SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 118, ЧИСЛO 40, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 40, FRIDAY, OCTOBER 7, 2011 $1.00 Патріярх Української Греко-Католицької Церкви Святослав: „...ми починаємо діяти як ґльобальна Церква“ 22-28 вересня відбулася – з нагоди 50-річчя Української греко-като- лицької єпархії св. Миколая в Чикаґо – перша архипастирська візита до Північної Америки Патріярха Української Греко-Католицької Церкви Святослава (Шевчука). Святослав Шевчук народився 5 травня 1970 року у місті Стрий, Львівської области. Отримав богословську освіту у Центрі філософ- сько-богословських студій „Дон Боско” (Арґентина), у Львівській духо- вній семінарії та Папському університеті св. Томи Аквінського (Італія), де здобув докторат з відзнакою summa cum laude в галузі богословської антропології та основ морального богослов’я візантійської богослов- ської традиції. Дияконські свячення отримав 21 травня 1994 року, священичі – 26 червня 1994 року. У 1999-2000 роках – префект Львівської духовної семі- нарії св. Духа, у 2000-2007 роках – віце-ректор цієї семінарії, з 2001 року – віце-декан богословського факультету Львівської богословської ака- демії. У 2002-2005 роках – голова секретаріяту та особистий секретар Патріярха Любомира, керівник Патріяршої курії у Львові. З червня 2007 року – ректор семінарії св. Духа. 7 квітня 2009 року висвячений на єпископа. 10 квітня 2010 року при- значений Апостольським Адміністратором єпархії Покрова Пресвятої Богородиці (Арґентина). 23 березня 2011 року обраний Главою УГКЦ. Введений на престіл 27 бе- резня у Києві, в Патріяршому соборі Воскресіння Христового. Юлія Комар і Матвій Матушак з Української Католицької Освітньої Під час перебування в Чикаго Патріярх Святослав дав інтерв’ю Дани- Фундації в Чикаґо вітають Патріярха Української Греко-Католицької лові Яневському спеціяльно для газети „Свобода”. Церкви Святослава (Шевчука) хлібом і сіллю. Фото: УКОФ – Ваша Святосте, сердеч- укладати. Бо спочатку це була для фії, єпископ – в межах своєї єпар- – направду, направду шукає Бога. но дякуємо за Вашу згоду відпові- мене повна несподіванка. Я абсо- хії... А я тепер починаю все більше Я щоразу більше переконуюся, що сти на деякі запитання, що сто- лютно, якщо можна так сказати, був розуміти нашу Церкву в її вселен- о. Сергій Булґаков мав рацію, коли суються життя Вашої Церкви і розгублений. А так я за ці пів року ському вимірі – як в Україні, так і говорив, що всі суспільні феноме- Вашої особистої діяльности в ній. трошки „поскладався”, почав щора- за кордоном. Починаю відчувати, ни закорінені у духовній сфері. І 27 вересня виповнюється пів року зу більше часу на молитві проводи- який це великий, непростий, дуже все те, що сьогодні відбувається, як від дня Вашої інтронізації. Як змі- ти – і це для мене дуже важливий таїнственний організм. І можливо, якийсь феномен „видимого” пляну, нилося Ваше самовідчуття, з одно- момент. через призму нашої Церкви відчу- має коріння у духовному світі. го боку та відчуття зовнішнього Чесно кажучи, я якось по-новому ваєш, що той світ, який довкола – з – ХХ століття дало Церкві світу – з іншого? починаю відкривати собі нашу його, я б сказав, непростими про- Митрополита Андрея Шептиць- – Я б сказав, що мені стає щоразу Церкву. Бо, знаєте, священник цесами, які відбуваються, світ, який простіше свій внутрішній порядок бачить Церкву в межах своєї пара- живе в багатьох різних культурах (Закінчення на стор. 5) Вирок Юлії Тимошенко мають оголосити 11 жовтня ції „Беркут“ намагалися перешко- дити бльокуванню виїзду. Учасники акції протесту одягнули на облич- КИЇВ.  – Суддя Печерського чя протигази та пов’язки і вимага- районного суду Родіон Кіреєв 30 ли звільнення з-під варти провідни- вересня оголосив перерву в судово- ка партії „Батьківщина”, скандуючи: му засіданні до 11 жовтня і пішов до „Юлі – волю!”, „Ганьба!”. кімнати нарад для винесення виро- Натоміть екс-прем’єра перевели ку у справі за звинуваченням Юлії до автозаку, який від’їхав від суду Тимошенко у перевищенні повно- з внутрішнього двору через іншу важень під час підписання газових арку. контрактів з Росією у 2009 році. 4 жовтня голова Верховної Ради Тим часом прихильники провід- Володимир Литвин доручив про- ника партії „Батьківщина“ Ю. Тимо- фільним комітетам парлямен- шенко 30 вересня намагалися пере- ту вивчити з правової точки зору крити виїзд з суду на Хрещатик‚ рішення судді Р. Кіреєва про забо- яким мали везти підсудну до слід- рону народним депутатам бути чого ізолятора. присутніми у суді під час оголошен- Під час сутички з міліціонерами ня вироку Ю. Тимошенко. біля будівлі суду учасники пікету В. Литвин заявив, що народний завалили залізну огорожу, за допо- депутат має право відвідувати усі могою якої було створено прохід установи, але необхідно чітко зна- для вільного пересування „автоза- ти, як це співвідноситься з прове- ків“ – спеціяльних авт для переве- денням судового засідання, тобто з Учасники акції протесту 30 вересня вимагають звільнити з-під варти зення в’язнів. нормами Кримінально-процесуаль- Юлію Тимошенко. Фото: УНІАН Працівники спецпідрозділу мілі- ного кодексу. (УНІАН) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ No. 40 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Верховна Рада відмовилася ніж домовитись з Росією. А моєю всіх учених, що на сучасному ета- у будинку Канцелярії Голови Ради скасувати обов’язкове метою було, щоб Україна не про- пі розвитку суспільства, на сучас- міністрів Польщі, де того ж дня навчання дітей з п’яти років грала 0:10, тому що вона тягнула ному етапі розвитку нашої держа- відбулися пленарні сесії Зустрічі протягом протистояння за корот- ви, продаж земель сільськогоспо- Ініціятиви „Східнє партнерство“. КИЇВ. — 4 жовтня Верховна Рада ший кінець мотузки“, – заявив він. дарського призначення чужозем- Як повідомлялось раніше, у Варша- відмовилася скасувати обов’язкове За його словами, „підхід україн- цям неможливий“, – сказав М. Без- ві Президент України В. Янукович навчання дітей з п’ятирічного віку ської влади, конкретно Ю. Тимо- углий. За його словами пояснен- взяв участь у праці зустрічі в меж- у садочках. За прийняття в першо- шенко, був дуже сміливим. І якщо ня такої точки зору „дуже просте“. ах Ініціятиви Европейського союзу му читанні відповідного законо- б їй мало б щось загрожувати за „Якщо навіть ми зробимо перео- „Східнє партнерство“, а також про- проєкту проголосували 88 депу- договори, які вона підписала, то цінку земель, у нас у середньому вів низку двосторонніх зустрічей. татів, при мінімально необхідних я б це сприйняв як продовжен- 1 гектар коштуватиме 20 тис. грн. 29 вересня В. Янукович зустрівся з 226. Автор законопроєкту – народ- ня внутрішньополітичного бою в Якщо точніше, 19 тис. 900 грн. Ми Президентом і прем’єром Польщі, ний депутат Леся Оробець (фрак- Україні“, – заявив він. „Договір, це зробимо. У нас є 28 млн. гекта- а також з прем’єрами Португалії та ція „Наша Україна-Народна самоо- який вона тоді була вимушена під- рів ріллі. Тобто загальна норма- Ірляндії. („День“) борона“) пояснила, що обов’язкове писати з Росією, захистив людей тивна оцінка земель ріллі України навчання дітей у садочках є про- в Україні і зберіг образ України, – 560 млрд. грн. Для нашої держа- У Києві пустили в дію блематичним через дефіцит місць якщо говорити про її европей- ви це величезна сума, але якщо ми міську електричку у дошкільних навчальних закладах. ський вибір“, – переконує М. Топо- поділимо на курс евро, то ми отри- Крім того, вона нагадала, що, згід- ланек. „Метою Росії також було маємо суму 55 млрд. евро. Ця сума КИЇВ. — 4 жовтня прем’єр- но з Конституцією, обов’язковим зменшити опір проти будівництва є мізерною з точки зору бюдже- міністер Микола Азаров, мініс- є лише навчання в школах. Також, газопроводу „Північний потік“, ту Евросоюзу або навіть з точки тер інфраструктури Борис Колес- за словами депутата, цей законо- коли такі країни, як Польща чи зору обсягів, які зараз накопичать- ніков і голова Київської міської проєкт повинен був запобігти від- країни Балтії з геополітичних при- ся у стабілізаційному фонді ЕС – державної адміністрації Олексан- чуженню землі і приміщень садоч- чин були проти. Сьогодні через два трлн. евро”, – сказав заступ- дер Попов пустили в дію міську ків. Крім цього, передбачалася „Північний потік“ проходить пер- ник міністра. Нагадаємо, що вчо- електричку. На підготування інф- обов’язкова наявність медсестри ший газ, тобто мети досягнуто“, – ра Державне аґентство з земель- раструктури та вагонів було виді- в садочках незалежно від їх розмі- додав він. „Ще однією ціллю було них ресурсів України відзвітувало лено 223 млн. грн., у тому чис- рів. Рада підтримала пропозицію змінити взаємини в Україні, що про завершення процедури аеро- лі 80 млн. – фонди з державного профільного комітету і відхилила Москві також вдалось“, – сказав М. фотозйомки території країни – бюджету. За ці гроші відремонто- цю законодавчу ініціятиву. Нага- Тополанек. („День“) 600 тис. кв. кілометрів. Як повідо- вано 12 електропоїздів, введено даємо, 6 липня 2010 року Верховна мив директор проєкту Світово- в експлуатацію вузол пересідан- Рада, прийнявши закон „Про вне- Для здійснення домовленостей го банку Видання державних актів ня „Лівий берег“, 12.4 кілометрів сення змін до законодавчих актів з Росією відбудуться на право власности на землю та нових колій. Загальна протяж- з питань загальної середньої та додаткові переговори розвиток системи кадастру Сергій ність кільця – 60 кілометрів, на дошкільної освіти“ (про організа- Кубах, Україна вперше отримала маршруті передбачено 14 зупинок цію навчально-виховного проце- КИЇВ. — Для здійснення картографічну основу для ведення з можливістю переходу на метро. су), ввела 11-річну систему серед- вересневих домовленостей під Державного земельного кадастру і Електричка буде робити зупин- ньої освіти, а також обов’язкову час зустрічі Президента Укра- таким чином виконала одну з клю- ки на станціях „Київ-Пасажир- дошкільну освіту з п’яти років. їни Віктора Януковича і Прези- чових вимог ЕС. („Кореспондент) ський“, „Видубичі“, „Лівий берег“, („День“) дента Росії Дмитра Медведєва та „Дарниця“, „Лівобережна“, „Тро- прем’єр-міністра Росії Володими- Справа Ю. Тимошенко доводить єщина“, „Київ-Петрівка“, „Зеніт“, В Україні здійснюється ра Путіна будуть проведені додат- необхідність судової реформи „Вишгородська“, „Сирець“, „Рубе- активна протидія проявам кові консультації. Про це 2 жов- жівська“, „Борщагівка“, „Київ- ксенофобії та шовінізму тня заявив міністер закордонних СТРАСБУРҐ, Франція. — Справа Волинський“ і „Караваєві дачі“.   