Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXIV П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ ЧИСЛO 45 VOL. CXIV FRIDAY, NOVEMBER 9, 2007 No. 45 Політолог Збіґнєв Бжезінський – про „політично успішну“ Україну ВАШІНҐТОН. – 16-17 жовтня відбувся 8-ий з черги круглий стіл під назвою „Україна на шляху до державотворення”. Організатором цього заходу був Центр дослідження взаємин між США та Україною, який очолює д-р Володимир Зарицький, разом з низкою інших організацій, фундацій, наукових інституцій та Посольством України в США. Активну участь в обговоренні теми европейської інтеґрації України взяли чільні політики й урядовці з України, США та Европи. Закономірно, що в центрі загальної уваги опинився блискучий виступ відомого американсько- го політолога проф. Збіґнєва Бжезінського – колишнього радиника Президента США Дж. Картера і великого приятеля незалежної України. Нижче вміщуємо текст цієї промови. (Переклад з англійської – Ірини Туз). Україна – в ролі „старшого брата“ показала свою зрілість та здатність знаходити компроміс, чого Росія ще не продемонструвала. Я дуже вдячний за те, що маю можливість Подивіться на декілька останніх прези- говорити перед цією авдиторією знову, а через дентських виборів. Є дуже простий тест на цю аудиторію – з народом України. Я хочу почати демократичність виборчих процесів. Якщо ви з привітання народу України з його політичною не знаєте, хто виграє, і якщо ваші передбачення зрілістю. Він це ще раз довів. Він показав, що часто не здійснюються, знайте, – це демократія. має політичну культуру, і йому є чим пишатися. Передбачити результати президентських виборів Народ має політичну культуру, яка є частиною у Росії – для мене не проблема. Я знаю результат. загальної політичної культури демократії. Так би І вам це теж щось говорить. Тож молодший брат мовити, погодитись не бути згідним, гостро дис- має навчитися у свого старшого брата, і я вва- кутувати, політично поділитися, але залишаю- жаю, що й ми (американці) також маємо дечого чись у межах довгого конституційного проце- повчитися, бо я пам’ятаю, коли з’явилася держа- су. Це значний успіх, і я думаю, що український ва Україна, прогнози щодо її майбутнього були народ має причину ним гордитися. невтішні. Нібито Україна не витримає випробу- Взагалі кажучи, Україна повинна сказати вання часом. своєму молодшому братові, Росії, що росіяни Я пам’ятаю деяких дуже компетентних повинні навчитися української політичної куль- аналітиків-інтелектуалів, які нам казали, що тури. Я бачу, хтось посміхається: „Молодший Україна розколеться на дві, що країна, по суті, Промовляє Збіґнєв Бжезінський. брат”? Так, Росія – це молодший брат України, Фото: Матвій Дубас, „Український тижневик“ для тих, хто знає історію. І політично Україна (Закінчення на стор. 27) Українська громада відзначила 100-річчя Головного командира УПА Романа Шухевича Микола Галів виглядала „коляборація“ з гітлерівською Німеччиною. Д-р О. Попович, привітавши і представивши НЮ-ЙОРК. – Заходами Всегромадського комітету, доповідачів, попросив до слова голову Історичної що постав за ініціятивою Товариства вояків УПА і секції НТШ-А в Ню-Йорку д-ра Тараса Гунчака – як Об’єднання колишніх вояків УПА, який очолив Богдан координатора конференції. Д-р Т. Гунчак підкреслив, Гаргай, українська громада відзначила 65-річчя УПА і що ця конференція є ще одним кроком українських 100-річчя з дня народження її Головного командира, істориків в утвердженні правди про визвольну бороть- генерал-хорунжого Романа Шухевича-Тараса Чупринки бу українського народу. А в найближчий час треба под- трьома імпрезами: науковою конференцією, виставкою бати, щоб правдива історія про боротьбу УПА і його світлин з часів боротьби УПА і святковою академією. Перша з них відбулася в неділю, 7 жовтня, в Науковому (Продовження на стор. 10) Герой України Юрій Шухевич. Товаристві ім. Шевченка. У вступному слові голова НТШ д-р Орест Попович відзначив, що Президент України Віктор Ющенко у травні цього року дав урядовцям роз- порядження, щоб по всій Україні відбулися святкові відзначення цих обох ювілейних дат. І виникло вражен- ня, що нарешті Україна почала шанувати пам’ять своїх національних героїв. На жаль, дійсність виявилась дещо іншою, бо ні члени уряду, ні депутати Верховної Ради не взяли безпосередньої участи у цих святкуваннях. А деякі законодавці й урядовці дозволили собі публічні знеслав- лення боротьби УПА і його командира Р. Шухевича, зви- нувачення у „коляборації“ з фашистами, ґрунтуючись при цьому на антиісторичних пропаґандивних фаль- шивках радянського періоду. Правдою є, що за ініціятивою членів ОУН, зокре- ма Ріка Ярого, при допомозі вермахту були створені батальйони „Нахтіґаль“, яким командував Р. Шухевич, і „Ролянд“ – з проукраїнською метою осягнути, в цей тоді єдино можливий спосіб, військовий вишкіл і одержа- ти зброю. До речі, Степан Бандера був проти того, щоб згадані батальйони складали присягу Німеччині. Цей спротив викликав у німецьких колах небезпідставне занепокоєння, адже згадані військові формації у слуш- ний час обернули зброю проти загарбницької Німеччини і влились в український визвольний рух. Так насправді На святковій сцені – оркестра „Батурин“ з Торонто, Канада. 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ No. 45 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Президент привітав дили в Києві. Написові понад тися- Верховної Ради п’ятого скликан- ми. Я як людина ніколи не зможу з річницею ЗУНР чу років, повідомив 1 листопада ня Олександер Мороз. У засіданні зрозуміти, як їх можна прирівняти телеканал „ICTV“ з посиланням на брали участь 10 представників до учасників війни”. Говорячи про КИЇВ. — Віктор Ющенко 1 листо- „Факти”. Археологи сподіваються, БЮТ, зокрема і сама Юлія можливе підписання Президентом пада привітав співвітчизників що напис слов’янський – мовою Тимошенко, п’ять представників України указу, відповідно до з 89-ою річницею створення русичів, однак, цілковитої певно- від бльоку „Наша Україна – якого за заперечення Голодомору Західньо-Української Народної сти немає, адже князь Володимир Народна самооборона“ – без Юрія 1932-1933 років буде передбаче- Республіки. „1 листопада 1918 року для будівництва Десятинної церк- Луценка, який вже тиждень хворіє, на кримінальна й адміністративна у Львові з новою силою постала ви запрошував будівничих з два представники від Компартії відповідальність, В. Черномирдін надія на відродження державности Візантії. Крім того, напис на стіні – Валентин Матвєєв та Адам сказав: „Я цього теж не розумію. українського народу як єдиного і могли залишити греки. Як би там Мартинюк, а також Ігор Шаров Якщо притягувати когось до справжнього господаря на рідній не було – це одна з найцінніших від бльоку Володимира Литвина. кримінальної відповідальности землі, – сказав у привітанні В. археологічних знахідок у столиці, Також на зібранні була присутня за розмови, то так можна далеко Ющенко. Він наголосив, що кажуть науковці. („Українська Раїса Богатирьова з Партії Реґіонів, зайти”. („Українська правда“) творці ЗУНР „зробили винятко- правда“) хоч її партія вирішила не брати вий і потужний внесок у фунда- участи у засіданні. Засідання про- Росія офіційно поінформувала мент, на якому постала і вічно сто- У В. Ющенка новий радник – ходило за закритими дверима. про нові правила для українців ятиме нинішня Українська дер- Іван Плачков („Українська правда“) жава. Це був пролог нашого пере- КИЇВ. — Російська Федерація можного походу до незалежности КИЇВ. — Президент Віктор Виселені родини офіційно поінформувала Україну і соборности”. Президент переко- Ющенко призначив своїм радни- згадали поіменно про намір застосувати нові наний, що це свято об’єднує всю ком Івана Плачкова. Про це гово- міґраційні правила для українських країну „і кличе нас до міцної згур- риться в указі Президента від 5 ЛЬВІВ. — З нагоди 60-річчя при- громадян, повідомив 6 листопа- тованости на благо всього велико- листопада. 50-річний І. Плачков мусового виселення українців да речник Міністерства закордон- го Українського народу”. Водночас в 2000-2004 роках був головою з етнічних земель у селі Пасіки- них справ України Андрій Дещиця. кандидат у народні депутати від правління, генеральним директо- Зубрицькі Пустомитівського райо- Українські громадяни, які будуть Бльоку Юлії Тимошенко Андрій ром компанії „Київенерґо“. З люто- ну 4 листопада відкрито монумент в’їжджати на територію Росії на Шкіль закликає зробити 1 листопа- го 2005 до серпня 2006 року був пам’яті переселених та репресова- термін більш ніж три доби, будуть да державним святом об’єднання. міністром палива й енерґетики них під час акції „Вісла”, який освя- змушені ставати на міґраційний „Це велике об’єднуюче свято. Мені України. З березня 2006 року тив Архиєпископ Львівський УГКЦ облік. Позиція української сторо- направду шкода, що в Україні його І. Плачков обіймав посаду голо- Владика Ігор Возняк. На постаменті ни полягає в тому, що такі прави- святкують не на загальнодержав- ви Одеської обласної державної зображено жінку з дитиною на ла не сприятимуть вільному пере- ному рівні. Я волів би, щоб врешті організації. („Кореспондент“) руках і встановлено дві таблиці: суванню громадян. Якщо Росія це трапилось”, – переконаний одна з переліком сіл, звідки висе- застосує ці правила до українських А. Шкіль. Він вважає, що день 1 Президент нагородив лели людей, а інша – з переліком громадян, то Україна буде змушена листопада є доброю нагодою заду- орденом „За мужність“ імен виселених родин. Владика застосувати аналогічний принцип матись для представників тих Ігор у своєму слові подякував всім, реєстрації російських громадян в політичних сил, котрі свідомо злов- КИЇВ. — Президент України хто спричинився до спонзоруван- Україні. А. Дещиця повідомив, що живають темою розколу України. Віктор Ющенко 1 листопада наго- ня, проєктування та споруджен- натепер звернення російської сто- „Бо ще 89 років тому історія дала родив орденом „За мужність“ ІІІ ня пам’ятника. „Цей знак буде при- рони про намір застосувати нові нам приклад, як насправді потрібно ступеня 13-річного Анатолія гадувати людям, що чинити будь- міґраційні правила перебуває на об’єднуватись. І я радив би окре- Слободенюка. Високу нагороду яке зло іншій людині – злочин, що розгляді в Міністерстві закордон- мим політичним силам – як-то учневі восьмої кляси Покришівської насильство – злочин проти люд- них справ України. Дата застосу- Партії Реґіонів – не спекулювати школи (Брусилівський район, ства, що зло чинити – це против- вання нових правил не визначе- на штучно ними ж створеній темі Житомирська обл.) Глава держави но Богові, а добро чинити – воля на, оскільки для цього необхідно розколу України, а самим зроби- вручив за мужність і самовіддані Божа”. („ Високий Замок“) внести зміни до угоди