – США, третє Росії та приєднання до очолюваного Москвою ти та зробить наголос на його сміливому вчин- – Німеччина. Трудові міґранти, які працюють за Митного союзу – значить підпорядкувати себе ку в стилі Р. Ніксона, може, навіть називаючи це кордоном понад рік часу, скоротили перекази в фашизоїдному режимові Володимира Путіна та геніяльним ходом. Якщо він завагається й обере Україну. („Укрінформ“) поставити багатство країни й капітали олігар- інтеґрацію з Росією, то історія запам’ятає його як хів на службу значно потужнішим капіталам клоуна В. Путіна та відправить на сміттєзвалище ■ Перед боєм Володимира Кличка російських багатіїв. Простіше кажучи, інтеґра- недорікуватих диктаторів. (Радіо „Свобода“) ція з Росією передбачає перетворення на безси- МОСКВА. – Бій між неодноразовим чемпіоном лого васала недорозвиненої бандитської країни. Олександер Мотиль – американський та світу в суперважкій вазі Володимиром Кличком І навпаки, евроінтеґрація – це означає відчути український історик, професор політології Рат- і реґулярним чемпіоном за версією WBA Олек- на собі легкий політичний дотик ЕС та невтомно ґерського університету. сандром Повєткіним відбудеться 5 жовтня в втілювати в життя певні цінності, а також буду- (Стаття вперше опублікована в англійській Москві в комплексі „Олімпійський“. „Атмосфера вати правову систему, що не посягатиме на їхні мові на сайті журналу „World Affairs“. Переклад події буде захоплюючою“, – запевнив В. Клич- статки, надбані в сумнівний спосіб, та утверджу- Жанни Безп’ятчук з сайту Радіо „Свобода“). ко. Колишній суперник В. Кличка та О. Повєткі- на американець Еді Чемберс сказав: „Повєткін дуже жорсткий і вольовий боєць, він перемагав Українські Церкви... ського патріярхату Філарет, Патріярх Укра- на всіх рівнях‚ але йому буде дуже важко щось їнської Греко-Католицьької Церкви Святос- протиставити чемпіонському досвідові і атле- (Закінчення зі стор. 1) лав, глава Всеукраїнського союзу об’єднань тизмові В. Кличка“. („Чемпіон“) Євангельських християн-баптистів В’ячеслав мо, що у цій справі в Европі у нас є багато одно- Нестерук, старший Єпископ Церкви християн ■ Г. Герман про справу Ю. Тимошенко думців, з якими ми готові об’єднати зусилля”, – віри євангельської України Михайло Паноч- КИЇВ. – 30 вересня депутат від Партії Реґіонів Ган- зазначають автори документу. ко, голова комісії з питань взаємин між дер- на Герман заявила, що піде з політики, якщо Пре- „Сподіваємося, що через громадську диску- жавою і церквами Римо-Католицької Церк- зидент Віктор Янукович не полегшить долю Юлії сію Україна обере для себе найкращий шлях ви в Україні Петро Мальчук, Єпископ Україн- Тимошенко. „Юлія Володимирівна, сама того не розвитку. Ми ж будемо молитися, щоб Всевиш- ської Лютеранської Церкви В’ячеслав Горпин- бажаючи, стала механізмом, який використову- ній дав мудрість і правителям, і всьому народо- чук, Єпископ Німецької Євангелічно-люте- ють вороги України для того, щоб не пустити Укра- ві, і допоміг зробити правильний вибір. До такої ранської Церкви України Уланд Шпалінґер, їну на західній шлях розвитку, – сказала Г. Герман. молитви закликаємо і всіх наших вірних”, – ска- Головний Рабин Києва та України Об’єднання – Я вірю, що Президент України полегшить долю зано у зверненні. юдейських релігійних організацій України Яків своєї опонентки. Якщо моя віра виявиться лише Звернення підписали Митрополит Укра- Дов Блайх, а також голова Духовного управ- ілюзією‚ я готова прийти і сказати‚ що назавжди їнської Православної Церкви Московського ління мусульман України Муфтій Ахмед Тамім. відходжу з політики“. („Українська правда“) патріярхату Володимир, Патріярх УПЦ Київ- („Дзеркало тижня“) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 40 Українська православна єпархія АМЕРИКА І СВІТ Південної Америки відбула собор ■ Іран може змінитися ВАШІНҐТОН. – Світові засоби масової інфор- ФРАМ‚ Параґвай. – Близько 100 делеґатів з відкрив першу сесію собору листом від Митро- мації повідомили 27 вересня‚ посилаючсь при Параґваю, Бразилії та Арґентини зібралися на полита Антонія, в якому він зокрема написав: цьому на заяву Президента Барака Обами‚ про щотрирічному ХІІІ соборі південноамерикан- „З великою приємністю згадую свою візиту те‚ що Б. Обама і Президент Ірану Гасан Ругані ської єпархії Української Православної Церк- кілька років тому разом з місійною групою від мали телефонічну розмову. Це був перший без- ви, яка перебуває під духовним омофором пер- Комісії православної християнської місії, коли посередній контакт провідників двох країн від шоєрарха Української Православної Церкви в ми відвідали кілька парафій в Параґваї. Це було 1979 року. За словами Б. Обами‚ президенти США. Митрополита УПЦ в США Антонія на настільки великою радістю споглядати на вас, обговорили взаємні дії‚ спрямовані на вреґулю- запрошення Архиєпископа УПЦ в Південній що зараз мені стає ще  важче від того, що не вання питання щодо іранської ядерної програ- Америці Єремії представляв на соборі Єпископ можу бути серед вас у дні цього собору і свята ми. В адміністрації Г. Ругані, підтвердивши факт Даниїл. любови!“. розмови, висловили певність, що ця подія за- На летовищі в Асунсьйоні його зустріли  ігу- Відразу після відкриття собору було пред- кладе основи для вирішення складних питань мен Димитрій (Гастілос ді Олівейра) з укра- ставлене вітання від Патріярха Варфоломія. у взаєминах Вашінґтону і Теграну й дозволить їнського православного монастиря Стрітен- Архиєпископ Єремія звернувся до собору з співрацювати в реґіональних питаннях у май- ня Господнього в Параґваї та Ніколас Тарасюк з архипастирськими зауваженнями, розміркову- бутньому. („Український тиждень“) Української православної базиліки Богоявлен- ючи про останні три роки успішного служін- ■ Іран засудив Голокост ня Господа нашого у Фрамі. ня єпархії. Був представлений звіт про стан 6 вересня Архиєпископ Єремія і Єпископ декількох семінаристів, які навчаються в різ- НЮ-ЙОРК. – Відповідаючи на запитання журна- Даниїл співслужили на  Вечірній разом з деле- них духовних семінаріях, зокрема в Україн- лістів у кулюарах Генеральної Асамблеї ООН 27 ґатами, що прибули на собор. Обидва ієрар- ській православній духовній семінарії св. Софії вересня, новий Президент Ірану Гасан Ругані хи звернулися до делеґатів українською, порту- в Савт-Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі. засудив Голокост, заявивши, що іґнорувати зло- гальською, англійською та еспанською мовами, Перед презентацією офіційного порядку ден- чини нацистів проти єврейського населення в закликаючи їх вирішувати духовні та соціяль- ного делеґати висловили вітання делеґатам з роки Другої світової війни неприпустимо. Заяви ні питання, які в подальшому матимуть вплив Бразилії, яка того дня святкувала