Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ ЧИСЛO 5 VOL. CXV FRIDAY, FEBRUARY 1, 2008 No. 5 Остання промова Президента Дж. Буша про стан країни ВАШІНҐТОН. — Згідно з вимо- У своєму останньому прези- ня економіки з метою відвернути гою Конституції та дотримую- дентському звіті перед обома пала- загрозу сповільнення промисло- чись закону і традиції, Президент тами Конґресу та Найвищим судом вого розвитку країни, та поставив Джордж Буш у понеділок, 28 січня, Президент зазначив, що в останніх вимогу перед законодавцями ско- звітував перед Конґресом про стан семи роках його уряд намагався ротити федеральні витрати і в жод- країни, продовжуючи 218-річну запобігти будь-якій небезпеці, що ному разі не піднімати податків. традицію. Перший звіт про стан загрожувала країні, покращити „В той час, як ми з вами тут країни виголосив 8 січня 1790 року, економіку та захистити громадян зустрічаємось, наша економіка в Ню-Йорку тодішній тимчасовій країни. Він підкреслив й те, що в переживає період непевности“, – столиці Сполучених Штатів, цьому році президентських виборів визнав вiн і додав, що на кожен Президент Джордж Вашінґтон. демократи та республіканці можуть законопроєкт, який збільшуватиме У 1801 році Президент Томас змагатися у виборчих перегонах податки – він накладе своє вето. Джеферсон вирішив зліквідувати за голоси, але й можуть спільно У кожній з цих частин він наго- звітування перед Конґресом, ува- працювати. лошував на досягнуті успіхи, а жаючи це дуже монархічним. Першу половину промови вiн відповідальність за невдачі нама- Натомість звіт було друкова- присвятив внутрішньо-полiтичним гався розділити з Конґресом. но та розіслано до Конґресу, де питанням. В основному Президент Закінчивши з економікою, Дж. його читав „клерк“. Аж у 1913 порушив три головні теми, котрі Буш перейшов до традицiйно не році Президент Вудро Вілсон тепер турбують країну та її грома- таких болючих для нього питань – відновив традицію особистого дян – економіку, Ірак і майбутні освіти, охорони здоров’я, екології, звітування Президента про стан шляхи успішного росту країни. альтернативної енерґетики, тор- країни перед Конґресом. Цікаво Він зазначив, що якраз тепер говельних договорів, фінансової було спостерігати на цьому заході економіка країни є захитана, й підтримки для дослідів, іміґрації, присутність всіх трьох гілок дер- тому закликав Конґрес якнайш- забезпечення допомоги для родин жавного правління – Президента, видше ухвалити запропонований Конґресу та судової влади. Білим Домом плян оздоровлен- (Закінчення на стор. 3) Президент Джордж Буш „Рушник національної єдности“ вишивали в Ню-Йорку Лідія Орел, знавці історії українського рушни- ли майстри народної вишивки з Решетилівки на ка. Рушник вишивали нитками, пофарбованими Полтавщині, з Одеси, інших міст. Рушник передає натуральними барвниками, представники усіх ідею національної єдности усієї України, неза- адмінстративних частин України і усіх її народ- лежно від її партійно-політичного поділу. Окремі ностей – понад 1,100 осіб, серед них і дружина партії пропонували нам всіляку підтримку, але Президента України Катерина Ющенко. ми відмовилися, тому що рушник – наша спільна, М. Степаненко розповів мені: всеукраїнська справа. Після завершення він нале- – У селі Сьомаки, Хмельницька обл., ми вияви- жатиме усій Україні і буде виставлений в Музеї ли старе полотно, яке виткала 55 років тому з нею українського рушника, який має бути створений ж вирощених конопель Катерина Андрущак. Його за сприяння Президента Віктора Ющенка. приготування було ритуальним дійством: купали Церемонію почала М. Шуст. Вона нада- в Дніпрі біля Канева, відбілювали в росах на чер- ла слово голові Союзу Українок Америки Ірині каських луках, почали вишивати на козацькій Хортиці. Первинний проєкт доповнили і уточни- (Закінчення на стор. 13) Левко Хмельковський НЮ-ЙОРК. – 25 січня в Українському музеї відбулась презентація „Рушника національної єдности“, створеного нинішнього року в Україні. За її кордоном рушник побував покищо тільки в Польщі, а після Ню-Йорку його шлях проліг до Канади. Рушник привезли ініціятори його створення – виконавчий директор суспільно- політичної акції „Рушник національної єдности“, голова акційного товариства „Український сувенір“ Микола Степаненко, його дружи- на Тамара Степаненко – автор ідеї. Їх зустріли хлібом-сіллю директор музею Марія Шуст і дівчата в українських строях. Рушник, який має 9 м. довжини і 75 см. шири- ни, був вистелений у передпокої музею. У центрі його золотився Тризуб – гербовий знак України, вишитий майстринями Криму, на крилах були символічні зображення минулого, сучасного і майбутнього України: знаки Трипілля, Київської Руси, Козаччини, сучасне Дерево життя з 27 квіток (відповідно до числа областей і виділених міст України), священні знаки щасливого май- буття держави. Композиційний проєкт рушни- ка підготувала Заслужений художник України Український рушник – дарунок Українському музеєві в Ню-Йорку. За рушником стоять (зліва) Олександра Теліженко з Черкас, наукови- Радник Посольства України в США Олекса Олександрович, Генеральний консул України в Ню-Йорку ми консультантами були Юрій Мельничук та Микола Кириченко, Посол України в ООН Юрій Сергеєв. Фото: Л. Хм. 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ No. 5 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Кремль застерігає Леонідом Черновецьким, що ста- зібранні з нагоди Дня Соборности, чином, українська пара вперше в Україну від НАТО лася минулого тижня після нара- Президент наголосив, що у 2008 історії вітчизняного тенісу завою- ди високопосадовців. Президент році Україна має консолідувати вала перемогу на турнірі Великого МОСКВА. — Росія попередила назвав бійку ганебним випадком, всі державні, політичні, ділові Шолома. („Кореспондент“) Україну, що її пляни з приєднання а опозиція вимагає резиґнації Ю. та суспільні сили, щоб переве- до НАТО серйозно ускладнять їхні Луценка. Сам міністер каже, що сти енерґію протистоянь у русло Світовий банк змінив взаємини і змусять Росію до „адек- його проблеми з Л. Черновецьким творення гідного життя її грома- прогнозу інфляції в Україні ватних дій“. Міністерство закор- є особистою справою, і наполягає, дян: „Задля національної єдности донних справ Росії 23 січня зая- що підстав для його резиґнації наша держава, її інтелектуальний КИЇВ. — Світовий банк (СБ) вило, що нове радикальне розши- немає. (ББС) провід повинні нести людям прав- змінив прогнозу рівня інфляції в рення НАТО може призвести до ду про европейську мету країни Україні за підсумками 2008 року з серйозних змін, що невідворотно Єпископи з України – набуття повноцінного член- 9.6 до 13.8 відс, заявив представник позначиться на безпеці Росії. Крім зустрічаються з Папою ства в Европейському союзі та СБ Руслан Піонтковський 28 січня в того, 24 січня голова комiтету з Північноатлантичному бльоці. Києві. При цьому Р. Піонтковський оборони i безпеки Ради Федерації ВАТИКАН. — 28 січня розпо- Досягнення цих цілей засвідчить зазначив, що прогнозу зростання Росії Віктор Озеров заявив, що в чалася візита греко-католицьких остаточне повернення України до валового внутрішнього продук- разі вступу України до НАТО Росія єпископів з України до Ватикану. єдиного, об’єднаного европейського ту за підсумками поточного року може вжити до неї цілий арсенал Поїздка відбувається у рамках дому. Великою, єдиною і соборною СБ залишив без змін – на рівні 5.5 заходів, і не тільки дипломатич- традиційного паломництва „Ad була, є і буде Україна, Українська відс. Як пояснив представник СБ, них або політичних. Які це можуть limina Apostolorum“ (до гробів свя- держава“. Прем’єр-міністер Юлія прогнозований рівень інфляції бути заходи, він не уточнив. В. тих апостолів), яке католицькі Тимошенко привітала українців підвищено у зв’язку зі збільшенням Озеров наголосив, що Україна єпископи усього світу по черзі з Днем Соборности, але у зв’язку інфляційних очікувань і з ураху- прагне вступити в організацію, яку здійснюють кожних п’ять років з хворобою у церемоніях участи ванням прийнятого на 2008 рік у Москві сприймають не тільки як або при нагоді. Під час такої візити не брала. Тим часом, підтримуючи бюджету країни. Представник СБ політичний, але й як військовий представники духівництва, як пра- ініціятиву Президента В. Ющенка, Мартін Райзер, у свою чергу зазна- бльок з усіма вихідними з цього вило, мають особисту розмову та Київська міська рада повідомила, чив, що в прогнозі інфляції СБ вра- наслідками. Минулого тижня публічні зустрічі з Папою, прово- що від 22 січня в українській хував рівень виплат за знеціненими український уряд надіслав до дять спільні Богослужіння у римсь- столиці державні прапори будуть вкладами Ощадбанку СРСР. Якщо НАТО листа з проханням поно- ких базиліках, зустрічі у вати- встановлені на комунальних та дер- реальні виплати будуть вищими вити переговори щодо першого канських відомствах тощо. Греко- жустановах постійно, а не вистав- за ті, що запляновані в бюджеті (8 кроку на шляху до вступу України католицькі єпископи України лятимуться лише з нагоди свят, як млрд. грн.), СБ перегляне свою про- до альянсу – так званого Пляну дій відвідують Ватикан з такою це було раніше. (ББС) гнозу щодо інфляції на 2008 рік. щодо набуття членства (ПДЧ). Тим візитою уперше після леґалізації (УНІАН) часом українська опозиція плянує УГКЦ. „У Церкві апостоли завж- СБУ зайнялася авторами і далі бльокувати працю Верховної ди втішалися особливою пошаною. силового сценарію Шестеро загиблих на залізниці Ради, якщо там розглядатиметь- Верховні апостоли Петро і Павло в Рівненській області ся питання підтримки звернен- обидва загинули мученицькою КИЇВ. — Служба безпе- ня Президента, прем’єра і голови смертю у Римі і там були поховані. ки України (СБУ) поруши- КИЇВ. — Президент Віктор Верховної Ради до Генерального Проща до гробів цих апостолів, ла кримінальну справу за фак- Ющенко 27 січня доручив секретаря НАТО про можливість зрозуміло, завжди поєднувалася з том закликів до порушення Генеральному прокуророві приєднання до ПДЧ. Партія візитою до єпископа Риму, наступ- територіяльної цілісности України невідкладно розслідувати обста- Реґіонів вимагає, щоб уряд висло- ника апостола Петра – Святішого представниками об’єднання вини загибелі шести осіб під коле- вив свою офіційну позицію сто- Отця, Папи. У випадку зі Східніми „Народний фронт „Севастополь- сами потягу на Рівненщині. В. совно питання вступу України Католицькими Церквами, з Папою Крим-Росія“, повідомила 29 Ющенко також вимагає притяг- до НАТО і прийняв відповідне зустрічається тільки Верховний січня керівник прес-центру СБУ ти до відповідальности винних і рішення гласно та прозоро. (ББС) Архиєпископ чи Патріярх, який Марина Остапенко. Зокрема надати