про взаємні ти бодай крок до об’єднання дер- дії, виявлені у врятуванні трьох поїздки громадян України і Росії, а жави”, – підкреслив А. Шкіль. молодших сестер – дворічних А. Яценюк попросив для внесення таких змін необхідно („Кореспондент“) близнюків Софійки та Марійки та В. Черномирдіна підписати відповідний протокол. трирічної Аліси під час пожежі. притримати язика Речник МЗС наголосив, що такі Україна і Росія поділили (Прес-служба Президента України) правила мають бути введені одно- бази відпочинку КИЇВ. — Міністерство закор- часно для українських і російських Документальний фільм донних справ України 2 листо- громадян. На початку цього року КИЇВ. — 1 листопада в Києві про історію Галичини пада заявило, що „оціночні” вис- РФ запровадила нові міґраційні офіційні представники України і ловлювання Посла Росії Віктора правила й впродовж року МЗС Росії підписали протокол про пра- ЛЬВІВ. — 2 листопада у Черномирдіна щодо Голодомору і України проводило переговори, вовий статус окремих об’єктів, Львівському музеї історії релігії воїнів УПА не відповідають прин- щоб такі міґраційні правила не розташованих на території канадці українського походжен- ципам дипломатії. Так Міністерство були застосовані до українських України і Росії. Відповідно до ня презентували документальній закордонних справ прореаґувало громадян. Російська сторона впро- документу, Україна визнає фільм про історію Галичини, на інтерв’ю В. Черномирдіна довж року неодноразово порушува- право власности РФ на дитя- повідомила прес-служба Львівської 2 листопада 2007 року. „МЗС ла питання про застосування нових чу базу відпочинку„Бригантина“ міської ради. Як повідомила України звернуло увагу, що надан- міґраційних правил до громадян (Крим, Бахчисарайський район, завідувачка інформаційного ня оцінок з питань минулого України, останній раз це було зро- с. Піщане). У свою чергу, Росія відділу Львівського музею історії країни та її внутрішньополітичного блено під час зустрічі міністрів визнає право власности України релігії Ірина Цебенко, ідея ство- життя не відповідає усталеній закордонних справ України і Росії у на базу відпочинку „Зоря“ (РФ, рення фільму належить Христині дипломатичній практиці. Хотіли б Бєлгороді 18 жовтня. (УНІАН) Краснодарський край, с. Архипо- Цурковській. Її задум підтримали відзначити, що українські політичні Осиповка). З української сторони представники молодшо- і наукові еліти, як і громадськість, Українок звинуватили протокол підписала глава Фонду го покоління українців у Канаді здатні самостійно і без додат- у порушені закону державного майна Валентина – фізик Даніель Стоділка та кових коментарів, заснованих на Семенюк, з російської – заступ- журналіст Петро Бейґер. Стрічка ідеологічних і стереотипних прин- ВАРШАВА, Польща. — Польща 6 ник керівника Федерального відображає події від найдавніших ципах, кваліфікувати історико- листопада відклала ухвалення оста- аґентства управління федеральним часів до сьогодення, у ній показа- суспільні явища в житті свого наро- точного рішення щодо 70 українок, майном Юрій Медведєв. „Думаю, но історичне середовище, у якому ду”. МЗС України закликає утриму- які зобов’язані залишити територію що господарюючі суб’єкти, які було засновано місто Львів, та ватися від висловлювань і дій, що Польщі за порушення трудового будуть працювати на цих об’єктах, подано коментарі з істориками, можуть мати неґативний вплив на законодавства. Жінки працюва- можуть бути спокійними”, – сказа- науковцями і мистецтвознавцями розвиток добросусідських взаємин ли на виробництві у селі Тшебуж ла В. Семенюк. Ю. Медведєв зазна- про вплив на культуру міста з боку України з Росією. В. Черномирдін, Західньопоморського воєводства, чив: „Ми хоч і маленькими кро- вірмен, євреїв, поляків та інших відповідаючи на питання про мож- тоді як у їхніх візах значився дозвіл ками, та все ж просуваємося впе- національних меншин. (Інститут ливе офіційне визнання воїнів УПА на сільськогосподарські робо- ред. Нинішній протокол – це чер- масової інформації) в Україні, сказав: „Рішення, прий- ти. Порушення трудового зако- гове підтвердження таких кроків“. няте на Нюрнберзькому процесі, нодавства тягне за собою заборо- („Кореспондент“) Р. Богатирьова проіґнорувала терміну давнини не має. Ці люди ну на в’їзд до Польщі упродовж наказ партії навіки прокляті за те, що вони року. Якщо громадянки України У церкві знайшли робили під час Великої вітчизняної не залишать польську територію найдревніший київський напис КИЇВ. — У Верховній Раді 6 війни. Яка потреба зводити їх у добровільно, їм загрожує при- листопада відбувалося засідання ранґу учасників війни? – обурив- мусове виселення та заборо- КИЇВ. — При розкопках групи з підготування й організації ся В. Черномирдін. – Сьогодні на на в’їзд упродовж п’яти років. леґендарної Десятинної церкви першого пленарного засідання ще живі люди, чиїх дітей УПА Наразі справу розглядає влада археологи знайшли найдревніший парляменту шостого скликан- кидала в колодязі, чиїх родичів Західньопоморського воєводства. напис з тих, що коли-небудь знахо- ня. Засідання проводив голова розстрілювала цілими поселення- (Радіо „Свобода“) No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ 3 Помянули розстріляних Нові провокації: в Криму – „Російський марш“, „Соловецького етапу“ у Києві – „Православна хода СИМФЕРОПІЛЬ — Незважаючи на заборо- пройшло міні-віче. Люди скандували: „Великій ну суду, у Симферополі низка проросійських Росії – ура!”, „Слава великому Суворову!”. Як політичних сил 4 листопада провели так зва- заявив журналістам провідник кримської ний „Російський марш“ на знак солідарности організації партії „Російський бльок“, депу- з росіянами. Одна з акцій у Симферополі була тат Верховної Ради Автономної Республіки організована Слов’янською партією та її союз- Крим Олег Родівілов, ніхто не забороняв никами. У ній взяли участь близько 200 осіб. його політичній силі проводити „Російський Другу акцію провели активісти Руського бльо- марш“ в Симферополі. У низці російських міст ку, Російської громади Криму та Кримського третій рік поспіль відбулися „Російські марші“ козачого союзу. Ця акція була більш масовою і націоналістично-налаштованих політичних зібрала близько 1000 осіб. Учасники „маршів“ сил, присвячені Дню народної єдности, що тримали прапори Росії, Криму, Андріївські відзначається 4 листопада у Росії. стяги, а також портрети російського президен- У Москві учасники ходи пройшли набе- та Володимира Путіна. Серед гасел учасників режною Тараса Шевченка до готелю „Україна”, акцій у Симферополі були такі: „Російській біля якої відбулося віче, організоване Рухом мові – державний статус!”, „Звільнимо Київ – проти нелеґальної міґрації, Російським мати російських міст – від фашистської нава- загальнонаціональним союзом, Слов’янським ли!”, „За Батьківщину! За Путіна! За російську союзом та іншими організаціями. Обличчя мову!” Учасники віча критикували нинішню багатьох учасників акції були приховані маска- українську владу. ми. Попередні „Російські марші“ були гостро Після віча учасники „Російського маршу“ критиковані представниками російських правоза- в Симферополі пройшли до пам’ятника хисних організацій. Утім, на відміну від попередніх полководцеві Олександрові Суворову. маршів, теперішні відбулися без сутичок. На фото: учасники віча біля пам’ятника Лесю Там відбулося покладання квітів „велико- У Києві, в неділю, 4 листопада, відбулась Курбасові в Києві, 2 листопада. Фото: УНІАН му полководцеві від леґендарних нащадків” і хода так званого Православного братства, яку КИЇВ. — У Києві 3 листопада відслужено пікетували українські націоналісти з УНА- Панахиду за душі розстріляних 70 років тому в’язнів УНСО, перешкоджаючи учасникам ходи пройти „Соловецького етапу“. Пам’ять невинно убитих в до Софійської площі. Міліція затримала 25 осіб, урочищі Сандармох у Карелії вшанували керівники більшість із яких – представники УНА-УНСО. держави, колишні політв’язні, рідні репресова- Щодо деяких будуть складені адміністративні них та усі небайдужі. Президент і прем’єр-міністер протоколи за дрібне хуліганство. У міліції уточ- України поклали квіти до пам’ятника режисерові нили, що влада Києва дозволила Православному Лесеві Курбасові – одному з розстріляних 3 листо- братству проводити акцію. пада 1937 року. У своєму виступі на вічі Віктор У той же час заступник голови УНА-УНСО Ющенко наголосив, що сталінізм нищив Україну Микола Карпюк сказав, що представників УНА- з особливою ретельністю і маштабністю. „Ці втра- УНСО затримали бійці спецпідрозділу „Беркут“ ти – непоправні. На нашій землі здійснювалося після того, як вони намагалися перепинити планомірне знищення українства”, – сказав ходу представників Православного братства. Президент. Він повідомив, що Україна сьогодні За його словами, Православне братство прово- висловлює слова співчуття усім народам і держа- дило хід у зв'язку зі святкуванням у Росії Дня вам колишнього Радянського Союзу та сусідніх народної єдності. М. Карпюк відзначив, що країн, які зазнали сталінського терору. „Україна „російські структури побоялися проводити в закликає об’єднати зусилля для вшанування пам’яті Києві такий марш, оскільки знали, що одер- жертв репресій, відкриття архівів і достеменно- Працівники міліції саджають в автомобіль жать відсіч із боку націонал-патріотичних сил, го з’ясування маштабу вчинених злочинів, виз- затриманих учасників загороджувального пікету тому використали клір, що сидить у Києво- нання свідомого характеру нищення наших націй, українських націоналістів. Фото: УНІАН Печерській Лаврі“. (ББС, УНІАН) проголошення чіткої політичної оцінки засуджен- ня винуватців терору і гарантування належної підтримки жертвам репресій, які дожили до нашо- го часу”, – сказав В. Ющенко. Президент України привітав рішення Київської міської ради про присвоєння одному з проспектів столиці імені Леся Курбаса. Президент В. Ющенко повідомив, що підписав указ про державну допомо- гу жертвам політичних репресій. В. Ющенко також звернувся до керівників держав колишнього СРСР з закликом спільно розробити заходи для вшану- вання пам’яті жертв сталінізму, оприлюднити прав- ду про сталінські чистки 1930-их років, про репре- сивну машину, яка діяла в Радянському Союзі. За даними Київського товариства „Меморіял“, наприкінці жовтня та на початку листопада 1937 року в Сандармосі розстріляли 1,111 в’язнів Соловецького концтабору. Серед них було 290 українців: науковців, письменників та політиків, у тому числі Лесь Курбас, Микола Куліш, Микола Зеров. (Радіо „Свобода“, УНІАН) ЦИТАТА ТИЖНЯ Наш інтерес полягає в тому, щоб Україна яко- Учасники „Російського маршу“ в Симферополі, в неділю, 4 листопада. Фото: УНІАН мога швидше зформувала уряд і ми поверну- лися до нормальних двосторонніх відносин. В Україні ліві святкують річницю революції Вибори, що