СВОБОДА Пам'ятаймо про Україну! SVOBODA Видає Український Народний Союз — Published by the Ukrainian National Association PRICE $1.00 ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PIKCXII П'ЯТНИЦЯ, 4 ЛИСТОПАДА 2005 РОКУ ЧИСЛО 44 VOL. CXI I FRIDAY, NOVEMBER 4, 2005 No. 44 Успішна візита прем'єра Ю. Єханурова до США чужоземні підприємці: „Саме моє призначення прем'єр-міні­ стром - це сигнал українському У Вашінґтоні прем'єр справив враження доброго управителя підприємництву, що приватна власність буде священною і недо­ ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Фонду Карнеґі Андерс Аслунд. дарства в переговорах зі збільшен­ торканною в Україні". Прем'єр-міністер України Юрій Вкотре пролунали позитивні слова ня квоти імпорту цукру-сирцю з 260 На зустрічі, організованій Між­ Єхануров 31 жовтня - 2 листопада про події Помаранчевої революції тис. тонн до 408 тис. тонн. Ю. Єха­ народним республіканським інсти­ перебував з робочою візитою у та демократичні перетворення в нуров підкреслив, що підписання тутом та Національним демокра­ СІЛА. Протягом візити у Україні, але цього разу, однак, протоколу з США буде означати тичним інститутом, прем'єр подя­ Вашінґтоні він зустрічався з Дер­ присутні почули і критичні заува­ фактичну підтримку Сполученими кував обидвом установам за допо­ жавним секретарем США Кондо- ження через невиважену, за сло­ Штатами вступу України до COT і могу, яку вони надали у проведен­ лізою Райс, адміністратором Наці­ вами А. Аслунда, економічну по­ стане добрим сиґналом для інших ні минулорічних президентських онального космічного агентства літику: „В Україні була лише одна країн, з якими Україна ще веде пере­ виборів, і запевнив, що україн­ США Марком Ґріфіном, президен­ проблема - економічна політика говори, насамперед для Австралії. ський уряд забезпечить проведен- том Корпорації закордонних при­ уряду. Тому ми дуже зраділи змі­ Прем'єр сказав те, чого з не­ ватних інвестицій, віце-президен­ ні, що сталася в уряді у вересні", - терпінням чекали українські та (Закінчення на стор. 3) том США Ричардом Чейні, прези­ зазначив А. Аслунд. дентом Світового банку Полом Ю. Єхануров зупинився на за­ Вулфовіцем і міністром енергети­ вданнях, які стоять перед його уря­ ки США Семюелем Бодменом. дом щодо Европейського союзу - Крім того, впродовж двох днів пе­ виконання Пляну дій інтеграції, ребування у США Ю. Єхануров отримання статусу країни з ринко­ зустрічався з представниками На­ вою економікою, спрощення візово­ ціонального демократичного інсти­ го режиму, розвиток спеціяльної туту та Міжнародного республі­ торговельної зони між Україною та канського інституту, провідними країнами EC. Він говорив також про політологами США, керівниками особливості торговельно-економіч­ Торговельної палати і членами них взаємин зі США, зокрема в пи­ Конґресу. З листопада український таннях імпорту птиці, кольорових прем'єр повернувся до Києва. сплавів, тяжких металів та цукру. Першого дня візити, виступаю­ Глава уряду наголосив, що Україна чи у Фонді Карнеґі, Ю. Єхануров уважно ставиться до побажань заявив, що з реприватизацією в США стосовно імпорту курячого Україні буде покінчено, уряд про­ м'яса в Україну, сподівається на ро­ водитиме зважену політику, зуміння США стосовно поступового оскільки, за його словами, тепер скасування експортного мита на на зміну пропаґандистській коман­ брухт чорних металів і заборони на ді прийшла команда професіона­ брухт кольорових металів. Крім лів. Прем'єра представив дирек­ того, українська сторона вивчає пи­ Віктор Ющенко (зліва) і Юрій Єхануров 21 жовтня перед візитою тор програм з питань Росії та Азії тання підтримки сільського госпо­ прем'єра України до Вашінґтону. Фото: УНІАН О. Ірванець: „Майбутній новеліст вже живе в Україні" - Мені Ви знайомі, перш за все, як поет, один з трійці „Бу-Ба~Бу", групи, до якої входять також і ФІ ЛЯД ЕЛЬ ФІЯ. - 3 вересня прибув до США український поет, прозаїк, драматург Олександер Ірва­ Юрій Андрухович та Віктор Небо­ нець, який отримав стипендію фундації Фулбрайта до травня 2006 року. Темою дослідження є сучас­ рак. Окрім того, Ви, як прозаїк, на американська драматургія, а працюватиме О. Ірванець при університеті Ла Саль у Філядельфії. здобули собі певне ім'я своїм ро­ З ним розмовляв Леонід Рудницький. маном „Рівне/Ровно". Також Ви є автором кількох п'єс. Який же - Ваші п'єси ставляться в Ваш улюблений жанр? Україні й за кордоном, зокрема в Німеччини А що привело вас до - Звісно, найпочесніше було б Америки? іменуватися поетом. Проте з віком - Мене, як драматурга, цікав­ вірші пишуться все рідше й рідше. лять найновіші п'єси, які створе­ Натомість приходить проза - бо у ні нещодавно і поставлені у теа­ прозі можна сказати більше й за­ трах. В Україні поняття „сучасної зирнути глибше. Свого часу я напи­ драматургії", на жаль, майже сав також згаданих вами кілька п'єс, і деякі з них, до мого великого відсутнє - п'єси українських ав­ подиву, були навіть поставлені на торів роками чекають своєї чер­ сценах Німеччини, Люксембурґу, ги, щоб бути виставленими. Тоді Казахстану та України. А минулого як я є членом жюрі великого те­ червня моя п'єса „Брехун з Литов­ атрального фестивалю у Вісбаде- ської площі", дія якої відбувається ні (Німеччина), і з заздрістю спо­ у польському місті Любліні, була стерігаю, які цікаві театральні поставлена просто там, на місці дії, роботи туди щоразу привозять на центральній площі Любліну. Для найближчі сусіди України - Поль­ цього навіть на кілька годин пере­ ща і Росія. Може, вдасться щось крили рух у центрі міста. запозичити і пожвавити цей про­ цес в Україні. Я збираюся також - В Німеччині, яку ми щойно перекласти дещо з найновішої згадали, серед інтелектуалів та американської драматургії. В іде­ мистців останнім часом досить алі це мусила б бути антологія сильно відчутна ностальгія за недавніми часами соціялізму - сучасної драматургії,, хоч, може, все ще обмежиться 2-3 журналь- Олександер Ірванець (зліва) та Леонід Рудницький ними публікаціями. (Закінчення на стор. 13) В. Ющенко оприлюднив сідання за позовом С.Піскуна відбулося без люті, починаючи з липня 2005 року, а також свій заробіток 2004 року участи самого позивача - С. Піскун, за словами часткова його передоплата. Своєю чергою, його представників, перебував в одній із київ­ туркменська сторона погодила обсяги товарної КИЇВ. - Віктор Ющенко минулого року заро­ ських лікарень. Разом з тим, за клопотанням продукції, поставленої в Туркменістан в раху­ бив понад 62 тисячі гривень. У нього є будинок представника Віктора Ющенка в суді міністра нок погашення заборгованости за ґаз, що утво­ на 618 квадратних метрів та земельна ділянка юстиції Сергія Головатого, С. Піскун має в обо­ рилася в 2004-2005 pp. Документ також вста­ на 63 тисячі квадратних метрів, проте Прези­ в'язковому порядку з'явитися на початок роз­ новлює терміни достав і полагоджений перелік дент не має власного авта. Ці дані з деклярації гляду справи по суті 8 листопада. Тоді суд може продукції, яка надійде в Туркменістан до кінця про доходи 28 жовтня продемонстрував журна­ винести остаточне рішення щодо того, чи закон­ першого кварталу 2006 року. Українська лістам голова Секретаріяту Президента Олег но Президент 14 жовтня звільнив С. Піскуна з делеґація на зустрічі з президентом Туркменіс­ Рибачук. Прибуток президентської родини ста­ займаної ним посади - за словами представника тану Сапармуратом Ніязовим підтвердила заці­ новив трохи більше 214 тисяч гривень на рік. президента в суді Миколи Полудьоного, оскіль­ кавленість в подальшій участи українських Але за кордоном сім'я має рахунок на суму 1 ки головною проблемою суду буде не дослі­ компаній в будівництві нових об'єктів в Турк- мільйон 200 тисяч гривень та цінних паперів на дження доказів та обставин, а тлумачення пра­ меністані. 1 мільйон 700 тисяч гривень. „Згідно зі зако­ вових норм, суд може винести остаточне рішен­ ном, Президент України подав деклярацію. Пи­ ня протягом одного дня. Представники В. Міжнародна конференція тання деклярації А. Ющенка, Ліни Ющенко ін­ Ющенка та С. Піскуна в суді відмовилися від присвячена українській науці ших дорослих членів родини - це питання, від­ коментарів щодо ходу засідання, проте голова повідь на яке мають давати ці люди. Це не зо­ Секретаріяту Президента України Олег Рибачук КИЇВ. - Глава Секретаріяту Президента Украї­ бов'язаний робити Президент", сказав О. 31 жовтня висловив переконання, що перемож­ ни Олег Рибачук 31 жовтня привітав з відкрит­ Рибачук. цем у тій справі буде держава. Перед тим, як тям учасників Міжнародної конференції, при­ оскаржити в суді рішення Президента щодо свяченої українській науці. Організатор - Фонд Суперечності щодо кандидатури свого звільнення, С. Піскун висловив переко­ цивільних досліджень і розвитку СІЛА, який Генерального прокурора нання, що той документ не відповідає Законові вже 10 років співпрацює з Україною. Заступ­ про прокуратуру, згідно з яким, зі слів С. Піс­ ник голови Фонду цивільних досліджень Кет- КИЇВ. - Президент В. Ющенко 31 жовтня пові­ куна, президентові для звільнення Генпрокуро- лін Кембел каже: американці й надалі готові домив про внесення до Верховної Ради кандида­ ра потрібне погодження парляменту. Представ­ вкладати кошти у розвиток вищої освіти Украї­ тури Олександра Медведька на посаду Генпро- ники ж Президента в суді наполягають на тому, ни. Протягом 10 років Фонд виділив Україні курора. Під час засідання політради керівників що за Конституцією України, указ Президента є понад 17 мільйонів гривень. Форум, на якому парляментських фракцій В. Ющенко закликав достатнім для відставки Генпрокурора і не по­ йшлося зокрема і про реформування науки, депутатів підтримати кандидатуру О. Медведь­ требує додаткових пояснень. Раніше С. Піскун проходив в Києві 31 жовтня - 1 листопада. О. ка, який наразі посідає посаду заступника Генп- називав свою відставку незаконною і твердив, Рибачук наголосив, що в сьогоднішньому сві­ рокурора. Упродовж дня надходили суперечли­ що йому невідомі причини його звільнення. товому просторі наука та високі технології де­ ві повідомлення про подання кандидатури на далі більшою мірою визначають національну посаду Генерального прокурора. 