Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 25 VOL. CXV FRIDAY, JUNE 19, 2009 No. 25 США звернули увагу на недостатню УНСоюз пропаґує відвідини України протидію торгівлі людьми в Україні Президентом США Бараком Обамою ВАШІНҐТОН. – 16 червня зробив певний поступ у розслі- Невдовзі Президент Барак Це також було б і підсиленням для Державний секретар США Гіларі дуванні та передання до суду Обама вирушить у свою третю з України на шляху до евроатлантич- Клінтон оголосила про опри- справ про торгівлю людьми з черги подорож до Европи. Досі, на ної інтеґрації та підкріпленням для люднення „Доповіді про торгів- метою трудової експлуатації, але жаль, він не оголосив про відвіди- її провідників у їхніх намаганнях лю людьми 2009 року“. За цією ці успіхи були затьмарені невід- ни України, одного з стратегічних продовжувати конечні політичні доповіддю, Україна опустилася повідністю покарань тим, хто партнерів США. реформи. до контрольного списку країн торгував людьми як задля сек- Хоча Президент Б. Обама через Український Народний Союз другої групи, які потребують суальної, так і трудової експлу- Державний департамент США підт- рішуче заохочує Президента Б. пильної уваги, тому що, попри атації, а також браком зусиль вердив, що підтримує територіяль- Обаму відвідати Україну, щоб вка- значні зусилля українського у вирішенні проблеми причет- ну цілісність, незалежність та суве- зати на підтримку України його уряду, спрямовані на ліквідацію ности державних службовців до ренність України, президентські урядом, незважаючи на будь-яке торгівлі людьми, Україна ще не торгівлі людьми. відвідини України були б дієвою „перезавантаження“ у стосунках з повністю відповідає мінімаль- Посольство США зараз пра- демонстрацією підтримки новим Росією. ним стандартам протидії цьому цює з урядом України у напря- урядом США цієї ключової країни в УНС також заохочує американ- неґативному явищу. мі боротьби з торгівлею людьми Европі. Це також було б визнанням ців українського походження зкон- У доповіді вказується, що і готове допомогти Україні у її значного поступу України в демо- тактуватися з Білим Домом стосов- Україна не змогла надати доказів спробах наблизитися до загаль- кратизації, як і її ролі в забезпечен- но заохочення Президента Б. Обами того, що вона докладає достат- ноприйнятих стандартів. Уряд ні миру та стабільности в реґіонах до відвідання України. ніх зусиль, аби торгівці людьми США здійснює низку програм Центральної і Східньої Европи. були покарані, а жертвам торгів- допомоги Україні, спрямова- Президентські відвідини були За Екзекутивний комітет лі людьми надавався достатній них на вдосконалення ефектив- б зокрема важливими тепер, у час Українського Народного Союзу – захист. Минулого року, зазнача- ности протидії торгівлі людьми. ється у доповіді, уряд України (УНІАН) економічної та політичної кризи, Степан Качарай, котра має значний вплив на Україну. президент Український фестиваль дитячої творчости „Дамо земну кулю дітям“ Лілія Григорян ку вишиваних ікон о. Дмитра вали, танцювали, грали на музич- Блажейовського, зліпити горщи- них інструментах, читали вірші. НЮ-ЙОРК. – 31 травня в ки під керуванням майстра Івана Серед співаків виступили дует сес- Українській католицькій церкві св. Братка, придбати українські книж- тер Надії та Наталі Павлишиних, Духа відбувся Український фес- ки, пограти на українських духових Андреа-Франческа Попович, Ксенія тиваль дитячої творчости „Дамо інструментах. Також можна було Качурак, Наталія Крутовська, земну кулю дітям“, присвяче- поласувати українськими стравами Анастасія Каспрук, маленькі Софія ний Міжнародному дню дітей, що та напоями. Турко та Катруся Носорева, Юлія відзначається в Україні 1 червня. Це було справжнє свято дитин- Цвях, Христина Шафранська. Фестиваль відбувся під патронатом ства. Тепла атмосфера, розваги над- Українські та европейські танці Генерального консульства України ворі і велика кількість українських, показали танцювальний колек- у Ню-Йорку та Організації оборони ще маленьких, але вже зірочок, на тив „Барвінок“ під керівництвом чотирьох свобод України, за підт- сцені. Орландо Пагана, хореографіч- римки Постійного представництва Свято відкривали ведучі Віра ний колектив „Червона калина“ під України при ООН. Павлишин та Ірина Дейнеко, які керівництвом Надії Лемеги, гурт Гостей фестивалю спочат- запросили на сцену почесних гос- ку запросили на подвір’я церкви, тей фестивалю. Михайло Козюпа – (Закінчення на стор. 15) де можна було побачити вистав- голова Організації оборони чоти- Чотирирічна Уляна Лещук була наймолодшою учасницею концерту. Фото: Лілія Григорян рьох свобід і другий заступник пре- зидента Українського Народного Союзу, подякував всім спонзорам та організаціям, які підтримали дитяче мистецтво. Учасників свята привітав Владика Павло Хомницький. Привітав всіх учасників о. Віктор Вронський і зачитав вітан- ня Архиєпископа Української Православної Церкви в США Антонія. Гостей та учасників фестива- лю привітали консул України в Ню-Йорку Богдан Мовчан та дру- гий секретар Постійного представ- ництва України при ООН Ольга Кавун. Діти навчалися гончарства під „На сцені – хореографічний колектив „Червона калина" (художній керівник Після офіційного відкриття поча- керівництом Івана Братка. Надія Лемега). Фото: Степан Слуцький лась концертна програма. Діти спі- Фото: Степан Слуцький 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ No. 25 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ ВР визначила основи референдум зі зміни Конституції. між Віктором Ющенком і Юлією ливо, доведеться відмовитися від запобігання й протидії корупції Але найбільш важливим, зазна- Тимошенко. Сам В.Черномирдін положення про пожиттєве право чає Р. Богатирьова, якій пророку- виступив на прийнятті у посоль- екс-президента входити до скла- КИЇВ. — Верховна Рада 11 черв- ють посаду нового міністра обо- стві РФ і заявив: „Я завершую своє ду сенату. Водночас депутати ня визначила основи запобігання рони, є „відкритість, чесність та перебування в Україні… дякую Верховної Ради скептично став- й протидії корупції. За відповід- прозорість дій влади і, в першу вам за все!“. Наразі невідомо, хто ляться до прийняття цього проєк- ний проєкт закону у цілому прого- чергу, уряду. Ці якості і демон- буде новим послом Росії в Україні. ту Конституції. Вони зазначають, лосували 230 депутатів – за необ- струє Президент В. Ющенко. Ця (Бі-Бі-Сі) що специфіка венеціянської комі- хідних 226. Закон визначає осно- обставина, як мені здається, і є сії полягає в тому, що вона оці- ви запобігання й протидії коруп- єдиним способом отримати дові- Найкраще місто нює дотримання стандартів демо- ції в публічній і приватній сфе- ру виборців. Саме їм ухвалюва- для життя в Україні – Львів кратії, а не політичну доцільність. рах суспільних взаємин, механізм ти рішення щодо наступного про- Рішення венеціянської комісії не відшкодування збитків, завданих відника нації“. Оглядачі зауважу- ЛЬВІВ. — 12 червня журнал несуть обов’язкового характеру. унаслідок корупційних правопо- ють, що протистояння між пре- „Фокус“ представив третє щоріч- Проте її експертні оцінки вважа- рушень. Законом також визнача- зидентською та урядовою гілкою не оцінювання „55 кращих міст ються авторитетними при вдоско- ється перелік осіб, відповідальних влади призвело до неспромож- для життя в Україні“. Переможцем наленні законодавства европей- за корупційні правопорушення. ности В. Ющенка втілити амбітну оцінювання 2009 року став Львів. ських держав. (Бі-Бі-Сі) Зокрема до них віднесені особи, програму реформ „10 кроків назу- Першу позицію Львову забезпе- уповноважені на виконання функ- стріч людям“, що позначилося на чили високі показники за всіма Український уряд та ЕБРР цій держави або органів місцевого його низькому рівні популярности критеріями. Особливо висо- підписали меморандум самоврядування: президент, голо- серед громадян країни. (Бі-Бі-Сі) ко експерти оцінили діловий та ва Верховної Ради і його заступ- освітній потенціял міста Лева, а КИЇВ. — Український уряд та ники, прем’єр-міністер і члени С. Тігіпко створить свою партію також рівень культурних захо- Европейський банк реконструкції Кабінету міністрів, голова Служби дів і туристичну привабливість. і розвитку (ЕБРР) 11 червня під- безпеки України, Генеральний КИЇВ. — Колишній радник За двома останніми критеріями писали меморандум про взаємо- прокурор, голова Національного прем’єр-міністра України Сергій Львів набрав максимальну кіль- розуміння щодо співпраці у сфері банку, голова Рахункової палати, Тігіпко заявив про намір створи- кість балів. В оцінюванні брали розвитку енерґетики в країні. уповноважений Верховної Ради ти власну політичну силу. Про це участь 70 міст, з яких були віді- Делеґація ЕБРР приїхала 10 черв- з прав людини, а також депута- С. Тігіпко повідомив 16 червня. брані 55 найкращих. Перша десят- ня до Києва на три дні, аби розі- ти Ради й місцевих рад, держав- За його словами, тепер в Україні ка виглядає так: Львів, Київ, братися у подіях та змінах, що від- ні службовці. Крім того, законом немає жодної справжньої політич- Івано-Франківськ, Чернівці, булися в Україні останнім часом, до осіб, уповноважених на вико- ної партії. „Я хочу зробити пар- Ялта, Харків, Одеса, Іллічівськ, і зрозуміти виклики, що стоять нання функцій держави, прирів- тію і найближчим часом буду її Симферопіль і Севастопіль. перед державою в умовах фінан- нюються також члени окруж- формувати“, – сказав С. Тігіпко. Редакція за допомогою експертів сової кризи. Делеґація, очолюва- них, територіяльних і дільничних Він додав, що плянує зробити це оцінювала кожне місто за 55-баль- на членом ради директорів ЕБРР виборчих комісій і керівники гро- ще до президентських виборів. За ною системою за 14-ма критерія- Теренсом Бравном, має намір мадських організацій, які частко- словами С. Тігіпка, у створеній ми. Цього року „Фокус“ пильні- зустрітися з прем’єр-міністром во фінансуються з державного й ним партії пануватиме внутріш- ше оцінював діловий і фінансо- Юлією Тимошенко, членами уряду, місцевого бюджетів. Закон також ня демократія і конкуренція. Він вий потенціял учасників, оскільки керівництвом парляменту, пред- визначає перелік суб’єктів, упо- також додав, що виступає за роз- кризовий рік змістив першочер- ставниками найбільших україн- вноважених на протидію й запо- ширення повноважень президен- говості у бік економіки. За висно- ських банків і компаній у Києві, бігання корупції: президент, пар- та. С. Тігіпко пояснив, що Україні вком головного редактора журна- Львові та Івано-Франківську. Т. лямент, уряд, органи прокурату- сьогодні потрібна концентрація лу „Фокус“ Михайла Гладкого, „у Бравн повідомив, що цього року ри. При цьому визначається, що влади. „Україні потрібен сильний 2007 і 2008 роках, перші місця оці- ЕБРР інвестує в Україну 1 млрд. координацію й контролю за діями президент“, – сказав він і зазна- нювання посідали невеликі міста, евро. Аби забезпечити фінансову органів виконавчої влади з проти- чив, що саме президентський зра- населення яких не перевищує пів стабільність, міжнародний банк дії корупції здійснює Кабінет міні- зок є найдоцільнішою формою мільйона. Статистика цього року уже допомагає Києву в рекапіталі- стрів. Серед заходів щодо протидії правління для прискореного роз- показала, що міста, які знаходять- зації проблемних фінансових уста- корупційної діяльности визначені: витку та модернізації країни. С. ся поблизу великих, пережива- нов. За словами Ю. Тимошенко, заборона використання службово- Тігіпко переконаний, що ця ідея є ють економічні негаразди легше: ЕБРР є найбільшим інвестором в го становища з метою одержання популярною у суспільстві. Він не у них високий запас фінансової Україні. („День“) неправомірної вигоди, заборона виключив, що пізніше ініціювати- міцности, більше можливостей з неправомірно сприяти фізичним ме референдум стосовно даного точки зору ринку праці“. (Радіо „Єдиний центр“ звинувачує й юридичним особам у здійсненні питання. 