відбулися 30 вересня, були демо- кратичними, відносно вільними й справедли- вими. ОБСЕ оцінила їх позитивно. Українська Низка політичних сил в Україні про- Представники правих сил також про- економіка добре працює, – попри те, що уряд вела 7 листопада кількатисячні віча на водять акції на вулицях Києва у день, який та український політикум заклопотані вибор- відзначення 90-ої річниці Жовтневої революції. вони вважають Днем жалоби за загиблими від чими справами. Відбуваються вибори, форму- Святкування цієї дати як державного свята було комуністичного режиму. Опоненти лівих закли- ються уряди, і країна не розпалася. Але було скасовано кілька років тому, однак, ліві сили кають знести в Україні пам’ятники Ленінові. б в інтересах усіх сторін, щоб Верховна Рада відзначають 7 листопада, як і раніше. Кілька Депутат Євген Гірник, один із керівників зібралася якомога швидше, щоб уряд був зфор- тисяч комуністів та учасників молодіжних Конґресу українських націоналістів, який брав мований якомога швидше, який би він не був, прокомуністичних рухів, а також члени участь у вічу правих сил на Михайлівській цей уряд. Головне, щоб він віддзеркалював організацій радянських офіцерів взяли участь у площі, зазначив, що КУН плянує скориста- демократичну волю українського народу, це вічах. В Києві кількасот осіб узяли участь у вічу, тися рішенням Парляментської асамблеї найважливіше. організованому Компартією, та в покладанні Ради Европи від 26 січня 2006 року про зло- квітів до пам’ятника Володимирові Леніну. чини комуністичних режимів і подати позов Дейвід Креймер, заступник Державного Провідник комуністів Петро Симоненко гово- до Верховного суду з вимогою заборонити секретаря США з питань европейських та рив, що перемога комуністичної влади і ство- Комуністичну партію України як правонаступ- евразійських справ. рення СРСР сприяли розвиткові України. ницю КПРС. (ББС) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ No. 45 АМЕРИКА І СВІТ Позачергових виборів є найближчим союзником США коштує близько 200 тис., дол., але лельне розслідування в спробі в Грузії не буде в реґіоні: „Ми очікуємо, що вибо- для батьків цієї дитини вона нічого довести, ніби до нападів причетна ри відбудуться якнайшвидше і що не коштувала – дитячий хірург, док- сепаратистська організація басків ТБІЛІСІ, Грузія. — Грузинська П. Мушараф залишить військову тор Шаран Патіл з клініки Спарш ЕТА. Через три дні після нападів поліція у середу, 7 листопада, рано посаду. Ще до того, як він прийняв у Банґалорі, почув про незвичай- в Еспанії відбулися загальні вибо- вранці розігнала антиурядову це рішення, ми чітко попереджа- ну дитину й запропонував зроби- ри, внаслідок яких Народна партія акцію протесту у столиці країни. ли, що ці надзвичайні заходи нане- ти операцію безкоштовно. Л. Татме втратила владу. (ББС) Один з провідників опозиції, суть шкоду демократії”. Президент народилася зрослою з так зва- Георґій Хаїндрава, був затрима- Пакистану П. Мушараф оголосив ним близнюком-паразитом. Дана Західні держави критикують ний правоохоронцями. Після цього надзвичайний стан 3 листопада. аномалія є варіянтом сіямських Росію щодо виборів близько сотні демонстрантів, які Він пояснив свій крок необхідністю близнюків, другий з яких так і не ночували у наметах, без спроти- протидіяти атакам екстремістів: з’явився на світ. Таке явище дуже МОСКВА. — Росія не ву залишили площу перед парля- „Екстремісти захоплюють контролю рідкісне. („Кореспондент“) погоджується з крити- ментом. Масові протести проти над урядом. Вони формують уряд кою західніх держав щодо політики Президента Міхаїла всередині уряду. І що є найгіршим, В Теграні святкували річницю кількости спостерігачів на пар- Саакашвілі, в яких загалом взяли вони намагаються нав’язати захоплення посольства США ляментських виборах. Голова участь декілька десятків тисяч осіб, народові свою екстремістську Центральної виборчої комісії розпочалися тиждень тому. Главі релігійну ідеологію”. Телебачення ТЕГРАН, Іран — Іранська країни Володимир Чуров 1 листо- держави закидають зловживан- також передало, що у країні зупи- влада 3 листопада організувала пада заявив, що Росія запросила ня владою і невдалу економічну нено дію Конституції. Повідомлено демонстрації, присвячені 28-ій „більш ніж досить“ спостерігачів. політику. Раніше, 4 листопада, М. про звільнення Верховного судді річниці захоплення американського 31 жовтня Організація безпеки та Саакашвілі відкинув вимоги прове- відразу після того, як той зая- посольства в Теграні. У листопаді співробітництва в Европі поскар- сти позачергові вибори, твердячи, вив, що оголошення надзвичай- 1979 року приміщення посольства жилась, що Росія „безпрецедент- що він не має намірів піддаватись ного стану є неконституційним. США захопили іслямісти – після но зменшила“ її місію на виборах – на шантаж. Заява М. Саакашвілі Верховний суд саме повинен був того, як Вашінґтон дозволив виг- до 70 осіб порівняно з понад 400 у з’явилась на третій день протестів ухвалити, чи мав право генерал наному з Ірану шахові лікуватися 2003 році. До критики приєднались у столиці Тбілісі, де тисячі П. Мушараф брати участь у вибо- в Америці. В Ірані цей день нази- Сполучені Штати Америки. Тим прихильників опозиції вимага- рах у жовтні, перебуваючи на вають „Днем національного проти- часом заступник речника Кремля ють його резиґнації. Але він обіцяв посаді керівника армії. Генерал П. стояння світовому імперіялізмові”. Дмитрій Песков застеріг світову вирішити проблеми з бідністю та Мушараф опинився під посиленим Тоді у заручники потрапили спільноту від втручання в російські безробіттям в Грузії. Це була його політичним тиском після повернен- 53 американських дипломати і парляментські вибори. (Радіо перша публічна поява від почат- ня з вигнання керівника опозиції співробітники охорони посольства. „Свобода“) ку демонстрацій. Це найбільші Беназір Бгуто. („Голос Америки“, Їхній полон тривав 444 дні. З того протести в тій країні за останні ББС) часу дипломатичні стосунки двох Школа Опри Вінфрі чотири роки, від часу Трояндової країн розірвані. (Радіо „Свобода“) опинилася в центрі скандалу революції, коли М. Саакашвілі Десятки осіб стали жертвами прийшов до влади. Переважна вибуху в Афганістані Курдські повстанці звільнили ЙОГАНЕСБУРҐ, Південна більшість грузинів підтримує його турецьких вояків Африка. — Американська телеведу- прозахідню політику, але критики КАБУЛ, Афганістан. — ча Опра Вінфрі подарувала кожній звинувачують його в авторитаризмі Потужний вибух 6 листопада в БАГДАД, Ірак. — Вісім турець- дівчинці, що відвідує її школу в та неспроможності боротись з Афганістані забрав життя 90 осіб. В ких вояків, звільнених курдськи- Південній Африці, мобільний теле- бідністю. (ББС, „Німецька хвиля“) числі загиблих – декілька депутатів ми повстанцями в Іраку, поверну- фон для того, щоб у надзвичайних парляменту країни. Вибух лися додому. Вояків, захоплених ситуаціях кожна з них могла завж- Дипломати США відмовляються прогримів, коли високопоставле- раніше у полон бійцями Курдської ди зв’язатися з нею. Таке рішення їхати до Іраку на делеґація відвідувала цукровий робітничої партії (ПКК) на кордоні О. Вінфрі прийняла 4 листопада завод у провінції Баглан на північ два тижні тому, було передано 4 – після того, як стало відомо про ВАШІНҐТОН. — Сотні аме- від Кабулу. За словами депутата листопада урядовцям Північного випадки насильства в школі. Днями риканських дипломатів вис- Файзулі Закі, в результаті загину- Іраку. Після цього їх було доправ- була затримана 27-річна директор ловили обурення рішенням ли шість парляментаріїв. У їх числі лено літаком на одну з військових цієї школи для дівчат, збудованої Державного департаменту приму- – Сайєд Мустафа Казімі, колишній баз Південної Туреччини. Анкара за гроші О. Вінфрі. Жінку звинува- сово відряджати їх на диплома- міністер торгівлі Афганістану погружувала вдатися до військових чують у розбещенні неповнолітніх тичну працю до Іраку. Ці диплома- та впливовий член Північного дій проти курдських повстанців в і сексуальних домаганнях стосов- ти провели зустріч з урядовцями альянсу. Про загибель Ф. Казімі разі, як вони не припинять напади но школярок. На даний момент після того, як їх обрали кандидата- повідомив його секретар. Усього уздовж кордону. В іракському уряді семеро учениць школи вже пода- ми на заповнення вільних місць у ж, за словами директора місцевої сподіваються, що звільнення захо- ли заяви проти звинувачуваної. посольстві США в Багдаді та дипло- лікарні, кількість жертв баглансь- пленних турецьких вояків змен- Саме ці документи стануть пред- матичних представництвах в інших кого вибуху досягла 90 осіб, і ще шить напруженність між двома метом обговорення на судовому провінціях Іраку. Дипломатам близько 50 отримали поранен- країнами. (ББС) засіданні, що відбудеться найближ- виділили 10 днів на роздуми. Якщо ня. Хоча інші джерела називають чим часом. Школа О. Вінфрі була вони не приймуть призначення до меншу кількість загиблих, усі схо- В Еспанії оголосили відкрита в Південній Африці в січні Іраку, частина вільних місць будуть дяться в тому, що серед них є діти, вироки терористам цього року, щоб дати можливість заповнені в примусовому поряд- поліцейські, депутати й чиновники дівчаткам з бідних родин отрима- ку. А ті, хто відмовиться їхати пра- міністерства сільського господар- МАДРИД, Еспанія. — Верховний ти освіту. Однак, одна з дівчаток, цювати до Іраку, можуть втрати- ства Афганістану. („Кореспондент“) суд Еспанії визнав 21 особу, пере- що втекли зі школи, розповіла про ти працю. Дипломати вислови- важно мароканців за походжен- жорстоке поводження, насиль- ли стурбованість, що призначен- В Індії успішно прооперували ням, причетними до бомбових ство й образи з боку директо- ня в представництві їхньої країни дівчинку з вісьмома кінцівками нападів на мадридській залізниці ра школи. Довідавшись про це, в Іраку може стати смертним виро- в березні 2004 року. В низці ско- О. Вінфрі попросила вибачення в ком. (ББС) НЮ-ДЕЛІ, Індія. — В Індії ординованих вибухів тоді загину- батьків дівчат і обіцяла зробити все успішно 7 листопада здійснено ли понад 190 осіб. Це був один із можливе, щоб покарати винних. Дж. Буш закликав П. Мушарафа 27-годинну операцію дворічної найбільших терактів на території („Кореспондент“) залишити пост командувача дівчинки Лакшмі Татме, під час якої Европи. Загалом перед судом маляті, яке народилося з чотирма постало 28 осіб. Трьох з них засуд- Видалили представника ВАШІНҐТОН. — Президент руками й чотирма ногами, хірурги жено до кількаразового довічного ООН з країни Джордж Буш 6 листопада неґативно видалили зайві кінцівки й зайві ув’язнення. Інших – до 12 років. оцінив запровадження надзвичай- внутрішні органи. У ході операції Ще сімох визнано невинни- РАНҐУН, Бірма. — Владна ного стану в