31 жовтня Представником Президента у BP безпеку країн, конкурентоспроможність їхніх зранку стало відомо, що Президент кілька днів призначено Ю. Ключковського економік та добробут населення. „Саме тому, тому подав на розгляд парляменту кандидатуру - сказав О. Рибачук, - одним з першочергових київського прокурора 50-річного Василя При- КИЇВ. - Президент України Віктор Ющенко завдань Президента України В. Ющенка є ство­ сяжнюка, заступника Генерального прокурора і призначив народного депутата Юрія Ключков­ рення умов для розвитку високотехнологічних прокурора Києва, але вже кілька годин по тому ського своїм представником у Верховній Раді. виробництв, зміцнення науково-технологічного кандидатуру було відкликано. О. Медведько Указ про це підписано 1 листопада. Ю. Ключ- потенціялу нашої держави". Керівник Секрета­ був заступником С. Піскуна ще під час його ковський входить до фракції „Наша Україна", ріяту підкреслив, що „з огляду на дедалі біль­ першого перебування на посаді. заступник голови парляментського комітету з ші вимоги сучасности потребує перегляду сис­ питань державного будівництва і місцевого са­ тема організації наукових досліджень та засто­ Суд розглядатиме позов С. Піскуна моврядування. Обраний до парляменту за спис­ сування їх вислідів у виробництві". О. Рибачук ком бльоку „Наша Україна" (19-ий у списку). зазначив, що з цією метою Президент України КИЇВ. - Суд у Києві призначив перше засідання Раніше представником Президента в парлямен­ створив робочу групу, діяльність якої буде зо­ за позовом колишнього Генерального прокуро­ ті був депутат Сергій Соболєв. але 21 вересня середжена на розробленні нової концепції роз­ ра Святослава Піскуна про визнання незакон­ В. Ющенко звільнив його з цієї посади. витку вітчизняної наукової сфери. У церемонії відкриття конференції також узяли участь пре­ ним його звільнення з посади Генерального зидент НАНУ Борис Патон, в.о. голови Комі­ прокурора на 8 листопада. Попереднє судове за- Міліція допитувала А. Ющенка тету ВРУ з питань науки і освіти Ігор Юхнов- ський, радник у справах науки Державного се­ До хворих дітей... КИЇВ. - Міліція допитала сина Президента кретаря США Джордж Аткінсон та ін. України в справі підпалу авта ліванського під­ приємця Валіда Арфуша. 30 жовтня міністер внутрішніх справ Ю. Луценко повідомив, що Болгарія, Киргизія, Туреччина і Україна Андрій Ющенко познайомився з братом Валіда ввійдуть до коридору „Північ-Південь" Арфуша Омаром у ресторані „Декаданс" у Ки­ єві минулого року. І жодних конфліктів між МОСКВА. - Уряд Росії 31 жовтня висловив ними не було, як стверджували брати. згоду на одночасне приєднання Болгарії, Кирги­ Міністер також заявив, що в братів Арфушів зії, Туреччини та України до угоди про міжна­ „темне минуле"* Генпрокуратура вже більше родний транспортний коридор „Північ - Пів­ року розслідує кримінальну справу проти одно­ день". Відповідну постанову підписав глава уря­ го з них. В справі про підпал автомобіля роз­ ду Михайло Фрадков. МЗС РФ повідомить де- глядається кілька версій. Міністер додав, що до позитарія угоди - Іран - про згоду російської злочину ретельно готувалися. Автомобіль В.. сторони на приєднання до угоди цих держав. Арфуша, видавця журналу „Папарацці", підпа­ Угоду про міжнародний транспортний коридор лили вночі 30 вересня. Тоді власник автомобі­ „Північ-Південь" підписано в Санкт-Петербурзі лю пов'язав це зі своїми намірами опублікува­ 12 вересня 2000 року. ти у журналі статтю про Андрія Ющенка. Відкрили інформаційний центр для підприємців Україна і Туркменістан підписали угоду про розрахунки за газ КИЇВ. - 1 листопада в Києві відкрили перший европейський інформаційний кореспондент­ АШГАБАТ, Туркменістан. - Міністер палива і ський центр в Україні. Він базуватиметься при енерґетики України Іван Плачков і міністер на­ Українській торгово-промисловій палаті. Центр фтогазової промисловости і мінеральних ре­ відкрив Посол EC Ієн Боуг. Центр стане части­ сурсів Туркменістану Гуйчназар Тачназаров ною мережі близько 300 таких же центрів в EC, підписали протокол про позрахунки за ґаз. Про­ Норвегії, Ісляндії та країнах, що є кандидатами токол був підписаний 27 жовтня під час офіцій­ на вступ до EC. Управління цими центрами ної візити в Республіку Туркменістан україн­ здійснює Генеральний директорат Европейської ської урядової делегації на чолі з прем'єр-міні­ Комісії з питань підприємництва та промисло­ стром України Юрієм Єхануровим. Зокрема вости, і вони дають можливість українському Голова Верховної Ради України Володимир туркменська сторона в документі підтвердила Литвин 29 жовтня, в рамках робочої візити наміри стосовно постачання ґазу в Україну у та європейському підприємництву отримувати до Житомирської обмасти, відвідав у Ново- 2006 році. Крім цього в протоколі замарковано інформацію про Україну та Европу. град-Волинському Будинок-інтернат для ді- 100 відсотковий рівень розрахунків української За повідомленнями тей-інвалідів. Фото УНІАН сторони за постачання туркменського ґазу у ва­ інформаційних агентств Схвалено бюджет і закони, В Україні триває перегрупуванню сил котрі наблизять Україну до COT КИЇВ. - Під час опитування Центру соціологічних та політичних до­ сліджень „Соціовимір" (опитано 15 по 25жовтня 2400 опитаних - по КИЇВ. - Верховна Рада 1 листо­ фракції Бльоку Юлії Тимошенко, 400 осіб в кожному з шести обраних регіонів) відповіді на запитан­ пада схвалила два закони, котрі Соціялістичної партії України, біль­ ня „Якби вибори відбулися сьогодні?" показали, що жодна з шести підвищують можливості України на шість фракцій „Єдиної України" та політичних сил, котрі потенційно можуть потрапити до парляменту, вступ до Світової організації торгів­ партії „Реформи і порядок". не стала загальнонаціональною партією, яка б мала достатню під­ лі вже до кінця цього року, та під­ Бюджет схвалено після гострих тримку в усіх регіонах України. Бльок В. Януковича за середнім по­ тримала бюджет на наступний рік. дискусій і незважаючи на жорстку казником по регіонах набирає 20. 7 в і де, бльок Ю. Тимошенко - На схвалення чекають ще близько критику документу з боку бюджет­ 17.7, бльок В. Ющенка Народний союз „Наша Україна"- 17. 2, На­ десятка законів, необхідних для ного комітету і представників окре­ родний бльок В. Литвина - 6.7, КПУ - 4.4, Соціялістична партія - вступу до COT, і багато з них зачі­ мих фракцій. Виконувач обов'язків 3.6. Решта політичних партій не має шансів для самостійної успіш­ патимуть інтереси лобістських груп голови бюджетного комітету Людми­ ної участи у парляментській кампанії2006 року. у Верховній Раді. Крім того, BP ла Супрун назвала якість бюджету ухвалила бюджет на наступний рік низькою. У відповідь на заяву міні­ у першому читанні, який надає уря­ стра фінансів Віктора Пинзеника, що дові можливість вдосконалити про­ депутати вимагають збільшення бю­ ект бюжету, а потім подати на роз­ джетного дефіциту до 80 мільярдів гляд парляментові - не пізніше 15 гривень, Л. Супрун закинула Кабмі­ листопада. „За" бюджет у першому нові, що він не хоче працювати над читанні проголосувало 270 депута­ проектом бюджету і прагне зірвати тів з 389 зареєстрованих у залі. За парляментські вибори. бюджет відмовились голосувати УНІАН Відзначили річницю 1 листопада ЛЬВІВ. - 1 листопада Львів ра­ пластуни отримали наказ з явитися зом з іншими містами України від­ увечорі до їхньої домівки на вулиці значив річницю проголошення За- Хмельовського, де хорунжий УСС хідньоукраїнської Народної Респу­ Дмитро Паліїв доручив їм розвідати бліки. Найактивнішим організато­ околиці Львова, щоб дізнатися про ром різноманітних акцій свята ви­ розташування військових ворожих ступили, як і в попередні роки, частин, їхню чисельність та озброєн­ львівські пластуни. Саме вони що­ ня. Наступного дня д-р Олександер року намагаються відтворити для Тисовський повідомив, що 1 листо­ львів'ян події, що сколихнули Львів пада у Львові буде історичний день - 1 листопада 1918 року. відновлення української державної 31 жовтня в Києві відбулось засідання Політичної ради при Президен­ Акцією, яка нагадує про події 87- незалежности. Вранці І листопада за тові України під головуванням Віктора Ющенка, На фото: учасники річної давности, є відроджена тере­ наказом пластуна та сотника УСС засідання обмінюються вітаннями - (зліва): Президент України Ві­ нова гра „Листопадовий Чин", котра Дмитра Вітовського пластун Зенон ктор Ющенко, народний депутат України Леонід Кравчук і народний була традиційною в Україні до 1930 Русин підняв синьо-жовтий прапор депутат, провідник Соиіялістичної партії України Олександер Мороз . року. її пластуни встигли показати над Львівською ратушею. Фото УНІАН містові 31 жовтня увечорі. Хлопці Вшанування пам'яті полеглих за та дівчата у військових одностроях волю стрільців почалося 1 листопа­ В міру наближення виборів до „Батьківщини молодої", участь у „захоплювали" стратегічні об'єкти в да опівночі Почесною стійкою плас­ Верховної Ради в Україні відбува­ скликанні з'їзду „Молодіжного місті, як це було у далекому 1918 тунів на Янівському та Личаківсько- ється усе більше подій переви­ союзу „Наша Україна" багатьох році, та долали низку перешкод на му цвинтарях. Після цього пластуни борного характеру: триває об'єд­ чиновників демонструє супереч­ шляху до перемоги. Завдання поклали квіти до меморіялу Січо­ нання однодумців, пошуки при­ ність між заявами Президента В. ускладнювало те, що під час „штур­ вим Стрільцям на Янівському цвин­ хильників. 