справ України Костянтин Грищен- Юлії Тимошенко доводить необ- До травня 2012 року, коли пляну- КИЇВ. — У сучасній Украї- ко. „Наш Президент, який прово- хідність судової реформи в Укра- ється завершити другий етап про- ні ведеться активна діяльність з див ці переговори, чітко протя- їні. Про це міністер закордонних єкту Кільцева лінія міської елек- запобігання проявам ксенофо- гом місяця доводить одну зрозу- справ України Костянтин Грищен- трички, городяни отримають ще бії, шовінізму та нетерпимости мілу думку – нам треба знаходи- ко заявив 3 жовтня під час сесії чотири станції: „Київська Русанів- до інших народів. На цьому наго- ти домовленість, яка б відповіда- Парляментської Асамблеї Ради ка“, „Відрадний“, „Київ-Дніпров- лосив Президент України Віктор ла розумінню рівности у взаєми- Европи (ПАРЕ). „У Верховній Раді ський“, „Либідська“, зазначають Янукович під час зустрічі 3 жов- нах між двома державами, нашої України вже йдуть дискусії щодо залізничники. („Кореспондент“) тня з віце-прем’єр-міністром, міні- взаємної зацікавлености, щоб ці декриміналізації карного пра- стром закордонних справ Ізраїлю взаємини базувалися на перспек- ва з метою змінити Кримінальний Депутат у гімназії бив ногами Авіґдором Ліберманом, повідоми- тиві“, – сказав міністер. За слова- та Кримінально-процесуальний 11-річного хлопчика ла прес-служба глави держави. „В ми К. Грищенка, під час перегово- кодекси. Це невідкладно потріб- Україні мирно живуть багато наці- рів йшлося про те, щоб усі сторони но вирішувати членам українсько- СУМИ. — Прокурор Сумської ональностей та представники різ- – Росія, Україна та Европейський го парляменту“, – сказав він, від- области 3 жовтня порушив кри- них віруючих общин“, – сказав В. союз – були задоволені вислідом повідаючи на запитання депутатів мінальну справу щодо депутата Янукович. Сьогодні, зазначив Пре- переговорів. „Деталі мають бути ПАРЕ у Страсбурзі. („День“) обласної ради Володимира Шуль- зидент, народи України та Ізраїлю додатково відпрацьовані. І ми ги через його хуліганські дії сто- віддають данину пам’яті трагічно- повинні найближчим часом про- Колишній посадник Києва совно 11-річного учня Алексан- му дню спільної історії – трагедії вести ряд додаткових переговорів О. Омельченко вийшов дрівської гімназії‚ який під час бій- у Бабиному Яру, яка забрала жит- з тим, щоб винести той вислід на з фракції НУНС ки між учнями зламав руку сино- тя тисяч людей. „Людство робить публічне обговорення“, – додав К. ві депутата. За даними заступника висновки з трагедії Бабиного Яру, Грищенко. („Кореспондент“) КИЇВ. — Народний депу- прокурора Сумської области Кос- а мученицька смерть тисяч людей тат України Олександер Омель- тянтина Подлубного, В. Шульга‚ залишається в пам’яті“, – наголо- В уряді назвали ціну ченко вийшов з складу фракції перебуваючи в коридорі гімназії, сив В. Янукович. („Укрінформ“) сільськогосподарської „Наша Україна-Народна самообо- „грубо порушуючи громадський землі України рона“. Про це повідомив 4 жов- порядок, діючи з особливою зухва- Договір Ю. Тимошенко захистив тня на засіданні парляменту голо- лістю і винятковим цинізмом, без- людей і зберіг образ України КИЇВ. — Перший заступник ва Верховної Ради України Воло- причинно і умисно завдав хлопчи- міністра аґрарної політики і про- димир Литвин. Він зазначив, що кові кілька ударів ногами по тулу- ПРАГА, Чехія. — Екс-прем’єр- довольства Микола Безуглий 30 О. Омельченко подав відповідну бу і кінцівках, внаслідок чого мало- міністер Чехії Мірек Топола- вересня заявив, що, виходя- заяву. О. Омельченко був міським літній потерпілий одержав тілес- нек, який у 2009 році брав участь чи з ціни одного гектара у 20 тис. головою Києва у 1999-2006 роках. ні ушкодження у вигляді забоїв у газових переговорах України і грн., загальна вартість землі сіль- (Радіо „Свобода“) лівого стегна і плеча“. У матерія- Росії, вважає, що Юлію Тимошен- ськогосподарського призначен- лах дослідчої перевірки достатньо ко немає за що судити. Про це ня в Україні становить 560 млрд. В. Янукович повернувся даних, що вказують на наявність він заявив 30 вересня в інтерв’ю грн. Таку цифру озвучив М. Без- до Києва з Польщі в діях В. Шульги ознак злочину, за кореспондентові празького щоден- углий, коментуючи можливість який Кримінальний кодекс України ника „Lidové noviny“. „Я як тодіш- продажу сільськогосподарської ВАРШАВА, Польща. — Пре- передбачає покарання. Проведення ній голова Ради Европейсько- землі чужоземцям. За його сло- зидент України Віктор Янукович досудового слідства у справі дору- го Союзу в рамках маятникової вами, на сучасному етапі розви- завершив робочу візиту до Поль- чене співробітникам слідчого від- дипломатії тиснув на Тимошен- тку держави продаж таких земель щі. Про це 30 вересня повідоми- ділу міського управління Управлін- ко. За мною стояло 500 млн. гро- чужоземцям неможливий. „Питан- ли в прес-службі глави держа- ня міністерства внутрішніх справ мадян Европейського союзу, веле- ня земельної реформи настільки ви. Нагадаємо, у Варшаві відбу- України в Сумській області. Проку- тенські проблеми, які загрожува- важливе, що воно має, безумов- лась зустріч Президента України В. ратура звинувачує в побитті шко- ли Болгарії й Словаччині“, – зазна- но, політичну складову і соціяль- Януковича з Головою Европейської ляра депутата В. Шульгу, заступни- чив М. Тополанек. „Ю. Тимошен- ну. Якщо ми оцінимо соціяльно- Комісії Жозе Мануелем Барозу та ка обласної організації ВО „Бать- ко тоді поводилась дуже статечно. політичну складову, то я особисто Головою Ради Евросоюзу Герма- ківщина“. В. Шульга пообіцяв про- У неї не було іншої можливости, глибоко переконаний, і це думка ном Ван Ромпеєм. Зустріч пройшла коментувати ситуацію. (УНІАН) No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ 3 НА ТЕМИ ДНЯ ЛИСТ ДО РЕДАКЦІЇ Готуємося до візити Патріярха УГКЦ Туреччина 2 жовтня відмовилася Перша візита новообраного у університету у Бронксі. від достави російського газу березні цього року Верховного Патріярх Святослав очолювати- Архиєпископа Української Греко- ме церемонію відкриття та освя- Католицької Церкви Святослава чення мозаїчної репродукції гер- Туреччина 2 жовтня розірва- „Ґазпрому“ Олександер Медведєв Шевчука до Стемфордської єпар- ба Любомира Гузара, випускни- ла контракт на постачання в кра- заявив‚ що його компанія поста- хії відбудеться у листопаді цього ка Фордгамського університету , їну російського природного газу чатиме газ, від якого відмовилась року. Він братиме участь у трьох яка розміщена на стіні у святили- так званим „західнім маршрутом“ національна турецька корпорація, важливих подіях‚ заплянованих у щі церкви‚ та виголосить промову через Україну, Румунію і Болгарію. незалежним посередникам в Туреч- Ню-Йорку. під час цієї події. Йому також буде Заяву про це зробив міністер енер- чині. 19 листопада Патріярх Святос- вручено почесний докторат Фор- ґетики і природних ресурсів Танер „Ґазпром“ також натякає‚ що лав очолюватиме щорічне Поми- дамського університету. Їлдиз. може зменшити ціну на газ в обмін нальне Богослуження за жертви Українська спільнота Ню-Йорку, Угода про постачання російсько- на згоду Туреччини будувати газо- Голодомору та виголосить промо- особливо вірні Стемфордської го природного газу до Туреччини гін „Південна течія“ на дні Чорного ву у Катедрі св. Патрика на Ман- єпархії, пишаються тим, що такі була підписана в 1986 року. Тер- моря. Але Туреччина досі на пого- гетені. американські католицькі інститу- мін її дії закінчується в грудні цьо- дилася на проведення морських 20 листопада‚ о 10-ій год. ран- ції, як Фордгамський університет го року. пошукових робіт. Вона мала дати ку‚ він очолюватиме Божествен- обрали наших церковних провід- З Росії надходить 64 відс. спо- згоду до 31 жовтня 2010 року. ну Літургію та проповідуватиме в ників для того, щоб їх вшанувати живаного Туреччиною газу. Анка- Анкара вважає‚ що може обійти- Українській католицькій церкві св. у цей надзвичайний спосіб. Отож, ра неодноразово зверталася до ся без „Південної течії“ шляхом Юрія у Ню-Йорку. проявімо нашу любов та шану Москви з пропозицією знизити здійснення конкуруючого проєкту Того ж дня він буде почесним до Церкви та її ієрархів, беручи контрактні ціни, які зросли на 39 „Набуко“. гостем на церемонії вшануван- участь у цих подіях. відс.