ДА О Б О В С Пам'ятаймо про Україну! аєдиВ ийкьснїа ркУ ийндо раН юз оС — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association PRICE $1.00 НА ІЦ$1.00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK РІК CXII 'ПЯ,ЦИНТЯ 2 НЯ СЕРЕВ2005 РОКУ ЛО СИЧ 35 VOL. CXII FRIDAY, SEPTEMBER 2, 2005 No. 35 День Незалежности по-новому... Де закінчується СНД - а де починається ЕП Є - досі незрозуміло Нинішнього року в Києві відзначено День Незалежности інакше, ніж в попередні роки - не було війської паради, зате була спільна На зустрічі в Казані Україна не схвалила низкуугод молитва, а також багато щирого, безпосереднього спілкування на Майдані Незалежности, було свято з піснями, квітами і вітаннями. Подаємо скорочений текст Ксені Василенко, газета „День". КАЗАНЬ, н.атсратаТ - 26 ня прес ої ньліві,лвігрот не нш ем им вилжав у столиці Татарстану, Казані, від- вважається, на думку го окьснїарку ей ат мтросФотсичорна уій нволог „ся итарбанти совилімста ти ищивдіп крилася неформальна іч ртсуз о-рп а,кинвірек ня неровтсів родирок для щі ці оилплотс- с-ні онажедлайзеаНМ ий ндіх'орабрпєр для их нчитр-іалпоп відників Співдружності! незалеж- транспортування енергоносіїв до ти - го оьцзу арув ий бнарщо беодо-н "йіт, об щнт ся емвяилрраопвтерна еп их н держав, в якій взяли участь держав и.порвЕд- оас дчеорнедпоаВн й:ив замість ої вокьсйівди арапли уб ій нжварпсий чвадоноказн,агро а не киинватсдерп 12 н.їарк Зустріч д-ів ні чі іртсузна їаркУне ла илавхсз-ин пісні, танці та візуальні ефекти з юб лк ми за асів екирнестанлівих ца-с крив Президент Росії Володимир ки д,огу які не ть юадівопдіво-іцан вкрапленнями ої вокьсйів и.ртсекро их мй.ітрап ля сіПих ців лсна чі чилбо Путін. ін В оголосив, що першим им ньланам си.ернетїніарк У ва октявСва та омноердпизео-тркіПВ ви ологої нвохреВди аРра имидолоВ ям ннатипку дяроп го оннедде убре- ки инсачУся илидогопти авюнцімз ра ка нещЮ ла убю,окторок й-іцоме на ивтиЛ позначилися ня навувидз і формування ри уткуртсД.НС ю,царпвіпс ма еркоз у ій вокьсйіва-г ою ні я,салачоп еч репм,уаскиутпекс розгубленість... ло уБо,ндивечо що Зустріч почалася у вузькому лузі, з нь атип безпеки, би ьтороб з но чотза ом далкзор - і.ндвіп ои-зерП зу етро п'рабєр В. ко неив щвЮолсив складі, за участю тільки керівни- тероризмом, сепаратизмом, нт едув бирп на ан дйаМу ді оворпус ед репмасан для „своїх" - вузького ків держав, а потім продовжува- ою ньлагелен ю,єіцаргім ож кат вза- го оьсв го овс чималого а,втсйеміс а ла оків кинватих сндчеитріплопеліт; лася у му онеришзор складі з чле- ти яідомє ій в нратінамугсфері. ож катих нчв,иіткіинлтоапр осзу ардо ша ьлібна итих стасчон,рядпаморг не ми ан делегацій. ло уБно еровтсю,ісімок яка у-рек ля сіп ня нешреваз міжконфесійного их нанзібз ми оаих щчорконба-оиртвп на недовДіч ртсузів киндіворпа-рк ме итавям ннавумроферД.НС ню белоМну за їаркУв му окьсвіїіфоС те сл,иовго овьжу оцапсаи по-црпнирп їн співдружности відбулася на тлі На зустрічі оголошено, що рі обос та покладення квітів де а-п тос не а.лимодів су ок черепус поміж их мерко членів і Туркменистан братиме участь в 'мів кинтям.им акнитнзаидчти івввіпс „Оновлення кадрів триватиме й ів коьлбн.їарк 'зеНть сінавосядо н-ік ії цазінагро на засадах о-навойіцоса та недли иазчіерртсПуз и,мяіцаво що надалі, - сказав В. Ющенко. - ця долі українських пропозицій го членства. ли авирт ть іван після их ньлашреваз що кЯ сь отх думає, що „в"ідисереп до ощ реформування Д,НС загроза нт едизерП ії зурГ М. Саакашвілі го ону.ьнлмаів ингдоріоц каНа шу реп лю ивх і може далі ти авурек ню навунсі ої мас ії цілаок ок ділсанв в,инвепаз що Грузія не збирається У ум мінімту скнт етедизео-ррПпс по-старому, ін в дуже помиляєть- заплянованого створення Балто- залишати Д,НС і сказав, що тісна ав вуб ти салказ ум мискамя.ннечанз ся... а,добовС та убодз на і,надйаМ Чорноморсько-Каспійської спів- ця арпвіпсз ою нїаркУне є а-нретьла им шреПим ртсогом тнемомпу утсив не належить певній політичній ти сонжурд их нчитаркомед держав, ою витдо ва тснелчв і.тсонжурдвіпс ув бик лказня нів енрїидо омвПА иУрп силі. На ас н чекають ґльобальні ті сончерепус до ощ гоонидЄ ЄКОНО- 27 ня пресся алубдівіч ртсузв-ірек в,іцйіта м-рв аіоннаорвертеечим вгурд ни імз в у:моьсу ід вої водусми етсис мічного ру отсорп - це лише деякі ів кин держав, які створюють и-дЄ - ке ат ж ня нахорпдо ів кинватсдерп до житлово-комунальної сфери". ні читамотпмки аинсзоої нчитілопт-а ий ий ннчімонокеір тсорп - ї,ісоР І-Б их й.