річницю сво- Г. Ругані свідчать про те, що він прагне дистанці- на парафії УПЦ в єї державної незалежности. юватися від свого попередника – Махмуда Ах- Південній Амери- Наступні кілька годин дня були присвячені мадінеджада, який неодноразово заперечував ці. доповідям близько 30 парафій єпархії, які були сам факт систематичного винищення євреїв на- 7 вересня духо- детально обговорені. Парафія св. Духу Україн- цистами. Водночас новий Президент Ірану за- венство та делеґа- ської Православної Церкви в Бразилії повідо- явив, що євреї не повинні переслідувати інших ти єпархії зібрали- мила, що місцеве самоврядування подарува- – маючи на увазі окупацію Ізраїлем палестин- ся на Літургії, якою ло їй трактора, щоб задовольняти господарські ських територій. („Голос Америки“) було офіційно від- потреби. крито собор. Кож- Єпископ Даниїл від імені Консисторії УПЦ ■ Г. Ругані всім не вгодить не Богослужін- в США поділився досвідом роботи з молоддю. ТЕГРАН. – У Президента Ірану Гасана Ругані кида- ня під час Собору Було вирішено збільшити добровільні членські ли яйцями на летовищі іранської столиці‚ коли служили священи- внески до служінь єпархії на 20 відс. його літак прилетів з Ню-Йорку. Президента зу- ки – представни- Делеґати собору висловили подяку Митропо- стріли близько 200-300 прихильників, які скан- ки Арґентини, Бра- литові Антонієві за його керівництво і присут- дували: „Ругані, ми тобі дякуємо!”. Тим же часом зилії та Параґваю, ність через свого представника Єпископа Дани- декілька десятків радикальних іслямістів‚ не- де вірні створили їла. вдоволених фактом телефонічної розмови між свої парафії, дея- Собор завершився 8 вересня Літургією, при- Г. Ругані і Президентом США Бараком Обамою, ким з яких майже свяченою 1025-річчю хрещення Київської Русі- вигукували антиамериканські та антиізраїльські 100 років. України. гасла та кидали в нього яйцями. Один з цих про- Після Літургії тестантів кинув в автомобіль Президента Г. Ругані Промовляє Єпископ Даниїл. Єпископ Даниїл Консисторія УПЦ в США черевиком, але не влучив. („Українська правда“) ■ Рада Безпеки – про Сирію НЮ-ЙОРК. – 28 вересня Рада Безпеки ООН схва- лила резолюцію про знищення хемічної зброї в Сирії. Згідно з текстом резолюції, у разі її невико- нання будуть вжиті заходи, передбачені розділом 7 Статуту ООН. Даний розділ припускає жорсткі заходи, аж до військового втручання. Резолюція вимагає від усіх держав не надавати допомогу не- державним суб’єктам у виробництві, придбанні та застосуванні хемічної зброї. Також у резолюції міститься заклик припинити кризу в Сирії, яка ви- бухнула в 2011 році, та почати політичний діялог сирійської влади і опозиції. („Українська правда“) ■ Де живуть найчесніші люди? ЛОНДОН. – Міжнародний журнал „Рідер’с Дайджест“ провів експеримент, який допоміг з’ясувати‚ в яких містах світу живуть найчесніші люди. Його співробітники залишали гаманець з Під час урочистого відкриття собору. грошима на вулицях 16 міст світу, а далі спосте- рігали за поведінкою тих, хто їх знаходив. Кожен „Антарес“ злетів успішно гаманець уміщував суму в національній валюті, що дорівнювала 50 дол., а також приватні світ- лини й контактний номер власника. Найбільше 18 вересня о 10:58 за місцевим часом з реґіо- Під час зустрічі з заступником Головного чесних людей виявилося в Гельсінкі: 11 гаманців нального космодрому НАСА (NASA) на остро- адміністратора НАСА Робертом Лайтфутом з 12 завдяки чесності тамтешніх мешканців по- ві Волопс (штат Вірджинія) відбувся успішний було обговорено подальші перспективи програ- вернулися до їхніх власників. 27-річний підпри- пуск ракетоносія „Антарес“. ми „Антарес“ з участю українських ракетобудів- ємець Ласе Люомакоскі, повернувши знахідку, Перша ступінь ракети спроєктована та виго- них підприємств, а також нові напрями розви- розповів, що фінляндці є „за природою своєю товлена українськими державними підприєм- тку українсько-американського співробітництва чесними“, вони живуть у маленькому, спокій- ствами – Південнним машинообудівним заво- у космічній галузі. ному, солідарному суспільстві з дуже низьким дом та Конструкторсьим бюром „Південне“. Успішний запуск ракетоносія „Антарес“ є рівнем корупції. Найменше фактів повернення Обидво ці українські компанії уклали відпо- історичним кроком на шляху дальшого розви- зафіксували в португальській столиці Лісабоні. відний довготривалий контракт з американ- тку українсько-американських взаємин у ракет- Там лише один з 12 „загублених“ гаманців від- ською корпорацією „Orbital Sciences“. Програму но-космічній сфері, як важливої складової полі- дали назад його власнику. Та й то зробило це фінансує НАСА, на неї виділено 1.9 млрд. дол. тики стратегічного партнерства між Україною і подружжя з Голяндії, а не місцеві мешканці. За- Пускові ракетоносія „Антарес“ передувала Сполученими Штатами. галом повернули близько половини гаманців, низка заходів, в яких на запрошення НАСА взя- Наступний пуск ракетоносія в штатному а точніше – 47 відс. Редактор британської версії ли участь керівники компаній „Orbital Sciences“, режимі для достави вантажу на Міжнародну згаданого журналу Кетрін Гакні, яка проводила КБ „Південне“ і „Південмаш“, делеґація від Дер- космічну станцію відбудеться у грудні. експеримент на вулицях Лондону, запевняє, що жавного космічного аґентства України та Посол 47 відс. людей, які повернули гаманець, – це в України в США Олександер Моцик. Посольство України у США цілому непоганий результат. (Радіо „Свобода“) No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 5 Форум журналістів України і Польщі АМЕРИКА І СВІТ КАЗІМЄЖ ДОЛЬНИ‚ Польща. – 21 вересня Голова Асоціяції польських журналістів Кши- ■ Двох пап визнають святими відбувся польсько-український форум  журна- штоф Сковроньський, який відкрив форум, лістів, в якому брали участь делеґації Асоція- повідомив про дві ініціятиви, які можуть бути ВАТИКАН. – 30 вересня Римо-Католицька Церк- ції польських журналістів, Національної спілки цікавими для українських журналістів‚ котрі ва оголосила, що процес зачислення до сонму журналістів України і Незалежної медіа-проф- вони можуть розвинути у співпраці з поляками. святих двох пап, Іоанна ХХІІІ і Івана Павла ІІ, спілки України. Перша – Фундація допомоги журналістам, які буде завершено 27 квітня 2014 року. Про це втратили працю та мають інші проблеми. Дру- повідомив Папа Франциск після наради з кар- га – Інституція швидкої допомоги журналістам, диналами з усього світу. Рішення про каноні- які під час праці мають проблеми. У такій допо- зацію приймається після підтвердження двох мозі беруть участь швайцарські фундації. здійснених чудес. Медична і теологічна комі- Голова Національної спілки журналістів сії підтвердили, що молитвами Івана Павла ІІ України Олег Наливайко відзначив поглиблен- видужала жінка у Коста-Ріці, котра страждала ня співпраці польських і українських журналіс- невиліковною хворобою. Ще раніше його ви- тів. Він  нагадав, що торік було започатковано знали зцілювачем французької монахині, яка українсько-польський конкурс для журналістів, молилася до Папи вже після його смерти. У ви- переможців якого нагородили торік у Варшаві. падку канонізації Іоанна ХХІІІ йшлося лише про Переможців цьогорічного конкурсу відзначать одне здійснене ним чудо, але Папа Франциск на конференції Міжнародної  федерації журна- відступив від правила у зв’язку з великими за- лістів у листопаді в Києві. гальними заслугами Іоанна ХХІІІ перед Церк- Він привітав ідею поглиблення співпраці вою. („Кореспондент“) українських і польських журналістів і запропо- нував вшанувати хвилиною мовчання  пам’ять ■ Грузинам вже досить Й. Сталіна загиблих українських журналістів.  