22 жовтня в Палаці Ющенка про незастосування ад­ му" об'єкту „повстанцям" треба тарі та меморіалу УГА на Личаків- культури Київського політехніч­ міністративного ресурсу та непід- було продемонструвати знання істо­ ському кладовищі. ного інституту відбувся установ­ тримку владою жодної політич­ ричного минулого, відповідаючи на У Львівському національному те­ чий з'їзд молодіжного крила ної сили і практичними діями запитання інструктора. Якщо відпо­ атрі опери та балету ім. С. Крушель- партії Віктора Ющенка - Всеу­ представників влади. відь була правильною, команда „на­ ницької львівські пластуни мали країнської громадської організа­ Активна участь міністра Ю. ступала" на інші об'єкти. А їх усього урочистий вечір живої музики, на ції „Молодіжний союз „Наша Павленка у підготуванні з'їзду було десять, у тому числі - Народ­ якому звучали стрілецькі та сучасні Україна". У з'їзді взяли участь молодіжної організації є свідчен­ ний дім (тепер „Кінопалац"), Га­ патріотичні пісні. Завершився листо­ лицьке намісництво (Ратуша), Цита­ падовий вечір пам'яті спільною мо­ півтори тисячі молодих людей з ням залучення владних ресурсів дель, Головна пошта, зброярня (му­ литвою молоді біля Ратуші. 27 регіонів, а також члени прези­ до партійного будівництва, що зей „Арсенал") та інші. дії ради партії „Наша Україна". недопустимо в демократичних 30 жовтня 1918 року львівські ..Львівська газета" Під час виступу на з'їзді голо­ країнах, вважають учасники ва оргкомітету форуму, міністер з'їзду молодіжного крила партії у справах сім'ї, молоді і спорту „Батьківщина". ких взаємин двох країн. За слова­ Успішна візита... України Юрій Павленко наголо­ Тимчасовим виконуючим ми Ґері Літмана, віце-президента сив, що „Молодіжний Союз обов'язки голови УРП „Собор" відділу з питань Европи та Евразії „Наша Україна" повинен стати обрано Левка Лук'яненка. Таке рі­ (Закінчення зі стор. 1) Торговельної палати США, Ю. серйозним контролером влади і шення підтримав позачерговий ня чесних парляментських виборів Єхануров справив на американців назвав основні принципи, якими з'їзд партії, що проходив 22 жов­ наступного року: враження доброго управителя. буде керуватися організація під тня в Будинку архітектора у Києві. Колишній Посол США в Україні Бі-Бі-Сі підкреслює, що схвале­ час своєї праці - чесні руки, де­ Під час з'їзду неодноразово ви­ Віліям Мілер, який прийшов на зу­ ні Верховною Радою закони під­ мократичність в політиці, перед­ никали бійки між київськими стріч з прем'єром, сказав, що най­ вищують шанси України на вступ бачуваність, професіоналізм та делегатами, що підтримують Л. головніше на наступних виборах - до Світової організації торгівлі компетентність. Лук'яненка, і регіональними, які зберегти „помаранчеву команду". вже до кінця цього року, але на Голова У\КРади Ігор Ґавдяк по­ схвалення чекають ще близько 22 жовтня була створена Всеу­ хотіли, щоб головою партії зали­ відомив, що українська діяспора у десятка законів, необхідних для країнська молодіжна організація шився А. Матвієнко. 70 делегатів США очікує конкретних кроків у вступу до COT, і багато з них за­ „Батьківщина молода" - моло­ з'їзду, які не підтримують Л. двосторонніх взаєминах: „Ми очі­ чіпатимуть інтереси лобістських діжне крило партії „Батьківщи­ Лук'яненка, провели своє засі­ куємо, що питання звільнення груп у Верховній Раді. на". На з'зді були присутні дання на третьому поверху Бу­ України від поправки Джексона- Ю. Єхануров відвідав Арлін- делегати з усіх областей України динку архітектора під головуван­ Веніка піде вперед, що взаємини ґтонське кладовище та пам'ят­ та Криму, які представляють ак­ ням члена центрального проводу між США і Україною стануть на ник Тарасові Шевченкові і тив партії „Батьківщина". Почес­ „Собору" Володимира Шовко- більш нормальний курс". увечорі мав прийняття в україн­ ним головою „Батьківщини мо­ шитного. З'їзд прийняв рішення У Торговельній палаті Сполуче­ ському посольстві. На 2 листопа­ лодої" делегати обрали Юлію про участь у парляментських ви­ них Штатів, яка організувала фо­ да („Свобода" цього дня переда­ Тимошенко, а головою громад­ борах 2006 року у бльоці з Юлі­ рум з приблизно тридцяти осіб з валася до друку) передбачений ської організації - Віктора Тара­ єю Тимошенко. досвідом роботи в українській сніданок з конгресменами та зу­ на. Делегати з'їзду вирішили роз­ Голова Народної партії України економіці, відбувся обід з участю стріч з віце-президентом США почати створення коаліції моло­ Володимир Литвин, голова Укра- прем'єр-міністра України. На за­ Ричардом Чейні. діжних організацій на підтримку критій для преси зустрічі обгово­ Ю. Тимошенко. На думку членів (Закінчення на стор. 15) рювалися питання підприємниць­ За матеріялами ЗМІ Дж. Буш замінив кандидатуру сегрегацію, відмовившись поступи­ числі 45 офіцерів поліції та шість сім'ю вбивають високі ціни на бен­ до Верховного суду тися місцем в автобусі білому чо­ цивільних осіб за те, що залишили зину та оливу на огрівання домі­ ловікові, її арешт викликав акції свої робочі місця через гураґан вок". Одначе секретар Департамен­ ВАШІНҐТОН. - Президент США протесту, які згодом перетворили­ „Катріна". Про це повідомили аме­ ту енерґетики Самюел Бодман за­ Джордж Буш 31 жовтня запропону­ ся на загальнонаціональний рух за риканські ЗМІ з посиланням на явив, що Президент Джордж Буш вав членом Верховного суду США громадянські права. З ротонди 31 представника поліції. „Вони зали­ не погоджується з вимогою нового Самуеля Аліто - суддю Апеляцій­ жовтня тіло Р. Парке перенесено шили свої робочі місця або до оподатковання нафтопереробних ного суду Пенсильванії, якого вва­ до церкви у Вашінґтоні, де відбу­ гураґану, або через 10-12 днів піс­ фірм і натомість застановляється жають соціяльним консерватором. лася похоронна відправа, а звідти ля нього", - сказав він. Раніше де­ над іншими можливостями, щоб Кандидатуру судді С. Аліто на місце перевезено до Дітройту, рідного які поліцейські пояснювали свої дії зменшити убивчі ціни. Він пропо­ судді Сандри Дей О'Коннор було міста покійної, де в Музеї Афри­ особистими проблемами, а саме нує створення бензинової резерви подано після того, як Гарієт Маєрс кансько-американської історії тим, що під час розгулу стихії і на­ наглої потреби та інших рафінерій- 27 жовтня зняла свою кандидатуру ім Ларлса Врайта, домовина з тлін­ слідків вони були більше потрібні них продуктів. на посаду у Верховному суді. Номі­ ними останками в пошані пробула своїм сім'ям. Наразі поліція про­ націю С. Аліто привітали американ­ до середи, 2 листопада, коли від­ водить розслідування щодо ще 240 В Делі посилено заходи ські праві організації, але засудили бувся похорон на одиному з місце­ своїх колеґ, які залишили пости. безпеки після вибухів ліві. Призначення попереднього кан­ вих цвинтарів. Крім цього, 12 поліцейських Ново­ дидата, Гарієт Маєрс, викликало го Орлеану підозрюються в маро­ ДЕЛІ, Індія. - 29 жовтня у Делі, критику, оскільки вона не виступа­ Президент Буш почав наступ дерстві після гураґану, зокрема в столиці Індії, напередодні свят ла відкрито проти абортів, а також на пташину грипу крадіжках з великого промтовар­ пролунали три вибухи. Найбільше за брак судового досвіду, а її номі- ного магазину. Також розслідуєть­ людей загинуло внаслідок вибуху нування нав'язували тільки з при­ ВАШІНҐТОН. - Президент ся справа про незаконне вилучення на базарі Сароджіні Наґар. Спеці­ хильністю до неї Президента. Суд­ Джордж Буш 1 листопада окрес­ поліцейськими близько 200 авт яльні підрозділи поліції, розсліду­ дя С. Аліто був гострим критиком лив програму надзвичайних захо­ продавців, коли „Катріна" насува­ ючи низку бомбових нападів пере­ закону 1973 року, який легалізував дів проти загрози пташиної ґрипи. лася на місто. Ще 15 поліцейських бирали руїни на місцях вибухів, аборти. Його також вважають ді­ Він прохатиме Конґрес виділити 7 звільнилися за власним бажанням. шукаючи докази. Внаслідок бом­ ячем, який сприятиме релігійним мільярдів долярів на фінансування бових нападів загинуло понад 60 акціям у публічних місцях. 55-річ- програми і попередив, що США В Амстердамі вшанували людей і майже 200 було поранено. ний номінат С. Аліто, на відміну від втратять багато життів в разі, як жертв пожежі Представники влади попередили Г. Маєрс, має значний досвід у кон­ не вдадуться до запобіжних захо­ мешканців Делі, що небезпека не ституційному законодавстві та уря­ дів сьогодні. Від адміністрації Дж. АМСТЕРДАМ, Голяндія. - В цен­ минула і закликали людей у разі довому керівництві. Крім того, він є Буша вимагають відповіді на за­ трі для тимчасового утримання можливости уникати людних одним з найбільш шанованих суддів грозу пташиної ґрипи. Президент нелегальних іміґрантів на летови- місць. Слідчі здійснили наскоки у США за його вміння і досвід у ви­ Дж. Буш зазначив, що серед його щі Шіпол в Амстердамі 27 жовтня на готелі в місті, шукаючи під­ конуванні судейських обов'язків і першочерговостей буде виготов­ сталася пожежа, в якій загинули озрюваних. Раніше невідоме угру- працю в публічних урядах. С. Аліто лення і накопичення достатньої 11 осіб. 30 жовтня представники пування, яке називає себе „Ісламі буде п'ятим католиком у Верховно­ кількости ліків та вакцин для ще­ Европейської Організації з прав за­ Інкілабі Махаз", заявило про від­ му Суді, однак, його призначення плень 20 мільйонів американців. триманих взяли участь в меморі- повідальність за вибухи. Багато може викликати „несвященну" ві­ Опоненти Президента Дж. Буша яльній церемонії. Серед загиблих країн світу засудили напади в йну - коли в майбутньому суд зосе­ кажуть, що заходи, які не вдасться були двоє українців. „Голяндські Делі. Секретар Державного де­ редиться на суперечках, які точать­ повністю запровадити до 2010 депутати, преса та громадськість з партаменту США Кондоліза Райс ся навколо культурних цінностей року, не забезпечують надійного жахом і гнівом відреаґували на по­ назвала вибухи сумним нагаду­ країни. захисту сьогодні. жежу, та загибель 11 нелеґальних ванням того, що тероризм не має іміґратнтів, замкнених в камерах. кордонів. Китайський президент Звинувачено чиновників У Польщі склав присягу Голяндські пожежники повідоми­ Ху Дзінтао сказав, що Пекін праг­ Білого Дому уряд меншости ли, що вони висловили низку реко­ не співпрацювати з Індією та між­ мендацій, які, як виглядає, не були народною спільнотою, щоб світ ВАШІНҐТОН. - 28 жовтня кримі­ ВАРШАВА, Польща. - У Польщі виконані, зокрема встановлення став безпечнішим.