Пакистані та закли- індійські фахівці розділили малят- ми, зокрема Рабеї Османа, якого військова хунта в М’янмарі наказа- кав Президента Первеза Мушарафа ку його власний хребет і нирки від вважали одним з організаторів ла постійному представникові ООН залишити посаду генерала. Наразі зайвих органів і видалили зайві нападів 2004 року. Впродовж чоти- залишити країну. Керівництво П. Мушараф обіймає дві найвищі руки й ноги. За словами лікаря рьох місяців судових слухань і колишньої Бірми вважає, що саме посади в країні – цивільну та Мамти Патіл, операція пройшла, свідчень багатьох потерпілих та Чарлс Петрі, експерт з прав люди- військову. Також уряд Дж. Буша як і було запляновано, й маля очевидців сторона звинувачення ни, несе відповідальність за кри- закликає Пакистан до швидкого почуває себе добре. За дівчинкою намагалася довести, що підзахисні, тичну резолюцію, яку ООН ухва- повернення до демократії, зокрема інтенсивно доглядатимуть про- підштовхувані іслямістським лила в жовтні після придушення до звільнення політичних в’язнів, тягом 48 годин після операції. екстремізмом, сплянували і продемократичних маніфестацій у відновлення свободи слова та про- „Лікарі нас запевнили, що Л. Тамте здійснили напади, внаслідок яких М’янмарі. США вважають демарш ведення виборів в січні наступно- буде вести звичайний спосіб життя майже 200 осіб загинули, а 2 тис. військової хунти в М’янмарі го року. Президент Дж. Буш зробив після операції, як всі люди. Я про- були поранені. Сам процес був черговим доказом небажан- цю заяву після зустрічі з прем’єр- довжую молитися за свою дочку”, украй політичним: опозиційна ня співпрацювати з ООН. (Радіо міністром Туреччини – країни, яка – сказала мати дівчинки. Операція Народна партія проводила пара- „Свобода“) No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ 5 КОЛОНКА КОМЕНТАТОРА Не нормальні нормальності Р. Л. Хомяк підсвідоме українське поняття, мов- ляв, росіяни все знають, вони нас ВАШІНҐТОН. – Ні, це – не розуміють, вони – великий народ. Олександер Кошиць: нормально. Не нормально, але Я називаю це синдромом „вмєстє”, як приємно! Це я про день 30 себто, по-російськи, разом: ми життя та творчість у Новому світі вересня, коли сидів посередині слов’яни, вкупі з росіянами і хати у Вашінґтоні, оточе- білорусами, і – як їх називає пись- ний усіми секціями недільних менник Олександер Ірванець Василь Гречинський творчости О. Кошиця став осере- видань газет„Ню-Йорк Таймс” і „найбільшими слов’янами” каза- док, який об’єднував українські „Вашінґтон Пост”, в яких вміщені хами – маємо шанси бути вели- 12 вересня у музичному календарі національні музичні сили. величезні статті (дві третини кими, коли ми разом, „вмєстє”. зазначене як день народження Поряд з Кирилом Стеценком, сторінки, пів сторінки) про вибо- Неправда. І це довів цього року геніяльного дириґента Олександра Миколою Леонтовичем, Василем ри до Верховної Ради України, які українець татарського походжен- Кошиця. Вересень також містив і Ступницьким, Яковом Яциневичем саме тоді відбувалися, 5 тис. миль ня Ринат Ахметов, дуже багатий сумну дату, пов’язану з цим іменем: він продовжував розвивати осно- від мене. донеччанин. 27 вересня перестало битись серце ви української національної музи- Я з того покоління, коли дво- На відміну від типового колиш- видатного музиканта. ки, закладені М. Лисенком. Праця цалева інформація ширини одної нього совєта, Р. Ахметов слухає Генеза творчости О. Кошиця цих композиторів, яка охопила колонки про Україну з якоїсь газе- порад і переконаний, що західні сягає в саму глибину народного збереження музичного багатства ти території басків або передовиця консультанти, у яких він купував мистецтва. Його творчість має всі українського народу – обробок у провінційній голяндській газеті поради, зробили його ще багатшим. ознаки мистця, діяльність якого українських народних пісень, напи- про підпільну боротьбу українців, Серед консультантів Р. Ахметова розвивалась, зміцніла і утверди- санням ориґінальної музики того, або про суд над українським дис- був вашінґтонський спеціяліст лась на основі музичних досяг- що можна назвати своєрідним, идентом в добі Леоніда Брежнєва першої ґільдії Пол Манафорт, нень цілого народу впродовж вийнятково українським стилем у ставали подіями, які заслуговува- за яким цілий ряд успішних тисячолітньої історії. Музична музиці. ли на телефонні дзвінки і швидку політичних кампаній американсь- спадщина дириґента, композито- Немаловажною рисою творчо- пересилку матеріялу, і задоволен- ких і міжнародних політиків. Р. ра О. Кошиця стала надбанням сти О. Кошиця є його внутрішня ня, що хтось сказав, або принаймні Ахметов є в партії В. Януковича і музики в цілому, цінним вкладом в сила індивідуального початку. натякнув на долю України і скерував американця працювати на утвердження хорової справи. Ця сила, в значній мірі, визнача- українців. цього політика. О. Кошиця і його творчість не ла контури мистця, його духовну Тепер великі газети шлють своїх Чи П. Манафорт оплатив можна зрозуміти і висвітлювати, не структуру. кореспондентів до Києва, щоб себе? Безумовно! Це його пора- пов’язавши її з українською народ- Композитор, виконавець, етно- ті писали про політичні події в ди перетворили „негідника” В. ною піснею. З неї він черпав силу граф, музикознавець – ці визна- Україні – так само як у Франції, Януковича з його судимостями в для своєї праці, вона стала джере- чення окреслюють його напрям- чи Японії, Польщі, чи в тій же сучасного політичного кандидата лом його надхнення. ки творчости. Але О. Кошиць не зацофаній Росії. західнього профілю, який добре Ним зібрано і записано більш обмежує своєї діяльности, зосе- Протягом десятиліть великі себе презентує у Вашінґтоні, а на ніж 500 народних пісень, різних за редившись на виборі одного з засоби масової інформації вилили передвиборному вічі з переконан- стилем та тематикою. О. Кошиць них. Кожний з цих напрямків він на Україну не одно відро закидів, ням каже виборцям: „Відчуваю залишив у спадок для майбутніх збагачує помітним творчим вкла- образ і пересторог. Та ще навіть ваш біль і поділяю з вами бажан- поколінь опрацьовані ним або дом, у кожному з них – це силь- зовсім недавно наша країна, ня зробити Україну країною мож- іншими композиторами, як от на постать з притаманними тільки зокрема Конґрес США, тримали ливостей“. І додає: „Хочу, щоб ви Микола Лисенко, високохудожні йому рисами індивідуальної мови, Україну на поводі у формі додат- знали, хто я такий, – не той, про хорові твори. У творчості О. концепції мислення, естетичних ку Джексона-Ваніка, що обме- якого говорять мої противники“. Кошицеві багато допомогло знай- поглядів. жував торгівлю. Цей анахронізм Це так про виступ перетворено- омство з народною піснею. Він знав Найяскравішою гранню творчо- 1970-их років був задуманий проти го В. Януковича пише кореспон- її загальні схеми, спосіб її музи- сти О. Кошиця було його хорове політики Радянського Союзу, і дент „Ню-Йорк Таймс” К. Леві. кального виразу, знав народну виконавство, в якому не було йому незалежна Україна не мала нічого Він також говорив у Києві з П. музичну мову, її звороти, думки, рівних. Його дириґентський геній з цим спільного. Але дуже довго Манафортом, який запевнив коре- загальні архітектурні риси різних відкриває О. Кошиця як хормай- наші законодавці вештались, заки спондента, що В. Янукович є виз- форм: пісні історичної, побутової, стра, педагога, організатора, нова- скасувати це законодавство: ану ж начним політичним провідником, ритуальної, релігійної, бойової. тора. Хоровий звук стає своєрідною Україна не буде належно поводи- якого погано розуміли. Він також „Доля дала мені найбільше лябораторією, в якій розвивається тись, то можна буде її шарпнути. критикував західнє думання, щастя балакати наче в яко- його талант композитора- Тому таке речення у статті про заморожене в атмосфері холодної мусь містичному тумані з самою аранжувальника, який дав нові українські вибори Петера Фіна війни, яке не бачить розмаху таких історією, чути, як б’ється серце ідеї розвитку хорового мистецтва, у „Вашінґтон Пост” від 30 верес- політиків, як В. Янукович. всієї нації, сама моя Батьківщина створив нові напрямки у ньому. ня нанівець торощить недовіру до Крім П. Манафорта, К. Леві шепотіла мені на вухо свої жалі, До загального визнання його України: „Політичний плюралізм також писав про американсь- свої образи, свої скарги, свої як дириґента-віртуоза О. Кошиць наявний в країні у жвавих дебатах, ких консультантів, які працю- сподівання... Пісня рятувала мене проходить шлях індивідуального в різноманітності засобів масової вали на Віктора Ющенка і Юлію і персонально. Вона стала нарешті становлення, працюючи з різними інформації, у піднесених кінцевих Тимошенко. Все це було писа- єдиним, чому служу і вклоняюсь, хорами. Ще на початку минуло- вічах які влаштовували у столиці не в переддень виборів, а на базі як своїй святині“. (Спогади, ч. 2). го століття він очолив свій пер- Києві усі партії, без будь-яких результатів виборів можна твер- Важливим джерелом творчо- ший самостійний хор в с. Грузьки перешкод в останній день виборчої дити, що американські експер- сти О. Кошиця було середовище, Київського повіту, де був вчите- кампанії“. ти виправдали немалі витрати за у якому він народився і виріс, у лем у церковно-приходській Так, це вам про Україну сьогодні, їхню роботу, і треба надіятись, що якому збереглися всі культурні школі, відтак – Академічний недовірливі панове законодавці, українські політики врешті переко- традиції українського народу. Це Братський церковний хор, буду- журналісти і спостерігачі різних наються, що„вмєстє” з росіянами – середовище зформувало духовну чи студентом Київської Духовної красок. Україна, за яку ви так це втрата часу і грошей. Ну, про- основу О. Кошиця, людини і музи- Академії, відтак – Чоловічий хор переживали, або вдавали що сто російські політики – партачі канта, у найкращий спосіб затри- в Ставрополі, будучи учителем на переживаєте, знову показала, у порівнянні з досвідченими мало традиції старовинного цер- Кавказі. що уміє влаштовувати виборні західніми. ковного співу – Києво-Печерської Новим етапом творчости О. кампанії і голосувати так, як це Можна спертись на бар в Лаври, інших українських Кошиця став переїзд до Києва та прийнято в інших нормальних Ужгороді чи в Чикаґо, чи в монастирів. Це середовище береж- праця з М. Лисенком у 1905-1906 країнах. Ню-Йорку, або Луцьку і годинами ливо плекало досягнення музики роках у хорі Філармонічного това- В той час в газеті „Ню-Йорк нарікати на „оліґархів” в Україні. українського бароко ХVІІ-ХVІІІ риства „Боян”. На молодого, тала- Таймс” Кліфорд Леві показує, як Але власне ці оліґархи можуть ст., як і силу музики геніального новитого дириґента М. Лисенко вчорашній „негідник” Віктор оплатити такі