23 травня Трудова пар- „Свобода“) СБУ у стеженні за В. Балогою господарської діяльности, в одер- тія України на своєму з’їзді заяви- жанні ними дотацій, субвенцій і ла, що підтримає С. Тігіпка, якщо Рада Европи підтримала КИЇВ. — Партія „Єдиний кредитів. Крім того, фізичним й він буде кандидувати на президен- проєкт Конституції В. Ющенка центр“ 11 червня звинуватила юридичним особам забороняєть- та. С. Тігіпко, в свою чергу, сказав, Службу безпеки України у пере- ся фінансувати органи державної що готовий погодитися на вису- КИЇВ. — Проєкт Конституції слідуваннях Віктора Балоги. Один влади або органів місцевого само- нення його у кандидати у прези- Віктора Ющенка схвалила з представників партії, депутат врядування, у тому числі надавати денти Трудовою партією. („Газета Венеціянська комісія Ради Европи. парляменту Михайло Полянчич їм матеріяльну або нематеріяльну по-українськи“) За словами міністра юстиції завив, буцімто СБУ стежить допомогу. („День“) Миколи Оніщука, комісія 15 черв- за екс-главою Секретаріяту В. Черномирдіна звільнено ня дала позитивну оцінку проєк- Президента, аби виявити комп- Р. Богатирьова вважає ВР з посади Посла Росії в Україні тові Президента України – як тако- рометуючі дані. М. Полянчич джерелом корупції му, що відповідає мірилам Ради також розповів, що звернувся МОСКВА. — Президент Росії Европи і европейській правовій до Генеральної прокуратури, аби КИЇВ. — Секретар Ради націо- Дмитро Медвєдєв своїм указом доктрині. Але европейські юрис- та перевірила цю інформацію. У нальної безпеки і оборони (РНБО) звільнив Віктора Черномирдіна з ти також мають до цього доку- запиті депутата йдеться про роз- Раїса Богатирьова переконана у посади Посла Російської Федерації менту зауваження. Венеціянській почату оперативно-розшукову необхідності до президентських (РФ) в Україні. Про це 11 черв- комісії сподобалися зміни судо- справу, в рамках якої стосовно В. виборів провести позачергові пар- ня повідомлялося на офіційному устрою: йдеться про безтерміно- Балоги та людей з його оточен- ляментські вибори. Р. Богатирьова сайті Президента Росії. Цим же ве призначення суддів, поправки ня нібито ведуть зовнішнє спо- 12 червня заявила, що влада указом В. Черномирдіна призна- складу вищої ради юстиції і нових стереження, а також контролю- потребує „перезавантаження“. Це чено радником Президента РФ, на положень щодо прокуратури. М. ють телефонні переговори і лис- можна зробити виключно шля- нього покладено обов’язки спеці- Оніщук уточнив, що проєкт кон- тування. Речниця СБУ Марина хом позачергових виборів до пар- яльного представника Президента ституції відображає не радянський Остапенко спростовує ці заки- ляменту, якому сьогодні довіря- з питань економічного співробіт- модель прокуратури, а такий, що ди як нісенітницю. В. Балога зви- ють лише 2 відс. виборців і який ництва з державами-учасницями відповідає европейським стан- нуватив Президента Віктора є непереборним джерелом полі- Співдружности незалежних дартам і зобов’язанням України Ющенка у зраді своїх передви- тичної корупції і нестабільнос- держав (СНД). Таким, чином перед Радою Европи. Однак, евро- борчих обіцянок і „кумівстві“ ти. „Звичайно ж, потрібно було б В.Черномирдіна, який вісім років пейські правники розкритикува- після того, як пішов з посади негайно змінити виборчу систе- був Послом Росії в Україні і викли- ли, а точніше назвали надмірною голови секретаріяту Президента. му, яка перетворює законодавчий кав нарікання Києва своїми „неди- необхідність затвердження яки- Він також заявив про корупцію орган в корито, за яке під вигля- пломатичними“ заявами, усуну- хось змін до Конституції тільки в оточенні Президента. Оглядачі дом національних інтересів щодня то з цієї посади. Зокрема колиш- на референдумі. Крім того, екс- розцінили останнє як приховану б’ються представники україн- ній міністер закордонних справ перти комісії вважають, що напів- спробу погрожувати В. Ющенкові ського підприємництва“, – вважає України Володимир Огризко засте- президентська система може збе- оприлюдненням інформації про секретар РНБО. Вона також вва- рігав В. Черномирдіна за недипло- регти потенційний конфлікт між середовище Президента, яку міг жає, що одночасно з президент- матичні заяви після того, як В. президентом і Кабінетом міні- мати колишній голова його адмі- ськими виборами слід провести Черномирдін критикував стосунки стрів. Також В. Ющенкові, мож- ністрації. (УНІАН) No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ 3 НА Теми дНЯ Юлія Тимошенко виступила ... проти усіх кандидатів ролю технічного кандидата Арсенія здоров’я і зовнішність“. Але тут же Яценюка, який, у свою чергу, буде додала, що діягнозу йому спецслуж- технічним кандидатом Віктора би вже давно повинні були поста- Януковича. Вона оголосила себе єди- вити, „щоб з’ясувати сутність того, ним реальним кандидатом на май- що відбувалося“. Партію Реґіонів і В. бутніх президентських виборах. Януковича Ю. Тимошенко обізвала „Ющенко – це технічний кандидат дезертирами і аутсайдерами. Яценюка, його завдання – від ранку За дві години спілкування з теле- до вечора мене вбивати. Красиво, глядачами Ю. Тимошенко всти- публічно, із запрошенням журна- гла протиставити себе всім україн- лістів. Яценюк – технічний кандидат ським політикам і надавати обіця- Януковича, його завдання – забра- нок уперед. ти у центральній та західній Україні Народний депутат, провідник все, що у мене є. Янукович – це той, „Фронту змін“ А. Яценюк перекона- хто буде дійсно змагатися зі мною“, – ний, що в другому турі президент- Народний депутат України, заявила вона. ських виборів він зустрінеться з В. провідник ініціятиви „Фронт змін“ Прем’єр повернулася до властивої Януковичем і переможе його. Про Арсеній Яценюк. Фото: УНІАН їй наступальної риторики: не скупи- це він заявив 16 червня на презен- лася на обіцянки і одночасно пере- тації сумської організації „Фронту ність, в першу чергу, щодо виконан- кладала всю провину за економічну змін“. ня того, що обіцялося українському Прем’єр-міністер України Юлія кризу на інших. „Не слухайте канди- „Мені прикро, коли сьогодні народові. Тимошенко під час засідання датів у президенти. Я чітко знаю, що прем’єр називає мільйони україн- „Народ сам розбереться, зро- Кабінету міністрів України 17 червня. біля мене вже ніхто не може стати ців, які підтримують іншого кан- блено це, чи ні, і не треба шукати Фото: УНІАН поруч – жоден Віктор, ані інший“, – дидата, технічними людьми“, – ска- винних, не треба розповідати про те, запевнила Ю. Тимошенко. зав він і зауважив, що „не потрібно що весь світ об’єднався проти. Треба КИЇВ. – Юлія Тимошенко 15 черв- В. Ющенко йшов у її промо- нервувати щодо третього кандида- відверто визнати, що є нездатність ня у програмі „Свобода слова“ на ві окремим рядком. Спочатку Ю. та, яким є прем’єр“. За його словами, до керування країною, – зазначив телеканалі ICTV заявила, що на чер- Тимошенко йому по-людськи поспів- доля дала чинному прем’єрові двічі А. Яценюк. – Прем’єрові потрібно гових виборах Президента України чувала: мовляв, шкода, що невідо- керувати Українською державою, і допрацювати цей термін і навчитися Віктор Ющенко виконуватиме ма хвороба так „вплинула на його на ній лежить велика відповідаль- гідно програвати“. („Кореспондент“) Президент України Віктор Ющенко: „Мова йде про державний переворот“ В ч. 24 „Свободи“ було вміщено пізніше забезпечити припинення Україна – це, можливо, одна з най- і хай залишається комусь, але брех- першу частину відповідей повноважень президента. Головне більш ліберальних і демократич- нею іти до цього – того не варте. Президента України Віктора – досягти якісної структури влади них мовних політик, яка повніс- Це неправильно. І як для мене, це Ющенка на запитання корес- в Україні. тю відповідає Европейській хартії важко. Для мене зрадити цьому... пондентів УНІАН. Нижче подано І найголовніше, це є ахіллесо- реґіональних мов. Те ж саме і щодо Я ж до цих цінностей іду все своє закінчення цього інтерв’ю. ва п’ята нашої влади, – налагоди- культури, традицій, історії україн- життя. Це поставити хрест на всьо- ти зворотний зв’язок з виборцем. ського народу. му. Це що, мене батько неправиль- – А розпуск парляменту Ви не Те, що ми називаємо – відповідаль- Коли ми говоримо про но виховав, мене мама не в той розглядаєте як варіянт? ність влади перед виборцем. Якщо Голодомор, ми дискутуємо в той час народила, що, їхня вина, що я – На мій погляд, це варіянт мало- владу обирають за закритими спис- час, коли живі ще люди, які пухли з’явився в Україні, де після кому- продуктивний. З одного боку, для ками чи в закритому парляменті, в 1932-1933 роках... У нас такі, як ністів одні хрести стоять і полови- когось він виглядає технічно дуже тоді немає потреби владі, обраній (Петро) Симоненко, закликають на дітей ходить нехрещеними? просто. А з іншого боку – він не таким чином, апелювати до вибор- забути це, говорячи, що це байки. Я виключно оптимістичний полі- приносить суспільної розв’язки. Це ців, звітувати перед ними, поясню- А якщо щось і було, то це вина тик, я переконаний, що нація, яку не вирішує проблеми. Це є робота вати свої вчинки. Господа Бога. Але це неправда! ми сьогодні мило-любо називає- з наслідками. Тому він просто не є Іншими словами, якщо ми Тут не питання судити когось – мо українською, це не свинопаси, адекватним. демонтуємо оцю проблематику, я наше завдання осудити цей зло- повірте, це нація, яка родить коза- – І так само позачергові прези- переконаний, можна робити дуже чин. Бути байдужим до зла, зна- ків, це нація, у якій багато леґінів, дентські вибори? багато зустрічних кроків. чить – ніколи не бути досяжними які добре розуміють, що коли ти – Я б цю позицію коменту- – Ви самі визнавали, що Ваша до добра. хочеш мати завтрашній день ста- вав дуже обережно. Обережно у послідовна позиція в питан- Історія кожної нації пишеть- більним, спокійним, гідним, тоді це якому сенсі? Я розумію, що головна нях НАТО, евроінтеграції, щодо ся зі сторінок боротьби за свою твоє завдання. проблема в моїй країні – пробле- Голодомору не дуже позитивно незалежність. Дуже часто, навіть Я своєю позицією намагаюся ма формування влади, завершен- позначалася на ваших рейтин- якщо мова йде про трагічні сторін- нагадати нації, можливо, вибачте ня формування ладу. Чи готовий ґах... Якщо говорити про участь ки, дуже часто трагедії об’єднують за слово, напружую: якщо вас ваша я іти на компроміси, якщо взамін у нових виборах, то як можна роз- націю більше, ніж щось інше. І мова не об’єднає, то вас важко будуть запропоновані кроки, ну, раховувати на підтримку людей? коли ми затребуємо цю історію, то чимось об’єднати. Якщо вас життя наприклад, конституційної рефор- – Це те поняття, яке близьке це один із засобів сказати, що ми – ваших батьків не об’єднує – як ми, яку я представив, чи рефор- кожному професіоналу. Є речі, які українці, що ми – окрема нація, що вони гноїлися чи в окопах війни, чи мація виборчої системи? Чи, уяві- ти не зміниш, незалежно від того – в нас своя територія, своя етика, у 1920-их роках – під час так званої мо собі – ну, будьмо на хвилин- чи ти в передвиборному змаганні, своя мораль, своя мова. І цим ми громадянської війни, – якщо це вас ку романтиками – ми домовилися, чи ти після виборів. І найбільший цікаві іншій спільноті. не об’єднує, якщо вас не об'єднує що конституційні реформи, пода- хрест покладено на інтеліґенцію. Якщо ми цього не матимемо, колискова чи пісня, у якій ви вихо- ні президентом, ставляться в поря- Це ті люди, які повинні давати від- тоді, як казав один письменник, ви валися, – тоді ви дивна нація. Вас док денний цим парляментом, що повідь на доленосні питання нації, байстрюки світу. ніщо не може об’єднати. 