Пакистан на­ нальні звинувачення пред'явлено 31 жовтня склав присягу уряд мен­ централізованого механізму, який звав вибухи в Делі варварськими. керівникові штабу віце-президента шости, зформований новопризна- би у разі необхідности автоматично Британія заявила, що вони показа­ Ричарда Чейні Люїсу Лібі. Його ченим прем' єр-міністром Казімє- відкривав всі камери. Ватикан на­ ли цинічну неповагу до життя. звинувачують за трьома статтями: жем Марцінкевичем, який предста­ діслав Голяндії співчуття, крити­ перешкоджання правосуддю, не­ вив кабінет президентові Алексан- куючи умови, в яких в Европі по­ В Іраку за два роки правдива заява та неправдиві свід­ дрові Кваснєвському, що залишає декуди утримуються нелегальні загинуло 26 тисяч цивільних чення перед Великою лавою при­ посаду. Уряд меншости було зфор- імміґранти". Центр затримання на сяжних. А іншому представникові мовано після неуспішних перего­ летовищі призначався переважно БАГДАД, Ірак. - За даними США, адміністрації - найближчому рад­ ворів правої партії новообраного для людей, яких готували для по­ в Іраку від початку минулого року никові Президента Джорджа Буша президента „Закон і Справедли­ вернення до країн, звідки вони при­ внаслідок нападів повстанців заги­ та заступникові керівника штабу вість" та його потенційного партне­ були. Серед загиблих, окрім двох нули або були поранені майже 26 Президента - Карлові Рову вдало­ ра з коаліції - центристської партії українців, були двоє громадян Ту­ тисяч цивільних іракців. Згідно з ся уникнути звинувачень. Слідство „Громадянська Плятформа". Пе­ реччини, громадянин Грузії, Бол­ даними американського міністер­ стосовно високопоставлених чи­ реговори між двома силами продо­ гарії, Лівії, Домініканської Респу­ ства оборони 30 жовтня, минулого новників Білого Дому почалося ще вжувалися до пізньої ночі 30 жов­ бліки та два громадяни Сурінаму. місяця щоденні жертви серед ци­ два роки тому, після того, як Ро- тня у Ґданську, в адміністрації міс­ вільних іракців перевищували берт Новак 14 липня 2003 року у цевого єпископа. Казімєж Марцін- Значні заробітки цифри за будь-який період від січ­ своїй статті розкрив у пресі ім'я кевіч ще перед присягою нового нафтопереробних фірм ня минулого року. В середньому 64 агента ЦРУ, що у СІЛА є кримі­ уряду в адміністрації президента іракських цивільних гинуло або нальним злочином. заявив, що майже навколішки за­ ВАШІНҐТОН. - Несподівана пере­ було поранено щодня у вересні, у прошував політиків „Громадян­ рва у постачанні нафти зумовлена порівнянні з початком 2004 року, Америка прощається ської Плятформи" увійти до уря­ гураґаном „Катріна" стала, як не коли в день гинуло 26 іракців. з Розою Парке ду, але центристи відкинули ці про­ дивно, причиною значних заробіт­ Більшість цивільних загинули вна­ позиції. Головні суперечки під час ків нафтопереробних фірм. 27 слідок бомбових нападів, спрямо­ ВАШІНҐТОН. - Тисячі американ­ переговорів стосувалися розподілу жовтня найбільша у світі нафтопе­ ваних проти американських сил. ців 30 жовтня вишикувалися в чер­ посад та економічної політики. реробна фірма Ексон-Мобіл пові­ гу у Вашінґтоні, щоб віддати Знавці кажуть, що уряд Казімєжа домила, що її зарібок у третьому Попри ці цифри, американський останню шану активістці руху за Марцінкевіча має мало можливос­ кварталі - майже 10 блн. дол. А міністер оборони Доналд Рамс­ громадянські права Розі Парке, ти керувати країною 4 роки, їхній конкурент, нафтопереробна фелд наполягає на тому, що по­ яка померла минулого тижня на оскільки не матиме підтримки пар­ фірма Роял Дач Шел не була дуже встанці програють. За його слова­ 92-му році. Труну з її тілом вста­ ляменту, а провідники правих, при­ позаду, бо її зарібок того ж квар­ ми, багато членів таких угрупу- новлено у ротонді будинку ймаючи особисті рішення у Сеймі, талу був 9 блн. дол. Ці звідомлен- вань, як Аль-Кайда було вбито або Конґресу США, що є рідкісним ви­ пішли на угоду і з популістами, і з ня привели до обурення голосної захоплено. Тим часом у день, коли явом пошани, яку зазвичай нада­ крайньо правими, які, напевно, ви­ критики від членів Демократичної були оголошені такі дані, бойовики ють лише президентам та видат­ ставлять їм рахунки за підтримку. партії в Конґресі та вимоги нових в Іраку вбили брата одного з двох ним особам. Вперше таку честь на­ оподаткувань на прибутки нафто­ віце-президентів країни. На Галіба дано жінці. Попрощатися з нею У Новому Орлеані звільнено переробних фірм. Сенатор- демо­ Абдулу Магді було здійснено на­ прийшли Президент Джордж Буш з понад 50 поліцейських крат від нюйоркського штату Чак пад, коли він ішов до бюра ірак­ дружиною Лорою та інші амери­ Шумер гнівно підкреслив: „ Великі ського прем' єр-міністра, де працю­ канські політичні провідники. Роза НОВИЙ ОРЛЕАН. - 3 поліцейсько­ нафтопереробні бегемоти пово­ вав радником. Парке увійшла в історію 1955 го департаменту Нового Орлеану дяться як бандити-грабіжники в року, коли порушила закон про звільнений 51 співробітник, в тому той час як пересічну американську За матеріялами ЗМІ Україна - США: взаємини після Помаранчевої революції Гельсінської комісії при Конгресі США Орест Дейчаківський. Учас­ ники зустрічі дали свою оцінку те­ перішній ситуації в Україні, проана­ лізували наслідки Помаранчевої ре­ волюції та прокоментували розви­ ток американсько-українських вза­ ємин у близькому майбутньому. У своєму виступі Д. Креймер під­ креслив важливість Помаранчевої революції у світлі демократизації України та її інтеграції до євроат­ лантичних структур. На його думку, Помаранчева революція радикально змінила політичну динаміку в Украї­ ні, вплинула та продовжує впливати на події у цілому регіоні. Не лише Орест Дейчаківський і Дейвід Креймер український народ, але всі ми пові­ ошенко, колишнім Державним се­ нів та боротьба з корупцією. По- рили у продовження демократизації кретарем України О. Зінченком та п'яте, Україна рухається від євра­ України та її успіх, у розвиток ринко­ депутатами Верховної Ради з різних зійської (СНД) системи у напрямку вої економіки та у верховенство пра­ парляментських фракцій. системи европейської, центрально­ ва, а також в інтеграцію України в За словами Д. Креймера, під час європейської. Далі Т. Кузьо звернув світові економічні інституції та євро­ цих зустрічей американські послан­ увагу на те, що політичний спектр Тарас Кузьо атлантичну спільноту". ці висловили свою чітку позицію України радикально змінився, а та­ ВАШІНҐТОН. - 14 жовтня Ва- Д. Креймер повідомив про свою про те, що США продовжують під­ бір центристських політичних сил шінґтонська Група, при сприянні недавню подорож в Україну, де він тримувати намагання України про­ представляє собою навіть більший Школи міжнародних взаємин Уні­ перебував разом зі заступником водити реформи та її евро-атлан- безлад ніж Помаранчева коаліція. верситету Джонса Гопкінса, органі­ Державного секретаря США з пи­ тичні прагнення. „Ми маємо запо­ Комуністична партія занепадає. зувала дискусію на тему „Україна - тань економіки та підприємництва внений реглямент співпраці з укра­ Сьома зміна: продовжується бо­ США: двосторонні взаємини після Ентоні Вейном. Під час візити їнцями", - заявив Девід Креймер і ротьба з корупцією, хоча не у таких Помаранчевої революції". Допові­ делегація США зустрілась з пре­ відзначив, ідо Україна зробила сут­ обсягах, як сподівалися. І нарешті, дачами були запрошені другий за­ м'єр-міністром України Юрієм Єха­ тєвий проґрес за останні десять мі­ восьма зміна: шляхи Росії та Украї­ ступник Державного секретаря нуровим, Державним секретарем сяців, „засоби масової інформації ни все більше розходяться. СІЛА з питань України, Росії, Мол­ Олегом Рибачуком, міністром за­ діють більш вільно, посилилась по­ Разом з тим, у багатьох випадках дови і Білорусі Дейвід Креймер та кордонних справ Борисом Тарасю- вага до громадянських прав, суди все ще переважає більше критики, професор Університету Джорджа ком, секретарем Ради національної стали більш незалежними". ніж змін. Зокрема Т. Кузьо вважає, Вашінґтона Тарас Кузьо. Зустріч безпеки та оборони України Анатолі­ Коментуючи останню кризу в що Президент України В.Ющенко за­ відбулась у приміщенні Школи єм Кінахом, з іншими урядовцями. Україні, Д. Креймер повідомив, що надто часто подорожував за кордон, і міжнародних взаємин Університету А також з з колишніми прем'єр-мі­ „жодна країна ще не зробила перехо­ що українська діяспора у Сполучених Джонса Гопкінса, а вів її радник ністрами В. Януковичем і Ю.Тим- ду від комунізму до демократії та Штатах не повинна була заохочувати ринкової економіки без падінь та його останню поїздку до Америки. Академік Б. Олійник - поет-комуніст піднесень. Таким чином, ми повинні Навпаки, В.Ющенкові потрібно було мати реалістичні сподівання та про­ сконцентрувати свою увагу на вну­ довжувати допомагати скеровувати трішній політичній кризі в Україні та Р. Л. Хомяк діяч культури, то не варто економи­ Україну у правильному напрямку. упевнитись у проходженні його кан­ ти на квітах для ювіляра, бо, можли­ КИЇВ. - Дайте віддихнути! Дайте во, доведеться просити підтримку Ми [Сполучені Штати] також наго­ дидата на пост прем'єр-міністра у віддихнути від панегіриків на честь якогось культурного поєкту. Я був лошували, що необхідно терміново парламенті з першої спроби. Також Бориса Олійника. В жовтні Олійни­ переконаний, що на похороні велико­ відновити темпи необхідних еконо­ підписання меморандуму з колишнім ку стукнуло 70, і буквально усі за­ го американського мафіозі було б мічних реформ та посилити бороть­ прем'єр-міністром Януковичем було соби масової інформації, які я пе­ менше квітів, ніж того вечора на 60- бу з корупцією". Під час зустрічей з стратегічною помилкою. реглядав, відзначали цю круглу річчі Бориса Олійника. А ще пред­ українськими урядовцями американ­ Обидва доповідачі погодились з дату. А в гігантському Палаці ставники селян з його рідної Полтав­ ська сторона також зробила наголос тим, що наступні парляментські „Україна" в Києві відбувся святко­ щини приносили прерізні вишивки і на важливості відкласти усі особисті вибори у березні 2006 року - над­ вий вечір з цього приводу. картини, зразки народного мисте­ суперечності та співпрацювати над звичайно важливі для майбутньо­ Я на ньому не був. Не дістав запро­ цтва.