допомогу родинам заги- представляє стан справ у певній вона сказала, що 22 січня цього блих. Трагедія сталася вночі, А. Яценюк попросив Росію помісній Церкві. Однак, зазначив року слідчим відділом Головного коли пасажирський потяг „Київ не лізти не у свою справу Патріярх Любомир Гузар, у візиті управління СБУ в Автономній – Івано-Франківськ“ проходив „Ad limina Apostolorum“ беруть Республіці Крим (АРК) за ознака- Здолбунівським районом на 213-му КИЇВ. — Голова Верховної Ради участь усі єпископи з України, ми складу злочину, передбачено- кілометрі перегону Здолбунів- Арсеній Яценюк уважає заяву „щоб дати нагоду кожному правля- го Конституцією України (пося- Івачково поблизу залізничної Міністерства закордонних справ чому єпископові самому предста- гання на територіяльну цілісність і плятформи „Семилітка“. Молоді Росії про ситуацію щодо всту- вити свою єпархію“. Уранці 28 січня недоторканість України) порушено люди віком 17-20 років повер- пу України до НАТО втручан- українське духівництво відслужило кримінальну справу за фактом вчи- талися по залізничному полотні ням у суверенні права України. Архиєрейську Божественну нених представниками об’єднання додому в село Здовбиця з клюбу „Я думаю, що буде коректно, Літургію в базиліці Святого Петра „Народний фронт „Севастополь- в селі Івачково. Усі шестеро були коли наші двосторонні взаємини у Ватикані. Очолив її Глава УГКЦ. Крим-Росія“ публічних закликів і смертельно травмовані. Речники будуть базуватися виключно Також Патріярх Любомир виго- розповсюдження ними матеріялів „Укрзалізниці“ наголосили, що на взаємоповазі й невтручанні в лосив проповідь українською та зі закликами до дій з метою зміни залізниця, за попередніми даними, суверенні права”, – сказав 23 січня італійською мовами. Співали меж території і державного кор- у цій трагедії не винна. Машиніст А. Яценюк. При цьому він додав, студенти-богослови Української дону України, конституційного потягу, помітивши сторонніх що Україна з повагою ставиться Папської колеґії святого Йосафата. ладу України, в тому числі шля- на колії, просигналив і негай- до будь-якого рішення російської Того ж дня розпочалися особисті хом здійснення так званого „сило- но загальмував. В „Укрзалізниці“ влади, зокрема президента, уряду зустрічі українських єпископів з вого сценарію возз’єднання Криму пояснили, що згідно з графіком, й парляменту. „Ми поважаємо Папою Бенедиктом XVI. Після них з Росією“. Представники цієї потяг їхав зі швидкістю 90 км/ будь-яке рішення, прийняте пре- вони зустрічатимуться також віч- організації протягом 2006-2007 год, а гальмівний шлях на такій зидентом Росії, російським уря- на-віч з Архиєпископом Леонардом років проводили діяльність, швидкості становить близько 900 дом і російським парляментом”, Сандрі, префектом Конґрегації спрямовану на порушення м., тому наїзду на людей уникнути – зазначив А. Яценюк. Як відомо, для Східніх Церков, відтак у складі територіяльної цілісности України. не вдалося. (ББС) МЗС Росії прогнозує погіршення груп відвідають інші відомства (УНІАН) взаємин Росії з Україною у разі Ватикану. Візита завершиться 2 З пологового будинку вступу України до НАТО. 15 січня лютого. (УНІАН) Українки виграли викрали немовля Україна звернулася до країн-членів „Australіan Open“ НАТО з проханням розглянути Европейська мета ОДЕСА. — З пологового будин- можливість її приєднання до Пляну України в ЕС та НАТО МЕЛЬБУРН, Австралія. —25 ку викрали дитину, повідомили дій щодо членства в організації на січня українські тенісистки Олена 28 січня в обласному управлінні Букарештській зустрічі (Румунія) у КИЇВ. — Президент України й Катерина Бондаренко здобули Міністерства внутрішніх справ. квітні. („Українська правда“) Віктор Ющенко 22 січня привітав перемогу у фіналі парного розряду Встановлено, що невідома жінка, український народ з Днем відкритого чемпіонату Австралії, у одягнута як лікар, взяла малю- Прокуратура відкрила Соборности України держави і вис- такий спосіб ставши переможниця- ка народженого чотири дні тому справу на Ю. Луценка ловив переконання, що з наступно- ми „Australіan Open“. Українки були в 23-річної матері – начебто для го року це свято має відзначатися сильнішими за інтернаціональну того, щоб зробити масаж дитині, КИЇВ. — Київська прокурату- як державне. „Наступного року пару в складі білоруски Вікторії і зникла. „Міліція розшукує ра 25 січня порушила карну спра- ми відзначатимемо 90-ліття Дня Азаренко й ізраїльтянки Шагар жінку віком 25-30 років. Вона ву проти міністра внутрішніх Соборности. Він повинен нарешті Пер. Перше коло виграли суперниці розмовляє з молдавським акцен- справ Юрія Луценка за звинува- стати повноцінним державним українок з рахунком 6:2. У друго- том і представляється медич- ченням у завданні легких тілесних святом. Таку ініціятиву я вношу му сестри Бондаренко змінили хід ним працівником“, йдеться у ушкоджень. Справа є частиною на розгляд Верховної Ради України двобою, і перемогли з рахунком повідомленні міліції, яке поши- розслідування сутички міністра Ю. і впевнено вірю у її підтримку“. 6:1, а в третьому, вирішальному рили в місцевих засобах масової Луценка з київським посадником Виступаючи на урочистому колі, закріпили успіх – 6:4. Таким інформації. (Радіо „Свобода“) No. 5 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ 3 Жозе Барозу „приємно вражений“ Президент України вшанував пам’ять прем’єр-міністром Юлією Тимошенко загиблих у битві під Крутами БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — „Шлях Андрiсом Пiбалґсом i координато- Турчинов, віце-прем’єр України до Европи буде впевне- ром ЕС з питань розвитку пiвденних Іван Васюник, голо- ним і без будь-яких перешкод“, – проєктiв газопроводiв Йозiсом ва Київської обласної заявила прем’єр-міністер України Йоганесом ван Артсеном. адміністрації Віра Юлія Тимошенко, перебуваю- У вiвторок, 29 сiчня, відбулися Ульянченко, міністри: чи з офіційною візитою в Брюселі. зустрiчi Ю. Тимошенко, з комiсаром оборони – Юрій Це її перша закордонна поїздка в з питань зовнiшнiх стосункiв та Єхануров, транспор- якості глави українського уряду. европейської полiтики сусiдства ту та зв’язку – Йосип Вона запевнила европейських Бенiтою Фереро-Вальднер, з Вінський, культу- співрозмовників, що Україна досяг- комiсаром з питань зовнiшньої ри і мистецтв – Василь ла унікальної єдности щодо евро- торгiвлi Пiтером Мендельсоном i Вовкун, внутрішніх пейських прагнень і буде ефективно вiце-президентом Еврокомiсiї, справ – Юрій Луценко, рухатися на шляху до Европи. комiсаром ЕС з питань юстицiї, сво- освіти і науки – Іван 28 січня Ю. Тимошенко боди i безпеки Франком Фратiнi. Вакарчук, у справах зустрілася з головою Еврокомісії Крiм того, прем’єр мала робочий сім’ї, молоді та спорту Жозе Мануелем Барозу, виступи- обiд з Генеральним секретарем – Юрій Павленко, охо- ла в Комітеті закордонних справ Ради мiнiстрiв ЕС, координатором рони здоров’я – Василь Европарляменту, а також зустрілася зовнішньої політики Евросоюзу Князевич, а також пред- з головою Европарляменту Гансом- Гав’єром Соланою. ставники інших органів Ґертом Потерінґом. А Ж. М. Барозу Про її можливі зустрічі з лідерами виконавчої влади, депу- заявив, що Евросоюз сподівається НАТО в офіційному розкладі не тати Верховної Ради. на політичну стабільність в Україні повідомляється. Її візита відбувалася У суботу, 26 січня, та на проведення країною реформ. на тлі гучних протестів української Президент України Після зустрічі з українським опозиції проти кроків на подаль- В. Ющенко здійснив прем’єр-міністром він також заявив, ше зближення з Альянсом. Тим робочу поїздку до що у нього склалося дуже позитив- часом голова Ради національної без- Чернігівської области не перше враження. Ю. Тимошенко пеки і оборони Раїса Богатирьова для вшанування пам’яті мала зустріч з Генеральним секрета- вирушила до Москви, де готува- загиблих у битві під рем Европейської Народної Партiї тиме візиту Президента Віктора Крутами. За доручен- Антонiо Лопезом Iстурiзом. Під Ющенка в Росію. Москва останніми ням глави держави, 29 час вiзити також відбулася робо- днями висловила невдоволен- січня група працівників Учасники жалобного віча біля пам’ятного ча вечеря українського прем’єра з ня зовнішньополітичним курсом Секретаріяту Президента знака Героям Крут у Києві, у вівторок, 29 комiсаром з питань енерґетики України. (Радіо „Свобода“, ББС) України поклала квіти січня. Фото: УНІАН до могили похова- КИЇВ. — Президент України них на Лук’янівському С. Головатий став заступником президента ПАРЕ Віктор Ющенко 29 січня поклав кладовищі двох учасників битви квіти до пам’ятного знаку Героям під Крутами. Крут у Києві. До пам’ятника Після проголошення в 1918 року СТРАСБУРҐ, Франція. — ПАРЕ він став у жовтні 2006 також були покладені вінки Української Народної Республіки Одним з 18 заступників президен- року, представляючи вищий зако- від Верховної Ради України, більшовицьке керівництво Росії та Парляментської асамблеї Ради нодавчий орган України за кво- Кабінету міністрів, Київської послало проти УНР армію. На Европи (ПАРЕ) еспанця Луїса Марії тою „Нашої України“. У січні 2007 міської державної адміністрації Київ через Крути йшло 6-тисяч- де Пуч став 54-річний українець, року його переобрали на цю поса- та Київської обласної державної не військо, проти якого виступи- народний депутат Сергій Головатий ду. Тепер С. Головатий презентує у адміністрації. Учасники церемонії ли курсанти Київської військової (фракція Партії Реґіонів). Водночас ПАРЕ парляментську опозицію. вшанували пам’ять загиблих хви- школи ім. Богдана Хмельницького, його обрано головою контролюю- С. Головатий був народним линою мовчання. студенти, шкільна молодь. У бою чого комітету ПАРЕ. депутатом під час усіх шести скли- У заході взяли участь голо- біля залізничної станції Крути Це третій такий високий злет С. кань Верховної Ради, двічі мав ва парляменту Арсеній Яценюк, загинули 300 молодих захисників Головатого у його „европейській“ посаду міністра юстиції. („Високий перший віце-прем’єр Олександер УНР. (УНІАН) кар’єрі. Уперше віце-президентом Замок“) Остання... безпечнішою країною, боротьбу в Іраку, він підкреслив, вересня 2001 року. Перед ними Президент Дж. Буш зазна- що залишення цієї стратегічної ми залишаємося боржниками, й чив, що зовнішня політика США країни напризволяще зроби- тому мусимо дати їм засоби вико- (Закінчення зі стор. 1) „ґрунтується на чітких заса- ло б таких, як Бен Ладен та йому нувати свою працю, а цим засо- військовиків, безпеки кордонів дах: ми вважаємо, що коли наро- подібні, її господарями. Тому, бом буде можливість перевіряти тощо. Президент пригадав про ди мають можливість вибирати, то пiдкреслив Президент, вiдкладiм зв’язок терористів, бо треба знати потребу запровадження дозволів вони вибирають свободу