ТБІЛІСІ. – 27 вересня уряд Грузії заявив‚ що не Учасники форму підписали Деклярацію про допустить відновлення в місті Ґорі – на батьків- Голова Асоціяції польських журналістів співпрацю і заснували плятформу співпраці. щині Йосифа Сталіна‚ пам’ятника в його честь. Кшиштоф Сковроньський відкриває польсько- Наприкінці липня грузинські засоби масової український форум журналістів.   Прес-служба Медіа-профспілки інформації повідомили‚ що знаменитий семи- метровий пам’ятник Й. Сталінові в Ґорі‚ демон- СКУ зформував ради і комісії тований за рішеням влади в 2010 році‚ виріше- но відновити. З такою ініціятивою виступили міські збори. Починаючи з минулого року‚ коли у парляментських виборах перемогла про- ТОРОНТО. – 21 вересня Рада директорів витку нових українських громад – Юрій Чопик Світового Конґресу Українців (СКУ), яка впер- (Еспанія)‚ Світову раду культури – Анна Кисіль московська опозиційна коаліція „Грузинська ше зібралась після X Світового конґресу україн- (Канада)‚ Світову раду засобів масової інфор- мрія“, в країні поволі відновлюють пам’ятники ців у Львові, утворила 12 постійних рад і комі- мації – Ірина Мицак (Канада)‚ Світову комі- кривавому тиранові. Відразу аж три з них були сій СКУ, які діятимуть протягом цієї каденції сію спорту – Лариса Барабаш-Темпел (США)‚ відкриті в Кахетії. І всі три після відкриття були до 2018 року‚ а також затвердила їхніх голів, які Світову наукову раду – Володимир Зарицький залляті червоною фарбою. („Кореспондент“) увійшли до складу Ради директорів СКУ. (США)‚ Світову комісію боротьби проти торгів- Міжнародний координаційний комітет лі людьми – Галина Маслюк (Греція). ■ Від Куріл японці не відмовляться у справі Голодомору очолив Стефан Романів У зв’язку з потребами сьогодення було ство- ТОКІО. – Японський міністер у справах тери- (Австралія)‚ Українську світову кооператив- рено Світову комісію з відзначення 200-річ- торій Ітіта Ямамото відвідав Курільські остро- ну раду – Оля Шевель (Канада)‚ Світову коор- чя від дня народження Тараса Шевченка (голо- ви в рамках японсько-російського договору динаційну виховно-освітню раду – Оксана ва Андрій Гайдамаха з України)‚ Міжнародну про безвізовий режим, а після повернення 23 Винницька (Канада)‚ Світову раду суспільної місію зі спостереження за виборами в Україні вересня заявив на прес-конференції, що він служби – Ірина Ващук (Канада)‚ Світову комі- (голови Павло Ґрод з Канади і Тамара Олексій остаточно переконався у необхідності повер- сію людських і громадянських прав – Петро з США) та Статутову комісію (голова П. Ґрод ). нення чотирьох Курільських островів – Ітуруп, Штик (Франція), Світову раду з питань ООН Кунашир, Шикотан і Габомаї – Японії, оскільки – Андрій Футей (США), світову комісію з роз- СКУ вони належали їй до Другої світової війни. Мі- ністерство закордоних справ Росії відповіло на цю заяву погрозою, що коли японці не пере- СКУ нагородив медалею св. Володимира Великого стануть порушувати територіяльні питання, то взагалі втратять можливість відвідувати Курі- ли. (Бі-Бі-Сі) ТОРОНТО. – Світовий Конґрес Українців на Карасеферяна (Вірменія)‚ Божену Коваленко (СКУ) нагородив 12 осіб медалею св. Володи- та Михайла Моравського (Австралія)‚ Юліяна ■ Курити справді не варто мира Великого з нагоди Х Світового конґресу Куляса та Богдана Футея (США)‚ Федора Кур- БРЮСЕЛЬ. – Проблеми з легенями спричиняють на знак визнання значного внеску в розвиток ляка (Великобританія)‚ д-ра Романа Сербина та кожну десяту смерть у країнах Европи, при цьо- української громади в діяспорі та в Україні. Костя Темертея (Канада). СКУ відзначив сенатора Райнел Андрейчук Нагороджених привітав президент СКУ му найвагомішим чинником ризику є куріння. (Канада)‚ д-ра Богдана Гаврилишина (Швайца- Євген Чолій. Про це говориться у звіті Европейського респі- рія)‚ Романію Явір‚ Геворга Єгіазаряна та Рубе- СКУ раторного товариства. У документі сказано, що кількість смертей від раку легень та хронічних обструктивних захворювань легень зросте у Освятили меморіяльну дошку наступні 20 років через куріння. Натомість Бри- танська легенева фундація повідомляє, що у Великій Британії кожна четверта смерть викли- Патріярхові Мстиславові кана хворобами легень. Але водночас хвороби легень не отримують пріоритету, коли йдеться про боротьбу з ними чи спонзорування відпо- Марта Осадца відних наукових досліджень. (Бі-Бі-Сі) ЛЬВІВ. – 27 вересня на ■ Ще один засіб від безсоння будинку, в якому у 1991-1993 роках під час відвідин Льво- БЕРКЛІ‚ Каліфорнія. – Наукові співробітники ва зупинявся Патріярх Укра- університету Північної Каліфорнії дійшли ви- їнської Автокефальної Пра- сновку, що вітамін D допомагає справитися з вославної Церкви Мстислав безсонням. Порушення сну може бути викли- (Скрипник), урочисто від- кане дефіцитом вітаміну D в організмі людини. крили та освятили пам’ятну Для підтвердження цього факту дослідники меморіяльну таблицю. Чин перевірили близько 1,500 людей, що страж- очолив Митрополит Львів- дали безсонням. На час дослідження їм запро- ський і Сокальський Укра- понували вживати вітамін D3 для нормалізації їнської Православної Церк- його рівня в організмі. Виявилось, що така те- ви Київського патріярхату рапія допомогла більшості позбутися проблем Димитрій (Рудюк). зі сном. Ще одне дослідження, опубліковане „Саме тут Патріярх знай- в „Европейському неврологічному журналі“ шов свою родину, яку не (European Neurology Journal), показало, що бачив з 1918 року, і Львів порушення сну виникають і при нестачі каль- став для нього близьким. цію в організмі людини. Усім, хто страждає від безсоння, учені рекомендують вживати перед сном склянку молока. („Кореспондент“) (Закінчення на стор. 6) Меморіяльна таблиця Патріярхові Мстиславові. (Фото: galinfo.com.ua) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 40 ІСТОРІЯ 80 років „The Ukrainian Weekly“ – Збіднений календар жовтня