І виголошували панегірики, питаннями, що є життєво необхідни­ го України. Внаслідок конституцій­ шення, чи як по-київськи - „пригла- панегірики, панегірики... ми для майбутнього України. ної реформи, термін повноважень шенія" (обов'язково вимовляти літе­ Так і видно, що народ любить сво­ Після виступу Д. Креймера Тарас наступного парляменту буде про­ ру „г", не „ґ"). У Києві на такі імпре­ го народного поета, поета-академі- Кузьо проаналізував останні події в довжено на один рік, до 2011 р. зи впускають тільки за запрошення­ ка. Таких, нагадала нам газета „Уря­ Україні, громадську реакцію на них, „Протягом цього часу буде, голо­ ми. Квитків не продають. А я навіть довий кур'єр", було лише чотири за а також загальні тенденції в сучасній вним чином, вирішуватися доля не пробував дістати запрошення. всю історію Академії Наук України: українській політиці. Вн вважає, що України щодо НАТО, COT та EC. Зрештою, мені пощастило десять Павло Тичина, Максим Рильський, неправильно оцінювати останню Ось чому у В.Ющенка має бути років тому: тоді я працював у Киє­ Микола Бажан і Борис Олійник. кризу в Україні з двох крайніх погля­ багато праці протягом наступних ві, і саме коли був святковий вечір (Тут звучить якийсь дисонанс навіть дів - або ігнорувати її, або ж емоцій­ місяців", - сказав Т. Кузьо. для відзначення 60-річчя Бориса для поверхових знавців української но перебільЕіувати, кажучи, що ідеї Після дискусії присутні мали Олійника у великій залі „Україн­ літератури: три велетні і...) Помаранчевої революції зраджені. можливість задати запитання допо­ ського Дому" (колишнього Музею У мене є збірки Бориса Олійника, Крім того, українська політика є та­ відачам - щодо проблем корупції в Леніна на Европейській площі), в адже він „шістдесятник", разом з кож занадто складним явищем для Україні, перспектив членства Укра­ Києві перебувала Марта Федорів. Ліною Костенко, Драчем, Короти- того, щоб звинувачувати лише одну їни у COT та EC, становища єврей­ Марта, яка завжди має зв'язки „на чем, Симоненком, Вінграновським і сторону у створенні кризи. Як Юлія ської громади в Україні, проблеми високому рівні", дістала запрошен­ Пав личком. Але хоч декілька разів Тимошенко, так і Віктор Ющенко скасування поправки Джексона-Ве­ ня на цю імпрезу, а тому що запро­ я брав його збірки в руки, більше, однаково винні у її створенні. ніка стосовно України та стану шення звичайно виписують на дві як два-три вірші дочитати не міг. Т. Кузьо пояснив, що на теперіш­ справ зі ЗМІ в Україні. особи, вона запросила мене. Чомусь вбився в пам'ять один: кол­ ній час в Україні мають місце вісім В авдиторії Школи міжнародних Це було цікаво. Зала була госпник впав під трактор, розторо- позитивних змін після Помаранче­ взаємин Університету Джонса Гоп­ вщерть переповнена. Дехто стояв - щив ногу, до найближчої лікарні да­ вої революції. По-перше, хоча новий кінса під час цієї зустрічі не було наприклад, тодішний голова Верхо­ леко, а тут возом хтось мчить. І хоч уряд складають діячі з різних полі­ жодного вільного місця - подія ко­ вної Ради Олександер Мороз підпи­ це було якесь важливе відрядження, тичних фракцій, нова влада, на від­ ристувалась значним інтересом у рав стіну, а ми з Мартою Федорів візник зупинив коней і завіз потерпі­ міну від своїх попередників з часів громадськості. Серед присутніх були сиділи у другому ряді! лого до медпункту. От і гуманізм! Кучми, не використовує насилля та також колишній Посол США в Укра­ Наприкінці вечора на сцені була Але про те, що для українських се­ примус як засоби проти опозиції. їні Стівен Пайфер, заступник дирек­ буквально гора квітів, які тоді прода­ лян двадцятого століття в країні По-друге, Помаранчева революція тора та старший співробітник відді­ вались за мільйони купоно-карбован- розвиненого соціялізму не було су­ надала нові можливості українській лу України Державного департамен­ ців. Економіка України ледве видря­ часніших засобів подати потерілому молоді та посилила громадянське ту СІЛА Маркус Мічелі та Виконав­ пувалась з кризи попереднього, 1994 швидку допомогу, і натяку не було. суспільство. По-третє, відбулося чий директор Бюро розвідки та до­ року. Але для „дорогого Бориса Іл­ Про це - по-совєтськи, і по-олійни- значне посилення свободи засобів сліджень Державного департаменту ліча" ніяких обмежень не могло масової інформації. По-четверте, Юджин Фішел. бути. Адже він ще й голова Україн­ посилилася демократична контроля Пресове бюро ського фонду культури, а коли ви - (Закінчення на стор. 16) за діяльністю правоохоронних орга­ Вашінґтонської Групи ПРО ЦЕ І ТЕ Опозиція потрібна, але - яка? Про шукання серед двох тисяч імен Загальну політичну ситуацію в Україні, таку ясну в першій половині року, за останні два місяці мовби густий туман обво­ Думаю, що нікому не стало в раховувала знайти певні інформа­ лік - тяжко щось зрозуміти і щось певне сказати. Зокрема центр уваги сумне, але правдиве ції з цього питання. дуже складно відповісти на важливе запитання: хто під час ствердження, що у воєнному кон­ Досі я не змогла знайти ні одної передвиборної кампанії, яка починається вже в цьому місяці, флікті в Іраку загинуло вже досі української установи, яка б вела представлятиме опозицію? Що вона потрібна і що вона буде - 2,000 військовиків. Майже одно­ облік українців, що служать в це поза сумнівами. Вона буде, навіть коли влада складати­ меться зі святих людей. На жаль, вона з них не складається - часно з цим повідомленням, яке американських військових части­ ні в Україні, ні в жодній іншій країні. А несвяті, певна річ, опо­ було подане у всіх засобах амери­ нах, також і тих, які згинули чи зиції не люблять, бо занадто люблять себе. канської масової інформації, що­ гинуть тепер в Іраку. А такі на­ Соціологи і коментатори відзначають, що в ці два неспокійні денник „Ню-Йорк Тайме" вмістив певно мусять бути, бо ж юнаки у останні місяці, вересень і жовтень, українське суспільство пере­ на повних чотирьох сторінках сво­ військовому віку дістаються з жило найбільше розчарування не через несподівану відставку го видання з датою середи, 26 різних причин до американських уряду Юлії Тимошенко, а в зв'язку з дуже, м'яко кажучи, дивною жовтня, світлини з підписами усіх військових частин і, швидше за деклярацією про взаєморозуміння між теперішньою владою в цих військовиків, щодо яких немає все, мусять бути й серед тих, що особі Президента Віктора Ющенка і Віктором Януковичем, про­ сумніву, що вони загинули. Розу­ відбувають частину своєї служби відником Партії „Регіони України". Дивною тому, що Президент ні міється, кожна світлина є з точ­ в Іраку. Чи ними не цікавиться ні з того, ні з сього вивищив В. Януковича ро рівня провідника опо­ зиції, хоч той ним ніколи не був і не є. Так, В. Янукович був голо­ ним поясненням, хто це та звідкі­ одна українська організація? Чи вним суперником В. Ющенка у президентських виборах, але ж ля походить. Коли побачила усі ці ніхто не робить у нас в громаді саме тим, проти якого мільйони українців й вийшли на майдани молоді обличчя, такі різні етніч­ обліку, скільки молодих людей під помаранчевими прапорами. Того, хто вдався до безсоромної но, мене огорнула цікавість, скіль­ українського походження відбу­ фальсифікації результатів виборів, хто домагався застосувати ки серед них було українців, що як ває свою повинність у Іраку та зброю проти мирних демонстрацій на Майдані Незалежности, хто громадяни США пішли на наказ скільки з них втратило життя? був злим символом українсько-антиукраїнської олігархії - вважа­ своєї країни та загинули. Не хочу тут вказувати пальцем на ти за опозиціонера? І миритися з ним заради спільної перемоги у Не можу читачам зрадити, деякі наші установи, але можу одне близьких парляментських виборах? Тут чимось смердить. Тим скільки годин я втратила, щоб ствердити, що ні одна з цих установ і більшого значення набуває питання опозиції. точно обстежити підписи під усі- жоден з її працівників не знали, хто За владу, зокрема за місця в парляменті, борються в кожній ми цими світлинами, але можу з чи скільки українських молодих державі. Але нормальне сприйняття життя дозволяє припуска­ ти, що десь у цьому непевному світі сильна розумом і волею певністю ствердити, що дивним- людей, служить в американському особистість прагне до верхів, щоб здійснити щось добре, му­ дивом не знайшла серед них війську і перебуває тепер, а може, дре, вірою і правдою послужити своєму народові. Ба - це нор- і українських імен. перебував раніше в Іраку. мальне сприйняття майже совсім незастосовне до сучасної Хоч знаємо, що вихідці з україн­ Шкода. Здається, не може бути України, де до влади і впливу рвуться, за рідкими вийнятками, ських родин були і є й тепер в Іра­ сумніву, що серед двох тисяч по- заради особистої вигоди, заради збагачення. І коли ця якість ку, прізвища жодного з них, на ляглих були також вояки україн­ вже засідає у парляменті і складає його більшість, то й закони наше щастя, ми не знайшли в опри­ ського походження. І може, треба вона намагається приймати вигідні передусім для себе. людненому щоденником „Ню- б таких в українській громаді мати Але тут є незалежний від них добрий бік справи: інстинкт само­ Йорк Тайме" списку. Але припус­ записаних та гідно їх спом'янути. збереження змушує цих „законодавців" дивитися туди, де от-от каючи, що моя перевірка цього Вони ж бо виконали свій найбільш постане справжня опозиція - природний опір суспільства проти будь-якої неправди і несправедливости. Цілком ясно, що це буде списку може виявитися не оста­ відповідальний обов'язок - відда­ голос незалежної преси, голос нескутої партійними