і мир. За суперечки минулого, бо вибiр у нас з ким терористи спілкуються, для леґальних робітників, які поси- останні сім років ми були свідками лише один: продовжити бороть- що говорять і що плянують. Він люють економіку США, та порушив надихаючих моментів в історії бу, перемогти ворога i пiдтримати також зазначив, що США продо- питання розв’язки нелеґальних свободи. Ми бачили, як громадя- наших вояків в їхній вийнятково вжать протистояти геноцидові в іміґрантів в країні. ни Грузії та України обстоювали критично важливiй мiсiї. Судані і підтримуватимуть свободу В дальшому звітуванні своє право на справедливі та чесні До своїх досягнень Президент в таких країнах, як Куба, Зімбабве, Президент говорив про міжнародні вибори. Ми бачили, як афганці, зарахував також успiшнi, на його Білорусія і Бірма. справи. Перші дві країни, які зага- звільнившись від тиранії талібів, думку, ці минулорічнi військовi Своє останнє звернення до нації дав у своїй промові були Грузія обирали свого президента і новий акцій США в Іраку. „Аль-Кайда“ Дж. Буш завершив патріотичним та Україна. Дж. Буш захищав парлямент. Ми бачили, як іракці – втікає з Іраку. І ми переможе- поверненням в iсторію Америки зовнішню політику США, вважаю- святкували свою свободу“, – сказав мо цього ворога“, – запевнив вiн. про основну зміну в правилах чи, що США не здобудуть безпеки Дж. Буш. Дж. Буш запевнив Конґрес, що нові Конфедерації – з „ми, делеґати“, до для себе, якщо відмовлятимуться Щодо Іраку, то Президент зая- заходи безпеки в Іраку покращи- Конституції, де говориться „ми, від своїх переконань і не поширю- вив, що збільшення кількости аме- ли ситуацію у тій країні. Крім того, народ“ і саме в цьому лежить ватимуть надії серед інших народів риканських військ минулого року Президент підкреслив героїчність таємниця нашої сили та аме- на здобуття свободи, бо саме цим дало позитивні наслідки, і це дасть американських працівників, риканського чуда – не в нашому перемагатимуть наміри „Талібану“ змогу повернути звідти додому вояків і надзвичайне вміння їхніх правлінні, але в завзятті нашого та „Аль-Кайди“. Кожен крок на найближчим часом 20 тис. аме- командирів в Іраку, Афганістані, народу, – сказав Президент і закли- шляху до свободи робить Америку риканських вояків. Говорячи про запевняючи вдячність всього аме- кав американців не забувати, що риканського народу за їхню над- США є найпотужнішою нацією в звичайну жертовність. світі та маяком надії для мільйонів. Знайдено спосіб знешкодити вірус „Ебола“ Ще багато іншого говорив З традиційною вiдповiддю на Президент про Ірак, Іран і його промову Президента виступила ТОКІО. — Японські вчені 22 січня виступили зі заявою про те, ядерну програму, про Близький губернатор штату Канзас, Кетлін що їм вдалося знешкодити смертельно небезпечний вірус „Ебола“ Схід і про ґльобальну боротьбу Себіліюс, зазначаючи, що це не завдяки маніпуляції генами. Під час праці з вірусом „Ебола“ вчені з тероризмом, яку, як сказав вiн, відповідь демократів на промову видалили з нього ген, який необхідний йому для розмноження. припиняти не можна. республіканського президента, а Унаслідок цього фахівці одержали вірус, що, як було експерименталь- Крім того, Дж. Буш говорив про радше заклик загально американсь- но підтверджено, не загрожує життю людей, хоча й зберігає інші харак- тих відданих жінок і чоловіків, які кий, бо економіка знаходиться в теристики первісного вірусу. Досягнення учених допоможе розроб- в США охороняють країну і народ потребі оздоровлення – тому, пане никам вакцини або ліків проти цього вірусу, стандартного лікування від можливих терактів, і їм впершу Президенте, берімся до праці!“. якого немає. Відзначимо, що вірус „Ебола“ вбиває від 50 до 90 відс. чергу завдячуємо неспроможність людей, які ним заразилися. („Кореспондент“) терористів повторити жахіття 11 Х.В-Ф. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ No. 5 АМЕРИКА І СВІТ Канада висуває стази раку в черевній порожнині. П’ятеро пасажирів залиши- зовнішні зв’язки з Ґазою, оскільки партнерам з НАТО ультиматум В останні тижні він свідомо ли літак на попередніх зупин- тепер палестинці можуть закупо- відмовився від перебування в ках. Літак був порівняно новим вувати необхідні речі в Єгипті. 24 ОТАВА. — Канада погрожує лікарні. Архиєпископ Христодул і налітав лише 400 годин. На час січня в Женеві Рада з прав люди- вивести свій військовий очолював Еладську Православну розслідування всі літаки типу ни ухвалила резолюцію, закликаю- континґент з Афганістану на почат- Церкву з 1998 року й мав вели- „Каса“ зняті з летів. Президент Лех чи Ізраїль зняти бльокаду. Ізраїль ку 2009 року, якщо інші країни кий вплив у грецькому суспільстві. Качинський перервав свою візиту оголосив бльокаду через ракетні НАТО не пришлють на південь Останні місяці життя керівник до Хорватії. У Польщі оголосили обстріли ізраїльської території. країни щонайменше тисячу додат- Грецької Православної Церкви загальнонаціональну жалобу (ББС) („Голос Америки“) кових вояків. Глава канадського провів у своїй резиденції в столиці уряду Стівен Гарпер повідомив 29 Греції. („Кореспондент“) Помер Сугарто У Давосі відбувся Всесвітній січня, що відповідні консультації економічний форум з партнерами НАТО відбудуться У Польщі загинули ДЖАКАРТА, Індонезія. — ще до квітневої зустрічі Альянсу 20 військових в авіокатастрофі Колишній індонезійський пре- ДАВОС, Швайцарія. — 23 у Букарешті. Підкріплення має зидент Сугарто помер 27 січня у січня розпочав працю Всесвітній прийти на допомогу канадсь- ВАРШАВА, Польща. — Слідчі віці 86 років, після трьох тижнів економічний форум і завершився кому континґентові у провінції намагаються з’ясувати причи- перебування в реанімації у кри- 27 січня. Близько 2,500 підприємців, Кандагар, який налічує 2,500 ни авіокатастрофи військово- тичному стані. Уряд оголо- політиків та науковців з 100 країн військових. У цьому реґіоні транспортного літака 23 січня, сив сім днів національної жало- світу упродовж п’яти днів обгово- точаться найзапекліші бої. За час внаслідок якої загинуло 20 осіб. би. Похорон відбувся 28 січня в рювали найостанніші тенденції та військової місії в Афганістані заги- Польські офіційні представни- Соло, що в центральній частині актуальні проблеми ґльобального нули вже 78 канадських військових. ки подають цю катастрофу як Джави. Тіло померлого привез- розвитку: світову фінансову кризу, („Німецька хвиля“) найгіршу в історії військово- ли до його дому в Джакарті, де ґльобальне потепління, технічні повітряних сил Польщі, почина- на прилеглих вулицях зібралися іновації, ситуацію на Близькому Помер глава Грецької ючи з 1973 року, коли загинуло сотні людей. У помешканні з тілом Сході, проблеми тероризму та Православної Церкви 18 осіб, включно з двома урядов- померлого попрощалися прези- бідности. Цьогорічний форум цями. Місце катастрофи відвідав дент Сусіло Бамбанґ Юдгойоно відбувався на фоні обвалів курсів АТЕНИ, Греція. — Глава Грецької польський прем’єр Дональд Туск. і віце-президент Юсуф Кала. на світових біржах. Експерти вис- Православної Церкви 69-річний Польський парлямент скасував Президент С. Б. Юдгойоно віддав ловлювали побоювання, що це Архиєпископ Христодул помер своє засідання 24 січня на знак належне президентові Сугарто за відсуне запляновані дискусії щодо від раку у понеділок, 28 січня, у поваги до загиблих, а у Варшаві його службу народові. Тридцять лібералізації світової торгівлі, змін своїй резиденції в Атенах. Він запляновано меморіяльну відправу. два роки президентства Сугарто клімату та боротьби з тероризмом. був госпіталізований в атенсь- Виготовлений в Еспанії транс- позначилися економічним зростан- Президент України Віктор Ющенко ку лікарню в червні минуло- портний літак „Каса“ впав у лісі, ням і політичною стабільністю. брав участь у Всесвітньому го року. Тоді в нього був виявле- не влучивши на злітну смугу під Багато індонезійців називали його економічному форумі, де ний рак печінки. У липні він випи- час приземлення на військовому „батьком “. Однак, його критики зустрівся з Держсекретарем США сався після 42-денного курсу летовищі Мірославєц. Літак охопи- кажуть, що він керував, вселяю- Кондолізою Райс. На цій зустрічі лікування з атенської державної ло полум’я, коли він упав на землю. чи страх у свій народ. За часів його йшлося про двостороннi взаємини клініки Аретейон, де йому було Поміж загиблих – бригадний уряду Нового Ладу країна потерпа- двох країн i приєднання України зроблено операцію на кишечни- генерал і командувач військово- ла від масових убивств, порушень до Пляну дiй щодо членства в ку. Згодом плянувалося провести повітряної бази, розташованої прав людини і маштабної корупції. НАТО. В. Ющенко взяв участь у в США операцію з пересаджен- в Мірославці. Офіцери повер- Старша донька померлого зверну- двох сесiях форуму: „Політика в ня печінки, однак вона була зупи- талися з конференції з питань лася з закликом до країни вибачи- царині трубопровідного транспор- нена, коли хірурги виявили мета- повітряної безпеки у Варшаві. ти батькові його помилки за три ту“ та „Права людини на світовому десятиліття перебування при владі. порядку денному“. (Радіо „Свобода“, Сугарто витіснили з посади пре- „Німецька хвиля“) Б. Обама переміг у Південній зидента 10 років тому на тлі масо- вих протестів проти корупції та Політичне вбивство у Кенії Каролайні, Дж. МакКейн– у Фльориді порушень прав людини. Спроби притягти його до відповідальности НАЙРОБІ, Кенія. — У Кенії КОЛАМБІЯ, Південна Каролайна. тор Дж. Едвардс, незважаючи на те, провалилися через поганий стан вбили опозиційного політика, — У штаті Південна Каролайна що він програв у своєму рідному його здоров’я. (ББС) члена парляменту. Муґабе 26 січня на первинних вибо- штаті, де на виборах 2004 року Вере представляв у парляменті рах кандидатів у президенти від переміг, відмовлятися від змагання Палестинці продовжують Помаранчевий демократичний Демократичної партії перемогу здо- не збирається. Він каже, що продо- перетинати кордон з Єгиптом рух. Депутата застрелили минулої був сенатор Барак Обама. Набравши вжуватиме боротися за тих, у кого ночі біля його будинку в Найробі. 