гідний творчий шлях У службовій кімнаті головного редактора „Свободи“ і „The Ukrainian Петро Часто себе і своїх вірнопідданих. Weekly“ висить портрет великого працівника пера американської України Такі діячі, як гетьман П. Ско- д-ра Луки Мишуги. І до нього, і після нього українське слово у США мало На жовтень в Україні припадає ропадський, приходять в україн- талановитих і надзвичайно самовідданих творців-організаторів, але навіть довга низка календарних свят і від- ський світ раз на тисячу літ, а в на цьому високоякісному тлі д-р Л. Мишуга вирізнявся особливим фор- значень: День ветерана, День герон- наш час ледве чи й узагалі можли- матом своєї особистости, особливою глибиною душі і розуму, особливою толога, День уролога, Міжнародний ві, хоч критерії оцінювання поста- вірністю правді і справедливості, особливим вмінням переконувати і вести день похилого віку, Міжнародний ті націнально-державного про- за собою інших. Такий попередник зробив би честь і редакторові найпочит- день ненасильства, Міжнародний відника не змінилися: його рука нішого американського часопису. день соціяльного педагога, Всес- має бути дужою, але справедли- Д-р Л. Мишуга належить нашій загальнонаціональній історії – як дипло- вітній день тварин, Всесвітній день вою, його вроджена здатність про- мат і Посол Західньо-Української Народної Республіки у Вашінґтоні, як посмішки, День працівникв карного вадити, вести повинна бути поєд- доктор права, як плідний публіцист і письменник, як ідейний провідник і розшуку, День працівників освіти, нана з любов’ю до тих, кого він практичний організатор американського українства. І все ж згаданий вище День юриста України, Міжнарод- веде, його повноваження обирати його портрет – це не тільки данина минулому. Йдеться про людину, котра, ний день зменшення небезпеки сти- напрям руху мусить бути узгоджу- маючи велике серце, вірила, що в серці кожного американського українця хійних лих, Всесвітній день яйця, ваним з Тим, хто, кажучи рядком вистачить місця для щирої любови до обидвох країн – України і Америки, і Всесвітній день миття рук... Словом, Гессівського вірша, „трима над сві- що американська молодь українського походження не буде втрачена для кожен день – якийсь День з вели- том терези життя і смерти, місяця України, якщо буде виховувана в дусі належання „двом батьківщинам“. Бо кої букви, хоч на деякі з них хочеть- і сонця“. Ще можна й так сказати: в це, як писав д-р Л. Мишуга, „вийде тільки на добро вільної Америки і тої ся всміхнутися, не чекаючи Всесвіт- сучасному політичному провідни- поневоленої України, за яку забути не може нам дозволити вже сама зви- нього дня посмішки. кові має бути якомога менше полі- чайна людяність“. Є навіть День Колюмба, хоч, зда- тики, а якомога більше людської З доконаного факту „двох батьківщин“, а отже, й двох мов, на початку ється, до українських берегів він не незіпсованости. складних 1930-их років постало завдання: повернути англомовну молодь доплив. От тільки чомусь не позна- Саме таким був гетьман П. Ско- українського походження до організованого українського життя у США, чений у календарі той жовтневий ропадський, і саме ця людська незі- зокрема до дальшого розвитку Українського Народного Союзу, а також день, котрий би нагадав українцям, псованість привела його до зречен- до морального обов’язку перед поневоленою Україною. Д-р Л. Мушуга першим збагнув потребу заснування реґулярної української англомовної як їхні „славні прадіди великі“ у ня від гетьманської булави – той газети. 18-та Конвенція УНСоюзу, на якій д-р Л. Мишуга виступив з обґрунту- 1917-1912 роках змарнували Богом час тонув у дурній, відірваній від ваннням цієї ідеї, схвалила її. А це ж був тяжкий для Америки рік економіч- наданий шанс на постання незалеж- житття партійній політиці з її уто- ної депресії, котра давалася взнаки і в житті УНСоюзу. Проте його керівники ної України і на бурхливе, перемож- пічно-соціялістичними програма- і весь актив бачили перед собою не тільки американські біди, але ще незрів- не – дуже можливе у тих історичних ми. Талановитого і хороброго пол- няно більшу біду України, яка гинула від влаштованого Москвою масового умовах! – відродження нашої уярм- ководця, нащадка гетьманського голоду. леної московською тюрмою наро- роду, аристократа духу, нелукаву 6 жовтня 1933 року редакційна стаття першого числа „The Ukrainian дів нації. людину, котра на біле казала „біле“, Weekly“, котра мала назву „До нашої молоді“, чітко визначала мету заснуван- Маємо на увазі дату 6 жовтня а на чорне – „чорне“, той час не ня і способи її досягнення. А вже в 1936 році др Л. Мишуга писав: „....Багато 1917 року, коли Україна покликала потребував. культурних американців мають тепер нагоду дістати правдиві відомості про до активної участи у революційних Кожен, хто сьогодні уважним і Україну й українців, про українську культуру і українські замагання“. процесах воістину „сильну руку“: неупередженим поглядом охопить Редакцію „The Ukrainian Weekly“ очолив свободівець Степан Шумейко, 2,000 делеґатів від п’яти козацьких той період нашої національної істо- відомий громадський діяч, а також автор декількох цінних, присвячених губерній України, тобто щонаймен- рії, скине капелюха перед постат- Україні публіцистичних книжок, і перекладач на англійську мову низки тво- ше від 60 тис. козаків, на своєму тю Гетьмана П. Скоропадського. За рів української художньої клясики. Отож справа почалася на високому про- з’їзді в Чигирині обрали Військовим сім з половиною місяців гетьману- фесійному рівні, завдяки цьому рівневі об’єднане довкола УНСоюзу україн- Отаманом України недавнього цар- вання він здійснив для українського ство змогло представити анломовним читачам свій світогляд, своє бачення ського генерала Павла Скоропад- відродження більше цінних почи- проблем у США, в европейському світі і в Україні. ського. Від того дня його підтриму- нів, ніж за 22 роки відновленої дер- Тижневик „The Ukrainian Weekly“, залучивши до своєї творчости першо- вала вся українська маса, котра вбе- жавної незалежности спромоглися рядних авторів, від самого початку охопив систематичною увагою най- регла свій глузд від соціялістичних чотири президенти, разом узяті. важливіше коло тем, що стосувалися життя українських громад Америки гасел і московсько-більшовицької І незаслужено залишається в тіні і Канади, діяльности чільних українських громадсько-політичних органі- брехні. А котра не вберегла, здійма- цих чотирьох, навіть в тіні тих своїх зацій, освітніх і наукових центрів, але вся тематична розмаїтість газети, всі лася за цією брехнею, як пісок за сучасників-політиканів, котрі сво- її творчі проєкти і всі конкретні організаторські акції – як от заініціювання вітром, не вміючи відрізнити укра- їми соціялістично-пацифістськи- громадських