інсзефінорк „ну ує їдаен ужрокбкУ ім тонт Педив инзсерйПею іщодлзп и,рефсом в ій кяся алавубдівіч ртсуз і,сурол ну атсхазаКі и.нїаркУ и-зерП з с,ан ри попе,т ою кяою вомін вз-ор ке илевенло окни ашопі,ши вунситоп на ах гереби.глоВ ні додерепае-НрП дент В. Ющенко підтвердив, що мовляє, до го окя му архь,тидох які ки ур кільком „маленьким у країн- нт едизни їаркУор ткіВко нешЮ а-з на їаркУ де уб ти арб участь в П,ЕЄ ні читілоди пялє.гуодпівоп с Не и-лаз "мяц , ми инкі яенся до силиивтяииврп в,ивя що на їаркУв ні азаКть ипутсив але з суттєвими застереженнями. те йту аашрбзор"макунв , - ив сологан их масих велать,енмеждорога з ів сна з ою витяіціня нніеровтсни озої ньлів ик ндіворпи.нїарк им нволоГн-адваз не сечопе.цсім Після ду ялгереп о-к лі вігрот в ах кмар Д.НС ім ркОни оз (ня нечнікаЗна стор. 25) ям ння ненрео,влзуб ь,дивечов ВСЄЛИ- их кторих нтрецнокв,іремон і-мьлук ти в ів чахулсум мискам у,мзімитпо єю іцаих нкяав тсск упазу бо ень нетос ру івв ої вси,листь с іни нїшаірпксута жовто-блакитних кульок, ін в у-рив Добрі ти атьлузерти изівої водяру нації. іх псУ України, на думку В. ив ш ом тва до го окьсйираМу.цалап а,кнещЮ ти иже ормн-кові дзоіинврог на йіціфОма аргорпня навуктявсня Д делегації США в Україну ти для всього у,тненитнок адже на ти сонжелазеН ся алишреваз рі ечевв ну їаркУже ули ачопи,тажавз і ба ерт им кьстям нтетдяинзйеиррппна и-рет и.таю,тєісцице арсо нкеиСвщо у-взорп а.киго оії нкрдьосітввїоі фпоаСз ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - В Києві их нчігх,яіротаробял де ь^тюагіребз а,лач до і,чео,рнаві д ть оиспосав детсн 29 серпня перебувала американ- ся ні неготапз/ріи.вс Це ть умитибор ий навосердаій нвохреВді аР заклик Фоторепортаж на стор. 5 ська урядова делегація на чолі з для о,гот об щні чепзебенли яіретам впливовим американським сена- не ли ипартопдо ук рв.ітсирорет На тором Ричардом Луґаром, який є другий день свого перебування в головою сенатського комітету у ні їаркУри отанесли ишурив в е-ноД закордонних справах. До Києва цьку область, де на місці вивчали на ов прилетіла з Російської Феде- можливості надання допомоги на ї,іцар а потім ає шурив в Азербай- ня нещої вионкшзилданї,орбз що а-н джан. Головна мета поїздки - ін- лежить ій кьснїаркї.уімра ід Пас чу-з спекція об'єктів, де знищуються чі іртс із ом рекіпсго окьснїаркур-ап залишки зброї колишнього СССР. ляменту ри отанесож катли исорпоп Цей проект фінансує американ- ти авусакссі вки тадопта ні тими,робз ий кьс уряд. В Пермі, Росія, літак якими обкладають американську ра отанес без пояснення ин чирп за- і.гу номоїпоадркУ тримали на три ни идог російські ка ьснїаркУ влада в ий вогреч раз прикордонники. Кремль вважає звернулася до сенаторів з н-ахорп Луґара ворогом Росії: адже саме ням ти авусакс дію ки варпоп Джек- він пропонував виключити Мо- -анос ка інеВ до ощ и.нїаркУ її у-нсі скву з „Великої вісімки" за у-роп ня нав - на до з головних од кшереп ня неш демократичних норм. для ня наданні їарксу утатсни їарк з У ві єиКрд ачиРар ґуЛся віртсуз з ою вокнирою кімоноке та пу утсв до им нчитілопом втцинвірекни їаркУ- COT, заплянованого на нь едурги-н Президентом України Віктором го оьншін року. Як ив нсяоп рд ачиР м,окнещЮ 'мерп-рє ом ртсінім Юлі- Луґар, ін в особисто розробив від- єю ко нешомиТ та головою о-хреВ повідний законопроект і сподіва- ої нвди аРом римидолоВ Литвином.' ється, що го ойухвалять и.несов ед реих нСтеркнів тоактьлузерти изів США неодноразово обіцяли до ва єиК - ня насипди доігпуро п фі- Україні скасувати дію поправки. ня навуснан американським урядом Провідники держави під час святкового концерту 24 серпня в Києві. ів дохазки епзебв их кьснїаркуо-лоіб (ня нечнікаЗна стор. 4) В Україні оголошено боротьбу і.намирт В. ко нещЮож катив чурод ує нти севвзм інахемжу адорпих кат цілій ці зин секторів, включаючи з хабарництвом ві ортсінімни орохоздоров'я лі окиМ земель на х,аноіцква що дозволить розвиток демократії, ну орохо здо- ві окущілоПто сибосою-лортнокорп ям цмєирпдіпти авупук ні ьлемез і-д ров'я та не чімоноке зростання. На В.