55 відсотків голосів активістів партії, немає медичного забезпечення, хто ҐАЗА. — У місті Рафах Поліція не виключає, що вбив- палестинці перетинали кордон з ство пов’язане з протестами й котрі взяли участь у праймеріс, Б. живе у бідності чи в страху втрати- Єгиптом і закуповували продук- етнічним протистоянням у країні, Обама значно випередив свою ти працю. ти та інші товари, намагаючись які почалися після президентсь- основну суперницю Гіларі Клінтон. Сенатор-республіканець Джон запастися продуктами харчуван- ких виборів 27 грудня. Тоді, за Кампанія у цьому штаті була МакКейн здобув перемогу на ня, пальним та іншими товарами офіційними даними, на голову дер- позначена досить жорстким обміном проміжних президентських вибо- у зв’язку з ізраїльською бльока- жави переобрали Президента Мваї звинувачень між Б. Обамою та Г. рах 29 січня – у штаті Фльорида. На дою сектора Ґази. Прикордонникам Кібакі. Міжнародні спостерігачі Клінтон. І переможцем з неї вий- другому місці перебуває його голов- наказано контролювати місто вважають висліди голосування шов Б. Обама. Втім, несподіванкою ний суперник, колишній губерна- Рафах, яке перетворилося на зфальсифікованими. Опозиція у його перемога не стала. Справжньою тор штату Масачусетс Міт Ромні, суцільний торговельний центр. Кенії вимагає проведення нових несподіванкою стала його перевага в на третьому – колишній посадник На кордоні бойовики „Гамасу“ 25 виборів. (Радіо „Свобода“) голосах над Г. Клінтон, яка зайня- Ню-Йорку Рудольф Джуліяні, на січня зруйнували чергову части- ла друге місце. Джон Едвардс посів четвертому – колишній губернатор ну стіни, яка відділяла cектор Ґази Німецькі учні третє місце, зі значним відривом від штату Аркенсо Майк Гакабі. від єгипетських територій. Завдяки вчитимуться стоячи першунів. Цього року республіканські цьому ще більше палестинців Після перемоги в Айові та пора- праймеріс у штаті Фльорида піддані почали переходити через кордон БЕРЛІН. — Німецькі освітяни зок у штатах Ню-Гемшир та Невада „санкціям» з боку Національного у Єгипет, намагаючись купити запроваджують експерименталь- сенатор Б. Обама набрав більше комітету Республіканської партії там їжу і пальне. Поліція Єгипту ний проєкт – одну лекцію на день ніж удвічі більше голосів від свого США за перенесення терміну у відповідь почала стріляти в учні вчитимуться стоячи. Для цього найближчого супротивника – Г. проміжних виборів на занад- повітря, але палестинців такі було розроблено спеціяльні столи, Клінтон. В цей час сенатор Г. Клінтон то ранню дату. Через оголошені запобіжні заходи не зупинили. Тим що легко „перевтілюються” на зви- вже була у Тенесі. Тут, разом з ще „санкції“ восени під час наступ- часом Ізраїль, який запровадив чайну шкільну лавку, та килимки, понад 20 штатами, попередні вибори ного загальнонаціонального з'їзду бльокаду сектора Ґази, закликає щоб стояти босоніж. Мета проєкту відбудуться 5 лютого, у так званий Республіканської партії підсумки цих Єгипет рішучіше реаґувати на – запобігти виникненню дефектів надзвичайний вівторок. праймеріс будуть враховані, виходя- несанкціонований перехід кор- постави, що спричиняє тривале Афро-американці склада- чи з половини звичайної кількости дону палестинцями і припи- сидіння. Фахівці вивчать висліди, ють понад половину електорату делеґатів від цього штату. нити з Ґазою будь-які контакти. отримані упродовж шести місяців демократів у Південній Каролайні. Нагадаємо, на праймеріс Єгипет покищо відхилив заклик експерименту, і зроблять висновок Висліди екзит-полів показують, що кандидатів від Демократичної ізраїльтян. Водночас Уряд Ізраїлю щодо доцільности продовження саме ця частина виборців забез- партії у Фльориді, які не мають застеріг своїх громадян від подо- проєкту. Подібний спосіб навчан- печила Б. Обамі блискучу перемо- офіційної сили також через партійні рожей в реґіон – на випадок мож- ня на початку 2007 року збира- гу. Також висліди опитувань пока- санкції, перемогла Г. Клінтон. ливих нападів з боку бойовиків. лися запровадити в двох обла- зали, що біле населення переваж- („Голос Америки“, Радіо „Свобода“, Речник ізраїльського уряду зая- стях України – Хмельницькій та но підтримало Г. Клінтон. А сена- „Кореспондент“) вив, що вони взагалі розірвуть Кіровоградській. („Високий Замок“) No. 5 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ 5 КОЛОНКА КОМЕНТАТОРА Протест проти провокації Острів Зміїний – частка України Українська громадська організація „Помаранчева хвиля”, Осередок Всеукраїнського об’єднання „Свобода” обурені коментарями, образ- Світлана Глаз ливими для кожного українця, які пролунали 23 січня у радіопрограмі „Ехо планєти“ Міхаїла Смєхова і Лілії Авербух, що передається на хвилі Повалення комуністичних 1240АМ. У програмі брав участь її постійний ізраїльський кореспон- режимів в Европі наприкінці ХХ дент Авігдор Ескін, вороже настроєний щодо українців. Коментуючи указ ст. дозволило визволеним країнам Президента України Віктора Ющенка про присвоєння Романові Шухевичу увійти до НАТО та Евросоюзу. звання Героя України, він в етері обізвав обох нацистами та бандитами, Країни-кандидати повинні були паплюжив честь наших героїв та Президента України. продемонструвати певні критерії Цього ж разу в етері сталася антиукраїнська провокація, не відреагувати і здатність приєднатися, визнати, на яку ми не маємо права! До А. Ескіна телефоном звернувся українець і а головне – опанувати механізм сказав йому, що його заяви є чистої води радянською пропаґандою. А. Ескін спільної мети нової для них відповів, що у фондах товариства „Яд-Вашем“ є достовірна інформація про співдружности. Одним з основ- причетність Р. Шухевича та ОУН і УПА до вбивства тисяч євреїв. них пунктів прийняття країн до Острів Зміїний (Вікіпедія). Відповіддю А. Ескінові на це був коментар слухачки, яка сказала, що НАТО була вимога вирішити всі він говорить неправду, бо якби в „Яд-Вашем“ була б хоч якась інформація прикордонні конфлікти з сусідніми житих Румунією влітку 1940 року“. такого роду про Р. Шухевича, то вони вже давно б її розповсюдили. Цей державами. Здебільшого країни Водночас участь Румунії в Другій коментар дуже розгнівав А. Ескіна, який кричав в етері про те, що українці Центральної та Східньої Европи світовій війні на боці гітлерівської – це нація, матері якої породили негідників, посібників нацистів, а успішно вирішили ці питання і Німеччини визнано аґресією проти українська громада за кордоном – це нащадки тих негідників, які захи- взяли на себе зобов’язання членів СРСР. щають бандитів. В кінці українофобного виступу А. Ескіна М. Смєхов елітних клюбів демократичних дер- Ці дві події сучасности ніби й не від себе додав, що як це не прикро для українців, вони повинні визнати, жав. Однак, є і прикрі винятки, які пов’язані між собою. Але ж йдеть- що світовий суд нібито назвав ОУН і УПА та Р. Шухевича злочинцями. нівелюють загальне враження від ся про дії все тієї ж Румунії. Якщо Нагадуємо, що матеріяли Нюрнберґського процесу загальновідомі: вояки процесу демократії. рішення апеляційного суду про ОУН і УПА не були визнані коляборантами фашистської Німеччини та не Йдеться про Румунію, яка реабілітацію І. Антонеску можна були засуджені. сприйняла членство в Раді Европи, віднести до справ внутрішніх, то Подібні виступи А. Ескіна і М. Смєхова є провокацією проти українців, НАТО та ЕС як можливість претензії на острів Зміїний вихо- спрямованою на розпалювання міжнаціональної ворожнечі, що в США ревізувати усталені підходи до дить за межі зацікавлень однієї карається законом. Письмові заяви-скарги з цього приводу будуть оцінок історичних подій ХХ ст. держави. надіслані у всі можливі інстанції, включаючи американський уряд, комітет і запровадити власні підходи до Острів Зміїний знаходиться у журналістської етики, комітет відповідальний за „Broadcast Auxiliary Service внутрішньої політики та побудови Чорному морі, в територіяльних Rules“, який контролює пропаґування та розпалювання міжнаціональної взаємин з сусідніми країнами. водах України, і є складовою ворожнечі в американських засобах масової інформації та ін. Політика Ніколае Чаушеску Килійського району, Одеська Ми закликаємо українську громаду зателефонувати до програму базувалася на роздмухуванні обл., і міститься на широті дель- „Ехо планєти” на (773) 792-1240 та (847)677-1503 і зажадати вибачен- національної виключности, ти Дунаю. Площа острова 0.17 ня за провокаційні висловлювання. Також зателефонувати до власни- культивації в душах співвітчизників квадратного кілометра. Леґенда ка радіохвилі 1240АМ Марка Ліпінського: (773) 792-1121 та висловити невдоволення результатами облаш- давньої Греції розповідає, що своє обурення. Закликаємо бойкотувати радіопрограму „Ехо планєти”, всі тування Европи після Другої острів з морських глибин для свого фірми і компанії, які реклямуються в „Ехо планєти”. світової війни. Румунія і сьогодні, сина Ахіла підняла богиня Фетида, Українська громадська організація „Помаранчева хвиля”, вже після смерти диктатора, праг- і ще й сьогодні можна бачити тут Чикаґо не до перегляду підсумків війни. залишки храму Ахіла. Значну В посткомуністичній Румунії пер- кількість каменів використали при Протести з приводу цієї провокації надіслали також Наталія шими з’явилися не демократичні будівництві місцевого маяка. Брандафі з Ліндену, Ню-Джерзі, Михайло Казаренко з Ню-Йорку, Анатолій структури, а радикальні Біля острова водиться 48 видів Лисий з Чикаґо. націоналістичні партії та рухи, риб, шість видів крабів. Щороку які визначили за мету „виправити понад 230 видів перелітних історичну несправедливість щодо птахів обирають Зміїний місцем Румунії“. Ще в 1918 році, скори- відпочинку. Звичайно, не це голов- ставшись сприятливою політичною на причина претензій на острів з ситуацією, Румунія більш, ніж боку Румунії: нещодавно там знай- удвічі збільшила власну територію. дено нафту та газ. Щоправда, сто- Теперішні борці за демократію совно світового багатства „чорно- намагаються відновити кордони го золота“ видобуток тягне, за сло- країни в межах Великої Румунії вами спеціялістів, років на два-три, початку минулого століття. однак нафта є, і вона реальна. Вступ до НАТО змусив Румунію Після перемоги Росії в російсько- підписати всі необхідні доку- турецькій війні 1787-1791 років, менти з сусідніми країнами, в згідно з Яською угодою, острів тому числі і з Україною. Однак, Зміїний відійшов до Російської після того, як Румунія одер- імперії. Після поразки Росії в жала членство, наміри поверну- Кримській війні 1853-1956 років ти частину Буковини, Бесарабію островом заволоділа Румунія, та острів Зміїний поновилися з на ньому був розміщений новою силою. Зараз це питання дисциплінарний батальйон розглядається в міжнародному суді румунської армії. Згідно з дипло- Гааґи. Вже давно розглядається. А матичним протоколом між СРСР і доки непорозуміння тривають, то Румунією, острів Зміїний з 23 трав- в пам’яті зринають й інші делікатні ня 1948 року передано до складу історичні взаємини двох країн: СРСР. Буковина, режим Іони Антонеску. 