протестів проти винищеня України Голодомором, чи спору- їнський державницький ранок від ми збоченнями відкрили шлях до дження пам’ятника Тарасові Шевченкові у Вашінґтоні, чи висвітлення уні- кальних явищ дисидентва в Україні, чи найдокладніше ознайомлення аме- вечора. поразки Української Народної Рес- риканців з обставинами відновлення в 1991 році державної незалежности Проблема „сильної руки“ дони- публіки. України – узгоджувалися з випробуваною часом ідеєю „двох батьківщин“ і з ні актуальна, повертаючись в наш Дивлячись, як теперішні дер- їхніми життєвими інтересами. історично-політичний дискурс з жавні керівники руками і зубами Це був той гідний ідейно-творчий шлях, з якого тижневик „The Ukrainian першої-ліпшої нагоди. Недавно у чіпляються за владу, з жалем можна Weekly“ не зійшов донині. програмі Радіо „Свобода“ відбула- подумати, що не для великих геть- Від 1933 року до сьогоднішнього дня вийшло понад 4,000 чисел „The ся цікава дискусія на тему колиш- манів наші часи. Навіть гідно віді- Ukrainian Weekly“. Це величезна і безцінна скарбниця знань, джерело безпо- ньої чилійської військової „хун- йти від керма сучасні президенти не мильної і швидкодоступної – вже поданої в електроннних носіях – інформа- ти“ і, мовляв, чи часом не був би вміють. Вже чого-чого, а хоч би цьо- ції про американську Україну і її історію, а також про Україну драматичного хтось подібний до генерала Піноче- го повчилися в П. Скоропадського: і трагічного ХХ ст. В цьому розумінні тижневикові „The Ukrainian Weekly“ та потрібним сьогоднішній Украї- „Я, Гетьман всієї України, протягом з-поміж усієї англомовної преси Америки належиться особлива вдячність і ні. Бо не щастить нам з тими „рука- семи з половиною місяців докладав признання. ми“. Як провідник держави розум- усіх своїх зусиль, щоб вивести край ний, то не твердий у національній з того тяжкого стану, в якому він самосвідомості, як уміє керувати, перебуває. Бог не дав мені сил впо- то не знає, яку державу слід будува- ратися з цим завданням, і нині я, Пам’ятаймо ти, як переконаний в українстві, то згідно з обставинами, що склалися, про зам’якенький, заліберальненький, керуючись виключно благом Украї- Україну! як сильний, то не для України, а для ни, відмовляюся від влади...“. Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз Освятили меморіяльну... єдності усьому нашому народові“, – Головний редактор: Рома Гадзевич зазначив Митрополит Димитрій. Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто (Закінчення зі стор. 5) Цього року виповнилося 115 років від дня народження та 20 FOUNDED IN 1893 Тому цей пам’ятний знак означає років від часу смерти Патріярха Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by возз’єднання Патріярха Мстисла- Мстислава. the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 ва з своєю родиною“, – зазначив ☎ (973) 292-9800 E-mail: [email protected] Ярослав Скрипник, син Патріярха Fax (973) 644-9510 Website: www.svoboda-news.com Мстислава. „Символічно, що у день Воздви- Postmaster, send address changes to: ження Хреста Господнього  ми вста- Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 новили бронзову пам’ятну таблицю Патріярхові Мстиславові, і сьогод- Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. ні, коли ми стоїмо біля цього будин- Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. ку, ми повинні усвідомлювати той факт, що Патріярх Мстислав боров- Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ся за єдність Української Православ- Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. ної Церкви‚ тому я хочу побажати No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 7 з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Ще раз вітаю „Свободу“ Читачі привітали „Свободу“ з 120-літтям Почуваюся до приємного рушливим є у ювілейному числі, „Вітаю стару та завжди моло- живу з Україною“. обов’язку висловити щиру подяку на мій погляд, розділ „З хрестома- ду „Свободу“ з ювілеєм. Як гар- Теплі вітання надіслала з на адресу редакторів „Свободи“ тії „Свободи“, який віддзеркалює но заглянути на 120 років назад‚ Нюарку‚ Ню-Джерзі‚ президент за таке змістовне, справді істо- українські і світові події упродовж де ми були‚ а також подивити- організації „Американці в обо- ричне 37-ме число „Свободи“ (з складного ХХ ст. і життя укра- ся‚ як ми рухаємося у майбут- роні людських прав в Україні“ 13 вересня), присвячене 120-річ- їнського народу в ґльобальному нє“‚ – написав у вітальному лис- Божена Ольшанівська. чю газети. вимірі. ті з нагоди 120-річчя „Свободи“ Усі три автори вітань зробили Вітаю усіх редакторів з цим „Свобода“, видавничою базою Василь Стан з Бостону‚ Масачу- щедрі пожертви у пресовий фонд успішним поверненням читачів у якої був і є Український Народний сетс. „Свободи“. Дякуємо! минуле „Свободи“, бо йдеться про Союз, протягом 120 років служи- Олександер Багнівський з Великого вітального листа незабутнє, сповнене великої пра- ла надзвичайно вірною, надзви- Елкгорту‚ Індіяна‚ написав: „Ви написала Анна Марків з Юні- ці і великих зусиль минуле усієї чайно відповідальною берегинею пройшли цей тернистий шлях ону‚ Ню-Джерзі‚ у якому вона української громади в Північній української ідентичности, наполе- завдяки трьом хвилям еміґрації зокрема пише: „Газета написана Америці. гливо виховуючи у своїх читачів і вашій невтомній праці. Звер- золотими словами‚ українською Протягом 120 років „Свобода“ почуття національної гідности. таюся до „четвертої хвилі“: під- мовою‚ так що усі ми‚ заробітча- була не лише джерелом правдивої Бажаю „Свободі“ дальших успі- тримуйте і ви цю газету на славу ни‚ далеко від рідного дому і сво- інформації про світ, зокрема укра- хів у її праці. Україні. Я передплачую „Свобо- єї родини‚ можемо читати рід- їнський, але й невтомним органі- ду“ 52 роки, від мого приїзду до ною мовою новини з усього світу затором громадського життя. Тарас Гунчак, Америки. Мені майже 87 років‚ і нашої держави. Це для нас дуже Тому особливо цікавим і зво- Четгем, Ню-Джерзі втрачаю зір і слух‚ але душею дороге!“ Очі – дзеркало душі Державний прапор не схиляється Коли я вивчав медицину в Мюн- ни. Хто цього не знає‚ той не може Прошу помістити мою заувагу до ся. Державний прапор не схиляється хені у 1950-их роках‚ то окулістику бути лікарем або артистом. прапороносців та організаторів усіх ні перед ким. у нас викладав проф. Форшнайдер‚ Ці міркування привели мене до походів, де несуть державний прапор.   