450 народних депутатів кажуть, що я маю на увазі націю, яка сотня- – Але ж нація виховується не Але я переконаний, що укра- нам соромно перед людьми, сором- ми років ходила по стерні з однією один, не два роки. А до виборів їнська нація – не та нація, вона но дивитися своїм родинам в очі, мрією – розбудувати свою державу залишилося півроку. І потріб- самосвідома. Повірте, якщо чоти- коли нас звинувачують, що ми – і заплатила величезну ціну за це. но вживати якихось заходів... ри роки говорити нації – слухайте, огорнулися своїм імунітетом, що Сьогодні ми говоримо про те, що Наприклад, Ви змінили голову якщо ми не знайдемо спосіб інте- ми безвідповідальні перед законом, українська нація має свою держа- свого секретаріяту. Що Ви роби- ґруватися до колективної безпе- ми знімаємо безмежний депутат- ву. Безумовно, за 18 років її не роз- тимете далі? ки, то в нас немає серйозних шан- ський імунітет і залишаємо лише будуєш, але, з іншого боку, є кано- – Будуть наступні кроки. Але я сів на незалежність країни, – то на політичний... ни, і якщо ми розбудовуємо дер- хотів би вам чесно сказати: якщо перший рік більше скептиків буде, А ще ми хочемо привести у владу жаву, ми повинні дати чесну відпо- ми говоримо про виборчу кампа- на другий – менше... Чим я сьогод- чесних людей, професійних людей, відь (на питання), що робить націю нію і якщо я правильно розумію ні тішуся – п’ять років я говорю а це можна зробити лише запро- державницькою. ваше запитання – чи я відмовлюсь про це, з виборчої кампанії, й опо- вадивши відкриті списки на пар- Що таке нація? Це спільнота, у від того, чим я п’ять років ішов і нентів не більше, опонентів менше, ляментських виборах... От уявімо якої є своя територія, у якої є своя вів націю, чи забуду про це міся- а прихильників більше. Очевидно, собі, що ці речі ми зробили. мова. Яка в нас мова і що треба ців на три, я скажу – цього я не хотілось би, щоб темпи були швид- Ви знаєте, я б заплатив вели- вирішити, щоб ця мова відбулася? зроблю. шими, але ви попрацюєте, я попра- ку ціну, щоб це відбулось, і великі І починається атака, що це полі- Політика не варта того, щоб цюю, тисячі журналістів – зробимо компроміси прийняв би. Тому що тика проти національних мен- таким способом добиватися того, правильні висновки з історії, напи- дискусія не знаходиться в площи- шин... Нічого подібного! Ви знаєте що не є твоєю суттю, що не є твоєю ні – на місяць раніше чи на місяць ту мовну політику, яку проводить місією. Хай це місце медом мазане, (Закінчення на стор. 5) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ No. 25 АМЕРИКА І СВІТ У Теграні загинули ВООЗ назвала вірус собі мільйонні премії. Президент ня отримала вістку від Посла сім демонстрантів „H1N1“ пандемією Б. Обама згоден з думкою біль- України в Австралії Валентина шости. („Голос Америки“) Адомайтіса, що заплянована візи- ТЕГРАН, Іран. — У столиці ЖЕНЕВА, Швайцарія. — та Президента України Віктора Ірану у висліді зіткнень з поліці- Всесвітня організація охоро- О. Лукашенко оскаржив Ющенка до Австралії відкладе- єю вночі 15 червня, під час розго- ни здоров’я (ВООЗ) оголосила створення „спецназу СНД “ на у зв’язку з внутрішньою ситуа- ну несанкціонованої демонстрації першу за понад 40 років панде- цією в Україні, яка потребує при- проти підсумків президентських мію, викликану свинячою ґрипою. МІНСЬК, Білорусь. — Речник сутности Президента в країні в виборів, загинули сім демонстран- Рішення прийнято на засіданні 11 міністерства закордонних справ цей час. У зв’язку з тим запля- тів. Вогонь по демонстрантах був червня в Женеві. Згідно з офіцій- Білорусі заявив, що Мінськ вважає новані заходи в Австралії 14-16 відкритий після того, як вони ними даними, на сьогодні захво- нелеґітимною підписану 14 черв- червня відкладені. Управа СУОА спробували напасти на військо- рювання запримічено у 74 краї- ня у Москві Організацією догово- цього ж дня домовилася з готелем ве приміщення Корпусу варто- нах світу. Як зазначили представ- ру про колективну безпеку угоду „Гаят“, де мав відбутися бенкет 14 вих іслямської революції. Декілька ники ВООЗ, оголошення пандемії про створення Колективних сил червня, щоб анулювати імпрезу. демонстрантів отримали важкі не означає, що вірус став більш оперативного реаґування, поза- Управа СУОА покриє кошти ану- поранення. 12 червня в Ірані від- загрозливим. Рішення, як сказано, як під нею немає підпису Білорусі. лювання і поверне всі заплачені булися президентські вибори, на зумовлене поширенням хвороби Президент Білорусі Олександер гроші за квитки вступу. (Управа яких перемогу з великою перева- великою територією. Станом на Лукашенко не брав участи у заході СУОА) гою отримав діючий президент сьогодні свинячою ґрипою захво- через, так звану, „молочну війну“ Махмуд Ахмадінежад. Він набрав ріло 30 тис. осіб. Від неї помер- між Москвою і Мінськом – після Кардіфський конкурс Бі-Бі-Сі 62.6 відс. голосів, що практично ло 144 особи. За словами фахів- того, як Росія заборонила ввезен- на світового співака року удвічі більше, ніж у його голов- ців, найбільше – 100 смертельних ня білоруських молочних продук- ного суперника – колишнього випадків – у Мехіко. Переважно тів. О. Лукашенко заявив, що без КАРДІФ, Валія. — Від 6 до прем’єра Мір-Госейна аль Мусаві, вірус „H1N1“ має легку форму, але подолання нездорових тенденцій 14 червня у Кардіфі, столи- який не визнав висліди виборів не виключені його мутації у май- в економічній сфері рухатися далі ці Валії, одній з чотирьох держав і звинуватив владу країни в їх бутньому. Він особливий тим, що шляхом зміцнення колективної З’єднаного королівства Великої фальсифікуванні. Прихильники поєднує у собі свинячий, пташи- безпеки неможливо. Плянується, Британії, відбувався влаштований М.-Г. Мусаві вийшли на вулиці, ний та людський віруси. Фахівці що до складу колективних сил без- Бі-Бі-Сі відомий у музичних колах вимагаючи справедливости, що ще не знайшли вакцини проти цієї пеки мають увійти військові час- конкурс на звання світового спі- привело до наймаштабніших без- хвороби. („Голос Америки“) тини і підрозділи країн-членів – вака року. Цього року в конкурсі ладів в країні за останнє десяти- Росії, Білорусі, Вірменії, Кирґизії, з 660 його учасників з усього світу ліття. Тільки у Теграні напередод- Стрілянина в Музеї Голокосту Казахстану, Таджикистану і вибрано 25. Серед них є троє укра- ні на демонстрацію вийшли близь- Узбекистану. Узбекистан також їнців – Юрій Миненко з України, ко 100 тис. осіб. Провідник опо- ВАШІНҐТОН. — Озброєний не брав участи у підписанні угоди. Наталія Романів – валійка укра- зиції М. Г. аль Мусаві, звертаю- нападник з рушницею в руках 12 (Бі-Бі-Сі) їнського походження та Віра чись до тих, що зібралися, зая- червня увійшов у Музей Голокосту Сливоцька – американка україн- вив, що реальну картину вислідів в столиці, де пострілом поранив Б. Нетаньягу готовий визнати ського походження. Кардіфський виборів має бути оприлюднено. охоронця, який згодом помер у Палестину, але з умовами конкурс започаткувала корпора- Релігійний провідник Ірану аятола лікарні. Нападника, якого пострі- ція Бі-Бі-Сі Валії 1983 року з наго- Алі Хаменеї наказав провести роз- лами зупинили інші охоронці і ЄРУСАЛИМ. — У виголоше- ди святкового відкриття Залі св. слідування звинувачень у фальси- який в критичному стані перебу- ній 14 червня промові прем’єр- Давида у Кардіфі. Конкурс відбу- фікації вислідів президентських ває в лікарні, правоохоронці роз- міністер Бенямін Нетаньягу впер- вається що два роки. (Бі-Бі-Сі) виборів. Хаос, який вибухнув в пізнали як 88-літнього Джеймса ше публічно висловився про мож- Ірані після оголошення вислідів фон Брaна. Дж. фон Брaн відо- ливість створення палестин- Американський „Крайслер“ президентських виборів, усклад- мий правоохоронцям публікаці- ської держави, проте заявив, що злився з італійським „Фіятом“ нює стратегію США щодо взає- єю в інтернеті антисемітських та погодиться на створення палес- мин з цією країною. Нещодавно расистських пасквілів. Серед них тинської держави, якщо вона ВАШІНҐТОН. — Американська Президент Барак Обама оголосив – заперечення самого Голокосту. буде повністю демілітаризова- компанія „Крайслер“ та італій- про те, що він готовий розпочати В пам’ять 39-літнього загибло- на і визнає Ізраїль як державу- ський „Фіят“ 10 червня остаточ- діялог з Іраном. Але звинувачення го охоронця двері музею, який батьківщину єврейського наро- но затвердили угоду про злит- у фальсифікації виборів змушують щорічно відвідує близько 1 млн. ду. Речник палестинського пре- тя. Новою компанією керуватиме американців відкласти їхні пляни. осіб, закриті. Випадок розсліду- зидента Махмуда Абаса назвав теперішній голова „Фіят“ Серджіо Президент Б. Обама намагається ється, однак, правоохоронці схи- пропозиції Б. Нетаньягу „сабо- Марчіоне. 55 відс. компанії нале- не ставати на бік іранської опози- ляються до думки, що нападник тажем“ мирного процесу. Втім, жатиме фондові медичного забез- ції, бо не хоче, аби виглядало, що діяв наодинці. На момент стріля- Европейський союз і США заяви- печення, створеного профспілкою США втручаються у те, що відбу- нини в музеї перебувало приблиз- ли, що умовна підтримка прем’єр- автовиробників. 