16 вересня 2004 року Румунія Апеляційна судова палата звернулася до Міжнародного суду Бухареста у грудні 2006 року част- в Гаазі з проханням розглянути ково виправдала румунського пра- справу про делімітацію континен- вителя 1940-1944 років маршала тального шельфа та виключних І. Антонеску і 22 його міністрів, економічних зон між Україною засуджених Народним трибуна- та Румунією в Чорному морі. лом Румунії в травні 1946 року Головна причина – статус острова за військові злочини. Суд виз- Зміїний. За географічними ознака- нав законним „звільнення“ ми Україна вважає його островом Бесарабії і Північної Буковини з правом на власні територіяльні (нинішня територія Республіки води, а Румунія – скелею без тако- Молдова, Чернівецька і частина го права. Питання делімітації Одеської областей України), вчи- залишається не вирішеним з 1997 нене румунською армією влітку року, коли була підписана базо- 1941 року. Своє рішення суд ва політична угода між Україною мотивував тим, що у 1946 році та Румунією, згідно з якою Народний трибунал не знав про острів Зміїний належить Україні. існування секретного протоко- У свій час Румунія заявила, що лу до пакту Молотова-Рібентропа утворення населеного пункту 1939 року, який ліг „в основу гру- бих територіяльних аґресій, пере- (Закінчення на стор. 10) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ No. 5 ЛЮТИЙ В НАШІЙ ІСТОРІЇ... Пристрасті на тему НАТО Життєва драма Мелетія Смотрицького У попередньому числі газети ми повідомляли, з якою катего- ричною незгодою сприйняла Партія Реґіонів Звернення керівників Української держави до Генерального секретаря НАТО. Чому Наша історія, може, навіть у арґументів П. Скарги були й дуже „реґіоналів“ і комуністів так лякає перспектива приєднання більшій мірі, ніж історія будь- слушні, але в запалі дискусії М. України до Пляну дій, спрямованого на майбутнє членство в обо- якого іншого народу, сповнена Смотрицький відкинув і їх. Його ронному Альянсі? Відповідь однозначна: їм потрібна саме неза- вкрай напруженими, драматични- книга „Тренос або плач Східньої хищена Україна. Незахищена від Росії. Ці дві нібито політичні сили ми ситуаціями, котрі вимагають від церкви“, польською мовою, під псев- насправді виконують в українському суспільстві ролю московської людини, особливо від державно- дом „Теофіл Ортолог“ справила вра- аґентури, намагаючись втримати Україну в хисткому стані і щодо го чи громадського діяча, твердо- ження вулканічного вибуху, її чита- національної безпеки, і щодо самої суверенности. І коли дійшло до сти і послідовности в переконан- ли всі, хто тільки умів читати, авто- „або-або“, то їхні голоси цілком збіглися з реакцією міністерства нях. Це те саме, що в бурю міцно ра назвали „новим Золотоустом“. закордонних справ Росії, яке у своїй заяві погрожує вжити до України, у випадку її приєднання до НАТО, „адекватних заходів“ і тримати стерно човна, поки він В 1617 році Максим Смотрицький приписує українському керівництву, що воно, мовляв, „розглядає не випливе на тихі води. Тільки приймає чернечий постриг і стає зближення з НАТО як альтернативу добросусідським зв’язкам українська дійсність ще складніша, Мелетієм, а ще через пару років з Російською Федерацією“. Москві, яка так звикла панувати над й наш національний човен раз-у-раз Єрусалимський патріярх Теофан, іншими народами, що ще й тепер безпардонно втручається у їхні потрапляє у такий вир, що стрілка проїжджаючи через Київ, таємно внутрішні справи, відмовляє елементарна логіка, бо одна річ – компасу стрибає в різні боки, мов висвятив М. Смотрицького добросусідство, а зовсім інша – національні інтереси України, її скажена, і стерновий, перехрестив- Архиєпископом Полоцьким, в надійна безпека. Добре сказав, коментуючи московську заяву, шись, мусить спустити пошматовані Білорусії. Тамтешня православ- голова Верховної Ради Арсеній Яценюк: „Я думаю, що буде корек- вітрила й, неочікувано для себе на громада прийняла його з вели- тно, коли наші двосторонні відносини будуть базуватися виключно самого, поставити човна не за кою радістю і надією, його Служби на взаємоповазі й невтручанні в суверенні права“. вітром, а супроти вітру. Божі збирали маси народу, його Головний „реґіонал“ Віктор Янукович вимагає від А. Яценюка Оскільки в нас тихих гаваней антиунійні проповіді грамотні люди відкликати підпис під Зверненням, бо інакше праця парляменту нема й не передбачається, і бурі переписували і передавали з рук в буде забльокована. Комуністи, продовжуючи грати стару ролю ні на мить не стихають, то чи не руки. Ледве чи він хотів, щоб атмос- „захисників трудового народу“, здійняли галас, що треба негай- найбільшою цінністю української фера довкола нього сповнювала- но проводити референдум щодо НАТО. Бажаючи виглядати дуже людини завжди була і залишається ся крайньою нетерпимістю і нена- поміркованою, ідею референдуму підтримала також прем’єр Юлія донині вірність своїм переконан- вистю до „з’єднаних“, але сталося Тимошенко. ням. Хто їх переглядає, ревізує, саме так. Саме віруючі його єпархії Тим часом ця ідея до добрих не належить. „Реґіонали“ і комуністи змінює, той чомусь ціниться менше. у фанатичному самозасліпленні лукаво розраховують на те, що непоінформоване щодо НАТО українське суспільство, яке, до того ж, ще не позбулося совєтської Але ж, погодьмося, це гідний чин – убили греко-католицького єпископа ворожости щодо Заходу і щодо Альянсу, відповість „ні“. То чи треба перевіряти свої думки, випробовува- Йосафата Кунцевича. Трагедія не радитися з народом у незрозумілому для нього питанні? Адже ти їх на правильність, на істинність, могла не позначитися на чутливій приєднання до НАТО є одним з положень воєнної доктрини України. сказати собі: я багато чого не знав, до правди і справедливости душі М. А само НАТО ні від кого не вимагає референдумів. З 26 членів їх тому міг помилятися. Смотрицького. Пригнічений, спов- мали тільки Словаччина, Словенія і Угорщина. Досвід Словаччини, До найяскравіших прикладів такої нений почуттям власної провини, наприклад, такий: якщо наприкінці 1990-их років за вступ до перевірки переконань в духовній їде він до Києва радитися з Петром НАТО висловилося 30 відсотків громадян, то в референдумі 2004 історії України належить життя і Могилою, в який спосіб можна року – вже понад 60 відс. Це сталося б і з Україною, якби там не діяльність Архиєпископа Мелетія „Русь помирити з Руссю“. Не почув- діяли антиукраїнські і антизахідні сили. Якщо рішення в принципі (світське його ім’я – Максим) ши відповіді, на яку сподівався, правильне, корисне для України і її безпеки, то влада просто Смотрицького. М. Смотрицький вирушає до зобов’язана його прийняти. Перед від’їздом до Давосу на Світовий Дата його народження досі Константинополя, до патріярха економічний форум Президент Віктор Ющенко в інтерв’ю для не уточнена, „Енциклопедія Кирила, але там його чекає щось УНІАН пояснив і проблему української оборонної стратегії, і свою українознавства“ подає 1578 рік, набагато страшніше, ніж розча- позицію щодо неї: „...У нас немає ні газу, ні нафти, у нас немає лег- інші джерела називають і день: 29 рування – нестерпно жалюгідне ких грошей. Тому проводити політику на базі військового змаган- січня. Якщо ці вирахунки правдиві, становище Христової Церкви у ня – це нищівний для української нації, для Української держави то маємо ювілей – 430-річчя від поневоленій мусульманством варіянт... Вихід той, який обрали всі посткомуністичні країни... Це народження, тобто формальний Візантії, безлад у церковному житті, модель колективної безпеки, модель колективної оборони, коли не привід згадати цю історичну постать відірваність православних єрархів вимагається брати учать у гонці, не потрібно виділяти колосальні – в такій мірі непересічну, цікаву, що від життя, цілковита ізольованість кошти для оборони... Тільки політика колективної безпеки дає ґарантії всім її учасникам. Дає можливість серйозно, на колектив- про неї варто пам’ятати не тільки у їхніх патріярхатів всередині тих ному рівні сприймати ті виклики, які стосуються цілісности країни. зв’язку з круглими датами. східніх країн. Тобто, за великим рахунком, альтернативи немає, і тому ми гово- М. Смотрицький – рідкісний Повернувшись до Києва, М. римо не про питання – вступити чи не вступити до НАТО, – а яку ерудит, й то в загальноевропейсь- Смотрицький зрікається „Треносу“ модель політики ми повинні побудувати. І давши відповідь на це кому маштабі, людина глибо- і всіх інших своїх антиунійних питання, ми дуже легко перейдемо до політики – як інтеґруватися в ких академічних знань, але водно- публікацій, натомість пише голов- колективні безпекові структури, з якою послідовністю йти...“. час – і щирої, гарячої віри, в певні ний твір свого життя – „Апологію І це єдино правильний підхід: альтернативи вступові України до моменти життя – навіть фанатичної. моєї подорожі на Схід“, в якій НАТО нема. Син ректора Острозької академії порівнює занепад у Східній Церкві Герасима Смотрицького, Максим з розвитком у Західній. Гостро не змарнував наданих долею мож- усвідомлюючи потребу церковної ливостей втолити спрагу розуму та і національної єдности, він Пам'ятаймо душі. В Острозі його вчителем був пропонує ідеальний проєкт утво- про Кирило Лукарис, котрий згодом став рення Київської патріярхії, в якій Україну! патріярхом Константинопольським. об’єдналися б розділені українські Опісля юнак щонайменше 10 років Церкви. Цей проєкт не втілений Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association студіює різні науки в найкра- і досі, але добре хоч, що сьогодні щих европейських університетах, він в Україні вже не викликає Головний редактор – Рома Гадзевич зокрема німецьких. І чим глиб- люті і ненависти. А тоді ледве не Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. ше входить у світ науки, тим призвів до такого ж самосуду над палкіше обстоює рідну православ- М. Смотрицьким, який стався над FOUNDED IN 1893 ну віру, хоч у ті часи робити це Й. Кунцевичем. Собор 1628 року Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays було і нелегко, і небезпечно: після засудив Архиєпископа Мелетія як by the Ukrainian National Association, Inc. Берестейської унії православ’я відступника... at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 в межах Речі Посполитої перебу- Згадаймо ще, що М. Смотрицький Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 вало в драматичному стані, неми- залишив по собі знамениту E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com лосердно упосліджувалося і коро- „Граматику“ церковно-слов’янської Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, лем, і латинським духовенством. З мови, яка понад 200 років слу- 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Віленської академії М. Смотрицького гувала шкільним і студентським Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу й виганяють за протипольські і підручником в Росії, Болгарії, Сербії, $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. протикатолицькі виступи. Вже хоч мусимо погодитися з цим вис- Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. тоді в ньому прокидається неяби- новком Івана Франка: „Для нашо- Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. який літературний талант і хист го письменства книга Смотрицького полеміста. Неперевершеним взірцем мала скоріше шкідливий, аніж корис- Aдміністрація „СВОБОДИ“ у цьому жанрі була його полеміка ний вплив, бо нехтуючи літературну з відомим проповідником-єзуїтом мову, яка так гарно вироблялася у Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 Петром Скаргою, який писав, що репрезентантів міщанства в кінці e-mail: [email protected] русини ніколи не піднімуться ні в ХVI і в початку XVII ст., розпоча- Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 загальній культурі, ні в церковно- ла реакцію на користь мертвого e-mail: [email protected] му житті, якщо не відступляться церковнослов’янського язика“. Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 від греків, тобто Візантії, і від e-mail: [email protected] церковно-слов’янської мови. Серед П. Ч. No. 5 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ „Ми – одна нація, єдина держава” Незбагненна історична плутанина Такими словами розпочав свій команди на Чемпіонаті світу в У ч. 3 „Свободи“ від 18 січня історика й заступника президен- перший виступ перед виборцями у Чеській Республіці, де канадська на першій сторінці надруковано та Національної Академії Наук штаті Ілиной кандидат на пост пре- команда здобула звання чемпіона редакційний коментар із заголов- України Володимира Литвина під зидента США від Демократичної світу, а переможний ґоль забив ком „Ювілей вікопомного січня“. заголовком „Незасвоєні уроки партії Барак Обама. Для американців молодий канадець українського Підзаголовок: „22 січня – День історії“. це не є нічим незвичним, коли походження Галіщук. Радість за соборности України“. А перше У своїй широкій статті аналізу чорно-, жовто- і білошкірі грома- національну збірну в Канаді була речення коментаря, цитую, таке: подій в Україні на першому етапі дяни США (політики, спортсмени, велика, і всі гордяться за свою дер- „90 років тому, 22 січня 1918 її незалежности від 22 січня 1918 науковці) виступають гордими аме- жаву Канаду! Звичайно, з мовою в року, Українська Центральна року до початку 1920-их років В. риканцями. По Б. Обамі видно, що Канаді трохи інакше виглядає, ніж у Рада в Києві своїм Четвертим Литвин також починає від Акту він не білий і не жовтий, а спритні США, оскільки й історично Канада Універсалом проголосила утво- Злуки, проголошеного в Києві на журналісти дуже швидко встано- виникла інакше і провінція Квебек рення на українській землі, силою Софійському майдані 22 січня... вили його африканське походжен- була франкомовною вже від самого і волею українського народу, 1919 року! Питання: що сталося з ня (батько – африканець, а мама – виникнення Канади. незалежної Української Народної 22 січня 1918 року? біла). Знайшлись і такі, що поїхали Я хотів звернути увагу на те, що Республіки“. Без цієї дати, без проголошеної аж до Кенії і там провели інтерв’ю люди, які стали громадянами цих І далі в тексті йдеться вже того дня незалежности України, з бабусею та вуйком Б. Обами. Але країн, мають рівні права, а щодо зовсім логічно про 90-річчя на захист якої всього лише через на походженні кандидата ніхто не мови – обов’язки. В Канаді і США вікопомного проголошення тиждень 600 українських юнаків концентрує уваги, оскільки в США можна мати українську школу, де державної Незалежности України. віддали своє життя під Крутами; корінним населенням можна вва- викладають історію України та Тільки у передостанньому без смертних жертв сотень тисяч жати хіба індіянські племена. В цій українську мову, але не може бути параграфі редакційного комента- вояків УНР і ЗУНР не було б Акту країні мають можливість всі грома- школи, де б не вивчали англійської ря згадується, що наступного року Злуки 22 січня 1919 року, бо про- дяни брати участь у політичному (в Канаді – і французької) мови, і то відзначатимемо 90-річчя іншої сто не було б чого з’єднувати. житті. Перед законом всі групи за щоденно. В Конґресі та Сенаті США вікопомної події: проголошен- Була б якась нова Малоросія, або національним походженням рівні і панує одна мова, а в канадському ня на тій же Софійській площі в якась земля в складі Російської всі вживають одну державну мову, парляменті вживають обидві. Києві Акту Злуки всіх українських Совєтської Соціялістичної оскільки всі вони – громадяни Про демократичну законність земель. Федеративної Республіки. однієї великої країни. Та патріотизм в цих країнах знає світ і бага- сам не приходить – його виховують, то чому вчиться у них. Але щодо Запитання до шановної редакції: Українські вчені-академіки плекають. патріотизму, то слід би було вчи- чому до коментаря з нагоди ще не з’ясували для себе як слід У школах США щоденне навчан- тися українським політикам, які 90-річчя проголошення державної істотного значення дати 22 січня ня починається з присяги на задля свого політичного вижи- незалежности України дода- 1918 року для існування України. вірність прапорові: „Я присягаю вання готові йти на розбиття но недоречний в цьому випад- У часі між Першою і Другою на вірність Прапорові Сполучених країни і не знаходять у собі вдяч- ку підзаголовок „22 січня – День світовими війнами у західній Штатів Америки і Державі, якої він ности до країни, в якій живуть з соборности України“? Це лише Україні та на українських посе- є символом (яку він представляє): привілеями та імунітетом! Саме з поглиблює існуючу плутанину леннях у західньому світі українці одна Нація під Богом , неділима, їхніх вуст повинні б лунати постійні навколо дат 22 січня 1918 року і 22 щорічно відзначали дату 22 січня зі Свободою і Справедливістю для патріотичні заяви, а не прояви нех- січня 1919 року в умах українців 1918 року. Ще донедавна річницю всіх“. тування державної мови, історії тут, у діяспорі, і там, в Україні. проголошення незалежности Подібною політичною систе- й культури народу, якому мали б А в Україні в цьому питанні Україні 1918 року відзначали мою, де тільки перед важливими служити! – суцільна плутанина. Ось пр щорічно святковими академіями виборами згадують національне Залишається лише мріяти, що иклад. У найновішому випу- навіть у найменших громадах походження, але всі гордять- українські політики вчитимуть- ску поважного київського тиж- української західньої діяспори. Що ся своєю належністю до країни, ся патріотизму від таких політиків, невика „Дзеркало тижня“ , ч. сталося? Хто все поплутав? є Канада. Пригляньтесь зокре- як Б. Обама. Як би хотілося чути з 2 (681) від 19-25 січня, надруко- ма до спортивних змагань (де вуст представників Партії Реґіонів, вана стаття відомого сучасного Роман Ференцевич канадська команда складається з чи комуністів: ми одна нація, одна політичного діяча, професійного Александрія, Вірджінія різних рас і національностей), які країна – НЕДІЛИМА! є загальнонаціональним святом. Від редакції: День Соборности України встановлено Указом Президента Чудовим прикладом цього була Йосиф Сірка, у 1999 році як офіційне свято. недавня перемога юнацької гокейної Торонто, Канада Шукаю земляків Ця книжка має стати настільною Олександра Невського і Дмитра Донського з татарськими хана- з Полтавщини ми, перекручування дати засну- Про книгу Володимира силу політиканських амбіцій при- вання Москви – це був не 1147, а Білинського „Країна Моксель - брала собі штучну назву Росія”. 1272 рік? Засновником Москви був До вас звертається огля- відкриття Великоросії”, що поба- В. Білинський категорич- хан Менгу-Тимур, і московська дач полтавської газети „Вечірня чила світ російською мовою у 2006 но відкидає теорію так званої земля була таким собі звичайним Полтава“ В’ячеслав Бочаренко році, „Свобода“ розповіла в ч. 3. українсько-російської національної Московським улусом Золотої Орди. (псевдо Степан Ворскла). Я А вже у 2008 році у київському єдности, оскільки на північ від Актуальність і важливість появи постійно живу на Фльориді, але видавництві ВУС („Видання „Русії” (нинішня Україна) жив цього видання в Україні (видав- частенько відвідую Полтаву. Я українських сатириків“) з народ моксель, який розмов- ництво має надію, що ця книжка обіцяв колеґам з „вечірки“ роз- післямовою письменника Олега ляв мовами угро-фінської групи. зацікавить й українців діяспори) шукати якомога більше земляків з Чорногуза, на кошти відомих Міґрація окремих представників переоцінити важко. Ця книжка Полтавщини і написати про їхнє меценатів Олексія та Галини слов’ян з наших земель на сьогодні користується нечуваною життя за океаном. Заздалегідь Воскобійників, ця книга вийшла у територію майбутньої Московії популярністю. Видавництво її вида- дякую усім, хто відгукнеться на це світ й українською мовою. На мій була епізодичною. Та й пізніше, у ло чималим накладом у твердій і моє прохання. Радий буду пого- особистий погляд, ця книжка має часи монголо-татарських завою- м’якій обкладинках, аби дешев- ворити телефоном, обмінятися стати настільною чи не для кожно- вань, слов’яни не могли еміґрувати ша книжка за ціною стала доступ- інтернет-листами або ж просто го українця. Адже саме в ній дове- на схід, назустріч жорстоким заво- ною не тільки людям з середнім одержати листівку від земляків. дено, що Москва ніколи не мала йовникам. Наші предки не мири- заробітком, а й тій верстві насе- Моя адреса: 1912 S. Ocean Dr., apt. прямого зв’язку з Київською Руссю. лися з татарськими загарбни- лення, яка не спроможна придба- 11-B, Hallandale, FL 33009. Тел.: Вона штучно, через історичну ками, і „вже 1320 року вони виг- ти дорогу книжку. В. Білинський, (954) 454-4221. Електронні адреси: фальсифікацію літописів, запев- нали орду з Києва, а 1362 року перекладач, видавці і спонзори [email protected]; yugan75@mail. няла цивілізований світ, що українські і литовські війська цього унікального видання вважа- ru; [email protected]. нібито Московія є також прямою нищівно розбили татаро-монголів ють, що вони сьогодні створили спадкоємницею Київської Русі. на Синіх водах. У російській ще один пам’ятник в ім’я рідної В’ячеслав Бочаренко, Газета „Українське слово” (газе- офіційній історії стверджується, України. Галандейл, Фльорида та ОУН, голова Микола Плав’юк) в що московини „остаточно” ски- Іларіон Хейлик, ч. 37 за 18 вересня 2007 року пише: нули татаро-монгольське іго 1480 Ворен, Ню-Джерзі Користуйтеся веб-сайтами „СВОБОДИ“ „Як помітне явище оцінив проф. року, хоч насправді аж до царю- www.svoboda-news.com Олег Гринів вихід ориґінальної вання Петра І вони перебували Книжку, яка надійде в березні, праці Володимира Білинського, в у васальній залежності і платили можна замовити в Іларіона „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ якій дослідник на основі докумен- данину спадкоємцеві Золотої Орди Хейлика за 20 дол. www.ukrweekly.com тальних фактів подає справжню, – Кримському ханству”. Адреса: 45 Mountain Ave., Warren, непідроблену історію землі, яка в А чого варте водіння дружби NJ 07059. Тел.: (908) 647-3492. 