‚ однак, досягти компромісу не На надмірні ціни на газ скар- ня провідників Української Като- вдалося. жаться також Україна‚ Литва‚ Поль- лицької Церкви, яка відбувати- Павло Хомницький, 30 вересня міністер Т. Їлдиз зая- ща‚ інші держави. меться в Церкві Фордгамського Єпарх Стемфордський вив, що можливе розірвання газо- 27 вересня Европейська комісія вих контрактів з Росією, але „Ґазп- розпочала розслідування щодо гру- Президент СКУ Євген Чолій ром” відповів‚ що має справу з ком- пи компаній „Ґазпром Німеччина“, панією „Боташ“‚ а не з Міністер- яке триватиме до весни 2012 року. ством енерґетики. Збитки Росії У зв’язку з цим директор енерґе- відвідав українців Словаччини сягають 2.5 млрд. дол. Та все ж вона тичних програм Центру „НОМОС“ ще постачатиме газ до Туреччини (сприяння вивченню геополітич- газогоном на дні Чорного моря. них проблем і евроатлантичного У 2010 році „Ґазпром“ поставив співробітництва Чорноморського до Туреччини 18 млрд. кубометрів реґіону) Михайло Гончар радить газу (у тому числі газопроводом не квапитися в різні спільні фор- „Блакитна течія“ через Чорне море ми кооперації з „Ґазпромом“. Тре- – 8.07 млрд. кубометрів) при контр- ба уважніше‚ пише він‚ придивити- акті 30 млрд. кубометрів. При цьо- ся до литовського досвіду бороть- му Туреччина могла зменшувати би з, здавалося б, усесильним моно- відбір газу до 75 відс. без санкцій з полістом. Маленька Литва вия- боку „Ґазпрому“. вилася здатною протистояти силі Високі ціни на російський газ російського тиску, задіявши важелі заохотили Туреччину шукати впливу в Брюселі. І це дало вислід. нових можливостей експорту газу. На думку знавця, Україні також Так‚ в червні міністер промисло- варто звернути увагу на те, як опе- вости та енерґетики Азербайджа- ративно скористалася ситуацією ну Натік Агамі-огли Алієв і Т. Їлдиз навколо „Ґазпрому“ Туреччина. підписали протокол, що визначає Україні потрібно посилити умови продажу і транспортуван- співпрацю з Еврокомісією у части- ня газу з Азербайджану до Туреч- ні забезпечення прозорости тран- чини і його подальшого транзиту в зитних газових потоків і реоргані- Европу. Постачання газу плянуєть- зації внутрішнього ринку газу від- ся розпочати в 2017 році з родови- повідно до ухваленого торік закону Президент Світового Конґресу Українців Євген Чолій (в центрі) в Музеї ща „Шах Деніз-2“. і зобов’язань за договором Енерґе- української культури в Свиднику. Праворуч – директор музею Мирослав Угода передбачає щорічне поста- тичного співтовариства. Сополига, ліворуч – голова Центральної ради Союзу русинів-українців чання в Туреччину 11 млрд. кубіч- „Для початку треба відмовити- Словацької республіки Петро Сокол. Фото: Павло Богдан них метрів газу. В майбутньо- ся від прогинання під „Ґазпром“, на му плянується транспортувати що традиційно налаштована вла- ПРЯШІВ‚ Словаччина. – 1-2 жов- ської людності у Словаччині. газ з Азербайджану газопроводом да. І за що отримує презирство та тня президент Світового Конґресу В обговоренні цих питань брали „Набуко“ через Туреччину і Балка- непоступливість Москви й недові- Українців Євген Чолій, повертаю- участь Генеральний консул Украї- ни до Австрії, а потім – в інші евро- ру скрізь – у Росії, ЕС і в своїй кра- чись зі з’їзду Союзу українців Руму- ни в Пряшеві Ольга Бенч та консул пейські країни. їні“‚ – зауважив М. Гончар. („Еконо- нії, відвідав українців Словаччини. Юрій Колядинський. Є. Чолій обіцяв 3 жовтня заступник голови мічна правда“‚ УНІАН‚ Бі-Бі-Сі) Це була перша його офіційна візита підтримати справедливі домагання у цю країну. української громади, однак‚ попро- 1 жовтня він зустрівся з члена- сив подати їх у письмовій формі. Україна підтримуватиме українців в Росії ми Центральної ради Союзу руси- 2 жовтня Є. Чолій поклав кві- нів-українців Словацької республіки ти до пам’ятника жертв Голодо- (ЦР СРУС) та іншими представни- мору в Україні біля Православно- КИЇВ. — Українська держава ти національних діяспор. Російська ками української громади Пряшів- го катедрального храму Олександра підтримувала і буде підтримувати діяспора в Україні має необмеже- щини, з якими обговорив актуальні Невського та побував на Літургії в російське українство, але не втру- ні можливості для здійснення прав проблеми їхнього культурного і гро- Греко-католицькому катедрально- чатиметься у роботу суду у Москві. на об’єднання, освіту, отримання мадського життя. му храмі св. Івана Хрестителя у Пря- Так речник Міністерства закордон- інформації та навчання російською Голова ЦР СРУС Петро Сокол шеві. них справ (МЗС) України Олексан- мовою. поінформував гостя про сучасний Того ж дня директор Музею укра- дер Дикусаров прокоментував 4 „Розраховуємо, що наше прагнен- стан української національної мен- їнської культури в Свиднику Мирос- жовтня рішення московського суду ня привернути увагу керівництва шини в Словаччині, яка знаходиться лав Сополига провів гостя усіма ліквідувати Об’єднання українців Росії до проблем ОУР не залишить- на межі цілковитого занепаду. Укра- трьома експозиціями музею: куль- Росії (ОУР). ся без належної участи та сприяння їнських шкіл майже немає, україн- турно-історичною, народної архі- За його словами, МЗС „уважно російської сторони“, – додав він. ська преса ледь-ледь животіє, під- тектури та картинною ґалерією ім. відстежує ситуацію, що складаєть- На початку цього року Міністер- тримка держави – мінімальна. Учас- Дезидерія Миллого. ся довкола діяльности українських ство юстиції Росії звернулося до ники зустрічі наводили численні організацій у Росії та за справою Верховного суду Росії з проханням факти посиленої асиміляції україн- Микола Мушинка ОУР, яке є єдиною всеросійською ліквідувати ОУР через недотри- організацією, котра представляє мання організацією чинного зако- національно-культурні права укра- нодавства і власного статуту. На КОРИСТУЙТЕСЯ ЕЛЕКТРОННИМИ АРХІВАМИ їїннцціівв““.. початку жовтня Замоскворецький О. Дикусаров зазначив, що у МЗС суд Москви підтримав Міністер- „СВОБОДИ“ ......................................................... www.svoboda-news.com вважають за доцільне наголоси- ство юстиції Росії у справі про лік- „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ .................................. www.ukrweekly.com ти, що в Україні створено усі умо- відацію Об’єднання українців Росії. ви для здійснення вільної діяльнос- (Радіо „Свобода“) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ No. 40 АМЕРИКА І СВІТ Нова сесія Верховного cуду гової кризи в еврозоні. Про це партнерства з Евросоюзом про- кредитує цю частину звинувачен- США може стати історичною йдеться в реґіональному еконо- сунулася саме Грузія. Це означає, ня. Однак, прокурори відкида- мічному прогнозі Міжнародно- пояснив М. Саакашвілі, що Гру- ли висновки експертів. У справі ВАШІНҐТОН. — 3 жовтня го Валютного Фонду (МВФ) для зія успішно проводить реформи фігурує ще одна особа – Руді Гер- почалася нова сесія Верховного країн Европи‚ оприлюдненому в усіх галузях, і її досвід у галузі ман Ґуеде. На місце злочину були суду США, в ході якої буде роз- 5 жовтня. Фонд прогнозує зрос- боротьби зі злочинністю, вивча- знайдені зразки його дезоксири- глянуто ряд спірних питань, які тання Валютного валового про- ють провідні европейські країни. бонуклеїнової кислоти. Р. Ґуеде зачіпають повноваження феде- дукту (ВВП) европейських рин- Нагадаємо, в січні Евросоюз схва- визнає, що під час вбивства зна- ральної влади, в тому числі у сфе- ків, що розвиваються, на 4.4 відс. лив угоди з Грузією про спрощен- ходився в квартирі, однак, ствер- рах охорони здоров’я, іміґрацій- у 2011 році та 3.4 відс. у 2012 році, ня візового режиму та реадмісію. джує, що перебував у ванній кім- ної реформи і позитивної дис- оскільки „уповільнення світово- („Кореспондент“) наті і слухав музику в навуш- кримінації. У найближчі тижні і го зростання буде відчутне і в цій никах. У 2008 році він був засу- місяці дев’яти суддям належить групі країн“. До цієї групи кра- Німеччина відзначила джений на 30 років ув’язнення, вирішити, чи не суперечить Кон- їн МВФ відносить Албанію, Біло- 21-шу річницю возз’єднання однак, продовжує заперечувати ституції проведена Президентом русь, Болгарію, Боснію та Герце- свою причетність до вбивства. Бараком Обамою реформа охоро- ґовину, Угорщину, Латвію, Лит- БОН, Німеччина. — 3 жов- („Голос Америки“) ни здоров’я, що стала ключовим ву, Македонію, Молдову, Польщу, тня Німеччина відзначала 21-шу моментом його внутрішньої полі- Росію, Румунію, Сербію, Туреччи- річницю возз’єднання схід- Білорусь відмовилася тики. Новий закон, який поки- ну, Україну, Хорватію, Чорногорію ньої і західньої частин країни у від участи в зустрічі що повністю не вступив в силу, і реґіон Косово. У 10 країнах Схід- 1990 році. Президент Крістіян „Східнього партнерства“ та проблема іміґрації є особливо ньої Европи, що входять до Евро- Вульф, Канцлер Анґела Меркель   гарячими темами в американсько- союзу, зростання ВВП, за оцін- та інші високопосадовці зібра- МІНСЬК, Білорусь. — Мініс- му суспільстві напередодні пре- ками МВФ, складе 2.9 відс. цього лися у колишній столиці Захід- терство закордонних справ зидентських і конґресових вибо- року і 2.8 відс. наступного року. ньої Німеччини – місті Бон. Захід- (МЗС) Білорусі 30 вересня заяви- рів 2012 року. Крім того, Верхо- (Радіо „Свобода“)  ня частина країни і комуністич- ло про неможливість участи кра- вний суд у черговий раз розгля- на східня частина були возз’єднані їни в зустрічі „Східнього парт- не питання про проведення судо- У Ємені вбито народженого 3 жовтня 1990 року – менше, ніж нерства“ у Варшаві. У зриві учас- вих дебатів з проблеми позитив- у США радикального ісляміста через 11 місяців після падіння ти офіційний Мінськ звинуватив ної дискримінації при принят- Берлінської стіни. Раніше цього організаторів зустрічі, які від- ті в коледжі і вирішить, чи може САНА, Ємен. — У Ємені, вна- ж дня німецька влада звільнила мовилися запрошувати Прези- керівництво навчальних закладів слідок удару авіяції США лікві- чотирьох осіб, заарештованих 1 дента Білорусі Олександра Лука- використовувати квоти при від- довано розшукуваного США та жовтня за підозрою в плянуванні шенка, а потім обмежили участь борі студентів. Члени Верховного Ємином радикального пропо- атак під час урочистостей, присвя- у заходах керівника білоруської суду також обговорять питання відника єменського походження чених Дню возз’єднання. За сло- делеґації, Посла Білорусі у Поль- щодо іміґраційних законів шта- Анвара аль-Авлакі. У повідомлен- вами високопосадовців, підозрю- щі Віктора Гайсенка. „Білорусь ту Арізона і деяких інших шта- ні Міністерства оборони Ємену ваних звільнили за браком дока- активно працювала в інтере- тів. Раніше нижчі судові інстан- зазначається, що А. Авлакі, якого зів їх причетности до терористич- сах підготування зустрічі і мала ції забльокували деякі положення пов’язують з базованими в Єме- них груп. Німеччина – найбільша намір брати участь в його захо- цих