ЇИК - ер тсініх іМншіртунвав рпс ти авід хня навукілта ії цатілібаеро-п ки нял за 3-4 і,цясім ді от як аз разна ді асоп ка инпутсаз директора ій сім ни їаркУій рЮ ко нецуЛ 30 ня прес в страждалого, ий кя ер петає вубереп це де й ід в півтора до ох ьрт років. (USAID) у во осоК 2002 ку ор та а-рІ ВС Мно йіціфоив сологоро пок тачоп в ій ндо з київських клінік. и-зерП Прем'єр нагадала, що яд ру вважає ку 2003 ку ор Е. ст ॠав миртоб-оен двомісячної кампанії з би ьтороб з нт едни їаркав вУзанте, що о-липарт за не ьліня цондавусакс66 в-итамрон ні діхки ивання нілварпу а-маргорп м,овтцинрабах ку яи-тавуждоворпус ся, „кричущим фактом жорстоко- их н актів го оьндерепопа,тнедизерп ми ку тивзор у державах, що е-реп ме на ьляіцепс реклямна кампанія. и.тс не еМв ме асце ресла изарвця с-і 255 ів ткау,німбаК що ть ююндалксу жили суспільні конфлікти. 2004 торія. Ми сі в маємо докласти зу- а.втцви оимня нунмє еидрепдвіп року Е. Ґаст отримав відзнаку „СЬОГОДНІ МИ ОГОЛОШУЄМО ДВОМІСЯЧ- ик нби ьторобз м.овтцинрабах що кЯ ь,лис об щні бідоки пдапивли атсе-н (USAID) за ою вс ну чїорег цю арп в ам нся ьтедеводти амиртів кинвонич можливими", - наголосив він. В. В. Ющенко присвоїв Г. зе даґноҐ Іраку. Протягом останнього року на му ондолог у,кйап то ми мо едуб Ющенко ще раз підкреслив, що звання „ой реГУкраїни" ін в ув бом кинватсдерп(USAID) ри п ти амиртїх и,кьлітс ки ьліксде убо-п українська влада ні догоьсна нивоп ях іцазінагроми етсисОН Оу і.миР о,нбірт об щтиичудів пи ти аивюцотги снадівиворппдо лю- КИЇВ. - нт едизерП В. ко нещЮ 24 ЇХ ВІД ЄЇ ІЦ ЗЛО- ої ннич"икчивз , - ив вяаз Ю. н-ецуЛ ей діх свр,утьлукей тс оньланоіцта ан ня пресїв овсирпня навзоя реГї-аркУ Інтелектуальний осередок УГКЦ .ок.. У их ньляіцепах ксилороедіві на релігій. „Ми засуджуємо расизм, ни (о)нтремсоп ві окинвонсаз„а-ркУ плякатах зображено лічильник з ксенофобію в іх су їх проявах. кі аТ ої кьснї и"дварп ві єігроеГ Ґонґадзе. В.ІВЬЛ - 27-28 ня прес на л.ув о-туХ ою рфиц „2599", ад ним нт:скет „і-М ки дапивмі итсупирпендля ва єиК й ен дрОи,важреД що ся ьтєачурв ри п ці вірли итявсоий шрепв ні їаркУБо- ом втсреіх тнсішніртунвав рпси-ркив и,нїаркУ і я вимагатиму від д-ерп ні нєовсирпня навз „ой реГ"инїаркУ, гословський р,тнец ий кя складати- то ...(показник лічильника) хабар- ів кинватсіх свів нагро ди алв о-ворп вдова журналіста Мирослава ся ьтем з су келпмокої кьсвівьЛо-худ ників". За словами Ю. Луценка, ти идну зойресцю арпдля н-агібопаз зе даґноҐ ть ижредое.шінзіп и-зерП ї,ої інрванімес ку нидубфілософсько- ра фицка иньличілде уби-тавюлвоно ня их нбідопих нбенаг"щивя , - а-кс нт ед ож кат їв овсирпня навз „ой реГ го окьсволсогоб факультету У,КУ а ся я.нжитощ ма еркоЗ ін вв,адод що зав нт едизерП и.нїаркУ им Т часом и"нїаркУ (о)нтремсоп ві отнанетйел ом догзам тне атсопй ок нидув-ібцтО ій ншінна днь оегдоьсна овже во-натс ка ьсйервЄ да аморг в ні їаркУа-мив Олексієві Берестові, який у 1945 в.ітсиротпм едерть сачУв с-отсичору ть ив 2626 б.ісо ож каТін вв,адод що ає г ід в ди алвти салкопай рке-ситна році встановив прапор над Райх- ях т взяли рх яіртаПир мобюЛр,азуГ ВС Мує тнаву оркатогсдівотсм-інона ій кьстім і,днагапорп яку, на думку м,оґатс і му о-оккьисннїнарекмуьсип а також члени Синоду єпископів ність і „технічну допомогу, якщо ма а,ичдиавВонибаР го ондоз д-іворп ві ві есеі.лвОерачноГ ом закУи-зерП Ц.КГУ ць етОор гІ в,іцЯ -серпе-ркес на идюлся ьтисологзтигомопод ЗЛО- ів кини,даморг ть идаворпо-іґержіМ та недно єовсирня пнавзоя реГї-аркУ ар тка инвірекЦ,КГУ в,ичанзаз що ти ивка инрабахна "умочяраг . те орП на ьлан академія ня нілварпу о-среп ни ві ерогІу.мокьсвонхЮ ей ц центр відповідатиме европей- ра тсінімне цікавлять „ки туч бо ате, ом лан ()ПУАМ. у,рутаретіЛ ку я и-в ським способам отримання бого- що ли азакс"идісус. го оЙ цікавлять дає ой т вуз, В. Рабінович називає В. Ющенко контролюватиме словської и,тівсо ли ок ти сиранімес ті, ід в го ок ьо ндересопзеб вимага- ою кьстсишаф і ме ас її вважає и-рп вугільну галузь житимуть і ся ьтумитачван на и-рет ть юв.ірабах ою нич жорстокого побиття. (Див. торії го онидє комплексу. В примі- „Свобода" ч. 31) ДОНЕЦЬК. - Президент Віктор ня нещго окьсволсогоБру тнеце-реп Представниця ПАРЕ ко нещЮив вяаз28 я,нпрес що в й-ан селять ію ранімеСго отявСа,хуД яка шукає немовлят В„ Пінчук і Р. ов темхАся ьтюутог ближчі кілька ів нжитв ні їаркде уУб сі одсь алитсіму о.ндуР тр неЦне атс до інформаційної війни зформовано ву онну ьланоіцан о-рп им тм,ецсім ує ртке няецсінвокс ІНТЄ- КИЇВ. - ат тупеД Парляментської му аргку тивзорої ньлігувгалузі. За лектуальні сили УГКЦ. До речі, еї лбмаса ди аРпи орвЕ-туРбі аГр-еВ В.