20 відс. належа- вається в Ірані. Тим часом закор- но 2,000 осіб. („Голос Америки“) міністром Ізраїлю ідеї створен- тиме „Фіят“. Решти часток розді- донним журналістам було забо- ня Палестинської держави є важ- лять між собою американський та ронено відвідувати демонстра- Уряд США хоче обмежити платні ливим кроком у напрямку досяг- канадський уряди. Угода з „Фіят“ ції опозиції в Ірані. („День“, „Голос корпоративних керівників нення миру на Близькому Сході. дасть „Крайслерові“ доступ до Америки“, Бі-Бі-Сі) ЕС, США, Росія і ООН входять технологій виробництва еконо- ВАШІНҐТОН. — Президент до складу так званого „квартету“ мічних малих авт. Затвердження Б. Обама береться Барак Обама 11 червня призначив міжнародних партнерів, які нама- остаточної угоди стало можли- за реформу медичної галузі спеціяльного наглядача, завдан- гаються вреґулювати ізраїльсько- вим завдяки рішенню Верховного ня якого – слідкувати за тим, які палестинський конфлікт. Між суду США, який відмовив у бор- ЧИКАҐО. — Президент Барак платні отримують 100 найви- тим, вже вдруге в якості міжна- гових вимогах до „Крайслера“ з Обама 15 червня виступив на з’їзді щих керівників у кожній з семи родного уповноваженого у спра- боку декількох малих пенсійних Американської медичної асоціяції. приватних компаній, що недав- вах Близького Сходу колишній фондів. („Голос Америки“) Він наполягає на реформі системи но отримали урядову допомо- прем’єр-міністер Великобританії медичної опіки, кажучи, що збере- гу. Більше того, президентський Тоні Блейр відвідав сектор Японський парлямент прийняв ження статус-кво не є виходом з уряд наполягає, що кожна кор- Ґази. Два роки тому угрупован- закон про повернення Курилів становища. За словами Б. Обами, порація, акції якої оцінюють- ня „Гамас“ захопило владу на цій вартість медичної опіки сьогод- ся на біржі, повинна узгоджувати зубожілій території. Т. Блейр зая- ТОКІО. — Ключова нижня пала- ні є загрозою економіці країни, а платні свого керівництва зі свої- вив, що світовій спільноті необ- та парляменту Японії 11 червня також дедалі більшим тягарем, що ми акціонерами. Міністер фінан- хідно привернути увагу до гума- одностайно схвалила законопро- лежить на родинах та підприєм- сів США Тимоті Ґайтнер переко- нітарної ситуації в секторі Ґази єкт з закликом про швидке повер- ницьких компаніях. Тому єдиним наний, що щедрі мільйонні плат- з уваги на „скрутне становище“, нення „північних територій“, під виходом у довготерміновій пер- ні керівників, які вони виписують в якому там опинилися місцеві якими маються на увазі чотири спективі, переконує Президент, є собі навіть у час кризи, є одні- палестиці. Протягом останніх російські південнокурильські ост- реформа галузі охорони здоров’я. єю з причин проблем в економі- двох років Ізраїль та Єгипет утри- рови. Законопроєкт того ж дня був Він наголосив на тому, що одне ці. „Криза, яку ми переживаємо, мують бльокаду Ґази, що Ізраїль поданий для затвердження у верх- важке захворювання людини може була викликана багатьма факто- вважає критично важливим захо- ню палату парляменту. Цей доку- з’їсти усі її набуті протягом життя рами, але жага надмірних платень, дом для ґарантування своєї безпе- мент може набути юридичної сили заощадження. До того ж, близько очевидно, штовхала багатьох у ки. („Голос Америки“) вже протягом поточної парля- 46 млн. жителів США тепер вза- фінансовому секторі на невиправ- ментської сесії, яка завершується галі не мають медичного страху- дані ризики“, – вважає Т. Ґайтнер. Візиту Президента України 28 червня. Законопроєкт, за заду- вання. Тож Б. Обама сказав, що Численні опитування громадської до Австралії відкладено мом прихильників його ухвалення країні необхідна більш ефективна думи, проведені в США, свідчать, в урядових і опозиційних колах, та доступна система страхування, що американці розлючені тим, що КАНБЕРА, Австралія. — Управа „покликаний сприяти швидкому яка б влаштовувала як лікарів, так керівники компаній, врятованих Союзу Українських Організацій поверненню чотирьох островів, і пацієнтів. („Голос Америки“) за державні гроші, виплачували Австралії (СУОА) 10 черв- що належать Японії“. (УНІАН) No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ 5 Справа Івана Дем’янюка і її повчальність Іваном Ґрозним. Серед цих заяв, відповідно до арґументів захисту, були й показання подруги реального Івана Ґрозного, яка беззаперечно зая- Андрій Семотюк каторгу, а треті покінчили життя самогубством, вила, що І. Дем’янюк не причетний до злочинів, зрозуміє, чому вчинок І. Дем’янюка, який зфаль- у яких звинувачується. Будь-який американець, звинувачуваний у сифікував своє минуле, не обов’язково розгляда- Сила цих свідчень, а також поновлення роз- співучасті у вбивстві, тобто у причетності до ти в чорно-білому кольорі й прямо пов’язувати гляду справи І. Дем’янюка в США Окружним одного з найжахливіших злочинів, відомих люд- його з нацистськими звірствами. апеляційним судом США у той час, як ізраїль- ству, має бути судимим американським судом Коротше кажучи, ця іміґраційна справа має ська апеляція ще не була розглянута, змуси- відповідно до кримінального законодавства стати сиґналом тривоги, змусити нас замисли- ли ізраїльський апеляційний суд дійти висно- США, а якщо злочин відбувся в іншій державі, тися про те, що цей випадок може означати для вку, що судовий розгляд був проведений хибно, – бути виданим, відповідно до міжнародної кри- принципу верховенства права, а також справед- що І. Дем’янюк непричетний до цих злочинів, мінальної процедури, цій державі, щоб постати ливої і збалянсованої судової системи США. Але і йому було дозволено повернутися в США. там перед судом. Відповідно до закону, до вине- щоб справді усвідомити значимість того, що від- Американське громадянство І. Дем’янюка було сення судом звинувального вироку така людина булося в справі І. Дем’янюка, необхідно зупини- відновлено після того, як Федеральний суд США має вважатися невинною. Однак, у справі Івана тися на деяких інших важливих моментах. визнав, що Управління спеціяльних розсліду- Дем’янюка цих основних принципів не дотри- І. Дем’янюк ніколи не був нацистом. вань зробило процедурну помилку, не надав- мувалися з самого початку. Нацистами були німці, і вони вірили в чистоту ши захисту доказів невинности, що запобігло б Насправді ця справа полягала у кримінально- арійської раси. Вони не мали часу для пересіч- депортації І. Дем’янюка до Ізраїлю. му звинуваченні проти нього, що було висуну- них слов’ян, на кшталт І. Дем’янюка, або пред- Після понаддесятирічних закидів про те, що то шляхом цивільно-правових процедур – кри- ставників інших рас, які повинні були бути або І. Дем’янюк перебував у цьому таборі і є Іваном мінальна справа розглядалася як іміґраційне ліквідовані, або вигнані в рабство, щоб працю- Ґрозним, звинувачення тепер стверджує, що І. питання. вати на благо Третього райху. І. Дем’янюк слу- Дем’янюк був не там, а в іншому нацистському Для цього існували певні причини. Таке пере- жив у Червоній армії, був узятий у полон німця- таборі смерти, де він був співучасником вбив- слідування І. Дем’янюка дозволило депортува- ми й забраний на працю в табори смерти, тому ства не менш як 29 тис. осіб Де були докази ти його зі США на підставі найпростішого кри- навряд чи можна говорити, що він „добровільно щодо цих 29 тис. жертв, коли його судили в терію, що застосовується в іміґраційних спра- напросився“ на цю посаду охоронця. Ізраїлі? Начебто б він міг приховати свою участь вах, а саме – продемонструвавши, що він, імо- Проте, найбільш тривожним аспектом цієї у вбивстві 29 тис. ув’язнених табору з момен- вірно, приховав або пофальшував своє минуле справи є те, що понад 10 років поспіль ті, хто ту закінчення Другої світової війни, тобто про- під час в’їзду до США. У протилежному випад- намагалися притягнути І. Дем’янюка до „спра- тягом майже 65 років, у тому числі протягом ку варто було довести його винність у вчиненні ведливого суду“, стверджують, що він був останніх 30 років, коли він став мішенню кам- злочину – поза всякими розважливими сумніва- насправді „Іваном Ґрозним“ – сумнозвісною панії зі звинувачення його в різних нацистських ми. Однак, тепер, коли справа зроблена, ствер- особою, котра справді брала участь у знищен- звірствах. джується, що він був визнаний „нацистським ні в’язнів у нацистському концентраційному За іронією долі, декілька років тому у військовим злочинцем“, коли насправді єдине, таборі Треблінка. Ці звинувачення призвели Німеччині був прийнятий закон, що встановлює що було виявлено, – це те, що він пофальшував до депортації І. Дем’янюка в Ізраїль, де числен- термін давнини за звинуваченнями на адресу своє минуле, коли в’їхав у США як іміґрант. ні свідки безапеляційно впізнали його як Івана німецьких військових злочинців. Таким чином, Той, кому відома історія операції „Кілгол“ Грозного. Після його осуду ізраїльським судом німці, які у першу чергу є відповідальними за після Другої світової війни, коли біженців з і в ході розгляду апеляції І. Дем’янюка захист табори смерти, не можуть піддаватися судово- таборів для переміщених осіб насильно репа- знайшов свідків, які знали справжнього Івана му переслідуванню, а люди з інших країн, як от тріювали до колишнього Радянського Союзу, Ґрозного й підписали під присягою заяви, що де деяких з них було вбито, інших заслано на підтверджують той факт, що І. Дем’янюк не був (Закінчення на стор. 22) Президент України... ація, яка сьогодні є в державі, і ті рити про те, як швидко заповни- фарватері, я думаю, це велика політичні сили, про які ми сьогод- ти вакансії голів районних адміні- мужність. І Микола Васильович (Продовження зі стор. 3) ні говоримо, що були наділені чиї- страцій чи обласних адміністрацій. (Оніщук) її має. мось мандатом – хтось же за них Це та проблема, яку врешті-решт Мені здається, що країна має шемо власну історію, і через неї голосував, – то це й ваша відпові- можна розв'язати лише в контексті цінувати те, що вона має належно- подивимося на сьогоднішній день. дальність. Вибачте, не (слід) тіль- конституційної реформи. го міністра. Я не хочу сказати, що І тоді власна історія нам скаже: ки за плечі президента ховатись, це Через такий механізм, через такі інші міністри не заслуговують на шановні, не йдіть тією дорогою, ваша відповідальність. процедури не може формуватися таку оцінку, це далеко не так. Але якою пробували йти ваші попере- У якійсь мірі я можу себе зара- ні сам уряд, ні виконавча влада в дуже часто вони стають заручни- дники, які вірували в Господа Бога, хувати до тих сторін, котрі можуть цілому. Не може. Це не ефективний ками того, що такий уряд, урядова покладалися на нього, а самі мало сказати, що привнесли в цю краї- механізм. Це механізм, який заби- політика стає соло однієї особи. що зробили – не змінили політику, ну демократію. Я все зробив, щоб у рає в нас потенціал. – Наскільки важливим, на Ваш не прийняли правильних рішень. цій країні були чесні вибори. Вони – Як Ви оцінюєте пропозиції погляд, є прийняття програ- На жаль, дуже часто ми були тепер чесні. Але я не можу в зміс- звільнити міністра оборони та ми уряду, яке очікується днями в заручниками пасивности. І коли товну частину виборів втручатися міністра юстиції? парляменті? мене запитують про колективну – це ваша відповідальність. – Це чиста політика. Запитайте в – Я не бачу тут логіки. Спочатку безпеку, я інколи навіть у якійсь – Все таки, чи можна очікува- солдата, як він ставиться до чинно- необхідно дати відповідь, хто мірі хизуюся, спостерігаючи, як ти продовження кадрових рота- го міністра оборони. Я думаю, що буде цю програму реалізовувати. збирається велика купа людей, від цій у Секретаріяті президен- за останні роки, можливо, упер- Коаліція? Яка коаліція? Та, якої яких начебто залежить правильне та, у складі керівників обласних ше солдат, і не тільки солдат, а й нема? Тоді навіщо приймати про- рішення з цього питання, і прово- адміністрацій? вище керівництво Збройних Сил граму під коаліцію, якої не існує? диш свого роду психологічний екс- – Це деталі... Очевидно, буде України, відчули нормальний Тут, очевидно, і з’являється підо- перимент: куди ж ти ховаєшся, за рух. Хоча ми говоримо про керів- діялог. зра, що це рішення спрямоване не яку бузину, коли вся наша історія ників областей, але можу сказати, Я не хочу сказати, що попере- на чинну коаліцію, а на реалізацію нам говорить, що такою дорогою що половина крісел уряду порож- дні міністри оборони були погани- домовленостей в інших форматах. іти не можна. ні. Оце є обставина, яка працює ми, я говорю про сьогодення армії, Одна сторона ґарантує іншій сто- Демонструвати позабльоковий на руку прем’єр-міністру, коли ми яка, серед іншого, відмовилася від роні крісло президента без виборів, статус – це те саме, що поверну- живемо по суті в режимі ручно- невластивих для Міністерства обо- а інша сторона взаємно ґарантує тися в минуле. Чому ти боїшся це го управління, в імпровізаціях, без рони функцій. В армії багато змін. унеможливлення відставки уряду, сказати? Після тебе діти