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ No. 5 СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Нові члени УНСоюзу Міста світу змагаються за місце у міжнародній грі „Монополія“ Голосуйте за Київ! Світовий розроблювач ігор, частиною історії „Монополії“ як компанія „Parker Brothers“, перші міста, відібрані для оцінки починає міжнародне голосуван- рівня гри в містах світу. Однак, ня, щоб знайти 22 міста у світі, два місця в цій оцінці передбачені які повинні бути включені в нову для міст, які номіновані на зван- стадію гри „Монополія“ – „Here ня „Найбільшого міста у світі“ & Now“: рівень гри в містах світу. шляхом голосування „wild Київ – серед номінантів! card“, тобто додані учасника- Микола-Куін Старух, синок Адріяна Олівер-Тома Молс, синок Тріні „Монополія“ – найпопулярніша ми гри. З 29 лютого по 9 берез- Т. Старуха та Ерін Е. Карлін, з та Томи Молсів з Сакраменто, настільна гра у світі, яка здат- ня можна буде проголосува- Александрії, Вірджінії, – новий член Каліфорнія, – новий член 358-го на подолати культурні бар’єри, – ти за найбільш популярні міста, 172-го Відділу УНСоюзу. Свого внука Відділу УНСоюзу. Свого внука забез- сказала Елен Мартин, директор додані користувачами. Тільки два забезпечили бабуся Аристида та печили бабуся Віра Грабець-Молс і ґльобального бренду „Монополія”. з них, які наберуть найбільшу дідусь Теофіль Старухи. дідусь Френк Молс. – Більш ніж 750 млн. осіб людей кількість голосів, будуть нанесені грають у неї з тих пір, як вона на дошку. В конкурсі на найви- !"#"$% &'()*+',, -.*+, /01"23(! вийшла на ринок майже 75 років щий рівень орендованої власно- тому, і її популярність, вочевидь, сти може взяти участь будь-яке !"#"$ %& '()"*" +,-.*& -#/01-203 ,- 4*&#",503 0 не падатиме”. Автором гри був місто чи країна світу, а це значить, Чарльз Б. Дероу – один з багатьох що і у Одеси і у Бердичева є рівні ,-6($(5& 789(:+; американських безробітних епохи шанси потрапити в коло змагання ,- ,-<0. 0,*"$,"*(%0. 4*($0,20 Великої депресії. В 1934 році він подібно Києву. Переможці „wild запропонував свою гру компанії card“ займуть місця як міста чи www.unamember.com „Паркер братерс” („Parker країни з найнижчим рівнем вар- Brothers“), але там її відхилили, тости орендованої власности. #05 +-6(/(%1(' бо вона не відповідала стандар- 68 міст призначено до голо- MEMBERSHIP BENEFITS там компанії. Тоді Ч. Дероу виго- сування у всьому світі. Серед товив 5 тис. примірників гри, які них є Київ, Бостон, Чикаґо, Лос- продав крамниці в Філядельфії. Анджелес, Монреаль, Ню-Йорк, Людям сподобалась гра, і чутки Торонто, Ванкувер, Вашінґтон !"#$%&'(")* &$#+,&)* '+-. 47F Membership Benefits про її успіх скоро досягли „Паркер та інші. Голосувати можнащод- !"#$#%#&'( братерс”. Після нетривалих ня. Таблиця для голосування на переговорів обидві сторони отри- сторінці інтернету дає можливість мали, що хотіли. Від 1935 року читати її українською мовою. У !"#$%&&'%( )*+*$% було продано більш ніж 250 млн. середу, 30 січня, коли „Свобода“ копій „Монополії“ в 103 країнах була передана до друкарні, /01234 516789 !&':;<=,- -.-$/)%',0( 1%. 2008/2009 на 37 мовах. Київ посідав вже 18 місце у 21*31-)- 456*&7# 81-"!9.0: ;*!+#3 $+< !"#$/,"%=, '+/,%= 456*&7#, Понад 70 років офіційна оцінка голосуванні. =.+&'-"0)/ $=- 1*$0 31*>/=0: ,-3*1*$: гри „Монополія“ являла собою Міста, що потраплять у кінцеву більшість елітних місцезнаходжень оцінку гри в результаті голосу- 5?@ABACD456*&7#, ;10$%+/,% 7-+/E,* =%$ 1*.# ,-='-,,< !"#$/,"-. окремих міст. Однак, нещодавно, вання, будуть оголошені в серпні A6AFGDHI 6 J D 2 K 5 C I L – >%!"9 $* $/='<"0 !"0;/,$%( *!*8+0=*3* !;/M%<+9,*3* компанія „Паркер братерс” запро- 2008 року. Нова „Монополія ;107,-'/,,<: сила шанувальників гри допомог- Here & Now: Світове видання“ ти у поновленні оцінки у своїх з’явиться в крамницях світу восе- •6"0;/,$%N % ,-3*1*$0 ,-$-O"9!< "%+9.0 $+< „UNDERGRADUATE“ !"#$ / , " % = , країнах, щоб показати, як вигля- ни 2008 року. =07,-,0: .*+/$E%= "- #,%=/1!0"/"%=, <.% !"#$%&&"9 $+< *$/1E-,,< ;/1>*3* дала б та оцінка, !"#;/,<, 8-.-+<=1- % $+< P1-$#-,"%= !/1/$,%: >.%+, <.% ;*!"#;-&"9 $* .*+/$- якби гра була створе- E%= '0 #,%=/1!0"/"%=. на зараз, а не в 1935 році. З 22 січня при- •21 *:-,,< ;1* !"0;/,$%N '0 ,-3*1*$# ;10()-O"9!< =%$ !"#$/,"%=, <.% 7 1-0) хильники гри всього світу можуть завітати '/1=,<, 1*.# = <.*)# !.+-$-&"9 7-<=#, O ?QJDH5DRD SGK5?RD 6ATU4 на сторінку інтернету ;10,-(),% CH? BAQD. www.monopoly.com, залишивши свої • ? , ./"# 7 =0)-3-,0)0 ;10+*3-)0 "1/8- =%$%!+-"0 $* @*+*=,*N Q-,M/+<1%N голоси он-лайн, щоб 456 = AC5IV 2A6DGWI, .*,=/1"- <.*N ,/ )*E/ 8#"0 $-"*=-,- ;%7,%>/, допомогти створити < . 31-3* "1-=,< 2008 1. перший міжнародний випуск гри. Виборцям • Q*,=/1"0 $-"*=-,% ;%7,%>/, ,/ ;1-=0+9,* 7-;*=,/,% -,./"0, -8* 81-. ;10+*- пропонують голосу- 3%=, -="*)-"0',* $0!.=-+%X%.#=-"0)#"9!"#$/,"-. вати за кожні 10 вели- ких міст щоденно, які UKRAINIAN NATIONALASSOCIATION, INC., будуть відкриті до 28 SCHOLARSHIPCOMMITTEE лютого. Місто, яке 2200 Rt. 10, P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054 отримає більшість Please send me a scholarship application for the 2008/2009 academic year. голосів, буде у списку з найвищим рівнем NAME:__________________________________________________________________ вартости орендованої Please print or type in English власности. 2BIUHDYK: _____________________________________________________________ Двадцять міст (21*># =0;0!-"0 ;*-#.1-N,!9.0) ADDRESS:_________________________________________________________ із попередньо відібраних, які у ході CITY:___________________________ STATE:___________ZIPCODE:______________ всесвітнього голо- TEL.: ___________________________E-MAIL: ______________________________________ сування за станом на 29 лютого отри- Web: _______________________ I am a member of UNABranch # _____________ мають більшість Такий вигляд має в інтернеті голосів, стануть сторінка для голосування. No. 5 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ 9 2008 рік – Рік пам’яті жертв Голодомору в Україні Українські монети – проєкти мистця Івана Яцева До Шевченкових слів „Хто ми і Відомий мистець-графік Іван Яців надіслав до „Свободи“ серію проєктів що ми“ у теперішний час можна пропам’ятних монет України на вшанування пам’яті жертв Голодомору додати ще й слова „Кого, за що і 1932-1933 років в Україні. Подаємо лист мистця і копії його проєктів. ким“. Я маю на думці 75-річчя Великого Голоду 1932-1933 років в Україні. Президент України Віктор Ющенко закликає творчі особистості до активізації у проєктах, які мали б собі потенціял увічнення жертв Голодомору. Як довголітний оформлювач канадських монет, я пішов назустріч закликові Президента В. Ющенка і приготував для можливого кар- бування цих монет Українським монетним двором шість художніх проєктів з чіткими символами, які віддзеркалювали б страшну трагедію українського народу. „Серце“ монети має у собі нули 7 млн. українців. Символічне життя і страждань. Четвертий хрест на вшанування тих, що покладання квітів в пам’ять жертв проєкт – стилізований тернистий загинули мученицькою смер- Голодомору і „плач“ України за вінок – символ терпіння, мук та тю. Маленька скляна посудина з своїми дітьми. Емоційний заклик: смерти. запаленою свічечкою закликає „Пам’ятаймо Голодомор!“ є на усіх На усіх проєктах подані роки тих, що живуть, завжди пам’ятати трьох ескізах. У третьому варіянті страшного лиха. мучеників Голодомору. Колоски домінують свічка та колоски Іван Яців, пшениці символізують, за що заги- пшениці – символи українського Віндзор, Канада Голодомор, про який ще мають дізнатися у світі шей. Жінки щодня йшли працю- вати на колгоспне поле і прино- сили в рядні бур’яну, яким году- Теплого літнього надвечір’я в Наша сім’я вижила, бо ми мали Україну і найнявся там пастухом. вали гусей, кролів, поросят, телят. 1946 році, коли подільське повітря корову. Молока вона давала мало, Врятувався сам і батьків врятував, Поле червоніло від маків, було синє дихало медом і квітами, у нас під ледве вистачало на обов’язкову а шість братів врятувати не зміг, від волошки, бузкове від кукелю, грушею сиділо сусідське подружжя молокоздачу. На молокоздаваль- вони померли від голоду. жовте від суріпки, біле від ромаш- – Мишко і Варка. Ця співуча под- ному пункті перевіряли жирність Закінчувався 1947 рік. Школа ки. Все це квітувало там, де зрідка ружня пара була чесною, працьови- молока і два-три літри молока готувала дитяче свято „Ялинку“. зустрічались стебла пшениці – тою і надзвичайно доброю. Взимку зараховували як один. Трохи моло- На подарунки дітям спекли плетені весною не вистачило посівного 1947 року їх не стало – померли від ка залишалося і собі. До нього булочки, які на сільському весіллі матеріялу. В жнива за кілька голоду. Залишились діти – Ніна і додавали жменьку борошна і називали „гусками“. В той день був колосків, піднятих із стерні, могли Маруся. Ніні виповнилося 16 років, судити. Колоски збирали діти, які то вона поїхала на шахти Донбасу повертались додому з намистинка- Історик Володимир Сергійчук: „Черговою спробою етноциду рятуватися від голоду. ми крові на босих ногах. українців був голод 1946-1947 років. Так, 1946 рік був неврожайним, Тієї зими в нашому селі Одна жінка в полі нав’язала давалася взнаки і повоєнна розруха. Але того збіжжя, що вродило на Шибено, Теофіпольського райо- велике рядно бур’яну, взяла українських ланах, вистачало, аби не допустити нового Голодомору. ну Хмельницької области, вмер- його на плечі і попрямувала Однак, під тиском Москви з України вимітали все, що можна було. Щоб ло дуже багато людей, особли- до своєї клуні. Голові колгоспу і виконати запляноване Москвою, керівник УРСР Микита Хрущов вда- во дітей. Щодня біля церкви сто- інструкторові районного комітету вався до найрізноманітніших заходів впливу. Але його дії не задоволь- яло кілька дитячих домовин з Комуністичної партії вияви- нили Москву, а тому Сталін у 1947 році прислав керувати в Україну покійниками, а над селом не вга- лось те рядно підозрілим, і вони більш твердого й уже перевіреного свого слугу Лазаря Каґановича, який вав похоронний дзвін. переслідували жінку аж до клуні. тільки виконував спущений з Москви плян, а й узяв зобов'язання додат- Ще за рік до цього голоду в А в клуні саме вояки УПА чистили ково відірвати в голодний 1947 рік від українського селянина ще 22,300 селян відібрали городи, які потім зброю. Дві кулі вкоротили життя тисяч пудів зерна. У 1946-1947 роках в Україні не повторилася трагедія ніхто не використовував, бо трак- і голові, і