ЇИК -ни їів ет арнтріз-сорбікнаіКУм ми аволс В. а,кнещЮ на їаркУи-воп крім го овонго окьсволсогоБру тнец -томьд лоґнаМ30 ня пресла убирп до ру ії ше туісдо-енряє нелапбмоцрраорп на ньш лібно ьлану-овіцоатрсирокив Ц,КГУ у ві овьЛє ще ні воха-ундімес Києва, об щ розслідувати звинува- ої недевї,іцазитавирп - заявила 22 ти ані вдорси ирруспервугілля, же да ії р ПЦ У КП та Ц.ПАУ А КЦ ГУ а-т ня нечдо ощня недаркивих кьснїарку ня пресЮлія ко нешомиТ ід пас чу-з вугільна галузь в енерґетичному ож кає мні воії храундімесв и-богорД х.инеждорановон ні додерепаНна ов чі іртсих з ми нанкоиндвріори-декказ сенсі - стратегічна перспектива і,ч лі опонреТй -онавІу.кьсвікнарФ У ла адівдів в,ікраХ де ла авубоп у о-п тв их нцчи.ииннтваїмаоатлрспдк еУрп и.нїаркУ „на ьлігуВ галузь де уб ід п 2001 ці ор це сімня неждуропсБого- му овоголу,книдуб з го окя - но дігз Прем'єр ся алунревздо ів тамолпиді єю омою ньланосреп контролею", - словського ру тнец поблагословив зі ми аграксів кьтаб - ри тки ор му от ла исорпопїх ти авумрофніопве отівс сказав також ін в на ії номерец у-рв па аПан вІло ваПII. ло убно едаркивох ьрт немовлят е-н во тсирроапвотвіпс е,т що ні їв аре-крУ ня нечих нважредод рогани-нвіцарп зі водв ля сіп ої ьнхїви яоп на т.івс У ія цая.зсьитне тєаавву бидрівп„ну їаркУ кам ої нвубодочинріггалузі. ін В а-з Опозиція критикує ду алв ві єиця Кинватсдерпої кьстнемялраП ли асири поатзазив тавир-пер це т,ім кликав ів кинвіцарпта ів трепске а-г еї лбмасАди аРпи орвЕає диказа-рку но ий дкіи,ятхяібвзооре н - и-лсеркдіп лузі ти севорп„ий лгуркстіл" і фахо- В.ЇИК - ні йіцизопії Отрапа-тсирокс їнському урядові брак бажання ла Ю. о.кнешомиТ - то Х ає трогзор ву ію суксно ивдосотсих вочюлко-рп лиея ем нДи,тсонжелазеН об щи-рк ти яирпсю.ннавуділсзор За ми аволс сю в цю ну йіцамрофнію,інапмак що блем в.іратхаш нт едизерП ив чурод ти авукитну ничу.далв -ляіцоСб-мед в,ікьтаб їм ло убо,назакс що ти ідо-п м?оротазна иїтаа врє иркпУерЦе мі одів ві ортсінім ої ньлігувти соволсиморп на читаркія трапни їаркУ('боа)нандє мерли, а на ві озарондоення нахорп ди юл - і,т то хли ідолов „ж-іровирК ву та тцинвірхт еакшти севорпо-рдак наголосила, що Президент В. ти азакоп тіла их лремоп лікарі д-ів ю"ллатс ( .к)ВучніП им кьсі ьлопокіН ве оновлення галузі. „Я не хочу, ко нещЮ та го ой яд ру не ли анокив ли івопю.овомдів ше інаРка ьснїарку им нвалпсором едфоваз( .Р)вотемхА. об щдо галузі ли амня нешондівй-аб багато своїх проголошених обіця- да алв ла адикдів такі я,ннечавунивз Ви е,тєанз що ці ди юлть юамт-атсод дужі и,дюл ди юл з ми итсичена-кур нок. ик ндіворП Партії регіонів В. проте 29 серпня міністер ни орохо й,ьо еншорг об ти щи-ьпдуукбку яр-аіп "им , - ив чанзазВ. ко нещЮта о-ган ич вокунЯ заявив, що зараз у-нйур здоров'я ни їаркУла окиМ ук щілоП ію цнеґав і,тівс і ни овце роблять. Я в,исол що у ій ньлігувзі улаг „и-воп ся ьтє те, що ін вав взаня-нненгясод пообіцяв з'ясувати обставини тієї у,шорп не те йавадце и.тибор На є-овс на н бути бездоганна дисципліна". ми ду яруід пго ойм.овтцинвірек ін В и.варпс ка ьснва їоадрякрУуеі-ннагро му ні те йи,вунімрїроафнрік де ви а-рп д,ерепмасаН за ми аволса,тнедизерП ож катув нкятанна те, що го ойр-ап зація, яка ює царп з батьками, и-рп е,тєюц ід вні емі"удяру , - ся алунревз це ся ьтєусотсої нсачвти алпиво-раз тія ся ьтєавідопски миртдіпна о-бив є,аксуп що их неждорановон ли гом Ю. ко не шдо омв.іилсТоп ої нтібні талп та их ньляіцос т,алпив рах до ої нвохреВ ди аР наступного ти адорп для нелегального в-онису запевнення безпечних умов ці арп року. ки индіворПки зиних нчитілоп ня нел чи ж для ня натсирокивіх нхї Ситуація в країні поліпшується, в,іратхаш их розорпих воснаніф а-зв ій трап ни їаркУ висловилися ти орп органів. ки инватсдерП пологового - вважає Ю. Тимошенко н.имє У зв'язку з им ц В. ко нещЮ ня нешьлібзід в 3 до 7 ів ктосдіво-рп ку нидубу ві окраХ кі ат ня неждревт в,адаган що за го ойям ннечурод до го ондіх бар'єру на их кьстнемялрап відкидають. За ми акнухардіпд-ерп В.ЇИК - 'мерПєр Ю. ко нешомиТа-з ня Дти сонжелазеНом дяру ло убо-п виборах. На необхідності такого ів кинватсої водяруеї,ніцазінагро а-з а,ливя чи юаве воигрркедчіавзі-оспаз но ешагті сі сонуавогробазм.яратхаш кроку наполягав Президент В. ом лаг по ій лні іцїаркло Угомти убдо ня надту енібаКів ртсінім 27 я,нпрес За ми аволс В. а,кнещЮ та ем ої вон Ющенко ід п час пу утсив з ди оган 300их н бів.