законів. Рішення Верховно- ні силами „Аль-Кайди“, було вби- економіка Европейського союзу і дах. Однак, у цих умовах участь в го суду вплине також на майбутні то разом з кількома іншими під- є ключовим гравцем у вирішенні зустрічі стала неможливою: парт- зміни іміґраційної політики. Сесія озрюваними іслямістами. Ємен- проблеми боргової кризи Еврозо- нерство не може бути заснова- Верховного суду триває 9 місяців, ський уряд не подав іншої інфор- ни. („Голос Америки“) не на дискримінації“, – йдеть- і рішення з розглянутих справ, як мації про обставини ліквіда- ся в заяві МЗС Білорусі, опублі- правило, виносяться до червня. ції А. Авлакі. Проте представни- У Празі відкрили пам’ятник кованій на сайті відомства. При Проте судді можуть відмовитися ки сил безпеки та племенні дже- Президентові В. Вільсонові цьому МЗС Білорусі зазначає: розглядати деякі з представлених рела кажуть, що народжений у „Рішення зустрічі, що зачіпають справ. На даний момент до скла- США А. Авлакі загинув 30 верес- ПРАГА, Чехія. — У Празі 5 жов- інтереси Республіки Білорусь і ду Верховного суду входять п’ять ня вранці внаслідок авіоудару по тня відкрили новий пам’ятник прийняті без прямої згоди нашої переважно консервативних і чет- автоколоні „Аль-Кайди“, яка про- колишньому Президентові США країни, будуть нелеґітимними“, веро переважно ліберальних суд- сувалася східнім районом Ємену. Вудро Вільсонові. Скульптор – вважають у МЗС Білорусі. У дів. Всі вони займають свою поса- А. Авлакі розшукували як США, зобразив Президента В. Вільсо- зустрічі „Східнього партнерства“, ду довічно. („Голос Америки“) так і Ємен, за його ймовірну ролю на на Версальській мирній кон- крім Білорусі, брали участь вищі у терористичних атаках, включ- ференції 1919 року‚ наприкінці керівники всіх держав „Східньо- Леон Панета заявив но з спробою підірвати амери- Першої світової війни. Тоді аме- го партнерства“ – України, Мол- про зростання канський авіолайнер у 2009 році.  риканський Президент виступив дови, Вірменії, Грузії і Азербай- політичної ізоляції Ізраїлю Загально вважається, що А. Авла- за незалежність Чехословаччи- джану. Раніше Евросоюз запро- кі також був радником особи, під- ни після розвалу Австро-Угор- сив Білорусь до участи в зустрі- ВАШІНҐТОН. — Секретар озрюваної у стрілянині на амери- ської імперії. Перший пам’ятник чі на рівні керівника МЗС країни, Департаменту оборони США Леон канській військовій базі в Тексасі. В. Вільсонові в Празі був знище- оскільки на початку року Брю- Панета 4 жовтня попередив Ізра- („Голос Америки“) ний нацистами в роки Другої сві- сель запровадив санкції щодо їль про зростання політичної ізо- тової війни. (Бі-Бі-Сі) Мінська і заборонив більшості ляції цієї країни на Близькому М. Саакашвілі вважає вступ білоруських чиновників перети- Сході, яким цього року прокоти- Грузії до ЕС питанням Суд визнав Аманду Нокс нати кордони ЕС. Разом з тим, лася хвиля заворушень і протес- життя і смерти невинною у вбивстві Мінськ заявив, що його делеґа- тів. Перебуваючи з своєю першою цію може очолити тільки Посол візитою в країні на посаді глави ТБІЛІСІ, Грузія. — Президент ПЕРУДЖІ, Італія. — У 2009 В. Гайсенок. („Укрінформ“) Пентаґону, Л. Панета заявив, що Грузії Михайло Саакашвілі зая- році Аманду Нокс та її дру- Ізраїль мусить відновити перего- вив 30 вересня, що його країна га визнали винними у вбивстві У Казахстані заборонили вори з палестинцями і налагоди- повинна знаходитися в Евросо- британської студентки Мередит Комуністичну партію ти дипломатичні взаємини з Єгип- юзі. „Зближення з Евросоюзом є Керчер 1 листопада 2007 року. 3 том та Туреччиною.  Згідно з пля- вирішальним з точки зору розви- жовтня італійський суд визнав АЛМАТИ, Казахстан. — Адмі- ном, цього тижня Л. Панета мати- тку й безпеки Грузії. Ми не може- її невинною і зняв усі попере- ністративний суд Алмати 5 жов- ме зустрічі з прем’єр-міністром мо залишатися самі, ми знаходи- дні звинувачення. Тіло М. Кер- тня прийняв рішення припини- Беніяміном Нетанягу та міністром мося в дуже складному реґіоні й чер знайшли у квартирі, яку вона ти діяльність Комуністичної пар- оборони Єгудом Бараком, як стоїмо перед неабиякими викли- наймала з американкою. За вер- тії Казахстану (КПК). Раніше про- також з палестинським Президен- ками. Для нас це питання жит- сією прокурорів, трагедія ста- куратура Алмати порушила адмі- том Махмудом Абасом та прем’єр- тя і смерти. Ми повинні перебу- лась під час сексуальних ігор з ністративне провадження стосов- міністром Саламом Фаядом.  Від- вати в якомусь об’єднанні. А най- вживанням наркотиків. Справа но першого секретаря Централь- так він відбуде до Брюселю для краще об’єднання для нас – це набула величезного розголосу як ного комітету Комуністичної пар- участи в засіданні міністрів оборо- европейський дім”, – заявив гру- в Італії, так і в світі загалом. У тії Газіза Алдамжарова за участь у ни країн НАТО. („Голос Америки“) зинський провідник. За словами 2009 році А. Нокс засудили на 26 незареєстрованому опозиційно- М. Саакашвілі, безліч провідни- років ув’язнення, її друга – на 25 му об’єднанні „Народний фронт“. МВФ радить підвищити ків Европейського союзу вважа- років. Однак, у процесі апеляції „Карні санкції застосували до бюджетну дисципліну  ють, що Грузія має стати членом суддя дозволив залучити до спра- мене і винесли постанову припи- цієї організації. „Ще кілька міся- ви двох незалежних експертів‚ нити діяльність партії. Ми тепер ВАШІНҐТОН. — Урядам евро- ців тому про це неможливо було які встановили, що процес збору не можемо брати участь у перед- пейських країн з економікою, що голосно говорити. Це дуже велика поліцією зразків дезоксирибону- часних парляментських виборах“, розвивається, слід підвищувати для нас зміна“, – сказав він. Вели- клеїнової кислоти з білизни жерт- – сказав Г. Алдамжаров. Опо- бюджетну дисципліну і допома- ким досягненням, на його дум- ви, на основі чого засудили аме- зиційні незареєстровані „Алга“ гати банкам у скороченні обсягу ку, є й те, що европейська та аме- риканку та її італійського кохан- („Вперед“) і КПК оголосили про проблемних кредитів, щоб успіш- риканська преса пише, що найда- ця, відбувався з порушенням пра- об’єднання в „Народний фронт“ но впоратися з наслідками бор- лі від усіх у програмі Східнього вил. Це, на погляд експертів, дис- наприкінці червня. (УНІАН) No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ 5 Патріярх... років. Кожен з єпископів своє наго- ідентичности. Якою може бути цлер Українського Католицького лошував, я наголошував на питан- або повинна стати, з Вашої точки Університету – і тягар відпові- ні інкультурації. На мою думку, це є зору, місія сучасної діяспори в ХХІ дальности за успіх (або неуспіх) (Закінчення зі стор. 1) щось таке, що дуже актуальне і важ- столітті? його місії. Якою ви бачите місію кого, який уберіг народ від розчи- ливе для нашої Церкви і щось таке, – Думаю, що місія діяспори до УКУ в найближчі п’ять-10 років? нення в латинському, німецькому що пов’язане з завданням „нової кінця ще не є окреслена. Я, скажімо, Якою мірою Ви розумієте, відчу- та польському світах і став de facto євангелізації”, про яку так багато щонайменше, знайшов два поняття ваєте, що УКУ є однією з небага- етнархом частини українців; дало говорять в Католицькій Церкві. ролі і місії діяспори. Одна думка, що тьох інституцій, яка протисто- Ісповідника Віри Йосифа Сліпого, Я це почав глибоко розуміти в це є та діяспора, яка повинна „вно- їть сучасному владному мракобіс- який зберіг Церкву як таку і роз- Арґентині. Тоді я перед собою почав сити” багаж тої культури, яку збе- сю в Україні? винув її в країнах поселень; дало ставити таке запитання: „Що озна- регли за кордоном, в українську дій- – Я б, можливо, до цього питання Владику Івана-Мирослава Люба- чає бути східнім католиком в лати- сність – зокрема впливаючи на ті чи з іншого боку підійшов. Цей універ- чівського, який повернув УГКЦ на ноамериканській культурі?“. Я ста- інші державні чинники, впливаю- ситет для нас є покищо одинокою історичну Батьківщину; дало Вла- вив це питання перед багатьма вче- чи на політику Президента чи Уряду. інтелектуальною потугою, яку має дику Любомира Гузара, який вивів ними людьми – науковцями, куль- Інші говорять про те, що їхня місія – наша Церква. Це – потуга, яка має Церкву на загальнонаціональний турологами, діячами культури, інте- впливати виключно на місцеві уря- далеко ширше значення, як тіль- та на світовий рівень – згадаймо лектуалами. Ніхто мені не дав відпо- ди і таким чином формувати міжна- ки для українського суспільства. Це хоч би візиту до України Велико- віді, яка б мене задовольнила. Але, родний образ українства світового. такий інтелектуальний скарб, без го Папи Івана-Павла ІІ. Що напи- думаю, що питання інкультурації Думаю, що істина лежить десь посе- якого Церква не може існувати. шуть про перші 5-10 років Вашої для нас, для нашої Церкви і взага- редині – будемо робити одне й іншо- Буквально декілька днів тому я каденції, що могло б стати їх голо- лі Церкви Христової назагал є дуже го не відрікатися. вперше, як Великий Канцлер, від- вним здобутком? важливим. Адже ми живемо в часі – „Інтерес“, якщо можна так відав свій Університет і сказав таку – Не знаю.... побачимо за п’ять-10 дуже швидких культурних змін, в сказати, Церкви – у спасінні душ парадигму: я не уявляю УГКЦ без років... Але я зараз відчуваю, що на часі, коли саме розуміння поняття наших. В цьому сенсі, згідно з Хрис- УКУ і УКУ без УГКЦ. І це дуже тому рівні розвитку, на якому зна- „української культури” ще до кін- товим заповітом, не має і бути добре, що сьогодні в українському ходиться наша Церква, ми почина- ця не оформлене в його модерно- не може різниці між „елліном та суспільстві УКУ є дуже потужним ємо діяти як ґльобальна Церква. Це му, сучасному вигляді. Крім того, юдеєм”. По факту наша Церква є моральним авторитетом, по-перше. не мій вислів, він вже звучав. Тоб- є питання „внесення” спадщини вселенською в мініятюрі, але