твої, прав- статистики. Я не хочу тільки кри- Сьогодні я можу сказати, що армія принаймні протягом 365 днів. нуки твої будуть жити. Чому ти їм тикувати, але важко говорити, що з міністром. Армія поділяє, розуміє Тому, на мій погляд, це політич- муку заповідаєш? нація так може жити. ці зміни. на рокіровка, яка не несе чогось Але поряд з тим, я розумію – Подивіться на органи місце- Якщо ми говоримо про міністра ґльобального для подолання кризи. у цьому суспільстві є мільйони вої влади... У нас на сьогодні при- юстиції, на мій погляд, ми маємо Хоча, безумовно, перша реакція людей, які виховувалися в інший близно 80 вакансій голів район- блискучого міністра, інтелектуа- буде, і журналістів у тому числі, що час, можливо, вчили інші науки, які них державних адміністрацій. Але, ла, професійну, знаючу людину. це спроба солідарної відповіді на мали іншу ідеологію, і моє завдан- на жаль, процедура призначення Людину, яка для найвищих і най- кризові виклики. ня їх не придушити, а моє завдання цих людей залежить від прем’єр- ширших аудиторій легко й доступ- Але я в це мало вірю... А якщо бути їхнім партнером і перекону- міністра. Без подання прем’єр- но формулює свою позицію, наво- чесно признатися, я в це зовсім не вати їх на прикладі їхніх інтересів міністра президент не може підпи- дить правові арґументи. Людина, вірю. Це з іншої партитури. Цей і користи від евроатлантичної інте- сати указ про призначення. Це сто- що мені дуже важливим здаєть- інструмент дістають тільки для ґрації України. сується й голів обласних держав- ся для міністра юстиції, політич- того, аби започаткувати те, що далі Ви знаєте, я себе відчуваю опти- них адміністрацій. но не схибила. Мін’юст не став тим так звана „широка коаліція“ буде містично. Це та робота, яку пови- У цій системі координат, доче- міністерством, яке вирішує про- робити в інших питаннях. І щодо нна робити влада, інтеліґенція катися від уряду пропозицій щодо блеми партійного характеру, акцеп- ревізії Конституції, і щодо призна- для своєї нації. Нація не завжди заповнення 80 вакансій у районних туючи не правові рішення, а рішен- чення президента без виборів. Тож сприймає це або оцінює належним адміністраціях – це дуже склад- ня, за якими стоїть якась партійна про що тут говорити? чином. Заднім розумом усі мудрі. не завдання. І я сказав би – марне доцільність. А коли про вибори сьогодніш- очікування. Ми зрозуміємо, що уряд сьогод- (Текст інтерв’ю передруковано з нього дня йде мова, я також хотів Ми роками можемо чекати запо- ні є штабом однієї партії, і вибор- офіційного веб-сайту Президента би апелювати до когось... Та ситу- внення вакансій міністрів і гово- чим у тому числі, і не діяти в цьому України) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ No. 25 ЧеРВеНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ... Білорусь посварилася з Москвою Проєкт єврейської автономії в Криму Наприкінці травня загострилися взаємини між Білоруссю і Росією. Москва та Мінськ обмінялися взаємними образами з приводу рішення уряду Росії не кредитувати економіку свого 15 червня 1926 року президія Однак, кримський проєкт був союзника. Віце-прем’єр Росії Олексій Кудрін зазначив, що Москва Центрального виконавчого комі- похований в умовах утверджен- не має наміру фінансувати країну, яка через два місяці може виявитися неплатоспроможною. Президент Білорусі Олександер тету СРСР (так тоді називався ня тоталітарної системи. 28 берез- Лукашенко заявив: „Не будемо просити допомоги у Росії, а підемо уряд країни) прийняла постанову ня 1928 року для заселення євре- по світу і знайдемо інших партнерів“. О. Лукашенко в черговий раз про землеоблаштування в Криму ями було відведено Біробіджан на виступив з критикою О. Кудріна і порадив йому „підлікуватися“. протягом 10 років 100 тис. єврей- Далекому Сході Росії. Президент Росії Дмитро Медведєв назвав неприпустимими вис- ських сімей. Євреї в СРСР, і зокре- Але мрія про єврейський Крим ловлювання на адресу представників російського керівництва. ма в Україні, на той час вже кіль- ожила під час Другої світової 28 травня прем’єр Росії Володимир Путін прибув до Мінська і ка років були в полі уваги закор- війни. Гітлер хотів заселити Крим зустрівся з О. Лукашенком і прем’єром Сергієм Сидорським. У донної єврейської благочинної німцями. висліді Білорусь відмовилась від російської позички у 500 млн. організації, знаної в скороченні як Велися розмови про пересе- дол., а Росія заборонила ввезення на свій ринок білоруського „Джойнт“ (American Jewish Joint лення осетинів до Криму. В 1943 молока і молочних продуктів, як це робила раніше стосовно Distribution Commitee), яка виді- році серед московської єврейської виробів Грузії, Молдови та України. ляла значні кошти на їх земель- еліти, наближеної до радянсько- Спроби об’єднання Білорусі та Росії тривають вже 13 років. не облаштування. Тоді і виникла го керівництва, з’явилася ідея від- Криза у взаєминах Мінська та Москви реально поставила питан- ня, чи переживе ще одну річницю СБіР – Союзна держава Білорусі ідея виділення під єврейську коло- родження кримського проєкту i Росії? За сваркою і молочними прикрощами стоять значно нізацію малонаселених територій 1920-их років. Провідники СРСР серйозніші проблеми. Взамін за кредити Росія вимагає у Білорусі на півдні України і в Північному не заперечували проти подібних визнання незалежности її сателітів на Кавказі – Південної Осетії Криму. Авторство ідеї приписують прагнень. Розрахунок був простий i Абхазії, а також приватизації російським підприємництвом директорові російського відділу – отримати фонди від американ- білоруських підприємств. О. Лукашенко, вочевидь, передбачає „Джойнта”, уродженцeві Москви ських євреїв, щоб мати їх на потре- сумну майбутність Росії і не хоче йти у безповоротну залежність Жозефові Розенові. би Червоної армії. від неї, яка повністю закриє його державі шлях на Захід. Росію У грудні 1923 року була утво- Йосифові Сталінові пода- дратує зміна Мінськом напрямних своєї зовнішньої політики, рена спеціяльна комісія під керів- ли доповідну нотатку, в якій про- його спроби налагодити відносини із Заходом та зволікання з ництвом заступника голови понувалось створити Єврейську інтеґраційними проєктами. О. Лукашенко наголосив, що його Ради народних комісарів СРСР Радянську Соціялістичну країна серйозно налаштована на розбудову міцних зв’язків з Олександра Цюрупи. Республіку на території Криму. Евросоюзом. Росія ж, яка вже 15 років намагається увійти до 8 лютого 1924 року на засідан- Однак, така ініціятива виклика- Світової організації торгівлі (СОТ), спробувала досягнути цього у ні комісії було вирішено створи- ла невдоволення Й. Сталіна. Він митному союзі з Білоруссю і Казахстаном. Тепер і цей намір став під загрозою. До того ж, Европейська комісія не може зрозуміти, ти державний Комітет з земельно- не хотів мати під боком свою яким чином Росія збирається вступати до СОТ у бльоці з іншими го облаштування євреїв – Комзет. Палестину, на яку американці ціл- державами. Позитивно оцінили кримський ком реально могли б поширити Ще одна проблема Росії – на теренах Білорусі розміщена основ- проєкт Лев Троцький (Бронштейн), свій вплив. на частина спільної для обох держав системи протиракетної обо- Лев Камєнєв (Розенфельд), Микола Коли після депортації з Криму рони. Стратегічне розташування Білорусі дозволяє перекрити Бухарін, Михайло Калінін, Григорій в травні 1944 року кримських цією системою країни Европи. Втратити таку позицію Росія не Петровський. Проти виступив татар, болгар, греків і вірмен, пів- хоче. народний комісар юстиції України острів почали заселяти росіяна- Конфлікт з Росією негайно змусив О. Лукашенка звернути увагу Микола Скрипник. Однак, при- ми, євреїв було негласно реко- на Україну як свого союзника і партнера. У січні Президент України хильники Комзету діяли рішуче мендовано до Криму не пускати. Віктор Ющенко зустрічався з О. Лукашенком в Чернігові, у травні і оперативно. 2 червня 1924 року, Стихійні спроби їх оселитися на – в Гомелі. Єдиний актуальний економічний проєкт України й фактично за два місяці до офі- півострові рішуче припиняла міс- Білорусі – це постачання електроенерґії. Що стосується газу, то ційного утворення Комзету, вони цева влада. Тисячі євреїв одержа- економісти сумніваються в здатності України і Білорусі як основ- них транзитерів російського газу виступити проти інтересів Росії. провели засідання цього органу і ли змогу леґально виїхати за межі Обом державам знайти порозуміння в економіці непросто. Саме постановили для поселення євреїв СРСР – до Палестини, Польщі, в цьому причина того, що прем’єри обох країн С. Сидорський обрати Північний Крим. Румунії. Однак, наприкінці 1946 і Юлія Тимошенко досі не зустрілися. Йдеться про підписання Одночасно уряд запропонував року леґальна єврейська еміґрація угоди про перехід на розрахунки в національних валютах, переміщення на схід СРСР безро- з СРСР на захід була припинена. договору про постачання електроенерґії. Можливі й нафтові бітного єврейського населення. Заохочувався виїзд євреїв лише до проєкти антиросійською характеру, зокрема здійснення проєкту Однак, представники „Джойнта” Єврейської автономної области. Евро-Азійського нафтотранспортного коридору для постачання в Україні заявили: „Схід нас не Й. Сталін був активним і діяль- каспійської нафти в Европу в обхід Росії. влаштовує, він вимагає енерґії ним прихильником створення дер- Міністер закордонних справ Росії Сергій Лавров негайно закли- українця-піонера, а євреям потріб- жави Ізраїль. СРСР першим визнав кав Мінськ у взаєминах з Москвою „діяти по-партнерськи і не ні уже обжиті райони – Україна, Ізраїль і надавав навіть військо- піддаватися коньюнктурним міркуванням“. Але, вочевидь, збли- Крим. Добре було б Крим приєд- ву допомогу для його підтримки ження з Заходом і для Білорусі, і для України вже давно стало нати до України, бо з українським в арабо-ізраїльському конфлікті. стратегією, а не коньюнктурою. урядом легше практично вести Однак, не було дозволу на еміґра- справу”. цію радянських євреїв, що викли- Неґативно поставили- кало антирадянську пропаґандист- Пам'ятаймо ся до єврейського переселен- ську хвилю в Ізраїлі і його пере- про ня кримсько-татарські провідни- орієнтацію на Сполучені Штати ки, зокрема голова Центрального Америки. Україну! виконавчого комітету Кримської Позиція керівництва СРСР в Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association автономії Велі Ібрагімов, який єврейському питанні восени 1948 наполягав на пріоритеті репатрія- року зазнала кардинальних змін. Головний редактор – Рома Гадзевич ції в Крим сотень тисяч татар, які Почалася нова хвиля антисемітиз- Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. виїхали в Туреччину та інші краї- му, була зфабрикована сталінським ни в ХІХ – на початку ХХ ст. режимом „сіоністська змова” в У вересні 1926 року В. Ібрагімов країні. Члени Єврейського анти- FOUNDED IN 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays закликав татар явочним поряд- фашистського комітету, керівни- by the Ukrainian National Association, Inc. ком розселятися на незаселених ки Єврейського театру у Москві at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 землях півострова. У відповідь були звинувачені у шпигунстві на Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 Москва звинуватила Крим у захис- користь США, в намірі здійсни- E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com ті куркульських інтересів і закли- ти „плян американських капіталіс- Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, кала „шляхом організації масових тичних сил з створення у Криму 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. єврейських поселень створити в Єврейської держави” і репресо- Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу Північному Криму національну вані. Так був похований другий і $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. єврейську республіку”. останній проєкт єврейської авто- Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. Розпочалася еміґрація євреїв з номії у Криму. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Палестини. В 1928 році звідти в Л. Хм. Крим переселились 100 євреїв, які Aдміністрація „СВОБОДИ“ організували комуну. 31 грудня Використано матеріяли 1927 року „Джойнт” зобов’язався наукової конференції „Крим в Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 надати урядові СРСР позику історичних реаліях України: До e-mail: [email protected] в 9 млн. дол. з 17-річним термі- 50-річчя входження Криму до Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 ном повернення. Ще більша сума складу УРСР“. Київ.І нститут e-mail: [email protected] виділялась радянській стороні у історії України Національної Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 вигляді безоплатної фінансової Академії Наук України. 2004. 404 e-mail: [email protected] допомоги. стор. No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Запрошуємо на відзначення УГВР Людство не забуде Кенґір 15 липня виповнюється 65 років політиків та мистців до цієї істо- Про долю в’язнів ҐУЛаґу не з часу створення Української ричної події. можна говорити чи писати без зво- Головної Визвольної Ради (УГВР) Звертаємося також з прохан- рушення, бо злочини звиродні- – підпільного парляменту та ням надати спонзорську допомо- лих комуністичних садистів над уряду воюючої України. гу для спорудження пам’ятного в’язнями перевищували людську Львівська обласна, Самбірська знака. Пожертви на будівництво уяву. Кенґір був одним з числен- районна ради та адміністра- пам’ятника можна надсилати у них таборів ҐУЛаґу. 20,670 каторж- ції, президія Середовища УГВР, створений управою Середовища ників Кенґірського табору, (в їх Всеукраїнське братство ОУН і УГВР Допомоговий фонд для числі – 9,640 українців) в холоді і УПА та інші громадські органі- української культури („Relief голоді добували і очищували мідну зації створили Організаційний Fund for Ukrainе“). Чеки просимо руду. Втрати від смертности в’язнів комітет з відзначення 65-річчя висилати на адресу: Mykola Haliv, щотижня поповнювали нові тран- УГВР та спорудження пам’ятника 430 E 6th St., Apt. 9c, New York, NY спорти. З ініціятиви членів ОУН в селі Сприня Самбірського 10009. Михайла Сороки і Анатолія району, де проходив її перший Самбірська районна рада та Задорожного таємно оформився Великий Збір. районна державна адміністра- страйковий комітет, вимоги якого Від проголошення Незалеж- ція запрошують відвідати Сам- були скромні – краще харчування і ности України започатковано бірщину 10-12 липня та взяти шестиденний тиждень праці. Хрест-пам’ятник жертвам традицію щорічно урочисто вша- участь в урочистих заходах з від- М. Сорока народився у с. комуністичного терору, спо- новувати на цьому історично- значення цієї історичної події. Гнилиці Великі Збаразького району рудження якого в Кенґірі фінан- му місці борців за волю України. Ми організуємо краєзнавчі пре- Тернопільської области і як член сувала Рада оборони і допомоги Щорічно до місця створення УГВР зентації, нічліг та харчування проводу ОУН був арештований Україні Українського Конґресового приїздять ветерани УПА з різ- для гостей з-за кордону та реґіо- поляками у 1937 році. Вийшов на Комітету Америки. них реґіонів України та діяспори. нів України. Просимо підтверди- волю у 1939 році і був заарештова- На цьому святі завжди присутня ти свою участь у заходах, звер- ний органами НКВД у 1940 році. криках людей, ламались жіно- дочка Президента УГВР Кирила нувшись на адресу районної ради: Після повстань у Воркуті та Кенґірі чі кості. Мури присипали живих Осьмака – Наталя Осьмак. Тут вул. Мазепи, 8, Самбір, Львівська був засланий до Мордовських табо- людей. Смертельні жорна трива- проводять свої вишкільні табори область, 81400, Ukraine. рів, де був замордований у 1971 ли чотири з половиною години. національні і патріотичні моло- Контактна особа – Віталій році. Мертвих бульдозери спихали до діжні організації та приводять до Кімак, заступник голови До страйкового комітету нале- яру і прикривали піском та камін- присяги своїх членів. Самбірської районної ради. жали українці Володимир Караташ, ням. Напівживих до яру вивозили Ми ставимо собі за мету під- Мобільний телефон: (011-380) А. Задорожний, Володимир вантажівками. Інших клали лицем нести значення цієї події на все- 67-371-5582. Перендовський, о. Омелян до землі й стріляли в потилиці. український рівень. З цією метою Суничук, Анатолій Кострицький, Звалища тих мурів стоять досі. намагаємося створити належні Ігор Максимів, Любов Бершадська, Марія В 2000 році, казах, який служив умови для приймання гостей, від- голова районної ради, Шиманська, Ганна Геник, Слава в охороні табору, показав мені, в починку дітей та молоді, та, голо- Іван Білак, Яримовська та Марійка Перущак. котрому з ярів присипані жерт- вним чином, привернення уваги голова районної адміністрації, Переговори з владою не були ви. Там ми збудували пам’ятник громадськости, державних діячів, Самбір, Львівська область успішні. Сторожа спровокувала „Жертвам комуністичного теро- бійку, яка розгорнулась в повстан- ру”. Скільки було жертв, й сьогодні ня, котре тривало 40 діб. Щоб вбе- ніхто з нас не знає, але свідок Іван Наше „родинне“ свято регти жіноцтво від кримінальних Карпінський твердить, що загинуло злочинців, привезених для „усми- не 500 в’язнів, а у два рази більше. рення“ страйкуючих, в’язні роз- Журналіст Катерина Кузнецова На столику – скринька. У ній Мчать колеса часу, схиляються били жіночий табір і вигнали сто- з Казахстану у своїй книзі про дрімає зальцбурзська цикламе- білі ромашки, пахне медом коню- рожів за мури табору. І тут ста- ҐУЛаґ описує, як малолітні хлоп- нова юність. З-поміж пожов- шина. І давнє минуле запрошує на лася дивина: кримінальники, які ці й дівчата, діти націоналістів з клих сторінок виринають спога- родинну зустріч. Комітет колиш- мали б знущатися над політични- західніх областей України, місили ди. Гімназія, де ми ступали перші ніх учнів зальцбурзської гімназії ми в’язнями, взяли активну участь цемент і носили бльоки на будові в кроки освітнього дозрівання. У (голова Павло Палієнко) подбав у боротьбі проти влади. Їхній вата- Караґанді. наші пружні уми професори вкла- про таку нагоду. жок Енґельс Слученков („Гліб”) На цвинтарі в селі Долинка дали любов до науки, національ- 21-ий з’їзд відбудеться на став одним з чільних повстанців і є ділянка „Мамочка”, де ховали ну свідомість і впертість, щоб не Союзівці 10-13 вересня. Першого не погоджувався на жодні компро- малят, яких забирали у батьків з схибити з життєвої дороги. вечора буде „несподіванка“. Потім міси. Щоденно, на всіх зібраннях, транспортів до ясел, де діти вми- „Знання ніхто у тебе не зможе Леся Палієнко запросить на роз- повстанці співали українську пісню рали. Їх закопували, не повідомля- відібрати“, – говорив директор вагову ватру. Прибуде з України „У гарячих степах Казахстану ско- ючи батьків. Зимою скидали дітей Володимир Калина. Священики Ірена Стецура, поділиться нови- лихнулися спецлаґеря”, яку напи- до бочок, бо важко було копати оо. Марко Ґіль і Микола Коржан нами. В суботу, під час вече- сав М. Сорока. ями в мерзлій землі. Зимою можна турбувалися нашою морал- рі, коротку програму проведе 26 червня, о 3:30 год. ранку, літа- було бачити опухлих і напівго- лю. Картав за упущення профе- Ярослав Криштальський. ки освітили табір, а танки і бульдо- лих дітей при праці. Після розпаду сор Іван Шандровський. А в бурсі Просимо прибути на наше зери звалили грубі мури і вдерлися СРСР люди відкрили, що у звали- ясніли змарнілі личка голодних родинне свято! до середини. Жіноцтво, намагаю- щах таборових мурів каторжники студенток, бо чули: „Ось баба чись зупинити танки, перегороди- ховали прощальні записки з наді- Варлампа купить цибулинку і зва- Анна Максимович, ло їм дорогу. Та марно... Під гусени- єю, що хтось їх знайде і повідомить рить юшечку для всіх“. Вилов-Ґров, Пенсильванія цями танків, у ревінні двигунів та родину про неминучу смерть. До рук К. Кузнецової потрапив зво- рушливий лист з 25 березня 1952 Славне 90-річчя Лесі Селепини пам’ятнику св. Андрія, як і вся року в’язня Теодора до сестри наша громада, високо цінять і Василини, у якому він описує свій поважають цю діячку і 17 травня біль, терпіння та незмірну тугу за Добродійці Олександрі (Лесі) Та найбільше вона люби- зробили для неї несподіванку. родиною і Україною. Селепині 18 травня виповнило- ла свою церкву. Коли в 1961 році У церкві о. протоєрей Юрій при- Хоч порох часу покрив болю- ся 90 років. Своє життя вона не св. п. Людмила Івченко засну- вітав ювілятку, а хор і всі присутні чі рани, але пам’ять про полеглих змарнувала. Наймолодша дитина в вала Об’єднання Українських заспівали їй „Многая Літа“. Потім жива і повинна бути живою. родині українських патріотів була Православних Сестрицтв в у залі заходами Сестрицтва була Українці – мирні й богобояз- здібною, цікавою і всіма любле- Америці, головою якого була до приготована перекуска з шампан- ні люди. Вони простили ворогам ною. Гімназію закінчила ще перед її смерти, то Л. Селепина була ським і тортом, а на столах – квіти, знущання, вбивства, Голодомор, Другою світовою війною. Як і все її заступницею, а потім стала квіти... каторги. Але треба пам’ятати про- її покоління, пережила лихоліття головою. Люба Шевченко прочитала від- рочі слова Тараса Шевченка, його війни, не втрачаючи надії на краще Найбільше праці вклала у спра- повідний до нагоди вірш незна- осторогу: завтра. ву видання „Української енци- ного поета „Не журись, що волос Одружилась з о. протопресві- клопедії для молоді“. Труднощів сріблиться“. Настане суд, заговорять тером Артемієм Селепиною і була було багато, та добродійка Леся Словами вдячности, найкра- І Дніпро, і гори! для нього розумною дорадницею їх переборола. Була вона і голо- щими побажаннями і голосним І потече сторіками та доброю дружиною. Л. Селепина вою Сестрицтва св. Покрови при „Многоя літа“ закінчилося свято. Кров у синє море. хотіла мати фах, вивчила мову і, Церкві-пам’ятнику св. Андрія у закінчивши школу, працювала бух- Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі. Бронислава Скорупська, Іван Буртик, гальтером аж до пенсійного віку. Сестрицтво при Церкві- Сомерсет, Ню-Джерзі Кліфтон, Ню-Джерзі 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ No. 25 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Річні загальні збори Української Федеральної Кредитної Спілки РОЧЕСТЕР, Ню-Йорк. – 26 квіт- сії зачитав її голова д-р Євген ня в шкільній залі при Українській Лилак. католицькій церкві св. Йосафата Номінаційна комісія оголосила відбулися річні загальні збори результати виборів до Ради дирек- Української Федеральної Кредитної торів. Необхідну кількість голо- Спілки (УФКС). Присутніх було сів набрали Ярослав Фатяк, Богдан 158 осіб. Захарчишин, Ярослав Кирик, Збори розпочались хвилиною Барбара Ґутієрес та Ричард Гаріс. мовчання в пам’ять померлих чле- Перед закінченням зборів, нів