ікддаопивп що ія цаутис з ою кьцинмєирпдіпк-а ди алв в тому, об щ и,тхаш як і а-г Дня Незалежности, аргументуючи тивністю в ні їарк поліпшується. У лузь в цілому, стали и-ньлебатнер це тим, що в му окатку дапивна їарк Жорстоко то ибоп студента му ошречі пчірвіпго оьцку орв ї-аркУ и.м „З єї ії іццаутисми мо ежомти йив ає мирто ню жварпс ку ьцинватсдерп єврейського університету ні ло но уабвортсєеразна 115 с.ит д-іп тільки разом", - сказав т,недизерП владу, а не, як він висловився, „Єшива" приємців - фізичних іб со більше, и,швичанза з що у ви ажреддля го оьц „клюб власників політичних пар- іж н за ій ндеред,поіорпеп а ч-идирю є ть исодй.етсовилжом "йіт . ва олоГої нвохреВди аРни їаркУ В.ЇИК -28 ня прес у му онмездіп е-п их ніб со - на 18 с.ит на оВла акилказ В. ин втиЛв,ивяаз що в зі арн-есенив ді охербіля гооньлевогрот КОМПЛЄК- керівників облдержадміністрацій ий воНдиректор Місії США ня ої катії цизопорпна розгляд р-ап су „-нираднаМа"зялП у рі тнецва єиК ти авущорпсію цартсєер й ви ому ве- для України ляменту, на жомде убти авукічод-ан па ургих модівен ів кидолом ла адваз ня нева дтцинмєирпдіпв х.аноігер У но йачивзої ртсогї.ісуксид в-атсдерП их нселітнь еждокшу32-му ончір и-к шу репу,греч ва омде йро пн-ещорпс Н.ОТҐНІШАВ - 23 ня прес заступ- ники Соцпартії, Партії регіонів і у,ниня ві отнедутсго окьсйервЄ і-ну ня ур децорпії цартсєерв.тсмєирпдіп ик н керівника Агентства ША С з ії трапмоК вже заявили, що не д-іп ту етисрев „"авишЄ . 30 ня пресе-рП На думку ви алг у,дяру на цю ту ем міжнародного розвитку (USAID) тримають збільшення прохідного нт едизни їаркУор ткіВ ко нещЮдо- ць емєирпдіп ен нивоп ти ачартив не ед рФек ІЇІів вирпдо ги ясирпго овон 'рабру є для ій трапта бльоків. а-раН ив чур міністрові іх ншіртунв ав рпс ше ьліб 24 н.идог ім терТ ключовим директора Регіональної місії зі ін вть ивонатсри тки тосдівід в а-з ію рЮві окнецуЛти язв ід пту сибосо ям ннадваз'мерпєр ла авзанн-ещорпс (USAID) в ні їаркУла рЕ У. а.тсॠЕ. ої ньлагти сокьлік електорату. контролю розслідування випадку ня ри удецожу радпорп землі ь-лісен Ґаст відповідатиме за здійснення я.ттибоп ВС Мо,лимодівоп що о-со го окня ьнсерачдаонпсзоигрокпьдля с проектів ги омопод вартістю ад ноп За повідомленнями и,б які ли їокстя тибопта недутс а-з ня недева.втцинмєирпдіп яд рУпля- 105 млн. дол. у ох ьртах нїарк та у інформаційних агентств Представників СКУ в Україні Катастрофічні наслідки Латріни" ми ами чми ияинінйчі дічірі гитітслз уіеЗлроп КИЇВ. - 17-18 ня прес у Харкові, дження Пантеону Слави Героям у ні нещімирп обласної філармонії, ни їаркУ в Києві; відзначення свят відбулися річні загальні збори го окьстєвосрежиму і .тп. Ради директорів Світового У неділю, 21 серпня, президент Конгресу в.іцнїаркУ На их н звіту- СКУ Аскольд С. Лозинський мав вали члени ди аР директорів КУ С з коротку ну тавирп зустріч з Патрі- 20 країн, також були обговорені ярхом Української Греко-Като- питання, які турбують українські лицької Церкви Любомиром, під- громади поза Україною. Також у тримавши у розмові офіційне пе- Харкові відслужено Панахиду в ня несенер осідку Церкви зі Львова пам'ять жертв ру орет 30-их років. до Києва. 23 ня пресделегація КУ С Відбулося відкриття і посвячення мала зустріч з Патріярхом н-їаркУ меморіяльної дошки в пам'ять а-П ської Православної Церкви Київ- тріярха Йосифа Сліпого на н-идуб ського патріярхату Філаретом. ку колишньої пересильної тюрми, ло уБобговорено декілька актуаль- де ін в перебував в ув'язенні в 1961 их н питань стосовно об'єднання і.цор ня навубереП в Харкові закін- українського православ'я, а також чилося теплою зустріччю з н-їарку го ой канонічого ня нанзив н-атсноК ою кьс громадою міста. тинополем. Після ду зїирпз ва окраХдо ва єиК Під час святкування 14-ої и-нчір Вода, переповнена уламками будинків, пливе попри затоплені будівлі, а ни елч ії цагеледго овотівСсу ерноК ці Незалежности ни їаркУ на Май- на дахах люди чекають на порятунок . НОВИЙ ОРЛЕАН, Ла. 31 ож кат же йам то ивокліцне авонйурз ня престю сінвоп евакуйовано меш- ом наґаруг „"аніртаК , ть юам а-нжім канців міста ий воН Орлеан - общ - ну дор ву алс як міста ої нйачивздан запобігти дальшій смертності лю- архітектури, унікальних музичних ей д від го онавідопсен і ай ркв ката- ій цидарті як роздоріжжя ь-зуцнарф строфічного гураґану „Катріна", х,ик х,икьснапсе их кьсйілгнаі и-рфа ий кя ив радв на узбережжя Фльо- их кьснакв.ітнарґімі . и,дир і,пісісіМ Алабами і Луїзіяни ий воН Орлеан майже повністю в ях нд між 25 і 30 я.