приятель університетської молоді і Президента Росії Володимира Путі- Державний прапор несеться пря- Роман Копійчук‚ пацієнтів університетських клінік. на‚ який перед камерами не знає‚ що мо і в жодному випадку не схиляєть- Сейнт-Авґустин‚ Фльорида Він розповідав‚ що очі є дзеркалом робити з власним зором‚ що не дивно душі і був справжнім поетом‚ коли – він прихильник Леніна та Сталіна‚ говорив про очі. колишній підполковник КҐБ. Куди ж Потрібно докласти зусиль для Одна з його лекцій була присвяче- йому з такими поглядами дівати очі? на спілкуванню людей‚ так би мови- Як можна на міжнародних зустрічах зміцнення державности України ти‚ „душа в душу“. Він вчив вмін- дивитися в очі від душі‚ коли самої ню дивитися зі сцени до очей гляда- душі‚ власне кажучи‚ немає? чів або до телевізійної чи кінокаме- Серед досить чисельної делеґації більш вражаючою є байдужість, яка ри. Коли дивитися в очі‚ то можна Д-р Василь Рождественський‚ з США випала нагода і мені пред- все ще побутує в українському сус- бачити щиросердість і честь люди- Вудгевен‚ Мишиґен ставляти українську громаду Лос- пільстві, саме тому невмирущі слова Анджелесу 21-23 серпня у Львові‚ на Лесі Українки „Без надії сподіваюсь! Х Світовому конґресі українців. На Геть думи сумні!“ повинні стати чи Семінар для майбутніх студентів конґрес з’їхалося 205 делеґатів та 350 не найголовнішим закликом для під- гостей з 27 країн світу. Така вели- няття духу і сили для всіх українців! ка чисельність делеґатів та гостей ще Приємно враження на мене зро- В суботу, 12 жовтня‚ о 1-ій год. по ливості допомоги у фінансуванні раз підкреслює, що 20-мільйонне сві- бив проєкт Руслана Теліпського, полудні на другому поверсі будинку студій. Викладачами будуть украї- тове українство не є байдужим до молодого дослідника та популяриза- 136 на Другій евеню в Ню-Йорку від- номовні спеціялісти. Також будуть долі своєї Матері-України. тора скульптурних зображень Коб- будеться, за вільним вступом, про- доступні різні матеріяли‚ які пови- Делеґати та гості конґресу мали заря. Він представив гарну фотовис- фесійний семінар для учнів серед- нні допомогти у процесі вступу і нагоду послухати провідників опози- тавку під назвою „Монументальна ніх шкіл та їхніх батьків‚ які мають фінансування. ції, зокрема Олега Тягнибока, Віталія Шевченкіяна“‚ присвячену вшану- бажання вступати на вищі студії в Семінар влаштовує Фундація Кличка, Арсенія Яценюка та Юрія ванню нашого генія. За 15 років сво- американських університетах. Українського Вільного Університету, Луценка. Це було особливо цікаво єї дослідницької роботи Р. Теліпсько- Тема семінару: умови вступу на щоб заохотити якнайбільше україн- для нас, діяспорян, тому що ми мали му вдалося відвідати 900 пам’ятників вищі студії в США. Підтеми вклю- ських учнів вступати на вищі студії. змогу дізнатися з перших уст про Кобзареві в Україні та зібрати значні чатимуть характеристику вступних пляни української опозиції. відомости про понад 10 тис. унікаль- іспитів, оцінку окремих вищих шкіл, Аскольд Лозинський‚ Саме проведення світового фору- них пам’ятників за її межами. Вели- їх академічні вимоги, а також мож- голова Фундації УВУ, Ню-Йорк му українців – це‚ перш за все‚ робо- кою заслугою Р. Теліпського є те, що та у комісіях організації, звіти голів він намагається повернути з дале- комісій та звіти про діяльність укра- кого забуття велику кількість імен Про нашу пластунку-першунку їнських громад, аналіза роботи керів- мистців та сподвижників, котрі долу- них органів та обрання нового скла- чалися до спорудження пам’ятників ду керівництва організації. нашому духовному провідникові, Маю добру новину: 15-літня Під час конґресу відбулися молеб- віддавши для цього всю свою любов, пластунка з станиці Донецька, член на хода та Панахида за жертвами найкращі роки творчости і навіть підготувального куреня ім. Хрис- Голодомору. Адже незабаром укра- життя. тини Ковч („Волошки“) Ганна Глі- їнці в усьому світі будуть відзначати Всі дні конґресу були насичені різ- бова стала першункою Крайового 80-ті роковини геноциду українсько- ними заходами, зустрічами, вистав- морського табору-2013 (КМТ-2013) го народу у 1932-1933 роках, і одним ками, але головним було те, що до у Севастополі.  Для нас це приємно з головних завдань української діяс- Львова, як духовної столиці Украї- з кількох причин. Донецьк не нале- пори та Світового Конґресу Україн- ни, з’їхалися українці з різних куточ- жить до морських міст, знаходить- ців є розповсюдження правди про ків земної кулі, котрі справді вболі- ся у степу. Сім років тому я осо- Голодомор по цілому світі та визна- вають серцем і душею за свою Бать- бисто вчив Ганну плавати під час ння його геноцидом. Голодоморові ківщину. Всі ми зібралися поділитися новацького табору. Власне, плавати були присвячені засідання тематич- нашим досвідом, як краще зберегти вона навчилася в Пласті. них комісій‚ у котрих взяли участь та розвивати наші громади, як кра- Цього ж літа, у липні, Г. Глібова провідні українські науковці та діячі. ще розповсюджувати та представ- стала також і першункою на курін- Не випадково гаслом конґре- ляти наше глибоке культурне над- ному таборі „Обрії мрій“ (комен- су стали слова Леся Українки „Без бання і духовну спадщину за межа- дант табору і зв’язкова куре- Ганна Глібова надії сподіваюсь“, тому що нам усім, ми України. Також ми зібрались для ня Валерія Хорошилова, „Княги- направду, потрібно докласти багато того, щоб обговорити, як найкраще ні“). На світлині волошка, нама- понад 10 років дружить з севасто- зусиль для зміцнення державности відзначити 80-річчя Голодомору та льована на щоці дівчини, – це знак польськими пластунами і допома- України, бо сумнівні харківські уго- донести правду до світової громади належности до куреня ім. Христи- гає пластовому осередку у Севас- ди, загроза вступу до Митного союзу, про цей геноцид, щоб більше ніко- ни Ковч. тополі літературою, фондами і про- згортання малого та середнього під- ли така страшна трагедія людства не Нам приємно, що першуном сто інформаційною підтримкою. приємництва, знищення української повторювалась на землі. КМТ-2013 серед хлопців став плас-   мови Міністром Дмитром Табач- тун з Севастополя – морського міс- о. Олександер Воловенко, ником – усе це є небезпекою втрати Ігор Біскуп, та‚ бо наша станиця Донецька вже Донецьк незалежности України в цілому. Най- делеґат конґресу, Лос-Анджелес 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 40 До 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка Поезії Тараса Шевченка будуть видані трьома мовами Людмила Погорелова перекладачів – Костянтин Андру- ням на обкладинці. Серед віршів Музей Т. Шевченка в Торонто сишин і Ватсон Кірконел, Алек- і поем до книжки увійдуть „Думи запрошує допомогти видати цю ТОРОНТО. – До 200-річчя від сандер Гантер, Джон Вір, Оно- мої“, „Гамалія“, „Думка“, „Сто- унікальну книжку. Імена спонзо- дня народження Тараса Шевченка ре Евах, Флоренс Ливсей і Мері їть в селі Суботові“, „Іван Підко- рів і назви міст, де вони мешка- в наступному році, як повідомив Скрипник. Професор Торонтсько- ва“ та інші патріотичні вірші пое- ють, будуть включені у відповід- президент музею поета в Торон- го університету Юрій Луцький та. Факсимільна копія „Заповіту“ ний розділ книжки, якщо вони то Андрій Грегорович‚ буде видана доклав до канадської Шевченкія- також буде включена до ювілейно- пожертвують 100 дол. і більше. книжка 50 вибраних його поезій ни цінну збірку аналітичних стат- го видання. Пожертви в сумі 1‚000 дол. і вище українською, англійською і фран- тей англійською мовою. Т. Шевченко був талановитим будуть відзначені спеціяльним цузькою мовами. Тримовне видання вибра- художником. Книжка включатиме чином. Просимо надсилати чеки Твори Т. Шевченка найбільше них поезій Т. Шевченка „Кобзар“ 16 кольорових сторінок з репро- на: Shevchenko Museum, 1614 Bloor перекладали англійською мовою в буде вишуканою книжкою з твер- дукціями його картин, серед яких St. W., Toronto ON Canada M6P Канаді. Серед відомих канадських дою палітурою і золотим тиснен- будуть і автопортрети. 