ланцюгами точною, я вирішила звернутися до ли життя за свою країну. думки. Саме тому вже робляться спроби ще до початку виборчої різних українських громадських кампанії якось приручити цей голос, здушити, невтралізувати. організацій та установ, в яких роз­ О-КА Верховна Рада приймає хитреньке доповнення до Закону „Про ви­ бори народних депутатів", яке передбачає можливість припинен­ ня діяльности будь-якої газети, радіо- чи телепрограми - без рі­ НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА шення суду, лише за поданням Центральної виборчої комісії. Це, та мовляв, для того, щоб журналісти не вміщували необ'єктивних, компромітуючих матеріялів на адресу кандидатів в депутати. Але ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ „ТЕАТР У КОШИКУ" (ЛЬВІВ-КИЇВ) ж коли певний журналіст в чомусь винен, то він і повеней, згідно Державного Центру Театрального мистецтва з законом, відповідати. Закривати при цьому всю газету - це вже наступ на свободу слова. Саме так це доповнення сприйняли ав­ запрошують на виставу тори „Звернення українських ЗМІ, медіаекспертів і громадськости до Президента Украяни і Верховної Ради". Журналісти України ви­ БІЛІ МОТИЛІ, ПЛЕТЕНІ ЛАНЦЮГИ1 магають скасувати драконівське доповнення до закону, а коли цього не станеться, остерігають, що ЗМІ в цілому можуть відмо­ за творами Василя Стефаника витися висвітлювати виборчу кампанію. Це, звичайно, не вихід з ситуації, однак цей новий проблемний вузлик свідчить, як теперішні „народні обранці" хотіли б у наступ­ режисер них виборах обійтися без голосу народу. ІРИНА ВОЛИЦЬКА лавреат премії ім. Леся Курбаса СВОБОДА Пам'ятаймо про актор Україну! ЛІДІЯ ДАНИЛЬЧУК лавреат премії ім. Івана Котляревського Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association FOUNDED 1893 „Театр у кошику" є цьогорічним учасником Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays Першого Міжнародного Театрального Фестивалю Моновистав у by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Чикаго, лавреат багатьох Міжнародних театральних фестивалів, Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900 зокрема Гран-прі у Вроцлаві. E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com У неділю, 13 листопада 2005 p.. Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 о 2-ій год. по пол. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу в будинку НТШ $45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". 63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями) Головний редактор —ірена Яросевич New York, NY 10003 Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. Наступні доповіді в НТШ-А: 11.19.05 - Презентація видань спонзорованих НТШ-А: Галини Сварник про архівні та рукописні збірки НТШ та Євгена Місила про вивезення лк відділу українців з Польщі до СРСР 1944-1946 pp. 12.03.05 - Доповідь д-р Адріяни Гельбіг про українських ромів (циган). Двомовність, двоетнічність - це тільки міти Кіровоград вже був перейменований Реалістично-песимістичні публі­ шінґтоні, у вересні ц. p., протягом Хоч „Літературна Україна" в адміністративним поділом, у тій кації - фейлетон „Про російську 'ін­ трьох днів Помаранчевої револю­ Києві переповнена різними думка­ області, тепер Долинського району вазію' на Ню-Йорк", передовиця ції протестуючих у самому Києві ми щодо назви „Кіровоград", досі (себто в колишній Херсонській гу­ „Взаємини між Києвом і Москвою було аж півтора мільйона. Тільки ще далекі від прагматизму", першо­ військо з танками могло подолати ніхто не згадав про дійсний факт, бернії). А назву Тобілевичі запро­ рядне інтерв'ю Олександра Бураков- таке число революціонерів, а не що це місто вже було неофіційно поновано, щоб ушанувати братів ського з академіком Мирославом міліція з кийками, водою і Газами, перейменоване на Тобілевичі. Тобілевичів (у т. ч. й Карпенка- Поповичем „...Україна варта того, і Л. Кучма просто побоявся на Це сталося на мою вимогу 1996 Карого) та їхню сестру, які багато щоб її любити" („Свобода", ч. 40, 7 Київ пускати танки. року, коли на титульній сторінці причинилися до розвитку україн­ жовтня 2005 року) переконали мене На мою думку, хоч інтерв'ю О. моєї збірки поезій „Співає колос" ської культури. ще раз, що Помаранчева революція Бураковського було цілком на місці, було зазначене місце її перевидан­ Тепер я погоджуюся на Тобіле­ ще не встигла викорінити малоро- варто було б передрукувати повний ня: Тобілевичі, „Степ", 1996. Умі­ вичі або Тараспіль - за аналогією сійщину з українських громадян. У текст доповіді М. Поповича. На кі­ щено було також критичний огляд до Тернопіль, Бориспіль - оскіль­ своїй блискучій доповіді про націо­ нець два короткі зауваження: одно „Національні мотиви у збірці..." ки вже є Корсунь-Шевченківське. нальну українську ідентичність ака­ критичне, а одно - похвальне. Чи в Тетяни Корінь. Наприкінці книж­ До речі, прикметникові назви тре­ демік М, Попович підкреслив, „що інтерв'ю, на стор. 9, академік М. По­ ки примітка упорядника: „В осно­ ба писати й вимовляти у згоді з ро­ за статистикою виявилося, що пович писав про гимн, радше, про ву цієї статті лягла дипломна ро­ дом слова, наприклад, місто Лу­ близько 20 відсотків населення по гімн України? На ст. 28 М. Попович бота авторки, захищена в Тобіле- ганське, місто Донецьке, із міста всій Україні, і 35-40 відсотків Сходу дуже вдало сказав, „що в сучасних вицькому педінституті". Отже, Івано-Франківського, за містом України вважають себе одночасно умовах слово ,жид' є вже образою". перейменовано було й назву то­ Донецьким, у місті Луганському, українцями і росіянами" . Сердечно дякую за публікацію дішнього педінституту (тепер уні­ як то було ще в двадцяті роки ми­ Чи в Україні західні політики і по­ тижневої О-КИ, змістовної передо- верситету). Відповідальним за ви­ нулого сторіччя. А чужий „Кіро­ літологи не перегнули палки, напо­ виці, а головне, за справді цікаве ін­ пуск був Віктор Погрібний. воград" передати до історії нищен­ лягаючи на створенні у ще слабій терв'ю з академіком М. Попови­ Тоді ж таки була надрукована й ня української нації та її культури. українській державі „громадян­ чем, який виголосив преважливу хроніка в міській пресі, що то я ського суспільства", одночасно ли­ центральну доповідь на конференції порадив нову назву для міста, як Яр Славутич, шаючи росіянам в Росії те, що в пе- у Вашінґтоні. особа, що народилася, за сучасним Едмонтон, Канада редовиці назвали „авторитарну вер­ З глибокою пошаною до Вас - тикаль влади", а що мені і деяким росіянам більше виглядає на Ярослав Білінський, амальгаму царепоклонництва і ро­ професор-емерит політології і Пригадайте толоку - гарний сійсько-шовіністичного сталінізму? міжнародних взаємин Деякі західні лінгвісти вже при­ Делаварського університету, український звичай йшли до висновку, що справжньої Нюарк, Делавар „двомовности" не існує, що це тіль­ Українці мали гарний звичай, лісом неврожайний шар землі, ки міт. Тим паче, справжня „двоет­ коли люди громадою, безплатно, поділити славні пасовиська і бо­ нічність" - це „міт у квадраті" , У т о ч н е н ня допомагали комусь, а за „дякую" лота на секції, де в одній росла б який є, очевидно, дуже небезпеч­ була смачна вечеря для робітни­ трава, а в другій паслася худоба, ним для слабших націй. У дописі про святкування 40-річчя ків, часом навіть і з музикою. Те­ заготовити торф, провести мелі­ Реальність була та, що ще в діяльности 42-го Відділу ООЧСУ в 2004 ропі В. Путін хотів перебрати Гемстеді, Лонґ Айленд, Н.Й., у 41-му пер у вільній державі дуже б то орацію. Україну. „Наплювали йому в числі „Свободи" від 14 жовтня, помі­ придалось, якби постали моло­ Громада і уряд мали б тим ро­ кашу" не тільки президенти Поль­ щено прізвище: мґр. Дмитро Троян­ діжні відділи, що виконували б бітникам допомагати. Громада щі, Литви і США. Як сказав мені ський, повинно бути - мґр. Дмитро якусь громадську працю, якої є мала б їх прохарчувати, дати ма­ у напівприватній розмові академік Трояновський. дуже багато: направити дороги, теріяли, а в більшій праці уряд М. Попович на конференції у Ва­ Редакція збудувати новий місток, засадити мав би поставити хатки для ро­ бітників, котрі мали б де харчу­ ватись, ночувати, по роботі уве­ Українська „глибинка" після Помаранчевої революції чорі мали б бути цікаві доповіді на різні теми, ну й бодай раз на тиждень - гулянки. Уряд мав би Наближається річниця визна­ віть після Помаранчевої революції, В період цієї кризи багатьох охо­ чних подій в новітній історії Украї­ можна з'ясувати, що переважна плюють недобрі передчуття, адже робітникам і їхнім родинам щось ни, яка показала всьому світові, більшість - колишні працівники апа­ він нагадує минулі часи. Та нинішня платити чи дати якісь полегшен­ що українці - нація, яку не злама­ рату комуністичної партії на місцях. ситуація має зовсім іншу якість, ня, скажімо якісь лікарські пере­ ли століття поневолення, яка не Що стосується керівництва районних Майдан показав здатність українців вірки. стала безсловесним бидлом. Укра­ адміністрацій, що працювали при Л. до консолідації в критичний момент, У такій орґанізованій праці для їнський народ став на захист демо­ Кучмі, то вони, після звільнення, не і це вселяє надію. Вперше за довгі народної справи молодь змужні­ кратії та зумів її відстояти. Ці події пішли чомусь працювати робітника­ століття доля українського народу в ла б, стала б культурнішою. - Помаранчева революція. Люди ми на заводи чи в сільське господар­ його руках. збиралися з усіх куточків України ство. Кожен з них очолює як не Іван Івахів, Ігор Кругляк, на Майдані, щоб відстояти свої регіональний осередок якоїсь з пар­ Денвер, Кольорадо Брацлав, Вінницька обл. права. Справедливість перемогла. тій, то громадську організацію. Минув майже рік. Відійшли в ми­ А хто ж очолює аґроформування нуле ейфорія, почуття єдности, та фармерські господарства? Біль­ відшуміли масові демонстрації. шість - колишні голови колгоспів, Після публікації у „ С в о б о д і" Який же стан тепер в державі які „приватизували" собі всю