інструкторові. Вояки в маштабах 1932-1933 років тільки тому, що людей врятувала західня тор на відрізані частини городів сіли на воза-драбченяка і поїхали Україна, де ще не було колгоспів, і селянин-одноосібник міг лишками зайти не міг. в тернопільському напрямку, а в своєї продукції поділитися з голодними братами зі східніх областей“. Мій батько повернувся з війни село наїхало багато „енкаведистів“. калікою і дістав призначення до Покарали жінку, покарали усе школи вчителем трудового вихо- село. Коли жінка відбула покаран- вання. Він став службовцем, а не мали їжу подібну до чаю з моло- глибокий сніг, завірюха. А череви- ня і повернулася, то до села її не колгоспником, тому землю, якою ком. Цього було замало на велику ки у нас із сестрою – одні на двох. прийняли. ми користувалися як сім’я кол- сім’ю – п’ятеро дітей і троє дорос- Першою пішла на свято сестра, а Голодомор 1947 року відрізнявся госпника, відібрали. Залишили лих. Бабуся готувала „волок“ – коли настала моя черга, „гусок“ вже від Голодомору 1932-1933 років, бо тільки шматок біля хати, але опо- збирала молоду лободу і щирій, не було. Багато дітей не дочекались був менш помітним, подовженим даткували кожен кущ, кожне пло- відварювала у воді, заправляла час- новорічного свята. Виснажених у часі. Люди вмирали не відразу. дове дерево. ником. У бабусі через таке харчу- голодом, їх скосили інфекції. Ліків Але результат один – винищення Особливо дошкуляли селянам вання набрякли ноги. не було. Померли найпрацьовитіші, української нації. різні комісії, які щодня йшли від Проти нас, на горбочку, жила найкращі українські селяни. хати до хати і вимагали, вимага- сім’я Тищуків, яка мала сім хлопців. Не мав селянин і пашпорта, щоб Клавдія Мірецька, ли. Ще теля чи порося не вирос- Весною 1947 року хлопці почали виїхати до міста і заробити гро- Дніпропетровськ ло, а воно вже було на обліку, вже вимирати з голоду. Запам’ятався належало державі. Не давали жити мені Іван, було йому шість чи сім комісії, що вимагали позики у років. Все тіло мав набрякле від селян. Нібито держава позичала голоду. Щоранку він ходив по хатах гроші у селян на добровільних заса- із словами: „Дайте що-небудь, я дах, щоб потім віддати. На березі більше не прийду“. Люди чекали вузенької річки, в кущах кали- на молоду картоплю. Щоб швид- ни, стояла маленька хатка Філя і ше її одержати, перед посадкою IRENE D. ROGUTSKY, D.D.S. Теклі. Жили вони дуже бідно. Всю картоплю „освітлювали“ і садили зиму їли лише картоплю з черво- позеленілою. Діти діставали ту кар- ним перцем. На печі у них висіли топлю з землі і їли. А була вона з The Empire State Bldg. цілі шнурки перцю, нанизані на отруйною речовиною – соланіном. 350 Fifth Avenue, Suite 5222 нитку. Прийшла до них комісія і Багато дітей загинуло. Помер і Іван New York, NY10118 вимагає позичку. Текля каже, що Тищук. Залишився тільки найстар- віддасть, бо має шкірку від кроля, ший з хлопців на ім’я Сергій. Він Invisalign® certified (212) 947-1665 яку спробує продати. мав уже 14 років. Пішов у західню 542E Rohutski den tyst 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛЮТОГО 2008 РОКУ No. 5 ЖИТТЯ ГРОМАДИ В Канаді вшанували д-ра Франка Сисина ТОРОНТО, Канада. – У п’ятницю, 2 листо- ду та видання англійською мовою багатотомної пада 2007 року, 75 колеґ, друзів і родичів д-ра „Історії України-Руси” Михайла Грушевського. Франка Сисина зібралися в залі Трініті-коледжу Він також знайшов час для викладання Торонтського університету, щоб відзначити курсів української історії у Стенфордському й 60-річчя з дня його народження. Д-р Ф. Сисин є Колюмбійському університетах. директором Центру досліджень історії України Програма вечора почалася з слова директо- ім. Петра Яцика при Канадському інституті ра КІУС д-ра Зенона Когута, який розповів українських студій (КІУС) Альбертського про свою багатолітню особисту й професійну університету та головою відділу КІУС при дружбу з ювіляром та відзначив його найбільші Торонтському університеті. досягнення. На вечорі виступили д-р Ольга Ф. Сисин народився у Кліфтоні, Ню-Джерзі, Андрієвська, Уляна Пасічник – відповідальний розпочав наукову кар’єру в Прінстонському редактор Проєкту перекладу праці М. університеті, де у 1968 році здобув ступінь Грушевського, Надія Яцик – голова Освітньої бакалавра у Школі суспільних і міжнародних фундації ім. П. Яцика й донька відомого меце- відносин ім. Вудро Вілсона. Ступінь маґістра ната П. Яцика. Д-р Сергій Плохій, який у липні з історії він отримав у Школі слов’янських і 2007 року став професором української історії ім. східньоевропейських студій Лондонського М. Грушевського в Гарвардському університеті і університету у 1969 році. До Гарвардського до того часу був заступником директора Центру університету прибув як докторант відділу історії досліджень історії України ім. П. Яцика, зачитав у той час, коли професор Омелян Пріцак та привітання, надіслані на ім’я Ф. Сисина від колеґ працівники Фонду українознавства розпоча- і наукових організацій в Північній Америці, ли кампанію заснування студій україністики. Україні, Польщі, Великобританії, Німеччині Ф. Сисин був повністю поглинутий цією спра- та Росії. Д-р О. Андрієвська зачитала лист від Д-р Франк Сисин вою як активіст та збирач пожертв на проєкт Джона Сисина, в якому він поділився тепли- заснування катедр української історії, мови й ми особистими й родинними спогадами про Д-р Марко Стех, адміністративний директор літератури та Українського наукового інституту свого старшого брата. Тітка Ф. Сисина, Ольга видавництва КІУС, від імени інституту подару- Гарвардського університету (УНІГУ). В наступні Жидовська, привітала зібрання від імені роди- вав Ф. Сисинові картину відомого українського 10 років він отримав кілька стипендій на наукові ни Сисиних і розповіла про його відданість і мистця Феодосія Гуменюка, на якій символічно дослідження у Великобританії, Польщі й СРСР важливість для всієї родини; поділилася спога- зображено українське християнство крізь при- та завершив програму доктора філософії, захи- дами про минулорічну болісну втрату батька Ф. зму історії. На веселій заключній ноті Андрій стивши дисертацію про Адама Кисіля, видатно- Сисина – Франка Сисина старшого. Макух, старший редактор інтернетного проєкту го політичного діяча ХVІІ ст. В наступні роки О. Андрієвська й С. Плохій вручили Ф. „Encyclopedia of Ukraine” і координатор дослідів викладав історію в Гарвардському університеті, Сисинові рукопис збірника наукових статтей, українсько-канадської програми КІУС, вру- керував українською програмою у Гарвардській що буде опублікований на його пошану. Даний чив ювілярові декоративну булаву на знак при- літній школі, став заступником редактора жур- проєкт наслідує европейську наукову традицію знання його особливої ерудиції в козацькій налу „Harvard Ukrainian Studies”, продовжував відзначення важливої річниці визначного нау- історії та провідної ролі в українознавстві. свої дослідницькі проєкти у США й за кордо- ковця випуском спеціяльного збірника стат- Завершив програму сам Ф. Сисин, який под- ном, написав багато наукових праць і працював тей, написаних його колеґами й студентами. Цей якував присутнім за участь в святкуванні, заступником директора УНІГУ. збірник міститиме 33 статті з історії України насамперед організаторам та промовцям. Він У 1989 році Ф. Сисин прибув до Канади, щоб та інших східньо- й центральноевропейських розповів, як вплив дідуся й бабусі викликали очолити Центр досліджень історії України ім. країн від середньовіччя до модерного періоду. в нього зацікавлення Україною та її історією, Петра Яцика. На цій посаді він започаткував і Упорядниками збірника є О. Андрієвська й С. згадав науковців, які були його наставниками, продовжує керувати низкою дослідницьких і Плохій, а також колишній студент Ф. Сисина, зокрема гарвардських професорів О. Пріцака видавничих програм. Він є головним редактором професор Ню-Йоркського університету Ларі та Ігоря Шевченка, висловив віру у майбутнє найбільшого проєкту цього центру – перекла- Волф. українознавства. Упродовж вечора учасники мали можливість дивитися на великому екрані показ фотографій До 100-річчя еміґрації українців до Бразилії з життя Ф. Сисина, який підготовували Марта Базюк та її чоловік Тарас Кознарський. Збірник на пошану д-ра Ф. Сисина вийде ЛЬВІВ. – Міжнародний інститут освіти, духовну опіку над еміґрантами – впродовж як спеціяльний випуск „Journal of Ukrainian культури та зв’язків з діяспорою „Львівська багатьох років працює для української діяспори Studies”, який видає КІУС. Запрошуємо всіх, хто Політехніка“ (МІОК), спільно з Львівським Бразилії у сфері духовності, освіти, збережен- бажає привітати ювіляра, зробити внесок на музеєм релігії, готуються до відзначення ня українських національних традицій і любо- видання збірника й додати своє ім’я до „Tabula 100-річчя масової еміґрації до Бразилії. І з ви до рідної землі. gratulatoria”, яка буде надрукована в збірнику. цього приводу 8 лютого проведе зустріч з Зустріч відбудеться за проєктом МІОК Пожертви просимо присилати на адресу: Владикою Діонісієм Ляховичем (Бразилія) „Відкриймо для України українську діяспору“. „Journal of Ukrainian Studies“, CIUS, University of і головою Патріяршої Катехитичної комісії Toronto, 256 McCaul St., Room 308, Toronto M5T УГКЦ сестрою Луїзою Цюпою. Ірина Ключковська, 1W5 Canada. Владика Д. Ляхович – відповідальний за директор МІОК Уляна Пасічник Острів Зміїний... (Закінчення зі стор. 10) !"#$%&'() VISA $*%($+ ,-. /"#$%&(& 0/"(! на Зміїному суперечить закону. Правда, не говорить, якому саме. Міністерство закордонних справ України у відповідь заявило, що VISA 1): заяви Румунії – це втручання у внутрішні справи держави. • !"#$%&'" - #-2(+3 #- %*4+5$+ 6)%)7 %"75" 38*("95" 2&2():& Тепер слово за міжнародними • суддями. Лише вони можуть поста- ()*+'" - $%)#&(5&' 8":"( /"# $500 #- $25,000 вити крапку в цій надзвичайно • ,-.$/'" - ;*%*5(-/*5&' 7*4&2( !*<-;- %*4+ 5 $+ + /&3*#$+ /(%*(& $*%($& серйозній справі. Хочеться додати, що в народі • 012$.'" - 2(%*4+/*55= /"# 5),*25-;- /&3*#$+ 5* 6*2 3-#-%-9" кажуть вірно: близький сусід кра- • щий за далеку рідню. Постановою 345)-617'" - 7 * - , * # 9+> /*< 6*2 3%& -?-%:8)55" 3%-@7#5&4 $/&($"/ Кабінету міністрів України з груд- ня 2007 року поселенню на острові !"#"$%&'()" *+ ,&$%-.+/012 присвоєно статус населеного пун- 1-866-859-5848 кту з назвою Біле. Власне, так раніше і називався острів Левке 89)-:';&9- ,-<$"'-%&'- =5.5)-%&'- >)5.16"7- >""45)-617- в перекладі з давньогрецької – Білий. В поселенні є рибопере- Manhattan Brooklyn So. Bound Brook, NJ Carteret , NJ робний завод, пошта і відділення 866-859-5848 866-857-2464 732-469-9085 732-802-0480 банку „Аваль“. Острів цей – український. 918E Ukrainska nacionalka Kredytivka