атрибути сучасних Артема Веделя. звертає особливу увагу, запропо- Янукович, який три роки тому виборів, як політичні консультан- Іншим важелем у формуванні нувавши О. Кошицеві очолити готовий був захопити владу через ти. А що важливіше – вони мають в його нововідчиненій музичній переворот, перетворив себе в доступ до консультантів першої школі хорову клясу, а разом з тим сучасного політичного провідника. ґільдії. Грошей не досить. Треба ще Про автора: Василь Гречинський вчитися композиції у професо- Але як? Насамперед він покінчив мати число телефону експерта. І – довголітній дириґент і художній ра Любомирського. У 1909-1910 з російськими політтехнологами нинішні українські багачі, які дба- керівник Українського хору „Думка“ роках керує хорами Семінарії, типу Ґлєба Павловського, які рока- ють про образ своєї країни у світі, в Ню-Йорку. Закінчив Львівську Духовної школи, Школи Сліпих та ми приїжджали в Україну, брали мають потрібні числа телефонів і державну консерваторію і Комерційної Школи. від так званих „проросійських” вміють анґажувати експертів. Вестмінстерський хоровий коледж Особливим залишився у спо- кандидатів купи грошей і так І все це відзеркалюється у вищій Райдерського університету в гадах О. Кошиця Хор студентів їх консультували, що результати якості репортажів про Україну в Прінстоні, Ню-Джерзі, маґістер музи- університету св. Володимира, який виборів були жалюгідні. ки. До приїзду в США працював голов- Тут все ще грає ролю таке (Закінчення на стор. 5) ним дириґентом Львівської Опери. (Продовження на стор. 18) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ No. 45 ЛИСТОПАД В НАШІЙ ІСТОРІЇ Ще раз про землю в Україні „Світи, зоре, на все поле...“ Ще раз – тому що проблема з мораторієм на продаж землі вияви- лася навіть гострішою, ніж ми передбачали в редакційній статті у ч. 43. Не зформована ще парляментська законодавча більшість, нема 6 листопада 1811 року народив- ентузіязмі цих піонерів національного ще нового уряду, а земельне питання відтягає на себе пильнішу ся Маркіян Шашкевич – поет, цер- відродження в Галичині. Річ ще суспільну увагу, ніж уся інша політика, разом взята. І дискусія навколо нього, самий її інтелектуальний і професійний рівень ковний і культурний діяч, пробуди- більше в тому, що вони будува- свідчить, що йдеться не про село тільки, і не тільки про економіку, тель галицьких русинів, провісник ли не на піску, а на багатовіковому а про завтрішній день України: оновить вона своє традиційне українського відродження цього дав- фундаменті народности. Не мали селянське обличчя, врятує і відродить села чи зробить їх безпер- ньоруського краю, полум’яний співець потреби вигадувати нової нації, спективними – безперспективними саме для людей, що зроду- нашої духовно-політичної соборно- нової мови і культури – досить було віку орали і засівали українську землю? Більшість експертів у цій сти, зачинатель нової національної заглибитися в народну гущу, послу- галузі сходиться на переконанні, що треба скасувати мораторій літератури, твореної живою народ- хати, як говорять між собою селя- на продаж землі, бо лише за цієї умови аґрарні реґіони зможуть ною мовою. Як легко сьогодні вимов- ни, яких пісень співають, які казки розраховувати на збільшення інвестицій в аґрарно-промислове ляти ці слова - „пробудитель“, „зачи- розповідають своїм дітям. виробництво. натель“, „провісник“, але уявімо собі Збираючи по села фолкльорні Справді – сама держава неспроможна власними силами зрушити ті далекі часи, загляньмо в старі скарби, записуючи усну народ- з місця цю життєво важливу справу. Наприкінці жовтня спеціялісти історичні книжки, вникнім у тодішню ну творчість, чільні діячі „Руської Рахункової палати України прийшли до невтішного висновку: реальність – і зупинимося у подиві, трійці“ і свідома молодь, що гуртува- соціяльно-економічний розвиток села, визначений Державною зачудовані й до глибини душі вражені лася навколо них, зуміли піднятися програмою, протягом останніх років не мав жодної підтримки життєвим подвигом цієї людини. Оце понад чисто культурницьку працю з боку уряду і відповідних міністерств. Ось декілька цифр, які вже справді – й один у полі воїн, якщо і прийти до тих висновків, на яких підтверджують це. За першу половину 2007 року чисельність той один, незважаючи на неприязне трохи пізніше розвинулося українське сільського населення, порівняно з 1991 роком, зменшилася на оточення, на інертність тогочасного політичне життя в краї. Один з тих два млн. осіб або на 11.8 відс. Це зменшення означає погіршення суспільства, на тяжкі особисті обста- підставових висновків стосувався умов життя в українському селі. Протягом 2001-2005 років у 3.6 вини, дослухався тільки до голосу мовно-етнічної єдности галицьких, тис. сіл або в 12.5 відс. від загальної їх кількости не народилося жодної дитини, а в 3 тис. сіл не було дітей віком до п’яти років. Від Вищої Правди у своєму серці й за тим буковинських і закарпатських русинів 1991 року, коли Україна стала незалежною державою, кількість голосом жив і діяв. Й тому з ним роз- з українцями по обидвох берегах населених пунктів зменшилася на 305. Іншими словами, ці села копаного і розчищеного джерельця, з Дніпра. Це було мотивом одного з вимерли і перестали існувати. У 2005 році майже половина усіх „Руської трійці“, потекла з Галичини програмових віршів М. Шашкевича: сіл країни не мали шкіл та лікувальних закладів, дві третини – не в майбутнє нації весняна і чиста, і мали дитячих сдків, 40 відс. – читалень і будинків культури. Тільки повноводна ріка нового народно- Руська мати нас родила, 22 відс. українських сіл мають водогони, 36 відс. – газ, лише 5 відс. го буття, вливаючись у велике море Руська мати нас повила, – каналізацію. українськости. Руська мати нас любила, Дія Державної програми розвитку соціяльної сфери села І навіть коли взяти до уваги, Чому ж мова єй не мила, закінчилася в 2005 році, нова Загальнодержавна комплексна що зірка М. Шашкевича пове- Чом ся нев встидати маєм, програма, котра буде чинною до 2015 року, ще не затверджена ла за собою ще двох сміливців- Чом чужую полюбляєм? Верховною Радою. Тим часом, як свідчить згаданий висновок подвижників – Якова Головацького Рахункової палати, видатки з державного бюджету в 2006 і першо- та Івана Вагилевича, все одно Особисте о. Маркіяна не могло скла- му півріччі 2007 року на розвиток соціяльної сфери у селі проводи- висліди їхньої діяльности слід стися щасливо: занадто випереджував лися за залишковим принципом. Навіть ті мізерні суми, які, згідно віднести до чуда. Адже довкола них він свій час і своє оточення. Не тільки з Державним бюджетом на 2007 рік, виділялися саме як інвестиції все освічене, все більш-менш гра- урядові чинники не сприяли йому, але в соціяльний розвиток села, зменшилися, в порівнянні з 2006 мотне, все інтеліґентне і шляхетне й церковні ієрархи ставилися з остра- роком, на 67.6 млн. грн. розмовляло і писало якими хоче- хом і недовір’ям до священика-поета, За такого безладу, за такого аморального ставлення влади те мовами – польською, німецькою, хоч він, як ніхто інший, усіма сила- до села і його людей – чи змінить щось до кращого скасування церковнослов’янським „язичієм“, ми розуму і серця прихиляв небо до мораторію на продаж землі? Чи ж не маємо ми підстав для побою- вання, що добре, правильне рішення в процесі переведення його латиною – аби тільки не мовою свого народу. А „подякою“ йому було з паперу в життя дасть недобрі результати, як це вже сталося не рідного народу. те, що мусив служити в найбідніших один раз в Україні? Трійця, за всього її молоде- селах, в найменших парафіях. Для себе Представництво ООН в Києві – за скасування мораторію, одначе, чого романтизму й ідеалізму, не жив, горів яскравою, жертовною вважає, що, перш ніж скасовувати, треба впорядкувати земельний усвідомлювала свою ролю зачинателів свічкою. Хвороба легенів, розповсюд- кадастр і зареєструвати права на земельну власність, відкривши нового ідейно-літературного руху, жена у ті часи, забрала його з життя у вільний доступ до всієї інформації для громадськости – з тим, щоб знала, який мур височіє перед нею, віці 32 років. унеможливити корупцію. Добре побажання, проте корупція вже так але також знала, що всеукраїнське Але по смерті ця його свічечка глибоко закорінена в систему суспільних взаємин, що не боїться небо незрівняно вище, ніж той мур, розгорілася у всеукраїнському небі нічого. Україною керують міхи неправедних грошей, а не розум і не і що воно врешті засяє на цілий до сили і значення світоча, бо, як ще в відповідальність перед народом, перед майбутнім країни. Так, ска- світ. Тому їхнє мотто лише за фор- 1943 році, з нагоди 100-річчя від дня сування мораторію виглядає логічним, обґрунтованим кроком. Як мою було ліричним, але за змістом смерти засновника „Руської трійці“ і застосування справжньої ринкової ціни на землю. В тих областях, – виразно революційним: „Світи, сказав Митрополит Йосиф Сліпий, де провадиться активне розпаювання земельних ділянок, невдовзі зоре, на все поле, доки місяць зійде“. „чого не вдіяли збройні повстання, виявляється, що далеко не всі пайовики дають собі раду, бо не Згодом Іван Франко назвав вида- щоб скинути невольницькі пута, чого мають відповідної техніки, тому змушені здавати свої ділянки в ну трійцею у Відні наприкінці 1836 не вдіяли політичні і суспільні діячі, оренду. То, може, доцільно в Україні узаконити не продаж землі, а року „Русалку Дністрову“ „явищем те осягнув перший подвижник нашо- продаж права на її оренду? наскрізь революційним“. го відродження“. Проте річ тут не тільки в самому П. Ч. Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association Головний редактор – Рома Гадзевич !"#$%&'(")* &$#+,&)* '+-. Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. FOUNDED IN 1893 ! "#$ %&'&()*& +,-#%./, 0+&%,*)//. *) 1)(, 02'&(3& %,4'532%&3)1 )1$+&3)/- Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays 6.1-"3+)7/6.1, 82 '("9)*5 '%274 #$+9)%, 02-) 1$9)1& :1$+&3&. ;3 , 1&/"- by the Ukrainian National Association, Inc. (2<2 +23", -%$+*)=12'5 #2 <+21)#& 02#)*& /)1 ,1$/), )#+$'& *) %,#-/)>$//. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 /)?&@ "3+)7/6,%-%,4'532%&3,%, 82! %3(A>&*& 7@ #2 /)?&@ 0+&%,*)/5 *) 12( & * 2 % . E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, !"#$%& '()* +,-,./0, +10/223 0/ 4$-,.5, 4*6*) 25-,7 86()23 2007 6. 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Name:_______________________________________ Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу Rank : ______________________________________ $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. Address: _____________________________________ Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ____________________________________________ Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. !"