при І по-друге, певною альтернативою то українська Церква є далеко не Східньої Католицької Церкви в різ- всьому тому інституцією глибо- до тих, я б сказав, радянських освіт- реґіональною. Це є Церква, яка має ні культури – що необхідно „вно- ко національною за своєю формою і ніх стереотипів. Думаю, що УКУ має свій центр в Україні, але живе як сити”, а що, скажімо, десь до певної за своїм змістом, якщо можна так також велике значення і для закор- єдине тіло в цілому світі. Це Церк- міри „опустити”? Що є основне, а сказати. Якщо в порядок денний донного українства, оскільки змо- ва, яка є українською, але сьогодні що - другорядне? В чому нам потріб- постане питання створення пара- же направду послужити всій нашій душпастерює в різних культурах. І но бути абсолютно єдиними в нашій фій, в яких служитимуть росій- Церкві – для того, щоб вона могла питання „єдности в різноманітнос- Церкві, яка живе в різних країнах, а ською мовою – як це вплине (або не зберегти свою ідентичність. ті” стоїть сьогодні перед нашою Цер- в чому можна допустити якусь різ- вплине) на виразно національний – Якими є головні внутрішні та ковою дуже цікаво і дуже гостро. Я номанітність? Це не просте питан- характер УГКЦ? зовнішні загрози для УГКЦ, отже, думаю, що це буде одне з тих питань ня. Думаю, що ми на нього ще буде- – Бачите, це питання є другоряд- для нашого народу та українців, на наступні п’ять років, а що про мо шукати відповіді. Але ми мусимо ним щодо суті Церкви. Сьогодні ми поза межами історичної батьків- них напишуть – то вже час покаже. її знайти. відправляємо наші Богослуження щини сущих? – Що Патріярх Святослав запи- – Ваше обрання підкреслило, при- англійською мовою, еспанською, – Я б сказав, що, можливо, вну- тує сьогодні людину Святослава наймні для деяких, кричущу різни- португальською... То чому нам в трішня загроза – це своєрідна від- Шевчука про свою місію? цю між Вами та предстоятеля- принципі не бути готовими служи- чуженість від своєї матірної тери- – Ну.... Я трошки перефразую ми інших Православних Церков в ти Літургію тією мовою, яка душ- торії і від того життя, яке є в Церк- це запитання... Я часом себе запи- Україні, принаймні вікову. Що від- пастирськи буде ефективна і потріб- ві, яке спостерігається в окремих тую: „Господи Боже, чого Ти зі різняє вас? Що об’єднує чи може на? Тут я не бачу, сказати б, яко- реґіонах. Я коли прибув до Арґенти- мною зв’язався? Щоб мене посла- об’єднати вас з Предстоятелями гось „ідеологічного” підґрунтя, не ни, то відчув, що впродовж багатьох ти – маленьку, звичайну людину, інших Православних Церков? бачу, чому ми повинні бути до цьо- років бракувало живого зв’язку цієї яка сповнена своїх слабкостей, своїх – Все ж таки думаю, що нас може го закритими. єпархії і цих людей з нашим цен- обмежень і, можливо, певного неро- об’єднати наша спільна спадщи- На даний момент треба бути, тром в Украні, якого вони не зна- зуміння навіть покищо самої цієї на, спільне коріння, бо вони є. Чим перш за все, відкритими для того, ли і не розуміли. Мені було дуже місії?“. Я питаюся про це Господа глибше ми будемо розуміти і жити щоб проповідувати і навчати людей приємно, коли багато моїх вірян в Бога... І я не маю сьогодні відповіді. своїми коріннями Київського Хрис- російською мовою, хоча російську Арґентині говорили, що вони тепер – Сьогодні – хіба вперше за тися- тиянства, тим ближче будемо один мову як богослужбову сьогодні почуваються набагато ближче до чу років існування свого – наша до одного. Очевидно, що ми всі різ- навіть самі росіяни не використову- серця Української Церкви, тому що Церква має в Україні трьох, якщо ні – тут мова не йде лише про віко- ють і тому нам не потрібно покищо можуть до свого глави еспанською можна так сказати, „фронтме- вий бар’єр чи якісь інші речі. Ми все цією мовою служити. мовою звертатися. Це – один з нів” загальнонаціонального рівня: ж таки є дітьми тих своїх, я б сказав, Це є щось таке, що належить до моментів ґльобальної Церкви – щоб Вас, Блаженнішого Любомира, рек- осередків, в яких ми осмислювали другорядних, я б сказав, елементів, жодна з тих частин, які розкидані у тора УКУ о. д-ра Бориса Ґудзяка. себе як церковні люди. Але я щораз які потрібно буде вивчати відповід- світі, не була відокремлена, відчуже- Усіх трьох вас почула, побачила, більше, зокрема в Києві, починаю но до потреб. на, але жила в живому сопричасті. визнала країна, зацікавилась вами. бачити, що ми маємо дуже глибо- – Українці, розкидані по світах, Коли мова йде про зовніш- На яких головних проблемах Церк- ке спільне коріння, ми повинні його на відміну від тих, що живуть в ні небезпеки, то я б говорив про ви і народу ви наголошуєте? відкрити. Україні, дуже гостро реаґують загальне збайдужіння до питань – Таких проблем є, можливо, кіль- Для мене було дуже приємно на візити до нашої Батьківщи- Церкви і релігії як такої. Це ка. Найперше скажу, що дуже тішу- почути, що, навіть Українська Пра- ни Вашого „колеґи”, який очолює по-перше. По-друге, це – нові фор- ся, що таких фронтменів є декілька. вославна Церква в єдності з Мос- дочірню (щодо Київської) Церк- ми ідентифікації себе з Церковою чи Я колись відчував, що наший Церк- ковським патріярхатом дуже цінує ву. Наскільки реальною, з Вашо- народом, які має модерна людина. ві завжди бракувало такого різнома- свою назву як Київська Церква і го погляду, є інсталяція „Русского Я б сказав, що усталених обов’язків ніття. Завжди нашу Церкву іденти- хоче її глибше розуміти і пізнава- міра“ на території України? щодо Церкви чи народу модерна фікували з одною особою або через ти. Отож, думаю, ми багато маємо – Чесно кажучи, я є дуже скеп- людина дуже часто не відчуває. В одну особу тільки інтерпретували. спільного. тичний до цієї ідеї, оскільки вона постмодерному світі вона зважає, А всі ми різні – ті три особи, яких – Українські медіа пишуть якіс- абсолютно несерйозно трактує ту перш за все, на свою персональну Ви назвали. Кожна з них має свою ну відмінність в кращий бік між дійсність, в якій ми всі живемо. І вигоду від тої чи іншої приналеж- особисту історію, своє виховання, вашими монахами, священиками, що цікаво? Що ця ідея більше дра- ности. Отож, думаю, ми це повинні свою інтелектуальну, так би сказати, єпископами та їхніми „колеґами” тує вірних Православної Церкви мати на увазі і вміти відповідати на формацію. Але всі ми є члени одні- з обох патріярхатів та УАПЦ. Це Московського патріярхату, ніж всіх ці виклики. єї Церкви. І тому, я думаю, є дуже назавжди? інших. Ми на це спокійніше реаґу- – Де для Патріярха Святослава позитивним те, що ми, можливо, – Думаю, що це дуже відносне ємо... пролягає (або закінчується) лінія по-різному, представляємо одну і ту твердження. Говорити про „якість” Але я думаю, що ця ідея може компромісу у стосунках з існую- саму сутність, якою є наша Церква. особи – це завжди небезпечно, бо бути більш небезпечною в діяспорі, чим політичним режимом, який Один з тих наголосів я почав дав- кожна особа – унікальна. Можна ніж в Україні, оскільки є така тен- перетворив на глум саме поняття но ставити – не тільки тоді, коли говорити про якість якогось мето- денція збирати під один омофор, „Україна”? мене обрали главою Церкви, а тоді, ду, ефективність тої чи іншої акції. під одного двоголового орла, всіх – Компроміс там відкидається, де коли мене призначили до групи Але говорити, наприклад, про якість „русскоязичних” за кордоном. Тут є в гру входить гідність особи. єпископів, які опрацьовували бачен- духовного життя – дуже важко. небезпека, що будуть створюватися – Ваша Святосте, що Ви хочете ня нашої Церкви на наступні 10 Очевидно, що ми хочемо бути якіс- альтернативні до сучасних україн- побажати читачам „Свободи“‚ які ними, але мусимо бути теж і глибо- ських громад спільноти, які будуть прочитають це інтерв’ю? кими. до певної міри присвоювати собі – Я б хотів перш за все побажати Уточнення – Українці на поселеннях в період право представляти Український не бути байдужими до свого наро- після Другої світової війни й аж до народ. І це одна з дуже серйозних ду, його майбутнього і, зокрема, Автором вміщених 30 вересня розпаду СРСР зробили величезний, небезпек. Але – побачимо.... до його Церкви, яка є душею цьо- у „Свободі“ світлин з акції про- якщо не сказати – визначальний, – Ви, поміж іншими тягаря- го народу. Хотів би побажати бути тесту 21 вересня у Ню-Йорку внесок у збереження нашої куль- ми відповідальностей несете на добрими християнами, бути добри- була Роксоляна Лозинська. турної, релігійної, національної своїх раменах – як Великий Кан- ми, глибокими українцями. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ No. 40 ЖОВТЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ Запах газу над Европою 17 днів, котрі змінили Україну Може, хтось і повірив, що Президент України Віктор Янукович повернувся, нарешті, лицем до українських національних інтересів, а ми – ні. Щоб повернутися лицем, треба мати лице. Історія ця недавня, але з тих, новітньої історії України, не змо- А тут бачимо тільки маски. Він так гарячково шукає способу котрі й по роках і десятиріччях же витерти з неї ані одного ряд- ефективно, з найбільшою вигодою для себе знову обдурити не потьмяніють, не перестануть ка. Ось один з багатьох незабутніх: українську суспільність, що його, бідного, аж шкода стає. Бо поривати дух української моло- патріярх української літератури хоч як би реґіонали не витончувалися у політичному лукавстві, ді до високого чину. Про ту неза- Олесь Гончар відмовився від член- видати сморід російського газу за трояндовий запах їм не бутню, направду доленосну подію ства в Комуністичній партії – на вдасться. писали всі европейські газети. знак ідейної єдности з голодуючи- Чому ж В. Янукович не годен обійтися без гри? Тому що Певна річ, що й наша „Свобода“ – ми студентами. ганебні минулорічні харківські угоди, котрі продовжили на 25 також. У її числі з 17 жовтня 1990 За своїми вислідами то справ- років перебування російської військової фльоти в українському року читаємо: ді була революція. Нестримий Севастополі – в обмін на 100-долярове зниження ціни на „Головними подіями життя в розвиток подій змусив Верховну російський газ, не привели до цього зниження. Навпаки – газ Україні залишаються голодів- Раду 17 жовтня 1990 року розгля- для населення став ще дорожчий. Окрім цього, угоди потягну- ка студентів та сесія Верховної нути вимоги непохитних студен- ли за собою втрату для України нафтогазоносного шельфу в Ради УРСР. Розпочавши голодів- тів і задовольнити навіть ті з них, Керченській протоці. ку 2 жовтня, студенти вимагають котрі ще місяць перед тим здава- Тому про ті угоди, які проголошувалися як блискуча пере- резиґнації уряду Віталія Масо- лися нездійсненною фантазією. Та мога новообраного Президента, влада нині воліє не згадува- ла та протестують проти підпи- парляментська постанова передба- ти. А щоб їх забув весь народ, потрібна нова „блискуча пере- сання нового союзного договору чала: прийняття Закону про гро- мога“ В. Януковича. Так виникла „кримінальна справа“ Юлії з Москвою. На сесії 10 жовтня В. мадські об’єднання й організації Тимошенко: мовляв, колишній прем’єр-міністер в 2009 році Масол відмовився від резиґнації, в Українській РСР та Закону про уклала шкідливу для України газову угоду з Москвою, а тепер що викликало масовий стихійний вибори на багатопартійній основі; принциповий і непохитно чесний український Президент в ім’я мітинґ увечорі того ж дня. Сотні військову службу громадяни Укра- України об’єктивним судом уневажнює підписи Ю. Тимошенко і киян відразу по закінченні сесії їни можуть відбувати поза межами російського прем’єра Володимира Путіна під тією угодою. Гурра заповнили Хрещатик, щоб під- республіки тільки за добровільною Президентові! тримати голодуючих та їхні вимо- згодою; все майно партії і ком- Ні, „гурра“ не виходить. Газова гра непередбачено вислизає ги... Біля табору голодуючих о 7-ій сомолу має бути націоналізова- не лише з-під ніг В. Януковича, але й з-під контролі нахабних годині вечора відбувся 40-тисяч- не; зусилля Верховної Ради будуть кремлівських можновладців. Час відмовляється працювати на ний мітинґ, на якому виступили спрямовані на побудову правової них. Російський „Ґазпром“ все ще надимає щоки: хочете дешев- народні депутати, діячі культури, суверенної Української держави, шого газу, віддайте нам газотранспортну систему. Ні, якось закликаючи підтримати студен- на прийняття нової Конституції, незручно – народ не зрозумує нової поступки перед Москвою. тів... Понад 30 студентів відголоду- і поки цього не буде досягнуто, От і їздять до Москви і назад то В. Янукович, то прем’єр Микола вали вже 13 діб. Оскільки до сту- укладання Союзного договору слід Азаров. І немилосердно смішать самих себе. М. Азаров, повер- дентів приєдналися нові учасни- вважати передчасним. нувшись з Москви, без ніяких на те підстав повідомив про ки, в тому числі й народні депута- І нарешті останнє: Револю- створення тристороннього (Україна–Росія–Европейський союз) ти України, то число голодуючих у ція на ґраніті таки зігнала з газотранспортного консорціюму. Че не фантазер цей М. Азаров? Києві зросло до 337 осіб... На адре- прем’єрського крісла Віталія Масо- Представник Европейської комісії Марлен Голзнер розвела су Верховної Ради надійшла теле- ла. руками: „ Ми нічого про це не знаємо, прочитали тільки у пресі“. грама з Донецька, у якій повідо- Мабуть, не буде перебільшенням В. Янукович – ще у смішнішому становищі. Він сподівався мляється, що студенти Донеччи- ствердити: якби та героїчна сту- заслужити вдячність від Европейського союзу за миролюб- ни голодують на центральній пло- дентська голодівка не сколихнула не полагодження газових суперечок з Москвою, які, на його щі міста, солідаризуючись з учас- всю Україну, не збудила її найсо- застарілий погляд, зашкодили б Европі. А тим часом Европа никами студентської голодівки в кровенніших думок і надій, то лед- неспішно, але впевнено невтралізує російську монополію в Києві... ве чи й дійшло б потім до Пома- газлузі газового постачання. Ось досить промовисті приклади: в Колишні політв’язні оприлюд- ранчевої революції. Втім, у цій червні цього року Европейський союз не дав „Ґазпромові“ купи- нили звернення, у якому сказа- останній були активними багато ти ні найбільше підземне газосховище в Австрії, ні компанію но: „Боротьба проти колоніяліз- хто з голодуючого студентства, та му і однопартійної диктатури три- й нині вони діють на поверхні гро- „Central European Gas Hub“, котра володіє цим сховищем; ЕС ває. Наші надії на те, що нинішній мадсько-культурного і політично- прийняв так званий „Третій енерґетичний пакет“ законів, які парлямент республіки доможеть- го життя: Олесь Доній, В’ячеслав унеможливлюють дальшу експансію „Ґазпрому“; ЕС також ся реального державного сувере- Кириленко, Маркіян Іващи- сприяє просуванню газопроводу „Набуко“ в Середню Азію і на нітету України, виведе суспіль- шин, Володимир Чемерис, Окса- Близький Схід; і ще це: Канцлер Німеччини Анґела Меркель ство з економічної і політичної на Забужко, Олександер Ірванець, заявила про недоцільність будівництва другої черги газопрово- кризи, запевнить військову служ- Вахтанґ Кіпіані, Михайло Свисто- ду „Північна течія“ (Nord Stream), на що вельми розраховувала бу українських юнаків на україн- вич, Олег Тягнибок, Тарас Більчук Москва у своїх далекосяжних плянах бачити Европу на колінах. ській території, розвіялися. Офі- та багато-багато інших. ційну інформацію про голодівку Неможливо без крайнього зво- студентів представники КПРС у рушення читати нині один з доку- Пам'ятаймо Верховній Раді зустріли зневажли- ментів Революції на ґраніті – звер- вим сміхом. Це остаточно викри- нення студента Михайла Кана- про ло їхнє антинародне, антипатрі- фоцького до ровесників, оприлюд- Україну! отичне обличчя... Ми, колишні нене за два тижні до початку голо- політв’язні російсько-радянської дування: Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз імперії, закликаємо демократич- „...Ідеально прожите життя – ну громадськість України активно це життя, віддане Вітчизні...Наше Головний редактор – Рома Гадзевич підтримати студентів. Ми пиша- майбутнє – в наших руках. Або Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. ємося відвагою і політичною зрі- зараз, або ніколи! Ставайте в ряди лістю українського студентства і борців за волю України! Єднайте- FOUNDED IN 1893 приєднуємося до вимог учасників ся під знаменами Правди! Відми- Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays голодування“. ємо наше жовто-блакитне полот- by the Ukrainian National Association, Inc. Завирувала вся Україна. Розпо- нище від червоної крови, пролитої at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 чався загальний страйк усіх вищих нашими батьками за нашу нень- E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com навчальних закладів столиці. В ку-Україну, і також не допустімо, Postmaster, send address changes to: об’єднаній протестній акції висту- щоб воно покрилося коричневою Svoboda, P. O. Box 280,2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. пили студенти Львова, Луганська, пліснявою. І нехай простять наші Дніпропетровська. Через пару днів матері, так уже повернулася наша Передплата на рік $65.00, на півроку – $40.00. Для членів УНСоюзу готовність долучитися до страйку доля. Нас покликала наша спільна $55.00 річно, на півроку – $35.00. За кожну зміну адреси – $1.00. оголосила низка великих промис- Матір-Україна...“. Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. лових підприємств країни. Довко- Матір-Україно, що сталося нині? Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. ла серцевини національного анти- Ти вже більше не народжуєш синів імперського руху – голодуючих і дочок, котрі чують твій поклик студентів – здіймалася всеукраїн- так, як його почули студенти 1990- Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“ ська революційна хвиля. Тому й не го? За 17 голодних жовтневих днів Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик (973) 292-9800 дод. 3041 дивно, що згодом, після перемо- вони змінили владу, уряд, змінили e-mail: [email protected] ги, цей чистий, шляхетний сплеск все суспільство. Чому ж сьогодні ‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 радикального молодечого відки- українська молодь не спроможеть- Fax: (973) 644-9510 дання „імперії зла“, сплеск віри у ся вигнати з уряду бодай найбіль- e-mail: [email protected] свій народ і в правду та справед- шого україножера – міністра осві- ливість дістав назву – Революція ти і науки Дмитра Табачника? Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 на ґраніті. І вже ніяка ворожа сила e-mail: [email protected] не зможе заплямувати цю сторінку П. Ч. Administracia No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Ми були в одній сотні УПА „Мене тривожать події в Україні“ З великим зацікавленням про- управління уряду своєї держа- Почесний консул України в Канаді Ераст Гуцуляк надіслав до „Свобо- читав статтю д-ра Олексан- ви. Але не лише це. До сьогодні ди“ копію листа, з яким він звернувся 6 вересня до Президента України дра Панченка „Зиновій Соколюк пам’ятаю, як З. Семенів-Соколюк Віктора Януковича. Нижче вміщено цей текст. – вояк УПА і професор УВУ“ у попереджав своїх друзів ще в 1946 Достойний пане Президенте демократичній, цивілізованій дер- „Свободі“ 9 вересня. З З. Соколю- році про те‚ що УПА і її самостій- Вікторе Януковичу! жаві, котру Ви очолюєте. ком під псевдом „Семенів“ я був ницькі ідеї не будуть вповні при- Звертаюсь до Вас як довголіт- Звертаюся до Вас як до ґаран- знайомий у сотні Бриля Україн- йняті колишніми совєтськими ній Почесний консул України в та Конституції з закликом забез- ської Повстанської Армії у 1946- громадянами України, а у східніх Канаді, член Ордену Канади та як печити дотримання в Україні всіх 1947 роках. Він, як політвиховник областях ставитимуться до україн- канадець українського походжен- норм Конституції, законів та сво- свого відділу, все стежив за між- ського підпілля вороже. ня, котрий брав активну участь у боди людини. Уважаю, що утри- народними новинами в радіопро- З. Семенів-Соколюк був гуман- відродженні України. Під час тво- мання Юлії Тимошенко та інших грамах, відповідно їх аналізував і ним вояком. Коли поставала у рення дипломатичних осередків в під вартою є протиправним, і спо- ділився своїми поглядами на сві- сотні потреба присвятити ува- країнах світу, я придбав будинок в діваюся, що вони будуть негай- тову політику з друзями у сотні і гу хворим і пораненим, він все Отаві для розміщення Посольства но звільнені. Якщо будуть прав- українським селянством. залишався з ними у моїх криїв- України в Канаді. диві докази їхньої вини, то суд має О. Панченко у своїй статті зау- ках споруджених на берегах річки Мене тривожать події, котрі від- бути проваджений згідно з міжна- важує, що „багатьом з нас, студен- Беги, недалеко від Щибівовсько- буваються тепер в Україні. Ви, як родними правилами і відповідно там з України, не були цілком зро- го лісу, де перебувала його сотня. демократично вибраний Прези- до їхнього стажу перебування на зумілі його розважання в цари- Його голос-тенор у пісні „Що то за дент великої европейської держа- високих позиціях в Україні. ні адміністративного права країн прапор лопотить…“ досі звучить ви, даєте нагоду нехтувати демо- Мене теж не покоїть політи- Европи“. у моїх вухах. Він був вірний син кратичними цінностями, дозволя- ка Міністерства освіти, котре про- Дійсно, проф. З. Соколюк розу- України. єте на суто політичний характер вадить деукраїнізацію в Україні, а мів наслідки совєтського вихован- Роман Мац‚ в судових процесах, включаючи саме – зменшення ужитку україн- ня людини і її сприймання само- Бетлегем‚ Пенсильванія нехтуванням прав людини. ської мови та викривлення прав- Будучи канадським громадяни- дивої історії України. Думаю, що ном, котрий представляє Україну настав найвищий час звільнити з Має бути не Брест‚ а Берестя в Канаді, не можу знайти відповіді посади міністра Дмитра Табачника. на виправдання теперішних ситу- Сподіваюсь, що Ви приймете до ацій. Деякі мої колеги, консули з відома мої застереження і пораду, В „Свободі“ 23 вересня в рубриці Українська назва Берестя відо- різних держав світу (їх в Торон- „Урочисте відзначення Дня Неза- ма усім з історичних подій, що від- то є близько 150 осіб) висловлють- Ераст Гуцуляк, лежности України“ була вміщена бувалися там. Це Берестейська унія ся неґативно про те, що діється в Пікерінґ, Онтаріо вістка Євгена Цимбалюка „Брест, 1596 року та Берестейський мир Білорусь“. Здивувало мене, що в 1918 року. українському часописі назву міс- Я народився не в Бресті‚ а в А чи це стосується України? та Берестя подано білоруською Бересті, де мій батько д-р Василь мовою. Дмитріюк, перший голова „Про- Хоч саме місто сьогодні справді світи“ в Бересті, був вибраний до „Сім’я Раєвських в істо- зроблено. Але часом той патос, з є в Білорусі, але його назву не слід польського парляменту в 1922 році рико-культурному просторі яким підносять це місце та ролю змінювати на мову політичної при- від жителів Берестейщини. слов’янського світу“‚ – таку назву Раєвських у вітчизняній істо- належности його території. Шкода‚ В цьому самому числі „Свободи“ мала міжнародна науково-прак- рії деякі ура-патріоти, зашкалює. що редактори „Свободи“ не пора- є стаття про українську Вікіпедію. тична конференція (у ній взяли „Роля“ цього талановитого, від- дили авторові вживати українську Коли заглянемо в цю Вікіпедію, то участь делеґації з Сербії та Росії), важного і шляхетного воєначаль- назву. знайдемо там багато відомостей присвячена 240-ій річниці з дня ника в ході російсько-наполеонів- Якщо б ми переміняли україн- про Берестя, славне історичне міс- народження Миколи Раєвсько- ської війни важко перебільшити. ські назви міст на мови сьогодні то на Поліссі. го – героя війни Росії з Наполео- Та й подальші представники цьо- існуючих державних реалій, то тоді Не повинні ми приймати чужо- ном 1812 року. Його внук Микола го славетного роду залишили зна- треба було б писати‚ наприклад‚ мовні назви українських міст і тим Раєвський був учасником визволь- чний слід в історії Росії, України та Пжемишль, а не Перемишль, Хелм, легковажити свою мову. ної війни сербів проти турків. Сербії“, – не приховує замилуван- а не Холм, Грубєшув, а не Грубешів, Конференція відбулась 6-7 верес- ня місцевий журналіст. Що це, як Бяла Подляска, а не Біла Підляська, Володимир Дмитріюк‚ ня у Кіровоградському державно- не загальні слова, які чітко демон- Парі, а не Париж. Іст-Амгерст‚ Ню-Йорк му педагогічному університеті ім. струють, як працюють імперські Володимира Винниченка. стереотипи, десятиліттями наса- Причому тут Україна? Свого джувані російською пропаґандист- Допоможімо хворому пластунові часу гетьман України Кирило Розу- ською машиною (хтось скаже, що мовський подарував село Розумів- вона сьогодні простоює?) ку та довколишні землі своїм сва- Який слід в історії України зали- Старший пластун Олег Бабець- тиметрів. Але після першого кур- там Раєвським. У селі збереглись шив М. Раєвський? Чому такого кий з Івано-Франківська, су хеміотерапії вона трохи змен- храм та родинний склеп Раєвських. шляхетного борця за права наро- зв’язковий 49-го куреня ім. Івана шилась. Завдяки щедрості Кілька років тому тут створене дів, захисника національно при- Миколайчука‚ потребує допомоги. Вашої родини ми зможемо купити комунальне підприємство „Істори- нижених і експлуатованих сер- Нещодавно в нього було виявлено якісні ліки. Ми отримали 2‚850 дол. ко-архітектурний заповідник роди- бів зовсім не зачепила підневіль- важке захворювання з ураженням Ваша підтримка дуже вайлива для ни Раєвських“, яке разом з облас- на доля українського народу, серед легенів. Загальний курс лікування нас“. ним краєзнавчим музеєм стало спі- якого жив його рід? Думаю, дослі- коштує 160 тис. грн. Закликаємо всіх долучитися до ворганізатором конференції. дження цього питання могло б Першою допомогла хворому пожертв, звертаємося до молодіж- Генерал М. Раєвський, очевидно, викликати найбільше зацікавлення родина Підпірків – Кароль, Роман, них організацій, а особливо – до мав певні досягнення на військовій учасників конференції. Адріян та Віктор. Мама хворого членів Пласту з прохаянням допо- ниві. Його дочка Марія Волконська Одним з гасел конференції ста- написала до них: „Коли я дивилась могти Олегові. жертовно поїхала в Сибір услід за ла теза про об’єднуючу ролю роди- на свого сина під час хеміотерапії, Пожертви з зазначенням на своїм чоловіком-декабристом. ни Раєвських. Але кого, з ким і на його обличчя кольору лікарня- чекові „O. Babeckyj“ просимо над- На конференції було повторе- навколо чого вона має об’єднати? ної постелі, на голову, з якої випа- силати на адресу Злученого Укра- но багато російсько-радянських Таке об’єднання означає жорстке й ло все волосся, в моє серце запо- їнського Американського Коміте- штампів. Вона стала ще одні- однозначне підпорядкування Росії. взав страх. А що робиться в його ту (ЗУАДК): UUARC‚ 1206 Cottman єю віхою в утвердженні стереоти- Вочевидь‚ конференція‚ при- серці‚ коли тобі 21 рік, за вікном Ave.‚ Philadelphia, PA 19111. Тел.: пів минулого. Місцем проведення свячена родові Раєвських‚ носить – літо і всі твої друзі в пластових (215) 728-1630. такого заходу не повинен би бути не краєзнавче, українське, а суто таборах, де ти мав бути... Його віра Можна електронно скласти педагогічний університет, де мають російське ідеологічне навантажен- і оптимізм тримають мене. Покищо пожертву на веб-сторінці uuarc. панувати сучасні історичні дослі- ня. Звісно‚ з історії не треба нікого передбачається чотири курси хемі- org. Натисніть на „Donation“, а тоді дження, утверджуватись україн- викидати, але дивитися на усі, без отерапії до операції і чотири – піс- на „Online credit card donation“. ський погляд на минуле краю, а не винятку, події минулого слід укра- ля. Його захорювання – це дуже Пожертви можна відтягати від констатуватися концепції, присто- їнськими очима. А храм і склеп в аґресивні швидкоростучі пухлини, податків. совані до ідей – „Русского міра“ – Розумівці варто привести в належ- а пухлина Аскіна, діяґностована у відверто ворожого і руйнівного для ний стан. мого сина‚ уразила легені. Вона має Юрій Наконечний‚ гуманітарної аври України. Світлана Орел‚ величезні розміри – 10 на 15 сан- Філядельфія В останні роки тут багато чого Кіровоград Повний архів „Свободи“ з 1893 по 2010 рік на веб-сторінці www.svoboda-news.com/arxiv.htm 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ No. 40 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Табори співу та бандури відбулися на „Кобзарській Січі“ Музичний директор і дириґент О. Махлай викликав сім дириґентів, щоб вони дириґували й на практи- ці засвоїли дириґуванням хором. 