техні­ Україна? Що відбувається в столиці ку та обладнання цих господарств н а р о д и в ся цикл пісень та обласних центрах - всім відомо, шляхом махінацій. а от як живе глибинка, відомо не Звісно, це стосується не всіх, всім. Містечка та села - це ті але таких - більшість. Адже про­ Наприкінці минулого року Саух. Один примірник книги я по­ фрагменти, з яких складається за­ стому селянинові просто немож­ „Свобода" опублікувала рецензію дарував керівникові Черкаської гальна картина. І ця картина, на ливо зайнятись фармерством - на мою збірку поезій, для видання філярмонії Трофименкові, а той жаль, нерадісна. Пересічному гро­ більшість живе на межі бідності, якої масовим тиражем у мене не дав цей примірник, щоб подивила­ мадянину стають все менш цікави­ платні, в середньому, 300 гривень, було коштів. На публікацію від­ ся Наталя, чи вийде якась пісня. І ми безконечні політичні баталії, що відсутні державні програми під­ гукнулася Фундація ім. Івана Ба­ ось у кінці лютого телефонує до відбуваються як „вгорі", так і на тримки сільського господарства, а гряного, яка допомогла видати мене Наталя Саух, щоб повідоми­ місцях. Більше того - в багатьох сільськогосподарська техніка над­ збірку. І ось - приємний вислід: я ти, що вона написала уже три пісні вони породили відразу до політики. то дорога. Чисельність сільського став переможцем обласного кон­ на мої тексти і запропонувала про­ Політики змінюють одне одного, населення неухильно скорочуєть­ курсу на кращу пісню до Дня пере­ слухати, як вони звучать. Мені їхні обіцянки залишаються обіцян­ ся. Більшість молоді на заробіт­ моги в Другій світовій війні. сподобались ці пісні. ками, а життя з кожним днем ско­ ках - в містах або інших країнах. На конкурс я подав три тексти За півроку ми з нею написали уже чується до жебрацького рівня. Ось така ситуація в українській на пісні: „Гей, гей сніги", „Сідай 16 пісень, які ніде і ніколи не звуча­ Головна причина негараздів в глибинці, де необхідність зрушень же, лелечку, на хату", реквієм „З ли. У Наталі більше 50 пісень уже тому, що все ще діє бюрократична очевидна. Влада повинна зосеред­ батальйону нас лишилось тільки написано на тексти різних авторів. система комуністичного режиму. итись не на з'ясуванні взаємин, а п'ять". На два перших тексти на­ Якщо взяти біографії більшости на вирішенні економічних проблем писала музику талановита компо­ Петро Гончар, представників влади в регіонах, на­ населення. зитор, музикант і співачка Наталя Черкаси Відбулися наради Головного Уряду УНСоюзу заційної, братської, Канадської і комісії видань. Комісії перегля­ нули свою діяльність і завдання та запропонували Головному урядові свої рекомендації. Фінансова комісія запропону­ вала бюджет на 2006 рік, який було схвалено Головним урядом. Під час нарад Головного уряду значну частину часу присвячено 36-ій Конвенції УНС, яку запляновано провес­ ти 26 - 29 травня 2006 року на Союзівці. Звіти і резолюції з річних нарад Головного уряду 2005 року появляться у протоколі нарад, який буде надруковано у „Свободі" та „Українському Тижневику". Присутніми на річних нара­ дах Головного уряду були: члени Екзекутиви - президент Стефан Качарай, перший за­ ступник президента Марта Лиско, другий заступник Єв­ ген Іванців, касир Рома Лісо­ вич, директор на Канаду Аль­ берт Качковський, (неприсут­ ня з важливої причини Голо­ вний секретар Христина Ко­ Головний уряд УНСоюзу перед пам'ятником Т. Шевченкові - патронові УНСоюзу. Фото: Р. Гадзевич зак), члени Контрольної комі­ КЕРГОНКСОН, Г.Й. - Річні на­ Крім цього, річні наради дають Крім того, кожний член Голов­ сії Зенон Голубець, Ярослав ради Головного уряду Україн­ змогу радним звітувати про ак­ ного уряду звітував про свою ді­ Завійський та Олександер Се­ ського Народного Союзу від­ тивність їхніх місцевих громад яльність. Перед членами Голов­ рафин, радні Йосиф Гаври- бувалися від 23 до 25 жовтня ц. і Відділів УНСоюзу. ного уряду звітували також го­ люк, Стефан Гавриш, Василь р. на Союзівці. Президент Стефан Качарай ловні редактори видань УНСою­ Лучків, Василь Ліщинецький, Наради скликаються кожно­ очолював ті триденні наради. зу: Ірена Яросевич - за „Свободу" Павло Прінко, Мирон Ґрох і го року для обговорення вислі- Перший день переважно був та Рома Гадзевич - за „Україн­ Ґлорія Горбати та почесні чле­ дів, схвалення бюджету на на­ присвячений звітуванню членів ський Тижневик", як і управитель ни - Тарас Шмаґала старший і ступний рік, визначення страте­ Екзекутивного комітету про відпочинкової оселі УНСоюзу Со- Текля Мороз. гічного напрямку нашої брат­ стан УНСоюзу 2004 року, до юзівка Нестор Паславський. ської оорганізації та розгляду другого кварталу 2005 року Відбулися засідання комісій - Екзекутивний комітет різних організаційних питань. включно. контрольної, фінансової органі­ УНСоюзу Сотий день народження Стефанії Костів-Кочій ЧИКАҐО. - Минулого тижня о. Миколая, скарбника повіту Дорогу скитання почала в урочисто відзначено 100-ліття Кук Марії Папас, рідних з Украї­ 1944 p., перебуваючи в таборі народження Стефанії Костів- ни й ін. Влаштувала прийняття переміщених осіб у Байройті, Кочій, яка прийшла на світ 22 родина Ткачуків. Місцеві радіо- звідки переїхала до США і, за­ жовтня 1905 р. в Стрию і від пересилання передавали вітан­ кінчивши в Сієтлі, Вашінґтон, наймолодших літ трудилася ня, побажання, дарували пісні. обов'язкову за контрактом пра­ для добра громади, не вважала Одним словом, громада віддала цю, оселилася в Чикаґо. тієї праці будь-яким обтяжен­ їй належну й заслужену шану. Працювала, а водночас вкла­ ням, але самозрозумілим Ювілятка ходила до школи в дала багато праці у громадську обов'язком кожного свідомого Стрию й у містечку Східниця діяльність. Була активною пара­ члена спільноти. Завжди дуже біля Борислава, де родина Кос- фіянкою катедри св. о. Мико­ скромна, працьовита, чесна, тів перебула Першу світову ві­ лая, секретарем і скарбником обов'язкова, не любила розго­ йну й Визвольні змагання Укра­ місцевої Пластової станиці, ор­ лосу і похвал. їни, а після того повернулись ганізувала Пластовий відділ Пошана, яку виявили їй з на­ назад до Стрия. УНСоюзу і була впродовж 53 годи століття всі, яких торкну­ Завершуючи середню освіту років його секретарем, жертву­ лося протягом минулих років її матурою в Українському учи­ ючи зворотні відсотки на ко­ життя, була для неї великою тельському семінарі, вона не ристь пластової організації, що несподіванкою. Вітали С. Кочій могла влаштуватись на педаго­ за час її каденції дало 33 тисячі сеньйори в Клюбі емеритів, гічну працю, бо в обставинах долярів на виховні цілі станиці. Стефанія Костів-Кочій прийшли з вітанням пластуни, польської окупації мала тавро На зустрічі-вечері, яка відбу­ чіїв, д-р Павло Пундій подав її дякував за працю УНСоюз, на­ української патріотки, плас- лася в колі членів родини й при­ коротку біографію та заслуги спіли численні письмові привіти тунки (від 1921 р.) й тому за­ ятелів, в присутності о. ректора перед Пластом й українською - від Президента США Джор­ кінчила курс книговедення і з Б. Налисника, 22 жовтня в громадою взагалі. Присутні ві­ джа Буша з дружиною, Україн­ того часу до приходу совєт- Українському культурному осе­ тали, раділи, дарували китиці ського Народного Союзу, Кра­ ської влади в 1939 р. працюва­ редку Ліда Ткачук, похресниця квітів тощо. В дуже привітній йової Пластової Старшини, Кра­ ла в центральній бухгальтерії ювілятки, привітала свою хрес­ атмосфері минув ювілейний ве­ йового Проводу Упаду Пласто­ кооперативи „Маслосоюз", а ну маму словами любови, по­ чір, який завершила словом по­ вого Сеніорату, 2-го Куреня згодом, за німецької окупації, шани й подиву, а довголітній дяки почесна гостя Стефанія УПС „Ті, що греблі рвуть", продовжувала працю в окруж­ приятель родини св. п. д-ра Се­ Костів-Кочій. Клюбу емеритів при катедрі св. нім союзі кооператив. мена (чоловіка) і Стефанії Ко- І.Ґ. „60-річчя ООН має для України особливий зміст" ніший Голодомор був організова­ ний в Україні сталінським режи­ В період після Другої світової війни „ Свобода " і „ The Ukrainian Weekly" на своїх сторінках докладно вим­ ом у 1932-1933 роках, задовго до світлюють діяльність Постійного представництва України при ООН, 10 років тому ми, разом з усієюз агсрноу­вання ООН. І хоча ми щоразу мадою, відзначали 50-річчя Організації Об'єднаних Націй. Відтоді в нашому усе динамічнішому світі від­ наголошуємо на тому, що не праг­ булося багато змін, але, на жаль, не кожна з них була і є позитивною, не всі завдання, які стояли передн емо помсти, а бажаємо лише до­ міжнародною спільнотою, були успішно розв'язані. Які виклики від життя приймає ООН сьогодні, якуне сти світові всю правду про цей ролю при цьому відіграють окремі держави, зокрема Україна - на це запитання „Свободи" відповідає злочин, залишаються такі фор­ Постійний представник України при ООН, Надзвичайний і Повноважний Посол Валерій Кучинський. мальні причини. Крім того, не - 24 жовтня світове співто­ просто. Однак, поза жодними сум­ донів), про чітку відповідність останню ролю відіграє небажання вариство, в тому числі Україна, нівами, результати Всесвітньої зу­ Статуту ООН при застосуванні певних держав - у минулому во­ відзначили 60-у річницю ООН. стрічі свідчать про очевидний по­ сили і при реалізації концепції лодарів колоній - розглядати істо­ Що ця дата означає для Укра­ ступ. Генеральний секретар ООН „Обов'язок захистити" (щоб упе­ ричні події в контексті нинішнього їнської держави? В якій мірі навіть назвав цей форум „точкою редити можливі спроби трактуван­ справедливого засудження поді­ ООН за ці десятиліття вдало­ відліку в реформуванні Організа­ ня документу як дозволу на втру­ бних явищ. ся досягнути тих цілей, котрі ції". Провідники світу домовилися чання у внутрішні справи держав). - Більшість міжнародних ставили перед нею засновники? про конкретні дії на таких напря­ Хоча, безперечно, кожна тема аналітиків доволі стримано - 60-річчя ООН має для нашої мах, як боротьба проти терориз­ розглядалася нами