#$%&# '%$()*% '$+ +,-#"&).+/ 0# 1#(#',#/ 2),.3(4"+/ Aдміністрація „СВОБОДИ“ )$ 10 86()23 2007 6. 2/ /)6*-(: Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 e-mail: [email protected] UKRAINIAN NATIONALASSOCIATION Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 UNANational Organizer Ð OksanaTrytjak e-mail: [email protected] 2200 Route10, P.O.Box 280, Parsippany, NJ 07054 Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 Tel.: 1-973-292-9800 5 3071 •3-mail: [email protected] e-mail: [email protected] 1074E Rizdv. vita. vijskvykam No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Роздуми дорогою до Харкова В пам’ять Конотопської баталії Люба Маркевич була міжнародним спостерігачем на парляментських У січні 2007 року в журналі зближається неухильно і ніде не виборах в Україні у Балаклії, на Харківщині. До „Свободи“ вона надіслала „Археологія“, який виходить в видно зрушення, щоб цю річницю свої дорожні нотатки, які подаємо. штаті Ню-Йорк, кореспондент Ніл відзначити. Ашер Зільберман описав події у Ставлять пам’ятник цариці Ми повертаємося з відвідання Ватерлоо (в Бельгії), де в 1815 році Катерині, міста і далі носять шести виборчих дільниць, де нас військо Наполеона Бонапарта імена Кірова, Петровського, ввічливо вітали. В одній школі, а зазнало остаточної поразки від рук Дзержинського та інших ворогів майже всі виборчі дільниці містилися військової коаліції Прусії і Англії. українського народу, але відзначити у школах, на стіні був вивішений Люди, які завідують історичними справжній геройський чин на честь вірш Володимира Сосюри „Любіть пам’ятниками, забажали пристосу- і славу Україні держава, видно, не Україну у сні й наяву, вишневу свою вати цю місцевість до вимог сучас- наважується. Чи не варто поча- Україну, красу її, вічно живу і нову, ного туризму, тобто поширити авто- ти приватну акцію з підготування і мову її солов’їну“, але голо- стради, збудувати нові приміщення цієї дати до всенародного, гучного ва виборчої комісії говорив з нами для туристів, крамниці з альбома- відзначення? російською мовою. ми, конференційні залі, ресторани, Варто подумати також над Авто в дорозі з Балаклії до парковища тощо. Тепер побойови- тим, щоб цю місцевість зро- Харкова. Золота осінь панує. Сонце ще можна було б побачити тільки на бити меморіяльним парком з мерехтить з-поміж дерев, доро- комп’ютерах, музеї було б перенесе- відеорамами, пам’ятниками, музе- га стелиться поміж високими но на задній плян. Одне слово, кож- ями та іншими об’єктами, які дубами, стовбури яких давно вже ний міг би погуляти досхочу, але до розповідали б гостям, особливо затратили білу фарбу, якою були зрозуміння суті події такі новації військовим, школярам і студентам помальовані ще за радянських часів. туриста не привели б. про минулу славу. Межі між сусідами і їхніми землями Після того, як Н. Зільберман Досвід Ватерлоо не треба повто- відгороджені буйними деревами. написав цю статтю, я мав нагоду рювати, проте з нього можна Жнива. Видно, як люди збира- прочитати в пресі, що Ватерлоо вчитися. ють рожай. Де-не-де стоять авта, але залишиться без комп’ютерів і авто- Але з кожним нововведенням на більшість людей несе в руках все те, страд, що консервативний підхід полях Конотопської баталії треба що назбирали. Наш водій спокійно до цієї історичної пам’ятки перева- зачекати до закінчення основного об’їжджає численні перепони на жить новаторство. науково-археологічного обстеження дорогах. Моя колега з Австралії Пишу я про це, тому що 350-річчя цього терену, бо такого обстеження спить. Молода журналістка з звитяги гетьмана Івана Виговського дотепер не було. Харкова сидить і думає, як то і його козаків над московсь- скоріше додому заїхати. ким військом під проводом князя Василь Рождественський, Подекуди поля вже порожні, Василя Трубецького під Конотопом Вудгевен, Мишиґен чорнозем виглядає з-під зібраного Міжнародні спостерігачі Наталія багатства, соняшники чекають пере- Таранська і Люба Маркевич та творення на олію. Малі вогники дівчинка з Балаклії біля пам’ятника Щира подяка українським кредитівкам запалені на полях. Річка поруч нас Тарасові Шевченкові. біжить своїм темпом. Тут звичайні, прості люди, які хочуть жити про- інші, ніж у Львові? Дерева постійно Минулого літа я стала учас- взаємопоміч”, яка організувалася в сто і звичайно. Їхня щирість міняють фарбу і граються зі сон- ницею щорічної конференції 2001 році, вже третій рік поспіль, мене вражає. З лівого боку сонце цем. При дорозі, обабіч траси, сто- Централі українських кредитівок хоч із труднощами, здійснює про- проводжає жіночку похилого віку. ять склянки меду... Америки (ЦУКА), яка прово- граму кредитування за низьки- Куди вона йде? Тут близько навіть Час від часу при дорозі видно дилася в Клівленді. Мені було ми процентними ставками членів села нема. вінки в пам’ять аварії, часами приємно побачити щире і правди- Українського товариства глухих, а Річка – Сіверський Донець. пам’ятник досить великий, майже ве зацікавлення ЦУКА розвитком з 2007 року ми почали кредитува- Кожне повернення пов’язане з кам’яна капличка. Вже зовсім вечір, нової хвилі кредитної кооперації в ти людей з особливими потреба- сумом, бо покидаєш місце, до якого сонце зайшло, десь скоро місяць Україні. Під час конференції мені ми, які пересуваються на візочках. їхав, повний сподівань про незна- засяє над Харковом. пощастило побувати на урочи- Будемо безпроцентно кредиту- не. Сонце далі супроводжує, нас, стому концерті з нагоди святку- вати родини, діти яких мають заглядає крізь буйний листяний ліс. Люба Маркевич, вання ювілею спілки у Клівленді. видатні успіхи, для участи дітей у На думку спали каштани: чи вони Чикаґо Виступи під час цього концерту конкурсах та змаганнях. були прикладами вищої майстер- Всі проєкти пільгового креди- ности, любови до рідної мови і тування здійснюються в обсязі 100 Я тільки хочу допомогти самітнім пісні! тис. грн. за рахунок фондів, зфор- Шкода, що мало людей в мованих від доходів нашої спілки. Україні знають про силу, звитя- Але їх початком була допомога від Я – та сама Галина Макогон, яка самі. Та і тут тяжко працюємо. гу, відданість українства за межа- „Ukrainian Federal Credit Union“, просила помістити в газеті звер- Своїм листом „Прошу розуміння“ ми держави. Про діяспору не дирекція якої з першого кроку нення до людей з проханням допо- я хотіла заступитися за таких, як я. знімають фільмів, не готують підтримала нашу ідею пільгових могти у заснуванні старечого дому Але тепер бачу, що даремно. телепрограм, дуже рідко бувають програм кредитування. В 2007 в с. Завалів Підгаєцького району, К. Мірецька заздрить, що мені інтерв’ю з видатними представни- році ми отримали також допомо- Тернопільської области. Я та сама, не 70. В своїх неповні 50 я пере- ками закордонного українства на гу від наших друзів з кредитних що написала до газети „Мамин несла дуже тяжку операцію, але не радіо. Звісно, є український випуск спілок „Ukrainian National Federal лист“. „На Україну повернусь“, маю ніякої „групи“. Тепер я тут, бо „Голосу Америки” на п’ятому Credit Union“ та „Self Reliance New „Просимо розуміння“. хочу допомогти одиноким старим каналі. Але чому на державно- York Federal Credit Union“. Я дякую Повернулася з України втомлена людям з глухої Підгаєччини. Ми з му телебаченні немає щотижневої кредитним спілкам за їх велику організацією будинку для старень- чоловіком протягом цієї поїздки ких, довгим перелетом. І що я бачу? в Україну витратили свої гроші і програми, яка розповідала б про працю. В „Свободі“, ч. 33, якась східнячка нерви. Немає там порядку. Але я події в українстві за кордоном? Якщо хтось зацікавиться про- Клавдія Мірецька поливає – не політик, а медик, тому спішу Як учасниця Світового конґресу грамами пільгового кредитуван- мене „болотом“. Якому моєму жити для людей. К. Мірецька українців 2006 року, не можу не ня інвалідів через кредитні спілки добробутові вона позаздрила? радить мені добиватися успіхів в закликати українські кредитні та безпроцентного кредитуван- Народилася я в Сибіру, мої праці на благо України. спілки США та Канади сприя- ня розвитку талановитої молоді, батьки тяжко працювали на шах- Які голосні слова! Як вони вже ти тому, щоб досвід кредитівок то може отримати інформацію з тах. А в Львівському медичному нам набридли! Ні, я просто буду поширювався і в закордонних цього питання у Анни Корнило інституті, коли подивилися, що я просити людей про допомогу для громадах. Я пропоную включи- з Української федеральної народилася в Кемерівській області, відкриття пансіонату для одиноких ти до програми Світового кон- кредитної спілки, голови клюбу то сказали, що такі як я, там не стареньких. До речі, всі пожерт- гресу 2008 року „круглі столи“, міст-побратимів „Полтава- можуть вчитися. Я дуже плакала, ви йдуть на рахунок в Підгайці, а присвячені вивченню досвіду Ірондеквойт” Ольги Климко. Тел.: а мій тато сказав: „Відречися від займаються тим члени громадської кредитних спілок закордонно- (380-50) 327-86-05. Електронна мене“... організації „Підгаєцька родина“. го українства. Було б добре, якби пошта: [email protected]. Я давно – сирота, тому, може, „Свобода” приділила увагу цьому так жаль мені стареньких в Україні. Галина Макогон, українському досвідові. Ольга Климко, Усього добивалися з чоловіком Сейнт-Пітерсбурґ, Фльорида Наша кредитна спілка „Полтава- Полтава Щоб розмістити рекляму у „Свободі“ телефонуйте на 973-292-9800, дод. 3040 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ No. 45 Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні! 24 листопада – День пам’яті жертв голодоморів 17 листопада: жалібний похід Указом Президента України від 2 листопада жертв голодоморів, вшанування пам’яті загиблих і Панахида в Ню-Йорку встановлено День пам’яті жертв голодоморів, хвилиною мовчання, запалення свічок, проведення який відзначатиметься 24 листопада. Утворено вечорів-реквіємів та інших скорботних заходів. НЮ-ЙОРК. – В суботу, 17 листопада, тисячі Організаційний комітет з підготовування та Кабінет міністрів України має вжити українських американців візьмуть участь в відзначення цього дня. Оголошено 24 листопада, невідкладних заходів щодо прискорення поході з гаслами „Геноцид в Україні, 1932-1933 о 4-ій год. дня, на вшанування пам’яті жертв гено- проєктування та спорудження у Києві Меморіялу роки: 10 мільйонів жертв” та „Голодомор – циду Українського народу хвилину мовчання. Буде пам’яті жертв голодоморів в Україні, активізувати вбивство голодом,” який відкриє цілорічний припинено на цей час працю в органах державної проєктування та спорудження пам’ятника жерт- ряд імпрез на вшанування пам’яті жертв влади та органах місцевого самоврядування, на вам Голодомору 1932-1933 років у Вашінґтоні Голодомору. Жалібний похід розпочнеться підприємствах, в установах та організаціях (крім (Сполучені Штати Америки), відповідних при Український католицькій церкві св. Юра підприємств, де це не допускається за технологією пам’ятників та пам’ятних знаків в інших держа- та завершиться при катедрі св. Патрика, де виробництва), рух громадського та приватно- вах. Міністерство закордонних справ України буде відслужена соборна Панахида. „Жалібний го транспорту у населених пунктах з подаванням має забезпечити проведення закордонними похід є першим етапом праці з поширен- відповідних звукових сигналів. дипломатичними установами України заходів, ня інформації про українців, які загинули На території України 24 листопада буде при- пов’язаних з відзначенням у 2007 році Дня пам’яті під час геноциду 1932-1933 років, – сказав спущено Державний прапор України, обмеже- жертв голодоморів, сприяти Міжнародному Михайло Савків, голова Крайового комітету но проведення розважальних заходів, внесено координаційному комітетові Світового Конґресу з відзначення 75-ої річниці українського відповідні зміни до програм радіо і телебачення. У Українців у відзначенні 75-их роковин Голодомору геноциду 1932-1933 років та президент День пам’яті жертв голодоморів відбудеться покла- в Україні представниками української громадсь- Українського Конґресового Комітету Америки. дання вінків і композицій з житніх та пшенич- кости за кордоном. (Прес-служба Президента – Ми плянуємо організувати виставки та них колосків до пам’ятних знаків, місць поховань України) конференції, готуємо навчальні пляни для середніх шкіл та університетів американського загалу та світу про Голодомор. Також надіємося ЮНЕСКО прийняла резолюцію про Голодомор відкрити пам’ятник у Вашінґтоні”. Під час Жалібного походу його учасники 1 листопада 34-та сесія Генеральної ми, дипломатією за останні два роки стосов- роздаватимуть брошури, які включатимуть конференції ЮНЕСКО, до складу якої входять но Голодомору в Україні отримала визнання у поштівки, адресовані до Державного секрета- 193 країни, одноголосно прийняла резолюцію 193 країнах світу, – сказав Президент України ря США Кондолізи Райс, з закликом рекомен- „Про вшанування пам’яті жертв Голодомору Віктор Ющенко з цього приводу і підкреслив, дувати Президентові Джоржеві Бушеві визнати в Україні”. Генеральна конференція ЮНЕСКО, що ЮНЕСКО стала першою міжнародною геноцидом Голодомор в Україні. нагадуючи про Голодомор 1932-1933 років, організацією, яка прийняла таку резолюцію. 7-ма вулиця перед церквою св. Юра буде через який загинули мільйони безвинних Він висловив упевненість, що настане час, коли закрита для автомобільного руху. Якщо ви українців, висловила впевненість, що трагедія Голодомор більшість країн світу визнають актом приїдете автом чи автобусом, просимо виходи- Голодомору, яка була викликана жорстокими геноциду українського народу. (Укрінформ) ти на сусідній авеню. Автобуси повинні мати діями та політикою тоталітарного сталінського на передньому вікні напис: „Ukrainian Genocide режиму, має стати попередженням сучасним March“. Автобуси можуть паркуватися на 50-ій Відбудеться та майбутнім поколінням. У тексті Резолюції вулиці, між 5-ою та 6-ою авеню, при катедрі св. Генеральна конференція ЮНЕСКО вшанувала вшанування в УОКЦ Патрика. пам’ять загиблих та висловила співчуття жерт- Доїзд підземкою – лінія 6 – до зупинки „Astor вам Голодомору 1932-1933 років в Україні та Place“, або підземкою „R“ чи „W“ до 8-ої вулиці жертвам голоду, що також мав місце у Росії, ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 17 листопада дирекція та Бродвею. Автобусні маршрути: M15 (най- Казахстані та інших частинах колишнього СРСР. Українського освітньо-культурного центру ближчий), M101, M102, M103, M1, M2, M3, M8. Крім того, Генеральна конференція звернулася до (УОКЦ), „Наша Українська Рідна Школа“ (НУРШ), Збиратися слід не пізніше 11:30 ранку, похід країн-членів ЮНЕСКО з закликом поширювати і Союз Українок Америки – Округа Філядельфія починається точно об 11:45 ранку. інформацію про Голодомор шляхом її включен- запрошують учнів та громаду на відзначення Радимо одягати традиційні вишивані сороч- ня до просвітницьких та науково-дослідних про- 75-ліття Голодомору, яке відбудеться о 12:45 год. ки та блюзки, а також одяг, пригідний до цієї грам з метою засвоєння майбутніми поколіннями по полудні в головній залі УОКЦ. Вступ безкош- сумної нагоди. Членів молодечих організацій уроків цієї трагічної сторінки історії. товний. В програмі: виступи учнів НУРШ, спога- Пласт та СУМ також просимо вдягнути „Ця резолюція є свідченням того, що праця, ди тих, що пережили Голодомор, відеофільми про вишиванки. проведена Україною, політичними сила- вшанування пам’яті жертв Голодомору в Україні, Похід пройде вздовж 3-ої авеню до 51-ої фільм „Незнаний вулиці, потім поверне на 5-ту авеню до катедри голод”, зроблений св. Патрика. Соборна Панахида буде відслужена (cid:577)(cid:570)(cid:585)(cid:578)(cid:594)(cid:561)(cid:588)(cid:598)(cid:3)(cid:574)(cid:570)(cid:588)(cid:589)! 1983 року канадсь- в катедрі від 2-ої до 3-ої год. по полудні. ким кінематографістом Якщо ви не можете взяти участь в усьому Тарасом Гукалом у поході, просимо зібратися на Dag Hammаrskjold (cid:572)(cid:561)(cid:577)(cid:598)(cid:582)(cid:561)(cid:588)(cid:598)(cid:3)(cid:589)(cid:593)(cid:570)(cid:587)(cid:588)(cid:598)(cid:3) Квебеку, Монреаль. Ця Plaza (885 Second Avenue at 47th Street) о 1-ій (cid:589)(cid:3)(cid:576)(cid:570)(cid:581)(cid:561)(cid:571)(cid:583)(cid:584)(cid:582)(cid:589) (cid:585)(cid:584)(cid:591)(cid:584)(cid:574)(cid:561) маловідома докумен- годині по полудні і приєднатися до походу в тальна стрічка стала той час. (cid:572)(cid:3)(cid:585)(cid:570)(cid:582)(cid:182)(cid:601)(cid:588)(cid:598) першим фільмом про Поліція заборонила вживати дерево або Голодомор в Україні. метал для виготовлення транспарантів, тому (cid:580) 10(cid:582)(cid:561)(cid:581)(cid:598)(cid:579)(cid:584)(cid:583)(cid:561)(cid:572)(cid:3)(cid:583)(cid:575)(cid:572)(cid:578)(cid:583)(cid:583)(cid:578)(cid:591)(cid:3)(cid:576)(cid:575)(cid:586)(cid:588)(cid:572) Адреса УОКЦ: 700 будуть виготовлені плякати для учасників. (cid:586) Cedar Rd., Jenkintown, Закликаємо учасників принести малі прапорці (cid:570) PA 19046, тел. (215) з плястиковими ручками. (cid:589)(cid:580)(cid:586)(cid:570)(cid:562)(cid:583)(cid:587)(cid:598)(cid:580)(cid:584)(cid:573)(cid:584)(cid:3) (cid:579) 663-1166, електрон- Візьміть участь у Жалібному поході 17 (cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:584) (cid:648)(cid:575)(cid:583)(cid:584)(cid:592)(cid:578)(cid:574)(cid:589)(cid:3)(cid:20)(cid:28)(cid:22)(cid:21)-1933 pp. на пошта: contact@ листопада! ueccphila.org (cid:572) Крайовий комітет з відзначення (cid:578) Андрея Жаровська 75-ої річниці Голодомору 1932-1933 років (cid:587)(cid:589)(cid:571)(cid:584)(cid:588)(cid:570), (cid:579) 17 24 листопада – хвилина мовчання (cid:585) -(cid:573)(cid:584)(cid:3)(cid:581)(cid:578)(cid:587)(cid:588)(cid:584)(cid:585)(cid:570)(cid:574)(cid:570) 2007 (cid:584) Світовий Конґрес Українців підтримує ініціятиву Президента (cid:591) України Віктора Ющенка оголосити 24 листопада, о 4-ій год., на вша- (cid:585)(cid:584)(cid:593)(cid:570)(cid:588)(cid:584)(cid:580): (cid:561) нування пам’яті жертв геноциду Українського народу хвилину мов- (cid:589)(cid:580)(cid:586)(cid:570)(cid:562)(cid:583)(cid:587)(cid:598)(cid:580)(cid:570)(cid:3)(cid:580)A(cid:588)(cid:584)(cid:581)(cid:578)(cid:592)(cid:598)(cid:580)(cid:570)(cid:3)(cid:592)(cid:575)(cid:586)(cid:580)(cid:572)(cid:570)(cid:3) (cid:574) чання, зупинивши на цей час роботу в органах державної влади та (cid:587)(cid:572)(cid:17)(cid:3)(cid:600)(cid:586)(cid:570) органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах та (7-(cid:582)(cid:570)(cid:3)(cid:572)(cid:589)(cid:581)(cid:578)(cid:592)(cid:601)(cid:3)(cid:582)(cid:561)(cid:576)(cid:3)(cid:21)-(cid:616)(cid:632)(cid:3)(cid:588)(cid:570)(cid:3)(cid:22)-(cid:616)(cid:632)(cid:3)(cid:570)(cid:572)(cid:575)(cid:583)(cid:600)(cid:15)(cid:3)(cid:583)(cid:600)(cid:3)(cid:579)(cid:584)(cid:586)(cid:580)(cid:12) організаціях. (cid:585) СКУ закликає діяспору приєднатись до заплянованої в Україні акції (cid:570) (cid:585)(cid:584)(cid:591)(cid:561)(cid:574)(cid:3)(cid:585)(cid:584)(cid:593)(cid:578)(cid:583)(cid:570)(cid:559)(cid:588)(cid:598)(cid:587)(cid:601)(cid:3)(cid:572)(cid:3)(cid:20)(cid:20)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:586)(cid:570)(cid:583)(cid:580)(cid:589) і відповідним чином, незалежно від місця проживання та обставин, (cid:582) у той час, який би збігався з 4-ою год. по полудні в Україні, хвилиною (cid:182) (cid:580)(cid:561)(cid:583)(cid:592)(cid:575)(cid:572)(cid:578)(cid:579)(cid:3)(cid:585)(cid:589)(cid:583)(cid:580)(cid:588)(cid:29) мовчання вшанувати пам’ять 7-10 мільйонів ні в чому не винних наших (cid:580)(cid:570)(cid:588)(cid:575)(cid:574)(cid:586)(cid:570)(cid:3)(cid:587)(cid:572)(cid:17)(cid:3)(cid:585)(cid:570)(cid:588)(cid:586)(cid:578)(cid:580)(cid:570) земляків, у тому числі й дітей, які в 1932-1933 роках загинули страш- (cid:601) (cid:585)(cid:570)(cid:583)(cid:570)(cid:591)(cid:578)(cid:574)(cid:570)(cid:604)2-(cid:639)(cid:611)(cid:605)(cid:616)(cid:606)(cid:610)(cid:615)(cid:639)(cid:3)(cid:617)(cid:616)(cid:3)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:621)(cid:606)(cid:615)(cid:639), ною голодною смертю. Тож цим символічним єднанням разом з наши- (cid:588) ми братами та сестрами на рідних земля віддаймо, як одна велика роди- (cid:578) (cid:595)(cid:584)(cid:577)(cid:570)(cid:585)(cid:584)(cid:593)(cid:570)(cid:588)(cid:580)(cid:589)(cid:559)(cid:3)(cid:577)(cid:570)(cid:591)(cid:584)(cid:574)(cid:578)(cid:3)(cid:574)(cid:581)(cid:601)(cid:3)(cid:572)(cid:561)(cid:574)(cid:577)(cid:583)(cid:570)(cid:593)(cid:575)(cid:583)(cid:583)(cid:601) на, належну пам’ять і шану мільйонам жертв українського народу, нашим загиблим побратимам. 75-(cid:584)(cid:562)(cid:3)(cid:586)(cid:561)(cid:593)(cid:583)(cid:578)(cid:592)(cid:561)(cid:3)(cid:573)(cid:584)(cid:581)(cid:584)(cid:574)(cid:584)(cid:582)(cid:584)(cid:586)(cid:589) СКУ No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ 9 ЖИТТЯ ГРОМАДИ ВІНІПЕҐ, Канада. – Від 19 до Відбувся 22-ий з’їзд КУК 22 жовтня відбувався 22-ий зїзд Конґресу Українців Канади (КУК) – під загальним гаслом „Єднаймо нашу громаду!”