кредитівки. Протокол попе- голова Ради директорів Василь редніх зборів прочитав Стефан Корнило відзначив довголітньо- Вовелко. Звіт президента УФКС го заслуженого члена Ради УФКС зачитав Василь Корнило. Після Володимира Пилишенка, який нього слово взяла Христина відійшов з Ради директорів при Олексин – скарбник кредитівки. кінці його каденції в 2009 році. Вона відзначила, що, незважаючи Опісля було надано слово гос- на фінансові труднощі в країні та тям – делеґації бібліотека- в усьому світі, УФКС є безпечною рів з Києва, Харкова, Полтави та Голова Контрольної комісії Української Федеральної Кредитної Спілки д-р і надійною фінансовою устано- Луганська. Вони висловили подя- Євген Лилак розмовляє з членами делеґації з України. Праворуч від нього вою, що працює в інтересах своїх ку за запрошення, а також впев- Барбара Ґутієрес – новообрана членка Дирекції спілки, і Тамара Денисенко членів. неність, що досвід роботи за про- – головний виконавчий директор спілки. Фото: Галина Лісова Головний виконавчий дирек- грамою „Відкритий світ” стане для тор Тамара Денисенко у своєму них незабутнім враженням і мати- звіті підвела підсумки 2008 року. ме велике значення для розви- Генеральний управитель Олег тку бібліотечної справи в Україні. Лебедько зробив фінансову ана- Учасниця програми Олена Туркіна лізу досягнень УФКС за 2008 рік, з Полтави вручила місцевій грома- перелічив нововведення, назвав ді та Товариству „Міста-побратими пляни на наступний рік, подяку- Ірондеквойт-Полтава“ грамоту- вав працівникам УФКС за їх вне- подяку за довголітню співпрацю. сок в успішну працю спілки. Після закриття зборів о. В звіті культурно-освітнього Кирило Анджело, парох Церкви комітету висвітлювались проєкти, св. Йосафата, благословив членів здійснені на задоволення фінансо- і гостей, котрі мали смачне час- вих прохань та запитів, які отри- тування, яке приготували члени мує УФКС від своїх членів, гро- Української католицької церкви св. мади та організацій, було відзна- Йосафата Юрій Ганушевський та чено кількість стипендій, що їх його помічники. видає УФКС щороку своїм членам- студентам. Звіт Контрольної комі- Галина Лісова Делеґація бібліотекарів з України Посадник Ірондеквойту Мері-Елен Гейман вітає гостей з України. Фото: Галина Лісова відвідала Рочестер, Ірондеквойт Союзівка Галина Лісова бібліотеки УФКС. Серед інших проєктів – поста- календар подій РОЧЕСТЕР‚ Ню-Йорк. – Від чання медичного обладнан- 2009 25 квітня до 3 травня за програ- ня і матеріялів, допомога сиро- рік мою „Відкритий світ“ Рочестер там у Полтавському інтернаті та відвідала делеґація бібліотекарів дитячій лікарні, стипендії обда- 9 - 21 червня - приватна імпреза. Workshop“. з України, до складу якої входи- рованим учням з Полтавської ли з Києва – Людмила Галіцина, области для навчання в Києво- 21 - червня - святкування „Дня Бать- 17 - 19 липня - Фестиваль Української Валентина Волинець, Ярослава Могилянській академії, допомога ка“, концерт. культури. Хіміч, з Харкова – Христина пологовому будинку через Фонд 21 червня - 2 липня - тенісовий табір. 19 - 24 липня - Табір спадщини, сесія 1. Добровольська, з Полтави – Олена „Дітям Чорнобиля“, юнацькі зма- Туркіна, з Луганська – Наталія гання з футболу між командами 27 червня -приватна імпреза. 19 - 25 липня - „Discovery Camp“. Діда. міст-побратимів та багато іншого. 27 червня -УСЦАК -тенісові змаганн я . 25 липня -забава при звуках оркестри Гостей приймала організація Цього ра зу коміте т „Міста-побратими Ірондеквойт- „Ірондеквойт-Полтава“, головою 28 червня - 5 липня - Табір „Пташат“, „Обереги“, 10 год. веч. Полтава“, яку заснував у 1991 яка є Анна Корнило, приймав в сесія 1; 25 липня - 1 серпня - спортовий табір році Фредрік Лепл, посадник себе делеґацію бібліотекарів, при- Exploration Day Camp 1. „Січ“ сесія 1. Ірондеквойту. В 1992 році місь- їзд якої припав на річні загальні 3 - 4 липня - „Tiki Deck“, грає оркестр а 26 липня - 31 серпня - Табір спадщини, ка рада затвердила резолюцію про збори УФКС, де від імені делеґації „Грім“. Субота - забава при звуках о р - сесія 2. встановлення братерських відно- виступила Л. Галіцина, яка сказа- кестри „Грім“, 10 год. веч. 26 липня - 8 серпня - танцювальний та- син з Полтавою. ла, що вони очікують від програми Відтоді почався обмін делеґа- багато цікавого і пізнавального. 5 - 12 липня - Табір „Пташат“, сесія 2; бір, сесія 1. ціями, спільне святкування важ- Програма включала відвід- Exploration Day Camp 2. 31 липня - 1 серпня - п’ятниця вечір: ливих історичних подій, а також ини Богослужінь в Українській 11 липня -забава при звуках оркестри Тiki Deck, „Kagero“; практична допомога Української католицькій церкві св. Йосафата, субота: фестиваль фільму, ведучий - „Fata Morgana“, 10 год. веч. Федеральної Кредитної Спілки Українській православній церк- Юрій Шевчук, Columbia Film Club; забава (УФКС) своїм колеґам з Полтави, ві св. Покрови, Українській като- 5 - 18 липня - танцювальний табір ім. при звуках оркестри „На Здоров’я“ 10 год. котрі стали на шлях відродження лицькій церкві Богоявлення, Р о м и Прийми Богачевської „Dance веч. кооперативно-фінансового руху в Лютеранській церкві св. Україні. Воскресіння. Делеґати відвіда- З допомогою головного вико- ли бібліотеку та Центр міжна- алогії Лері Нока51м1)G, Kз aбleіnбdлaіr оSтoеuкziо vюky женим професором держав- навчого директора УФКС Тамари родної освіти Назарет-коледжу, Раш-Різ-університету Рочестеру ного коледжу в Брокпорті, Денисенко в Полтаві були створе- де зустрілись з представниками (ознайомила делеґатів Ненсі Ню-Йорк. В. Пилишенко був чле- ні дві кредитні спілки, надавала- департаменту міжнародної освіти Мартін, архіваріюс-бібліотекар ном Ради директорів і прези- ся професійна практична підтрим- та фахівцями у сфері міжнародної колекцій Рочестеру), де гості від- дентом УФКС, редактором квар- ка, проводилося стажування спе- освіти та бібліотечної справи. відали відділ рідкісних книг, мали тальника „Кооперативна думка“, ціялістів в Рочестері, були наді- В програму входило також озна- змогу попрацювати пліч-о-пліч з а також є незмінним завідува- слані книжки до дитячої бібліоте- йомлення з реґіональною муніци- бібліотекарями університету. чем української бібліотеки УФКС, ки Полтави при підтримці місце- пальною громадською бібліоте- У відділі є колекція рідкіс- архіваріюсом. вої громади та проф. Володимира кою повіту Монро (зустріч провів них документів, зібраних В. Пилишенка, директора української голова відділу краєзнавства і гене- Пилишенком, колишнім заслу- (Закінчення на стор. 9) No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ 9 Відбулися збори Фундації УВУ Щорічна лекція ім. Д. Гузара-Струка НЮ-ЙОРК. – В субо- Т. Воляник добрим словом зга- Академії Наук України й викладач ту, 2 травня, в приміщенні дав професора Львівського дер- Київського національного універ- Фундації Українського Вільного жавного університету ім. Івана ситету ім. Тараса Шевченка. Вона Університету (УВУ), в будинку Франка Анатолія Карася, котрий прибула до Торонто з Кембріджу Державницького Фронту, відбули- докладає багато зусиль, щоб згада- (Масачусетс), де перебуває в ся Загальні річні збори. Фундація ний літературний конкурс прохо- Українському науковому інститу- УВУ була заснована в 1975 році і див успішно в Україні. ті Гарвардського університету на ввійшла в 34-ий рік свого служін- Голова Управи позитивно оцінив стипендії ім. Петра Яцика. ня українській науці і культурі. працю голови Контрольної комі- Після доповіді авдиторія була Збори відкрив голова Управи сії Ігоря Гайди, Б. Качора та Я. запрошена на прийняття, на якому Фундації Теодор Воляник, приві- Оберишина, котрі ретельно пере- було віддано пошану Д. Гузарові- тавши усіх присутніх членів і гос- вірили всі фінансові книг та вия- Струкові. Після особистого спога- тей, та подав порядок нарад, який вили, що книговедення в установі ду директора програми ім. Струка учасники зборів прийняли одно- перебуває найкращому порядку. Максима Тарнавського слово узяв голосно. Хвилинною мовчанкою Далі звітували заступник голо- директор торонтського відділу було вшановано членів фундації, ви Фундації Іван Буртик (він осо- КІУС Франко Сисин, який розпо- які відійшли у вічність протягом бисто їздив в Україну, щоб пере- вів про ролю Д. Струка у діяль- цієї каденції. дати фінансову допомогу потер- ності КІУС та його торонтського Головою зборів було вибрано пілим від повені в Україні, на Тамара Гундорова виступає на відділу. Мирона Свідерського, заступни- Івано-Франківщині), заступник Меморіяльній лекції ім. Данила М. Тарнавський оголосив про ком – Євгена Федоренка, секрета- голови Фундації УВУ та голова Гузара-Струка. створення веб-сайту, на якому рем – Ольгу Кузишин. Стипендійної комісії Є. Федоренко Фото: Максим Тарнавський будуть представлені всі його 37 Першим звітував голова Управи (про працю комісії та літера- літературних есеїв, написаних Т. Воляник. Він розповів, що в 2008 турний конкурс ім. Воляників- ТОРОНТО. – Щорічна англійською, українською й фран- році було проведено три засідання Швабінських)і фінансовий рефе- Меморіяльна лекція ім. Данила цузькою мовами. і Загальні річні збори, видано дві рент Я. Оберишин (про прибутки Гузара-Струка відбулася 15 трав- Даний проєкт стане можливим летючки (Великодню і Різдвяну); і видатки Фундації). Після звітів ня в Торонтському універси- завдяки новому фондові для про- голова брав участь в засіданнях відбулася жвава дискусія. теті. Після доповіді д-ра Тамари грами ім. Д. Струка, – і це стало Стипендійної комісії разом з її Всі члени Управи були одностай- Гундорової „Розтаємничення укра- предметом виступу президента головою Є. Федоренком та фінан- ні в тому, що в час економічної їнського літературного народни- Канадської фундації українських совим референтом Ярославом кризи треба збільшити стипендій- цтва: питання популярної літе- студій (КФУС) Ольги Купловської. Оберишиним. Вони колеґіяльно ну допомогу студентству в Україні. ратури“ відбулося прийняття на Вона повідомила, що фонд ім. Д. вивчили кільканадцять прохань та Номінаційна комісія у скла- пошану св. п. д-ра Д. Струка. Струка, започаткований фундаці- призначили стипендії потребую- ді Б. Качора, Степана Качурака, Меморіяльна лекція ім. Струка єю та рідними й друзями вченого чим студентам, котрі студіюють в Михайла Казаренка представила відбвається щороку за підтрим- невдовзі після його смерти, пере- УВУ та в Україні. список кандидатур до Управи УВУ, ки програми з української літе- носиться до Альбертського універ- Також голова Фундації ґрун- що перейшов одноголосно. ратури ім. Данила Гузара-Струка ситету, щоб скористатися з урядо- товно ознайомлювався з книжка- Головою обрано Т. Воляника. Канадського інституту україн- вої програми провінції Альберти ми, присланими до УВУ на літе- Управу вибрано одноголосно в ських студій (КІУС). Вона була про подвоєння фондів. У рамках ратурний конкурс ім. Воляників- такому складі: заступники голо- започаткована торонтським від- цієї програми уставний капітал Швабінських, що існує при ФУВУ. ви: І. Буртик, Л. Рудницький, Є. ділом КІУС 1999 року, невдовзі фонду, що нині нараховує 85 тис. Очолюють згаданий конкурс Федоренко; секретарі: Степан після раптової смерти Д. Струка, кан. дол., буде подвоєний. Річний Леонід Рудницький і Є. Федоренко. Качурак і Осип Рожка; фінан- професора української літера- прибуток з фонду буде викорис- Управа Фундації була заанґа- совий референт: Ярослав тури у відділі слов’янських мов товуватися виключно на потреби жована у