нпрес ає вубереп ід п ю,одов оскільки с-ач Губернатор Луїзіяни Кетлін на итта сімся ьтидоханзче жин ня вір Блянко проголосила ий нйачивздан ря ом і ід вня нелпотазго ойя-норохо стан і припустила, що в місті ще ла жа ерем ь,леберг щз у ті атьлузер залишилося щонайменше 10-12 ну аґаруглауб зруйнсФана. да алВа-н тисяч людей. ся ьтєагамти иварпиію вцаутись-дуб Катастрофічні ди ілсив гураґану, якими и.мабосопс Для ня нагібопаз ні ьлисри тіві нь івопжейам ЦІЛКОВИ- подальшого затоплення в деяких то ли авунйурз не до з их шратсйан і ях цсім на ні авонйурзлі берг з о-трев Делеґація СКУ на зустрічі з В. Ющенком: справа від Президента их шінрялупопйанст ім А.ШС ий воН України - президент УНСоюзу Стефан Качарай, зліва - президент н,аелрО як і то сім і,сколіБ і,пісісіМ ші не(чнна ікар.оЗтс 28) СКУ Аскольд Лозинський ів цнїаркУ мали важливі зустрічі з ні ад Незалежности нт едизерп КУ С ми инчитілоп та ми инйігілер діяча- мав можливість познайомитись з ми и.нїаркУ Зокрема 19 ня пресд-ів Головним рабином ни їаркУ Яко- ся алуб розмова ів кинватсдерпКУ С вом Блейхом. До делегації СКУ з міністром их ннодроказав рпс Бо- входили: президент Аскольд С. ом сиром кюсараТі головою о-хреВ Лозинський, віце-президент ен гвЄ ої нв ди аРом римидолоВ м,онивтиЛ Чолій та ий ньларенег секретар і-В а 25 ня прес - з ом тнедизерПї-аркУ ктор о.кнедеП ни Віктором Ющенком і прем'єр- На окремих зустрічах ли уб и-рп міністром Юлією о.кнешомиТ Під ні тус ий воснаніф референт ан дгоБ ас чих цох вдей чіртсузли убо-вогбо к,ародеФ ик нбракс га ьлО Даниляк, ні ер такі я:ннатип ня нелвонатсв лі- ий нвитукезкеор ткерид Леся е-буШ ії нзв'язку між Секретаріятом е-рП ляк, ва ологої вотіії вцСаредеФа-рку зидента та діяспорою; визнання их кьснї жіночих ій цазінагро Марія ОУН-УПА; проблеми української Шкамбара, а також представники мови як державної; підтримка КУ Сзі их нечулоів птСатШки иремА Української Православної Церкви - ло йахиМв,ікваС ор гІк,ядвॠе-тС Київського патріярхату та н-їаркУ ан пй,арачаК ав лсорЯн,удеФ з а-рБ ської Греко-Католицької Церкви; ії лиз - іо ротіВк,ютороС з ії лартсвА політична та фінансова підтримка - ан петСв,інамоР з ії напсЕ- са ираЛ их кьснїаркугромад у их катіх ндісус о,кнерамоноП з ни ищрогУ- а-лсорЯ х,анїарк як ка ьсйісоРя,іцаредеФ Бі- ва і,нятроГ з ії гьлеБ - он неЗКоваль, лорусь та Польща; створення му- з ни иччеміН- ор ткіВук чрадноБта з зею та ня неждуропспам'ятника о-Г ну атсхазаК- ло йаа.хсиМпираП лодомору 1932-1933 років; спору- СКУ І. Бакая можна судити в Росії КИЇВ. - Генеральний прокурор російський суд. Однак, оглядачі ни їаркУ С. ун ксіП заявив 28 п-рес сумніваються у тому, що так а-тс ня, що ій ншилок ик нвірек а-варпс неться. ці нікирпаН ня прес й-ідан ми державного управління Ігор шло офіційне повідомлення від Бакай має ти убий неждусазу ї,ісоР Генеральної прокуратури Росії - якщо ця країна не видасть його ро п те, що ке ьсйісор громадянство і.нїаркУ І. Бакай одержав ще в ні варт 2002 Генеральна прокуратура Росії року, тобто до ду охирп на ду асоп повідомила, що не видаватиме І. ка инвірек ми аварпс держуправлін- Бакая, бо ін в є громадянином Ро- ня. Через це в українських право- ї.іс І. Бакай ся ьтєучавунивз у роз- ів цнорохоер пет можуть з'явитися ні надарк державних коштів в осо- і до колишніх президента Л. ч-уК бливо великих розмірах. ми і глави його адміністрації В. Як твердить С. Піскун, відповід- Медведчука, котрі приймали на но до міжнародного законодав- цю арп на високу ду асоп громадя- ства, я,ннечавунивз ті унусив ти орп на инї.ісоР Військові гелікоптери з цілої Америки прилетіли допомагати у вряту- би осо в і,нїаркУ може розглядати УНІАН ванні людей. Фото: APWWP Принаймні 600 загиблих Участь у святкуваннях ювілею ни ти амйібо ди асоп колишнім чле- лі залишаються серйозною про- у паніці „Солідарности" беруть декілька нам партії Баас та ролі ісляму. У блемою. За даними авторів допо- их кьсйепорвє провідників, ВКЛЮЧ- жовтні має відбутися референдум віді, зиск з ґльобального розви- БАГДАД, Ірак. - Кілька сотень но з головою Еврокомісії Жозе до ощ нової конституції. Через за- тку отримують в шу реп чергу за- осіб 31 серпня загинули в паніці, Мануелем Барозу. им нволоГ захо- перечення сунітів ей ц проект на- можні індустріялізовані країни. яка зчинилася під час релігійної дом у програмі святкувань стала вряд чи колись не атс законом. Заступник Генерального секре- церемонії