крізь призму оцінює перспективи досягнення держави особливий зміст. Ство­ му, права людини, миротворчість нашої історії і досвіду. Як нація, згоди з питань, що залишилися рення Організації стало не тільки та реформа системи управління що втратила у Голодоморі 10 невирішеними під час Зустрічі. одним з найвагоміших результатів ООН. Буде створено Раду з прав мільйонів людей, коли уряди бага­ У цьому контексті, чи має на­ перемоги у Другій світовій війні, людини на нових принципах, що тьох країн відводили очі від нашої мір Україна й надалі залишати­ започаткуванням унікального ме­ допоможе подолати неефектив­ трагедії, Україна стала палким ся на вістрі реформаторських ханізму багатосторонньої взаємо­ ність нинішньої Комісії з прав лю­ прихильником концепції „Обов'я­ процесів в ООН? І яким у цьому дії на благо всіх народів світу. дини. Засновується Комісія з ми- зок захистити". Як держава, що зв'язку є ставлення України до Значною мірою, для України - од­ робудівництва, яка покликана за­ внесла непересічний вклад у світо­ шведської ініціятиви щодо нієї з держав-засновниць ООН - повнити інституційну прогалину і ву безпеку, добровільно відмовив­ включення Президента України це стало кроком на шляху до відновити інтегральний зв'язок шись від величезних обсягів ядер­ до мережі світових провідників власної незалежности. Попри всі між такими елементами мирот- ної зброї, ми наполягаємо на необ­ зі сприяння подальшому просу­ обмеження і умовності, які існу­ ворчости, як запобігання, власне хідності поставити під сувору між­ ванню реформи ООН? вали за радянської доби, Україна миротворча операція і посткон- народну контролю ядерні техноло­ - Праця над невирішеними пи­ де-юре вважалася суверенною фліктна реабілітація. Розроблено гії, запобігти розповсюдженню таннями в ООН триває. Зокрема державою і вела активну полі­ концепцію „Обов'язок захистити" зброї масового знищення - і буде­ відбуваються інтенсивні консуль­ тичну діяльність в ООН, яка, - як ключовий інструмент розв'я­ мо спільно з іншими державами тації стосовно шляхів втілення в власне, давала нашій країні на ті зання комплексних гуманітарних працювати над виробленням рі­ життя рішень про заснування часи єдину можливість реалізову­ криз, запобігання геноцидові, ін­ шень, яких не вдалося досягти на Ради з прав людини та Комісії з вати зовнішню політику. Саме в шим злочинам проти людства, ма­ Зустрічі. Як член Східньоевропей- миробудівництва. Україна бере в ООН здобувала досвід українська совим і зухвалим порушенням ської регіональної групи в ООН, них активну участь, практично в дипломатія, і саме завдяки член­ прав людини. ми відстоювали і продовжувати­ усьому поділяючи позицію Евро­ ству в Організації наша держава Поряд з цим Зустріч стала „втра­ мемо відстоювати спільну позицію пейського союзу. Безумовно, не­ практично не мала труднощів з ченою можливістю" в пцтаннях Групи про необхідність надання їй просто подолати перепони, які, визнанням у світі після проголо­ роззброєння та нерозповсюдження додаткового місця непостійного скажімо, стоять на шляху ство­ шення своєї незалежности. зброї масового знищення, а також члена при розширенні складу Ради рення Ради з прав людини - недо­ Що ж стосується цілей, які ста­ перебудови Ради Безпеки ООН. Не Безпеки ООН. На жаль, тематика віру і конфронтацію між більшіс­ вилися засновниками ООН - позба­ надто рішучими є кроки в рефор­ роззброєння і нерозповсюдження тю держав-членів, що представ­ вити наступні покоління лих війни, муванні менеджменту Організації. та реформування Ради Безпеки ляють Генеральну Асамблею, та утвердити віру в права людини, Але в жодному разі не слід думати, виявилася найскладнішою для меншістю, яка володіє правом створити умови для верховенства що на цьому зусилля припиняються компромісу і не була повноцінно вето в Раді Безпеки. права, сприяти соціяльному - навпаки, чи не в кожному виступі відображена у підсумковому до­ Необхідно терпляче шукати точ­ прогресові, більшій свободі - вони керівників держав лунала думка кументі Зустрічі. ки дотику і все ж таки досягати залишаються актуальними. Адже про необхідність подальшої праці - / все ж таки, у чому поляга­ компромісів. Україна діятиме гнуч­ їх досягнення - безперервний про­ для знайдення рішень. ють труднощі щодо визнання ко, водночас відстоюючи важливі цес. За шістдесят років зроблено - Як відомо, Україна була по­ Голодомору геноцидом? для нас положення з питань, які величезний поступ у справі зміц­ середником переговорів з підго­ - Головні труднощі - у букві за­ потребують розв'язання. Саме за­ нення миру і безпеки, роззброєння і тування заключного документу кону. Справа в тому, що Конвен­ вдяки активній позиції нашої дер­ запобігання розповсюдженню Зустрічі. Безумовно, в цьому ція про запобігання злочинові ге­ жави Президентові України було зброї, боротьби з расизмом і коло- процесі Україна переслідувала ноциду і покарання за нього, яка запропоновано долучитися до зга­ ніялізмом, поширення ідеалів також власні національні ін­ власне дала визначення геноциду, даної мережі світових провідни­ миру, демократії і справедливости, тереси. Чи враховують ухвалені датована 9 грудня 1948 року. За ків. І хоча покищо шведська сто­ вирішення гострих соціяльних та рішення позицію, з якою висту­ два роки до того, 11 грудня 1946 рона не запропонувала чіткого ба­ економічних проблем. Але світ пали українські дипломати? року, Генеральна Асамблея ООН чення, як має працювати ця мере­ змінюється, змінюються виклики і - Казати у цьому контексті про вперше у своїй резолюції оголоси­ жа, в Україні та в інших 12 держа­ загрози, що постають перед народа­ переслідування власних націо­ ла геноцид злочином, що порушує вах, які одержали подібні пропо­ ми, і для їх подолання знову по­ нальних інтересів, на мій погляд, норми міжнародного права і су­ зиції, сама ідея сприймається по­ трібні спільні зусилля Об'єднаних було б не цілком коректно. Ведучи перечить цілям ООН. А найстраш­ зитивно. Націй. Найголовніше досягнення за переговори, всі держави-члени всі ці роки - усвідомлення держа­ ООН виходили з розуміння, що вами світу пріоритету багатосто- підсумковий документ Зустрічі ронности, визнання центральної має бути не збіркою національних ролі ООН в узгодженні дій країн інтересів, а явищем наступного для досягнення спільних цілей. рівня, відображенням цілей та пе­ - У світі лунають різні оцін­ ресторог світової спільноти як та­ ки Зустрічі, яка цього вересня кої. Цими міркуваннями керувала­ відбулася в Ню-Йорку - від ся і делегація України, висуваючи стримано оптимістичних до нині закріплені у документі пропо­ переважно песимістичних. На зиції про важливість надання між­ Вашу думку, чи є підстави вва­ народним співтовариством сприян­ жати цей форум проривом у ня країнам з перехідною економі­ процесі реформування ООН? кою (навіть у світлі готовности EC - Реформування ООН - справді надати нашій державі статус краї­ пропес, а не одноразова дія. Фак­ ни з ринковою економікою це по­ тично, ООН - це її держави-члени, ложення важливе для наших парт­ і те, якою зараз є Організація, ві­ нерів в ГУАМ), про необхідність дображає готовність 191 країни спільних зусиль у боротьбі з тор­ Посол В. Кучинський (справа) і голова Верховної ради В. Литвин на 60- йти назустріч інтересам одна од­ гівлею людьми (проблема давно ій сесії Генеральної Асамблеї ООН в Ню-Иорку у вересні ц. р. ної, а це, погодьтесь, зовсім не переросла межі національних кор­ Фото: В. Денисюк Президент Віктор Ющенко запросив Капелю бандуристів ім. Тараса Шевченка відвідати батьківщину регіонах, де це, особливо, потрібно. Президент був ознайомлений з від­ відинами Капелею України в 1991, 1994 і 2001 роках. Він підтримав думку капелі і прийняв пропозицію бути патроном таких дій. Президентові вручено велике табльо зі світлиною капелі та власноручні підписи усіх членів- бандуристів, історичну книгу „Живі струни" і серію найновіших відео- і звукозаписів. Під час обміну думками з Прези­ дентом і його дружиною на теми музики і бандури узгіднено, що об­ говорені старання варті особливої уваги. Також повідомлено Прези­ дента, що Капеля бандуристів, під мистецьким керівництвом диригента Олега Махлая, вирушати­ ме в осіннє турне до Західньої Кана­ ди. Капеля відвідала ці терени в 1995 році з великим успіхом. Тепер вона виступатиме в складі 50 банду­ ристів у Ванкувері (5 листопада), Верноні (6 листопада), Едмонтоні (7 листопада), Калґері (9 листопада), Саскатуні (10 листопада), Реджайні (11 листопада) і Вініпеґу (12 листо­ пада). Сердечно запрошуємо україн­ ську громаду на ці концерти впро­ довж наступного тижня. Безнастанно обновлюючи кадри музичних талантів, Капеля банду­ ристів радо очікує на турне і цим Зліва: Анатолій Мурга, Катерина і Віктор Ющенки, Зенон Кріслатий способом виявляє безпосередній НЮ-ИОРК. - Перед бенкетом ктором Ющенком і його дружи­ Під час розмови з Президентом зв'язок з нашою батьківщиною, її української громади на честь ною Катериною. В. Ющенком обговорено зближен­ народом, молоддю і славним май­ Президента України В. Ющенка, Капеля бандуристів, заснована у ня взаємин діяспори з Україною на бутнім української держави. який відбувся у готелі „П'єр" 16 Києві 1918 року, пройшла в почат­ культурно-мистецькому полі, пред­ За інформацією про найближчі вересня, члени управи Україн­ кових роках тернистий і трагічний ставлено конкретний проект здій­ концерти, квитки, записи і діяльність ської капелі бандуристів ім. Т. шлях діяльности і вже 87 років снення цих намірів, висловлено ба­ Капелі бандуристів ім, Тараса Шев­ Шевченка Анатолій Мурга (го­ продовжує свою місію - служити жання повернутися в Україну для ченка просимо звернутися на нашу лова) і Зенон Кріслатий зустрі­ посланцями української культури, піднесення національної свідомости адресу в Інтернеті: www.bandura.org. лися з Президен-том України Ві­ зокрема бандури і пісні. на східніх землях України, у тих Зенон Кріслатий Капеля бандуристів ім. Т. Шевченка на концерті в київському палаці „Україна", 24 серпня 2001 р.