справу продажу старо- Оберишин; пресова інформа- і літератур Торонтського уні- програми з української літератури го будинку університету і купів- ція: Олександер Лужницький, верситету й помічника директо- ім. Д. Струка. лі іншого та істотно посприяла Євген Гановський, Микола ра КІУС, в якому він також був До авдиторії пролунав заклик успішному результатові. Меґец, Михайло Казаренко. головним редактором англомовної підтримати фонд пожертва- В жовтні 2008 року Фундація Члени управи: Богдан Гаргай, „Енциклопедії України“. ми, щоб збільшити капітал, який УВУ організувала для шир- Марія П’ятка, В. Сосяк,Мирослав Першу меморіяльну лек- буде подвоєний урядом Альберти. шої громади зустріч з ректором Шміґель, Володимир Рак, Мирон цію виголосив Марко Павлишин Пожертви можна скласти протя- УВУ Іваном Мигулом та з колиш- Свідерський. з Монаш-університету в 2000 гом наступних двох місяців без- нім ректором Альбертом Кіпою, а Контрольна комісія: І. Гайда, Б. році. З того часу з цією престиж- посередньо на адресу бюра КФУС також їхні виступи у Філядельфії, Качор, В. Сосяк. ною лекцією виступило багато (Canadian Foundation for Ukrainian де знайшлося багато кандидатів з Статутова комісія: Аскольд відомих науковців, серед яких – Studies, 620 Spadina Ave., Toronto, „четвертої хвилі“ на студіювання Лозинський, Б. Гаргай. Мужі Григорій Грабович з Гарварду, Олег Ontario, M5S 2H4), по телефону в УВУ. довір’я: Т. Воляник, І. Буртик, А. Ільницький з Альберти, Мирослав (416) 766-9630 або електронною Також Фундація УВУ відгукну- Лозинський. Шкандрій з Манітоби, Віталій поштою: [email protected]. лась на стихійне лихо — повінь в Голова Фундації УВУ Т. Воляник Чернецький з Маямського універ- Ті, хто не зміг прийти на лек- Україні минулого року і передала подякував за довір’я і пообі- ситету (Огайо), Тарас Кознарський цію, можуть прослухати її на веб- для потерпілих 2,000 дол. цяв надалі наполегливо працю- і Максим Тарнавський (обоє з сайті програми ім. Д. Струка: Добрим здобутком Фундації вати для добра Фундації, оскіль- Торонто). www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/ УВУ є також видання у 2008 році ки УВУ – активний амбасадор Цього року лекція була ювілей- mem-lect-archive.html. Відео- книжки професора Київського України у світі, а на громадській ною. Прочитати її була запроше- матеріял на пошану Д. Струка Національного університету ім. праці та жертовності громади три- на Тамара Гундорова, провідний можна подивитися на веб-сайті Тараса Шевченка Володимира маються українські установи поза український літературознавець, YouTube: http://www.youtube.com Сергійчука „Що дала Україна сві- Україною. директор відділу теорії літератури тові“, з передмовою Президента Ольга Кузишин Інституту літератури Національної КІУС України Віктора Ющенка. Книжку спонзорував Степан Салик, один Делеґація... Великому Кобзареві. відали Українську Федеральну із щедрих жертводавців на цілі 1 травня гостей запросили в Кредитну Спілку в Рочестері та її Фундації УВУ.Презентація цього (Закінчення зі стор. 8) міську раду Рочестеру, де Майкл українську бібліотеку. видання призначена на 20 червня в Ліч, представник організації Гості проживали в американ- НТШ в Ню- Йорку. Книжку можна Делеґацію з України прийняла „Міжнародні міста-побратими ських сім’ях Володимира і Тамари придбати у Фундації УВУ. голова міської ради Ірондеквойту Рочестеру“, розповів делега- Денисенків, Василя і Анни Т. Воляник подякував усім чле- Мері-Елен Гейман, яка має давні там про міжнародні відносини з Корнилів, Володимира та Ірми нам Управи за спільну працю дружні зв’язки з українською містами-побратимами. Пилишенків, Михайла та Ірени та моральну підтримку в часі громадою. Гостям зфотографу- Того ж дня відбулася візита Сьолковських, д-ра Христини його хвороби. Особливу подя- валися біля пам’ятника Сторіччя делеґації до коледжу-університету Гошовської та Крістін Мадонії, ку склав фінансовому референто- поселення українців в Рочестері штату Ню Йорк в Брокпорті, які доклали всіх зусиль, щоб ві Я. Оберишинові за професійне в парку міської ради, зустрілися де була проведена сесія, на якій гості відчули теплу атмосфе- ведення фінансових книг, Василеві з редактором газети „Іrondequoit обговорювались питання законів ру українсько-американського Сосякові – за впорядкування Post“ Ліндою Квінлан. і правил, пов’язаних з бібліотеч- життя. щорічного фундаційного подат- Відбулась також подорож до ним управлінням, закон автор- 2 травня відбулась прощаль- ку; голові жюрі Літературного кон- Університету Сиракюз, Ню-Йорк, ського права та підготування на вечеря в українському ресто- курсу ім. Воляників-Швабінських який був заснований в 1896 році студентів в галузі бібліотечних рані „Львів’янка“ (власник Ольга Л. Рудницькому, який, при своїй як бібліотечна школа. Гості заві- досліджень. Дерещук), яку влаштувала А. надзвичайно великій зайнятості, тали до університетської бібліоте- Гості також побували на Корнило. На вечері була присут- багато часу витратив на пов’язані ки, студентського містечка, філії Ніагарському водоспаді, зустрі- ня Дебра Лутчин, представник з конкурсом питання та на поїзд- УФКС, відвідали українську церк- лися із спільнотою Слов’янської організації „Міжнародні послу- ку до Львова для вручення нагород ву, громадський центр, пам’ятник церкви п’ятидесятників, від- ги“ з Ла-Крой, Вискансин. переможцям. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЧЕРВНЯ 2009 РОКУ No. 25 Україна перед Гості з Києва відвідали Чикаґо вирішальним вибором Дагмара Турчин-Дувірак ТОРОНТО. – 1 травня у приміщенні Канадсько- української мистецької фундації з доповіддю, присвя- ченою сучасній політичній ситуації в Україні, виступив відомий київський літературознавець, культуролог, полі- толог Микола Рябчук, автор кількох цікавих книжок, серед них – „Дилема українського Фауста”, „Дві України”, „Зона відчуження”, „Сад Метерніха”. Його знають в США, Польщі, Франції, Австрії, де він викладає в університетах та виступає з лекціями. Неодноразово бував М. Рябчук і в Канаді, де його висту- пи щоразу викликали велике зацікавлення. Цього разу головною причиною його приїзду до Торонто стала уні- верситетська конференція з проблем мас-медії в Україні. Доповідь засвідчила, що особливого оптимізму з при- воду теперішньої ситуації в Україні М. Рябчук не відчуває. Зліва: Марія Климчак, Василь Ілащук, президент „ABC-7“ Емілі Бар, Віра Еліяшевська та Втім, він завжди вирізнявся тверезим та гострим погля- Андрій Чернюк. дом на українську постсовєтську дійсність, а отже, сучас- ну фактичну поразку революції сприймає скоріше як ЧИКАҐО. – Представники засобів масо- тором департаменту туризму Дороті Койл, певну закономірність. вої інформації з України Василь Ілащук яка зауважила, що місто щороку відвідують У своїх численних статтях 1995-2004 років М. Рябчук – президент Національної телеком- 48 млн. туристів. „Співпраця з організацією глибоко проаналізував особливості функціонування панії України та Андрій Чернюк – віце- „Чикаґо-Київ“ є важливим мостом у налаго- української держави кучмівського взірця, яку, слідом за президент 20 травня відвідали Чикаґо, де дженні культурно-ділових взаємин між міс- американським політологом Кійтом Драйденом, він нази- за сприяння організації міст-побратимів том, українською громадою та Україною“, ває „шантажистською державою”. „Чикаґо-Київ“ було проведено ділові – підкреслила Наталія Камбел, директор Три дієві елементи такої держави – толерування коруп- зустрічі. комунікації та партнерства міжнародної ції, розгалужений апарат стеження, що займається зби- На одному з провідних американських програми міст-побратимів. ранням „компромату”, та вибіркове застосування закону телеканалів „ABC-7“ під час годинної роз- Гостей супроводжували Віра Еліяшевська до нелояльних підданих, – стали тими китами, що забез- мови з президентом Емілі Бар та директо- – голова організації міст-побратимів печили Леонідові Кучмі певний „порядок” у вкрай ско- ром відділу новин Дженіфер Ґрейвс від- „Чикаґо-Київ“, та Марія Климчак, референт румпованій країні. бувся обмін думок щодо майбутньої співп- культурних зв’язків організації та редактор Так функціонувала Україна в 1990-их та першій поло- раці на міжнародному рівні. Українська радіопрограми „Українська хвиля”. вині 2000-их років, де всі були на „гачку” у президен- сторона запропонувала висвітлення під- В. Ілащук та А. Чернюк зустрілися з укра- та та його найближчих оточенців... аж до моменту, коли готування Чикаґо до Олімпіяди 2016 року їнською громадою в Українському інституті сам президент опинився на „гачку”: як виявилося завдя- в телепросторі України, на що отримала модерного мистецтва. Зустріч підготували ки оприлюдненим записам майора Миколи Мельниченка, схвальні відгуки. Гості відвідали телесту- Орися Косак-Кардозо – президент інсти- хтось зібрав „компромат” і на Л. Кучму. дії, де їхнє зацікавлення викликала новіт- туту, та Марта Фаріон – віце-президент Після Помаранчевої революції, яка принесла перемогу ня телетехніка, яка бездоганно працює в міжнародної організації міст-побратимів в демократичним силам, перед новим президентом та його автоматичному режимі впродовж доби. Чикаґо. Не менш цікавою була розмова з дирек- Марія Климчак (Закінчення на стор. 11) Music and Art Center of Greene County ЦЕНТР УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ В ГАНТЕРІ ПРОГРАМА НА 2009 СЕЗОН 4-го липня – Ювілейний концерт 70-ліття визначного сучасного композитора Миро- слава Скорика, з участю Наталі Хоми, Юрія Харенка, Александра Аба- єва, Бориса Девятова,Володимира Винницького і самого композитора. 11-голипня – Концерт світової слави скрипаля Евгена Фодора. При фортепіяні – Во- лодимир Винницький. 25-го липня – Доброчинний концерт. Участь беруть – скрипаль Александер Брусілов- ський, челістка Наталя Хома і піяніст ВолодимирВинницький. 1-го серпня – Фортепіяновий речиталь відомої піяністки Юліяни Осінчук. 8-го серпня – Концерт камерного ансамблю „Музика в Ґражді“.Виконавці – Алексан- дер Брусіловський, Анна Рабінова, Борис Девятов, Наталя Хома і Воло- димир Винницький. 14-го серпня– Дитячий концерт учасників курсу співу народних пісень під орудою Ан- ни Бачинської. (7-ма вечора). 15-го серпня– Театральний вечір у пам’ять Лідії Крушельницької. Виконавці – члени Студії Мистецького Слова. 29-го серпня– Концерт у пам’ять міжнародної слави піяніста Александра Слободяни- ка з участю Лариси Крупи, Наталі Хоми, Володимира Винницького та Струнного Квартету ім. М. Леонтовича (Юрій Мазуркевич, Юрій Харен- ко, Борис Девятов, Володимир Пантелеєв). --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- КУРСИ НАРОДНОГО МИСТЕЦТВА 3-7 серпня – ПИСАНКИ і КЕРАМІКА (Інструктор Софія Зєлик). 10-14 серпня– ВИШИВАННЯ (Інструктор Любов Волинець). – ҐЕРДАНИ (Інструктор Анастазія Березовська). 3-14 серпня – СПІВ народних пісень для дітей (Інструктор Анна Бачинська). --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Всі імпрези відбуваються в Ґражді о 8-ій год. вечора (Rt. 23A, Jewett, NY) в ко м п л е кс і Ц е р кви св. Івана Хрестителя. За додатковими інформаціями просимо телефонувати (518) 989-6479. Веб-сторінка – www.grazhdamusicandart.org --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- В місяцях липень-серпень в Ґражді відбудеться виставка картин українських худож- ників, а в крамниці можна буде придбати мистецькі вироби, сувеніри та книжки. P.O. Box 20 Jewett, NY12444 • http://musicandartgc.brama.com • (518) 989-6479 504G Music and Art Center at Greene