1A7. Тел.: 416-534-8662. Алея різьблених скульптур Олександер Костирко визначили, але кожен учасник фес- тивалю отримав від міської влади ЧЕРКАСИ. – 3 вересня завер- винагороду 5,000 грн. згідно з місь- шився п’ятий фестиваль дерев’яних кою програмою „Культура”. скульптур „Древляндія“. Цьо- „Враження – позитивні, оскільки го року майстри з Канева, Черкас, участь у фестивалі брали здебіль- Києва та Звенигородщини пра- шого молоді скульптори‚ які пред- цювали за шевченківською темою ставили дуже різні роботи. Дере- „Шлях Тараса“‚ присвяченою во було дуже велике, величне, древ- 200-річчю Кобзаря. нє, якому близько 200 років, тому з У фестивалі взяли участь сім нього було приємно різьбити. Моя скульпторів. Олександер Турець- робота має назву „Шевченко в літ- кий вирізьбив скульптуру „Сон”, ньому саду”. Я вирізьбив дві фігури. Роман Турецький – „Прагнення Мені здається, що в Черкасах ще не до волі”, Дмитро Бур’ян – „Шев- різьбили дві фігури в одній колоді“‚ ченко в Літньому саду”, Юрій – поділився враженнями Д. Бур’ян. Олійник – „Скам’яніла”, Володи- В одній з скульптур було виявле- мир Толстоп’ятов – „Мені тринад- но у дереві кулю, причому випала цятий минало”, Антон Панасюк – вона з вирізьбленого ока Кобзаря. „Три повернення в Україну”, Євген Скульптури встановлені на алеї, Штейн  – „Сон в степу”. що на кручі Дніпра‚ яка присвячена Володимир Толстоп’ятов. „Мені  Євген Штейн. „Сон в степу“. В цьому році переможців не Т. Шевченкові. трин адцятий минало”. (Фото: Олександер Костирко) Наукове Товариство ім. Шевчека UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE, Inc. (UUARC) IS AGAIN LISTED IN THE COMBINED FEDERAL CAMPAIGN, AS WELL в Америці AS STATE AND LOCAL CAMPAIGNS. запрошує на презентацію наукового видання UUARC’s Federal Campaign # 11187 UUARC’s United Way of Southeastern PA Campaign # 1838 Михайло Зубрицький. Зібрані твори і матеріяли In this time of increased social responsibility and the presidential call for у трьох томах. Том. 1: наукові праці. Львів. volunteerism, employers from small corporations to the federal government, are presenting guidelines to their employees for suggested charitable Літопис, 2013. 610 с. donations and publicly praising their generosity. There are built-in avenues for charitable giving, including, but not limited to, the Combined Federal Campaign for federal workers, State Employees’ Charitable Campaigns, the United Way and other local drives. Employers routinely process payroll deductions for charitable contributions and at times, even match them. представлятиме United Ukrainian American Relief Committee, Inc. (UUARC), now in its 70th year of humanitarian aid to Ukrainians in need, receives and д-р Франк Сисин investigates more and more requests for assistance each year, and, due to the generosity of the Ukrainian-American community, has been able to (Канадський Інститут Українознавчих Студій) allocate and distribute approx. $5,000 per month to individuals in need, in addition to funding many other long-term programs, such as soup kitchens, wheelchair distributions, summer camps for orphans and children of needy До першого тому, за редакцією Франка Сисина, families, emergency relief aid in cases of accidents, aid to the elderly and to увійшли праці Михайла Зубрицького (1856-1919), the infirmed, and aid to orphanages and internats. UUARC is affiliated and listed with опубліковані в наукових журналах та збірниках. Human Care Charities of America (HCCA) or Independent Charities of America (ICA) in the Combined Federal Campaign, the NJ and NY state employee campaigns, the United Way of Southeastern Pennsylvania, and can be written-in in any United Way Campaign by just listing UUARC’s в суботу, 12 жовтня 2013 року name and address (1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111). All this information is also available on the UUARC web-site at www.uuarc.org. о 5-ій годині по пол. If an employer calls for charitable giving, please don’t forget that UUARC в будинку НТШ helps Ukrainians who desperately need our charity, and that by giving 63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями) through your employer, you give not only funding to help them, but recognition of UUARC as an international PVO (private voluntary New York, NY 10003 organization), a Non-Governmental Organization. No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 9 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Зустрілися колишні учні п’яти гімназій 200-річчя від дня народження Тара- са Шевченка, тому талановитий бас- бандурист Володимир Мота з Мон- реалю на бенкеті нагородив присут- Ярослав Ликтей бандурою чи ґітарою, побуту жіно- Пресвятої Трійці о. д-р Іван Кащак ніх уривком з поеми „Причина“ – чих організацій, мистецьких вистав, відслужив Літургію і Панахиду за „Реве та стогне Дніпр широкий” на КЕРГОНКСОН‚ Ню-Йорк. – На спортових змагань, прогулянок. тих, що відійшли. Після полуден- музику Данила Крижанівського, та Союзівці 9-11 вересня відбувся з’їзд Таборовики купували диск, який ще ку начальний пластун д-р Любомир іншими українськими піснями. Піс- таборовиків, студентів і гімназис- можна замовити у Слави Білас. Романків виголосив цікаву доповідь ля бенкету була продовжена забава. тів Байройту, Берхтесґадену, Кар- Увечорі відбулась весела ватра. про Пласт і розвиток його в Україні. 