шиїтів у Багдаді. Ірак- триденна конференція, яка відбу- таря ОН О з економічних та соці- ська поліція каже, що число заги- лася у Варшаві та Ґданську. Про- Нападник-смертник підірвав яльних питань Хосе Антоніо блих становить принаймні шість мовці наголошували, що н-авунсаз бомбу на півдні Ізраїлю Осампо так відповів на запитання сотень. Паніка спалахнула після ня „Солідарности" передувало а-п про причини цього явища: „Той мінометного обстрілу, у якому за- ню нід комунізму і ню неждоранде- БЕРШЕБА, Ізраїль. - Нападник- факт, що розподіл прибутків по- ло униг приблизно 16 іб со з-поміж мократії у ій ндіхСЕвропі. смертник ав врідіп бе ес на с-уботва гіршився в той що час, як розши- сотень тисяч вірних, які пробира- ій нці нипузв місті Бершеба на в-іп рювався ґльобальний ринок, лися до мавзолею імама Муси Конституцію подано ні д и.нїарк Це ий шреп ад пан після можливо, свідчить про те, що аль-Касима, ої ндіворпфіґури в ре- до парляменту ня недевив ізраїльських ів цнелесоп розширення ринків без належного лігійній історії шиїтів, на півночі з Ґази. Багато ей дюл зазнали а-роп рівня соціяльного захисту могло міста. Натовпом прокотилася чут- Д,АДГАБ Ірак. - 28 ня прес на роз- нень, двоє осіб - серйозних. Досі бути єю індо з причин. Ґльобальні ка ро п бомбіста-смертника. Зчини- гляд парляменту ло убно адопо-рп не дож ня навупургу не заявило ро п ринки мають супроводжуватися лася штовханина, внаслідок якої єкт нової конституції. Документ причетність до вибуху, що стався кращою системою соціяльного на му оненвопереп мості через ріку було зачитано перед асамблеєю, через кілька днів по тому, як на захисту". гр иТ відвалилися поручні. Багато після чого засідання завершилося Західному Березі ізраїльські вояки людей зірвалися в ріку і и.лунотоп без голосування. Більшість членів вбили п'ятьох в.іцнитселап Палес- В Іраку загинуло більше Час, ий нарбивдля у,дапан - ин доіз го онйіцутитсноК комітету схвали- тинський провідник Махмуд Абас репортерів, ніж у В'єтнамі их шітявсйан ів нд у му окьстїиш ка- ли текст, окрім ів кинватсдерпі-нус ив дусазд,апан ши вавзанго ойтеро- лендарі, - ає дви атсдіпи,таксупирп тів, які відмовилися підтримати ристичним актом, і закликав всі ПАРИЖ. - на сихазоварП організа- що зловмисники мали на меті роз- проект. Водночас суніти запевня- сторони утриматися від помсти. ція „Репортери без кордонів" 29 палити міжрелігійну ворожнечу. ють у їй овс ти сонаддів політично- ик нчеР ізраїльського ду яру сказав, ня пресповідомила, що від початку що икоП то хін не взяв відповідаль- му процесові. Представники суні- що палестинська влада повинна війни в Іраку було вбито більше ти сонза стілянину з міномета. тів ли инидюлирпо заяву, відкинув- робити конкретні кроки у справі журналістів, ніж за всі роки кон- ши проект ї,іцутитснок і закликали боротьби з тероризмом, щоб ВІД- флікту у В'єтнамі. „ри етропеР без Польща святкує ювілей до втручання Арабську Лігу та бувався уп тсопна шляху до у.рим кордонів" стверджують, що в ціло- „Солідарности" Н.ОО нт едизерП Джалал ні абалаТ му від початку конфлікту в ку арІ визнав, що проект ії цутитснок має Прірва між багатими у березні 2003 року там загинуло А,ВАШРАВ Польща. - У Польщі свої недоліки. Але, натякнувши, і бідними зростає 65 журналістів та іх нхї в.ітнетсиса відбуваються святкування на від- що документ може бути предме- Організація також висловила обу- значення 25-ої ці инчір заснування том змін у майбутньому, ін ва-вуаз НЮ-ЙОРК. - Організація Об'єд- ня нер ом втсвибу у ді адгаБ звукоо- их шреп незалежних профспілок у жив, що лише Священий Коран - наних Націй заявила 27 серпня, ра отареп ва тстнега „Ройтерс", яко- комуністичному світі. „Солідар- ий нешреваз і го ой не можна зміни- що прірва між багатими та бідни- го застрелили американські вій- ність" постала по тому, як робіт- ти. За іх ншінин умов, за словами ми цього світу ні ин є но чанз шир- ськові. Американські представни- ки ин го онвідубондус підприємства президента, проект - найкращий, шою, ніж 10 років тому. Згідно з ки у Багдаді повідомили, що роз- у Ґданську, оголосили страйк. З який ни ов мають наразі. Розбіж- доповіддю ООН, тоді, як загалом слідують випадок. часом до их н приєдналися сотні ті сон стосуються ня натип федера- рівень життя поліпшився, у дея- тисяч людей по цілій Польщі. лізму, розподілу ресурсів, заборо- ких частинах світу злидні й нада- За матеріялами ЗМІ Добрі... що той проявив розум, мужність „Нас дуже тішить демократич- Як повідомили у прес-службі і витримку під час президент- ий н поступ и,нїаркУ і як наслідок Президента, ід п час зустрічі обго- ських виборів в і.