. З’їзд обрав Павла Ґрода, адвоката і підприємця з Торонто, своїм президентом. Виступивши перед делеґатами, П. Ґрод окреслив найважливіші заходи з метою пожвавлення діяльности КУК у канадському суспільстві. Зокрема він запевнив, що громада належним чином відзначить пам’ять жертв Голодомору-геноциду 1932-1933 років в Україні у 75-ту річницю цього злочину. П. Ґрод також пообіцяв, що до жовтня 2008 року КУК матиме в Отаві відділ зв’язків з федеральним урядом. П. Ґрод подякував своїй попередниці на посаді президента КУК Орисі Новообраний президент КУК Сушко за самовіддану працю і В залі 22-го з’їзду КУК Павло Ґрод. відзначив її численні досягнення. Делеґати обговорили широкий важливі резолюції, які затвердив Студентів Канади (СУСК), який директорів безпосередньо з’їздом діяпазон питань, серед яких – з’їзд і які слугуватимуть уперше за багато років провів своє КУК кожні три роки. збереження української спадщини дороговказом Раді директорів КУК загальне зібрання одночасно зі Під час з’їзду Медаль Тараса в Канаді, освіта українською у наступні три роки. Ці резолюції з’їздом КУК. Шевченка, найвищу нагороду мовою, сприяння КУК розвиткові можна буде побачити на вебсайті З’їзд прийняв зміни до КУК, одержали Джеймс Темертий, української культури в Канаді, КУК: www.ucc.ca. Конституції КУК, які передбачають Радослав Жук, Йосип Гошуляк, а також подальший розвиток Особливої уваги було надано безпосередню участь філій КУК у Роберт Климаш і Галина-Квітка взаємин між Канадою та Україною. залученню молодих українців роботі центральних законодавчих Кондрацька. За внесок у розвиток Відбулася критична дискусія. Канади до праці в КУК, зокрема органів Конґресу, а також обрання громади медалі одержали Євген Результатом усіх засідань стали членів Союзу Українських всіх екзекутивних членів Ради Чолій, Орест Павлів, Леся Швалюк Посол України в Канаді Ігор Осташ від імені Президента Архиєпископ Юрій, сенатор Рейнел Андрейчук, Христина Каліцінська, Софія Качор. України вручає Орисі Сушко орден Княгині Ольги. та Михайло Залещук. Докторів Петра і Доріс Кулів з’їзд відзначив за цінний внесок в розвиток освіти. Колишній прем’єр-міністер Канади Браян Малруні теж отримав цю нагороду від КУК на церемонії в Отаві раніше цього року. Спеціяльні нагороди за активну громадську працю одержали двоє студентів – Олександра Кіндрат і Артем Луговий. !"#$%"&' COMPUTOPRINT Corp. Established 1972 Clifton, New Jersey â è ê î í ó ! ä "ó ê à "ñ ü ê ´ "î á î ò è : • ê í è æ ê è (â ò â å !ä ´é ´ Ï’flÍ¥È î ï !‡‚‡ı) • æ ó !í à ë è (ç å ê ñ ï å ä è ö ´"˛, à á î ·ÂÁ) • ͇̈ÂÎfl!´é í ´ ä !ó ê è •â å ñ ´ë ü í ´ ç à ï !î ø å í í fl (â ó ê !. ´ à í ã . ì î â à ı) ‚à ø ´ ç à ì î â ë å í í fl â è ê î í ó !ì î ñ ó ì ë ´í í î , ñ ê î "î ´ í à ÷ à ñ ò à ç 30-ë ´ò í ´ì ä î ñ â ´ä î ì ! 973-574-8800 Fax: 973-574-8887 e-mail:[email protected] Новообрана Рада директорів КУК. 71E Computoprint 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2007 РОКУ No. 45 Українська... мало жодної сторонньої допомоги, патських січовиків у надзичай- жертовно підтримував його тільки но гострий момент боротьби за український народ, за що по війні незалежність Карпато-Української (Продовження зі стор. 1) заплатив сибірською каторгою. держави у 1938-1939 роках, відтак леґендарного Командира Романа Тему „Роман Шухевич – коман- у батальйоні „Нахтіґаль“ і в кінці – Шухевича-Тараса Чупринки дир і політик“ висвітлювала дoповідь на чолі УПА в складі своєрідного увійшла до шкільних підручників д-ра Дмитра Штогрина, яку прочи- національного парляменту – в Україні. тав Василь Махно. Автор доповіді, Української Головної Визвольної Після вступних завваг Т. Гунчак окреслюючи політичний і військовий Ради, яку очолив Кирило Осьмак, попросив до слова колишнього портрет Р. Шухевича, заторкнув тезу а Р. Шухевич був її генеральним бійця УПА, редактора багатотомно- київського історика Юрія Шаповала, секретарем та відповідальним за го „Літопису УПА“ й автора низки який пише, що існує „потре- військові справи. статтей на цю тему проф. Петра ба в науковій біографії Романа У програмі конференції був Потічного з Канади, який доповідав Шухевича, бо ж сьогодні існує ніби виступ молодого науковця і співро- на тему „УПА з перспективи 65 два Романи Шухевичі: перший – бітника Центру дослідження виз- літ“. Доповідач, як авторитетний леґендарний націоналіст, борець вольного руху у Львові Михайла історик з цього питання, ствер- за незалежну Україну, нескорений Романюка. Свій виступ він обме- див, що УПА постала з доконеч- Головнокомандувач УПА, а другий, жив до інформації про секретні них життєвих потреб українського як вигадує про нього і про всіх наших архіви, які віднедавна доступні для народу. Зудар між обидвома фашиз- борців за свободу проросійська дослідників. Доповідач повідомив, мами, коричневим і червоним, і лівацька преса в Україні, – що архів Р. Шухевича був спалений в основному відбувався на зем- „фашистський головоріз“. На думку в 1989 році, але не подав джерела лях України. Саме на українській Ю. Шаповала, сучасні дослідження цієї інформації. території руйнувались історичні і статті, присвячені Р. Шухевичеві, На закінчення голо- Промовляє Богдан Гаргай. культурні і економічні надбан- мають панегіричний характер. ва Всегромадського комітету ня, а мільйони українців ставали Д. Штогрин правильно стверджує: відзначення двох ювілеїв Б. Гаргай склав щиру подяку голові УМ О. жертвами цього зудару. У таких якщо іти за логікою Ю. Шаповала, склав щиру подяку Науковому Гнатейко і його директорові М. обставинах не було іншої альтер- то вся наша історія буде двоїстою, Товариству ім. Шевченка за влашту- Шуст за професійне влаштуван- нативи, як боронити себе зброй- міститиме нашу українську прав- вання цієї конференції, а ведучому, ня цієї справді історичної вистав- но. Перші спротиви гітлерівським ду і правду, ворожу нам, російську. доповідачам і присутнім – за участь. ки. Він також представив гостя з вандалам поставила Організація Деякі російські історики ще й Виставка фото-експонатів УПА України М. Романюка, який, поряд Українських Націоналістів (ОУН) сьогодні намагаються перекону- була другою з черги імпрезою. з Володимиром В’ятровичем, є під проводом С. Бандери, форму- вати, що Україна – це австрійська Її відкриття відбулось у неділю, співавтором виставки „Армія ючи самооборонні відділи, що вигадка. Ю. Шаповал спирається 14 жовтня, в Українському Музеї. Нескорених“. стали закваскою до всенародної на пострадянські джерела, як Це день св. Покрови, традиційне Отже, на 22 банерах представ- форми боротьби – Української на „достовірніші“. Чи це справді козацьке свято, що також стало свя- лене життя українського Опору. Повстанської Армії. так? Адже ми знаємо, як твори- том УПА. У цей день, 14 жовтня Банери – це великі полотна, на них Доповідач підкреслив, що важ- лись ці „джерела“, як невинні люди 2007 року, Президент В. Ющенко представлені, в кольорах, різні ливою подією став у 1943 році ІІІ під тортурами ставили під тими своїм Указом присвоїв Звання Героя знімки членів підпілля, вояки УПА, Надзвичайний Великий Збір „достовірними джерелами“ свої України Р. Шухевичеві, посмертно, члени-засновники УГВР, пляни ОУН, на якому організація вираз- підписи. Також треба бути дуже обе- за внесок „у національну боротьбу криївок, підземних сховищ, підпільні но еволюціонувала, відмовившись режними з каґебівськими „джере- за свободу і незалежність України, видання, накази, відозви, заклики, від програми донцовсько- лами“. Донині невідомо, як загинув з нагоди 100-річчя від дня народ- летючки, в загальному відображено го „інтеґрального націоналізму“. Р. Шухевич і де спочивають тлінні ження та 65-ої річниці створення підпільне і партизанське життя. Такого розвитку політичної останки Романа Шухевича. Тому й Української Повстанської Армії“. Академія і концерт, присвячені думки, повернення до демократії, наголосив д-р Д. Штогрин, що не всі Цей указ – це вже історія нової, 100-річчю від народження Р як це виявилось у лавах ОУН під архіви репресивних органів радянсь- незалежної України. Шухевича і 65-річчю утворення час Другої світової війни, Україна кого періоду, зокрема коли йдеться Відкриваючи виставку, голова УПА, відбулася у неділю, 21 жовтня, давно не мала. І цим, як справед- про українську визвольну боротьбу, Українського Музею Ольга Гнатейко у залі університету Купер Юнійон, ливо зазначив доповідач, може- можна вважати правдивими. привітала Постійного представни- у Ню-Йорку. Академія була завер- мо тільки пишатись. Правда, деко- Незаперечно, Р. Шухевич був ка України при ООН Посла Юрія шенням цих справді святкових му й сьогодні трудно повною мірою вийнятковою людиною, яка тво- Серґеєва, Генерального консу- відзначень. осягнути інтелектуальну творчість рила історію, визначала шлях ла України в Ню-Йорку Миколу Під звуки оркестри „Батурин“ з таких підпільних публіцистів, української визвольної бороть- Кириченка, і попросила до слова Торонто, Канада, яка діє при Осередку як „Полтава“ – Петро Федун, би у найбільш тяжкий час Другої директора УМ Марію Шуст, яка СУМ ім. Тараса Чупринки, під „Горновий“– Осип Дяків, „Петро світової війни і в перші повоєнні поділилась своїми враженнями дириґентурою Дениса Грабовського, Дяків“ – Дмитро Маївський й роки. Загартований спортовець, про виставку, присвячену Армії увійшли на сцену з прапорами інші. Їх ідейно-політична спадщи- пластун, професійний військовий, Нескорених. З цієї надзвичайної прапороносці, ветерани військових на за 1944-1954 роки налічує сотні мав за собою закінчену Політехніку нагоди щиро привітали колишніх формацій – УПА, Українських публікацій. у Данціґу, переслідування й ареш- учасників боротьби за свободу і Дивізій, Пласту і СУМА. Оркестра Доповідач особливо наголо- ти, Березу Картузьку і Бриґідки – назалежність українського наро- виконала американський гимн і сив, що УПА була збройною то була велика школа визрівання ду, організаторів та усіх присутніх „Боже великий єдиний“, цим започат- силою всього українського наро- політичного діяча і керівника на виставці Посол Ю. Серґеєв та кувавши програму свята. ду, а не представляла, як дехто підпільної боротьби. Генеральний консул М. Кириченко. намагається це доводити, однієї Бачимо Р. Шухевича серед закар- Б. Гаргай, вітаючи присутніх, (Закінчення на стор. 11) політичної партії. „Тому вважаю шкідливим використовувати назву ОУН у сполучнні з УПА , як нібито одне і те саме“, – сказав проф. П. Потічний. В УПА були не тільки члени ОУН, хоч у підпільних писаннях роля ОУН у визвольній боротьбі чітко підкреслювалась і була домінуючою. Старшинами УПА були також колишні старши- ни УНР – Ступницький, Омелюсік та інші. Серед старшинського скла- ду генерал-хорунжий Т. Чупринка мав винятковий досвід і також виняткові військові здібності в розумінні партизанської стратегії. УПА була дисциплінованою військовою формацією, що також підкреслюють звіти командирів радянських партизанських груп. Доповідач не обминув такого цікавого факту, що стійким елемен- том в УПА було наше село, бідняки і середняки. Участь міського насе- лення була мінімальна. Відчувався брак старшин. За німецької окупації сили українського Опору начисляли приблизно 40 тис. вояків, а у 1944 році це число сягало до 100 тис. вояків. Українське підпілля не Виступає хор „Думка“ з Ню-Йорку.