11 вересня відбулось офіційне лсфельду, Ляндсгуту та Реґензбурґу. Виступили поодинокі табори‚ Ліля О 6-ій год. вечора почався кок- закриття зустрічі. Присутні подя- Гості милувалися осінньою красою Сохан роздала пісні з нотами, а І. тейль і були продовжені дискусії про кували Соні Семанишин, Андрієві квітів, кущів, дерев, піснями птахів, Сохан провадив програмою „Співа- сучасний стан України, її вступ до Соневицькому, Андрієві Оприско- летом бджіл‚ що обережно сідали на ємо разом”. Европейського союзу, ролю Союзів- ві за гостину‚ а також організаторам запашні пелюстки квітів, збираючи У вівторок‚ 10 вересня‚ парох ки в українській громаді. зустрічі за їхню працю. нектар. На обрії гори переливались Української католицької церкви На з’їзді відчувалося наближення кольорами і зникали ген далеко на небосхилі. На з’їзді було більше гостей‚ ніж попереднього року. Після реєстрації координатор з’їзду Ігор Сохан від- крив зустріч, а голови комітетів роз- повіли про свої табори та привітали гостей. Опісля були висвітлені філь- ми про історію України. Присутні мали нагоду переглянути панелі з всіх таборів‚ на яких були вистав- лені світлини‚ документи і спога- ди про таборове релігійне, шкіль- не, гімназійне, пластове, сумівське, культурне, спортове та суспільне життя. Ожили призабуті хвилини юного, вельми бурхливого та непев- ного побуту. Байройтці створили диск і пред- ставили глядачам таборове життя, де перед нами, як у калейдоскопі, Учасники з’їзду колишніх гімназистів 9-11 вересня на Союзівці (зліва сидять): Ярко Салдан, Оля Савчук, Ігор пересувались кадри Ваґнерівсько- Сохан, Богдан Ґоль, Зоя Скараїв-Турчин, Богдан Турченюк і Ліля Сохан‚ (у першому ряді стоять): Леся Голюка, го Байройту, архітектури, табору, Марійка Михальчак, Ірина Бартків, Надя Шаран, Марійка Лавро, Валя Чудовська, Надія Оранська, Дуся Попель, студентського повсякдення, плас- невідома учасниця, Євгена Ликтей, Ярослав Ликтей, Слава Білас і Христина Турченюк‚ (другий ряд): Богдан тування, хорового та театрального Бартків, Ігор Гайда, Євген Кулик, Осип Сахно, Ірина Паславська, Ростислав Ратич, Дада Тарновська-Бойко, мистецтва, курсів танців, співанок з Люба Чапельська, Орест Чапельський і Володимир Пилишенко. Колишні гімназисти провели спільний з’їзд Лучанко, який привітав присутніх і передав дальше ведення програми Н. Думі. О. Білик прочитав фейлетон, Наталка Гевко, яка багато років роз- Ірина Куровицькa почав грати та співати пісню про ли свій з’їзд‚ звернулися з пропозиці- важала всіх своїми виступами‚ про- Зальцбурґ пера Марти Тарнавської. єю у наступні роки з’єднатися разом. читала три гуморески, також Н. Дума КЕРГОНКСОН‚ Ню-Йорк. – На Наступного дня усі взяли участь Після довгої дискусії доручено ново- прочитала гумореску. Союзівці, оселі Українського Народ- у Літургії і Панахиді за спочилих вибраним головам розглянути таку Парох о. І. Кащак і о. Ю. Базилев- ного Союзу в чарівних Кетскільських випускників гімназій, яку відслужив можливість. ський провели спільну молитву. Бен- горах, 16-18 вересня відбувся спіль- парох протоєрей о. д-р Іван Кащак Перед святковим бенкетом зро- кет проходив весело, гостей розва- ний з’їзд колишніх учнів українських в сослужінні о. Юрія Базилевського‚ блено спільну світлину. Бенкет від- жав музикою і співом Славко Кос. гімназій в Зальцбурґу та Мітенвальді. учня Зальцбурзької гімназії, а співав крив голова Зальцбурзької гімназії Л. Після реєстрації, якою займали- під час Літургії Богдан Балабан. ся Іванка Білик і Славко Нікіш‚ всі Після обіду обидві гімназії прове- були запрошені на зустріч до кімна- ли окремо свої засідання. ти Нікішів. Гарно було провести час в Голова Зальцбурзької гімназії цьому гостинному колі. Любко Лучанко попросив вшанува- Після вечері присутні сіли до ти пам’ять членів‚ які відійшли піс- веселої ватри, якою провадили Ева ля останнього з’їзду хвилиною мов- Гамерська та Сергій Сахарук‚ який чанки та зачитав їхні імена. Вибрано грав на ґітарі та співав. Ліда Андри- нову управу, яку очолили співголови сишин приєдналася до співу‚ а пізні- С. і Ева Сахаруки. ше деклямувала. Наталка Дума роз- Голова Мітенвальдської гімназії повідала жарти. Інші теж приєдна- Надя Лучанко також провела засі- лися до програми‚ щоб її збагатити. дання згідно з програмою. Вибра- Ватра проходила так‚ ніби зустріла- но новий провід на чолі з Меласею ся одна велика родина. Усі були захо- Банах. плені. Відтак відбулося спільне засідан- Зальцбурзькі гімназисти з захо- ня‚ на якому Христя Турчинюк роз- пленням слухали‚ коли С. Сахарук повіла‚ що п’ять гімназій, які прове- Учасники зустрічі колишніх гімназистів на Союзівці. Р. Ґелетканич очолив Фундацію ім. О. Ольжича ли одноголосно професорів Марту Ґелетканич, Лева Мельника та Воло- димира Бакума. В склад Ради дирек- ції входять також новообрані члени Михайло Герець 350 дол. та шість кандидатських сти- Теліги фінансує видання українських Управи Фундації, а саме: Р. Ґелетка- пендій по 450 дол. кожна. книг та української преси. Протя- нич – голова, М. Герець – заступник ЛІГАЙТОН‚ Пенсильванія. – 1 Численні листи і подяки, які над- гом минулої каденції Фундація під- голови, Роман Городиський – секре- вересня відбулись чергові загальні ходять від стипендіятів, стверджу- тримувала газету „Українське сло- тар, Христина Спейн – фінансовий збори членів Дослідної фундації ім. ють, що ця програма є ефектов- во“ та журнал „Розбудова держави“, референт. Олега Ольжича на оселі його ж іме- на і потрібна. Головою Стипендійної видання збірника „Покликані служи- Р. Ґелетканич запропонував нада- ні в Лігайтоні. Зборами провадив комісії останнього року була Надія ти Україні“, праці Василя Яблонсько- ти звання почесного члена Фунда- Михайло Герець, голова Фундації. Миронець, професор Київського го „Український парляментаризм ції Володимирові Літинському за Він виголосив звітну доповідь. національного університету ім. Тара- на еміґрації“ та Андрія Боднарчука його послідовну працю для розвитку Фундація вже ряд років утри- са Шевченка. „Хроніка волинського камікадзе“. та діяльности Фундації. Внесок був мує стипендійну програму в Украї- Щоб протистояти намулові мос- Фінансовий референт Роман Ґелет- прийнятий одноголосно. ні. Лише протягом останньої дворіч- ковських та російськомовних видань канич подав вичерпний звіт про стан Відбулось перше засідання дирек- ної каденції було надано студентам в в Україні, які заливають український каси Фундації. ції, на якому був прийнятий бюджет Україні 56 стипендій по 200 дол. кож- книжковий ринок, Фундація у тісній На внесок Номінаційної комісії на 2014 рік. на, 10 аспірантських стипендій по співпраці з Видавництвом ім. Олени до складу Ради дирекції збори обра- 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 4 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 40 Нашi сердечнi привiтання i щирi поздоровлення о. митрофорному протопресвітерові Романові Мірчукові, парохові Української католицької церкви св. Івана Христителя у Випані, Ню-Джерзі, та всім її парафіянам – нашим сусідам – з нагоди посвячення новопобудованого храму. Многая лiта – щасти Вам Боже! Від імені всіх членів УНСоюзу – Екзекутивний Комітет Українського Народного Союзу ПЕРЕЖИТЕ