6-20 серпня в Залі Тисячоліття відбувся двотижневий курс бан- дури для підлітків віком понад 15 років‚ а також для дорослих. На цьому курсі особлива увага приділялась учням, які вже вміли грати та співати, але ще потребува- ли допомоги, а також більш досвід- ченим курсантам, які хотіли удо- сконалити свої знання співу та тех- ніки гри на бандурі. Щоб вивести учнів на високий рівень кобзарського мистецтва, інструктори приділяли особливу увагу чистій українській мові, дик- ції та поєднанню їх з грою бандури. Про це дбали сучасний дири- ґент Капелі бандуристів Б. Герявен- ко, Юрій Петлюра, Ірина Китаста- Кузьма, Андрій Бірко, Оля Гераси- менко, Олександер Петлюра, Сара Заключний концерт табору „Кобзарської Січі“ на Українській православній оселі Всіх Святих в Емлентоні, Чоловей, Борис Остапенко та д-р Пенсильванія. Адріяна Гельбіґ. Виховниками були Александра ЕМЛЕНТОН, Пенсильванія. – У У православній каплиці Всіх лай. На цьому курсі учителі при- Головата, Уляна Белей, Марта Бір- таборі „Кобзарської Січі“ на Укра- Святих проходив курс духовного діляли особливу увагу поодино- ко, Роман Белей, Володимир Бре- їнській православній оселі Всіх співу та музики від 10 до 14 серп- ким учасникам і, навчаючи їх, дава- хун і Микола Мурський. Святих 6-20 серпня відбулись табо- ня. Інструкторами були Роман Гур- ли поради, як виконувати твори в Під час дозвілля діти відпочива- ри бандури та хорового мистецтва. ко, Богдан Герявенко, О. Махлай і ансамблях та хорових колективах, ли, плавали в басейні, займались Адміністратором „Кобзарської протидиякон Ігор Махлай. Учасни- приділяючи більше уваги високо- спортом. Вечорами вони брали Січі“ був Анатолій Мурга, а мис- ки співали церковні пісні славних мистецькому виконанню творів. участь у загальній пробі бандурис- тецьким і музичним директором композиторів, а інструктори дава- Хористам, дириґентам і учасни- тів, виступали в програмах. Кур- – Олег Махлай. ли поради хористам, дякам і дири- кам таборів випала нагода співати си дітей закінчилися прощальною Однотижневий курс, яким про- ґентам, як виконувати церковну і дириґувати, коли до оселі завітав ватрою, а табір старших бандурис- вадила Адріяна Краснявська, від- хорову музику. У цьому курсі бра- Владика Антоній. тів – забавою. бувся 6-13 серпня. На цьому кур- ли участь дорослі та учні віком від У каплиці 14 серпня Владика Після наполегливої праці, на сі учні віком від дев’яти до 11 років 15 років. відслужив Архиєрейську Службу завершення табору, 20 серпня від- вивчили елементарну теорію музи- Курс вокального мистецтва та Божу в сослужінні протодиякона бувся концерт, у якому виступали ки, гру на бандурі, гру та спів сольо хорової музики відбувся 14-20 І. Махлая. Під час Літургії співав юні бандуристи та Капеля банду- та в ансамблі, познайомились з серпня. Його провадили Галина хор з курсантів, посилений деяки- ристів „Кобзарської Січі“. історією бандури. Герявенко, Б. Герявенко й О. Мах- ми членами Капелі бандуристів. Ярослав Ликтей Фестиваль-пікнік відбувся в парафії св. Андрія ПАРМА, Огайо – 11 вересня від- танцювальшний ансамбль „Каштан”. родину Українська католицька церк- бувся осінній фестиваль-пікнік в Танцюристи з Школи українського ва св. Андрія. Неповторне вражен- З 1 вересня мальовничому куточку на узліссі, танцю в Пармі кількома хореогра- ня справляє внутрішнє оформлен- яке заповнили сотні авт. В просто- фічними композиціями полонили ня церкви. Від 2005 року парафію св. передплата „Свободи“ рій залі своїм мистецтвом чарували серця присутніх. Андрія очолює о. Ігор Касіян. Чима- співаки і танцюристи. Чудово висту- Зацікавлення викликала льотерія ло добрих справ на рахунку пароха становить для членів пив квартет „Байда” у складі Любо- –юрмилися люди біля українських і громади. Найбільшим здобутком є УНСоюзу 55 дол. і 65 дол. – мира Якимова, Михайла Катрича, сувенірів. Справжні баталії трива- згуртованість парафіян, духовне під- для нечленів. Ігоря Гниди та Петра Стойкова. Під ли на спортивних майданчиках. А несення громади та залучення дітей і акомпаніямент художнього керів- коли в залі зазвучала танцювальна юнацтва до релігійного життя. Передплачуйте „Свободу“! ника Володимира Андрусишина мельодія і спів у виконанні вокаль- Допізна на фестивалі звуча- були виконані шедеври українського но-інструментального гурту „Нова ли музика і спів. Люди спілкували- За додаткових 5 дол. – пісенного мистецтва. хвиля”, закружляли в танці молоді і ся, веселилися. Коли розходились повний доступ до Потім на сцені з’явилися у бар- поважного віку пари. Найвіртуозні- по домівках, то подумки дякували вистих українських строях учасниці шими і найелеґантнішими в танцях організаторам фестивалю за добрий цьогорічних чисел газети відомого жіночого ансамблю „Зоря” були Надія і Михайло Калинські. настрій і відпочинок. на нашому веб-сайті під орудою Ольги Чепак. Ось уже понад 40 літ збирає укра- Окрасою цього фестивалю був їнських еміґрантів в одну дружну Василь Романчук svoboda-news.com Інтенсивні Курси Англійської Мови Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac “English through the Arts” - Центр Діяльности Spanish-American Institute служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р. 215 West 43 Street, Times Square, NY 10036 Тел.: 212-840-7111 • Факс: 212-719-5922 [email protected] • www.sai2000.org SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students. Registered by the Department of Education of the State of New York. 70A Intensyvni kursy anh. No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ 9 На свято у Випані прийшли численні друзі української громади ВИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – Другий меценатів та друзів фестивалю (не щорічний „Український фестиваль“ тільки з української спільноти). відбувся 1 жовтня в Українському В програмі свята‚ крім великих Американському культурному цен- концертів‚ були також дитячі ігри‚ трі Ню-Джерзі (УАКЦ). Його гостя- льотерія‚ вечірня забава (грала ми були не тільки українці‚ а й аме- оркестра „Луна“)‚ конкурс на спо- риканці інших національностей з живання вареників‚ а також час- довкілля – сусіди та друзі україн- тування українськими страва- ської спільноти. ми і продаж найрізноманітніших Фестиваль проведено для поши- пам’яток. рення досягнень української куль- У надвечір’я настоятель церкви тури і збірки фондів на центр. св. Івана Хрестителя о. Роман Мір- Головним спонзором фестива- чук відслужив Службу Божу. лю стала Українська Американська У двох концертах виступи- Федеральна Кооператива „Само- ли Український танцювальний поміч“‚ яка на фестивалі вручила ансамбль „Іскра“ (керівник-хорео- даток 50 тис. дол. на УАКЦ. граф Андрій Цибик)‚ скрипалька- Свято спонзорували також чис- співачка Ксеня Яворська‚ дует Веро- ленні підприємства та організації‚ ніка Наливайко (спів) та Калина включно з Українським Народним Лещук (бандура)‚ скрипаль Андрій Танець „Привіт“ у виконанні Українського танцювального ансамблю Союзом‚ поодинокі жертводавці. Гавриш‚ тріо бандуристок Оксана‚ „Іскра“. Фото: Христя Сизоненко Усі вони були зазначені в програм- Марта і Катруся Телепки. Співали ці фестивалю – з поділом на плати- нових‚ золотих‚ срібних‚ бронзових (Закінчення на стор. 21) На сцені – молодші танцюристки танцювального ансамблю „Іскра“. Аня Косачевич. Ксеня Яворська. Тріо бандуристок – Оксана‚ Марта і Катруся Телепки. Виступає вокальний ансамбль Українського музичного інституту. Організатори і представники головного спонзора фестивалю – Української Американської Федеральної Настя Каспрук. Кооперативи „Самопоміч“. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ЖОВТНЯ 2011 РОКУ No. 40 НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА в АМЕРИЦІ запрошує на вечір поезії та музики ЛЕОНІДА ГРАБОВСЬКОГО два поети/два композитори Михайло Григорів/Микола Воробйов Валентин Сильвестров/Леонід Грабовський У програмі: вірші Михайла Григорова та Миколи Воробйова читатиме Леонід Грабовський Музичні твори Валентина Сильвестрова „Поема пам’яті Бориса Лятошинського для симфонічної оркестри“ (1968) Леоніда Грабовського „Гомеоморфія-4“ для великої симфонічної оркестри (1970) будуть показані у відеозапису з Фестивалю Потрібна цілодобова опіка за (cid:31)-р (cid:27)еся (cid:23)боровська (cid:16)олуб, лікар психолог для дітей, молоді і дорослих старшою особою що мешкає в „Музичні прем’єри сезону“, лікування страху, депресії, проблем штаті Колорадо. Харчування та спілкування і поведінки. що відбувся у Київській Філармонії 7 квітня 2011 року. проживання - безкоштовні. Умо- 622-624 Valley Rd., Suite 6A ви праці- готувати та прибирати. Upper Montclair, NJ 07043 Tel.:(973) 655-9472 В суботу, 15 жовтня 2011 р. Тел : 1(303) 478-3974 Œ. Žж. ліцензія SIOO3562 о 5-ій год. по пол. 74“0ЧHо Gрнoиluйb ворон” Astoria, Queens, NY. Потрібна особа Цю аудіокнижку В. Шкляра можна в будинку НТШ до опіки над старшою жінкою. Пра- замовити за адресою: Studio Zahrava 63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями) ця з проживанням від понеділка до 7060 E. Parkview Dr. Parma, OH 44134 New York, NY 10003 п`ятниці. Медичне - дентистичне за- [email protected] /25 дол. США. безпечення. Тел. 718 777-1077 Від 2-х дисків і більше - по 20 дол). NEW Car Loans as low as УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА AКАДЕМІЯ НАУК У США 2.75% запрошує громадянство APR* на другу наукову конференцію up to 5 yrs. financing з циклу ювілейних заходів з нагоди 65-ліття заснування USED VEHICLES 3.00% УВАН в Европі та 60-ліття УВАН у США as low as Restrictions apply. APR* “УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК up to 5 years financing Membership requirements (1945-1950-2010): ІСТОРІЯ ТА СУЧАСНІСТЬ” *Annual Percentage Rate Àíêåòà íà ²ïîòåêó - ÷åðåç ²íòåðíåò Програма: Відкриття ..........................................................................................Альберт Кіпа, Online Mortgage Application президент УВАН • Apply OAnPlRin*e at www.rufcu.org. До ґенези видання УВАН «THE WORLD OF MYKOLA LYSENKO» (2001). at your convenience 24/7. Тамара Булат – Видатний Український Музиколог: • Start and finish your application Від НАН до УВАН ................................................................ син Тарас Філенко anytime with your personalized username Музиколог, піяніст, Пітсбурґ and password. До ґенези видання УВАН «ЛІТУРГІЯ» (2004). • Sign-up for Rate Watch. We’ll email you Життєвий та творчий шлях Івана Трухлого - син Василь Трухлий, М. Д. when your requested rate becomes available. Чикаґо $100 off Online Mortgage application FEE. Offer expires Oct. 31, 2011. Закриття............................................................................................Анна Процик, науковий секретар УВАН Конференція відбудеться: Since 1953 у неділю, 16 жовтня 2011 р., о 2-ій год. по полудні 877-968-7828 в приміщенні УВАН www.rufcu.org 206 West 100th Street, New York, NY 10025 Rochester, NY: 585-544-9518 • Albany, NY: 518-266-0791 • Sacramento, CA: 916-721-1188 tel: (212) 222-1866 Syracuse, NY: 315-471-4074 • Boston, MA: 781-493-6733 • Portland, OR: 503-774-1444