нїаркУ - покращення співпраці з США. ворювалися ви иткепсреп скасуван- ня н(ечнзіікаЗ р.отс 1) За словами Лугара, ни овобгово- Ми хотіли б почути, як ША С мо- ня ки варпоп -аноскежД ка інеВ сто- рили ні зір шляхи ня няирпс з боку ли г б сприяти реформам в ї-аркУ совно України, яка вже понад 30 Однак кожного разу цьому зава- США Президентові України, ні, щоб були досягнуті кращі со- років обмежує торговельні вза- жали політичні обставини. Деякі прем'єр-міністрові, ій нвохреВ Раді ціяльні та економічні стандарти", ни имєни їаркУзі А.ШС но чотатсО експерти називають поправку на шляху ня навусорп реформ. Як - сказав Р. Лугар. скасувати поправку в змозі лише Джексона-Веніка им ндо з важелів сказав сенатор, ША С розуміють, Прес-секретар В. Литвина Ігор ня нешір американського Конгресу. ву илпв на політику и.нїаркУ Після зустрічі у Києві з головою що ий кьснїарку уряд вживає захо- Сторожук повідомив, що під час Обговорено також членство ої нвохреВди аР Володимиром Лит- дів для ня нещаркопії цаутисв дер- зустрічі питання про скасування ни їаркУу ій вотівС ії цазінагро тор- вином сенатор Ричард Луґар в н-і жаві. ін В зауважив, що ід п час зу- поправки ив шуроп В. Литвин. ін В гівлі, отримання ою нїаркУсу утатс терв'ю журналістам сказав, що стрічей з прем' єр-міністром Юлі- розповів Р. Луґару ро п діяльність ни їарк з ринковою економікою та ЛА ІС готові сприяти реформам, єю Тимошенко, Президентом Ві- парляменту, ши висологан на ох ьрт перспективи євроатлантичної що відбуваються в і.нїаркУ ктором Ющенком, ми ишні керів- головних завданнях, що стоять е-п ії царгетніи.нїаркУ ред ним. Зокрема, забезпечення Президент України наголосив, Він повідомив, що під час зу- никами держави, а також з д-ерп чесних і прозорих виборів, ухва- що, за ми акніцо експертів, ні догоьс стрічі мав дуже плідну дискусію ставниками попередньої україн- лення реального бюджету зростан- на їаркУвтрачає но зилбирп 8 млрд. з В. Литвином, привітав ну їаркУ з ої кьс влади делегація ША С краще ня на ий нпутсанрік, тя тянйирп за- долярів на рік через те, що на овне успіхом на шляху реформ, а та- зрозуміла пляни ни їаркУ но восотс их чвадонок актів, які б забезпечи- є членом COT та не має статусу кож особисто В. Литвина за те, реформування єї овс економіки. ли реалізацію зовнішньополітич- ни їаркз ою вокнир економікою. го он і економічного курсу и,нїаркУ Україна підписала двосторонні у тому числі вступу до Світової протоколи про доступ до ринків ії цазінагро торгівлі. товарів та послуг в рамках перего- ни оротС обговорили і ні теркнок ворів ро п вступ ни їаркУдо COT з кроки сприяння Україні з боку 37 країнами-членами цієї міжна- А,ШС зокрема фінансової допомо- ої ндорї.іцазінагро ги ША Сри пліквідації в ні їаркУза- Делегація ни їаркУ активно про- старілого озброєння. В. ин втиЛи-в довжує двосторонні переговори з словив готовність невідкладно делегаціями ще 13 країн-членів ро- розглянути та ухвалити у парла- бочої групи з розгляду прохання менті ий надоп урядом законопро- ни їаркУро пуп тсв до COT. Двосто- єкт з го оьц у,довирп як тільки ін в ні нор переговори ро п вступ ї-аркУ де йідандо ої нвохреВРади. ни до COT з делегаціями у,реП Ко- нт едизерП В. Ющенко на зустрі- люмбії, у,тпигЄ ї,ітавроХ Панами, чі з Р. Луґаром, в якій також взя- Еквадору та Ісляндії знаходяться ли участь сенатор Барак Обала, на завершальному етапі, і підпи- Посол США в Україні Джон ня нас их ндівопдів протоколів очі- т,сбреГ ий шрепик нпутсаз держав- кується найближчим часом. ного секретаря ни їаркУ Олексан- ти атС членом Світової а-зінагро дер Моцик, висловив сподівання, ії цторгівлі на їаркУує нялп у ні дург що ні ечулопС ти атШ підтримають на конференції міністрів COT у міждержавний протокол щодо -ґноГ у.ґноК Американські сенатори республіканець Ричард Лугар (ліворуч) і демо- пу утсвни їаркУдо Світової і-нагро крат Барак Обала на прес-конференції в Києві 29 серпня. Фото УНІАН ії цаз торгівлі. За матеріялами ЗМІ Україна відзначила Д е нь Незалежности Президент України Віктор Ющенко виступає під час офіційного прийняття з нагоди 14-ої річниці Незалежности України. Президент з дружиною Катериною і дітьми - Христинкою, Софійкою і Тарасиком в Софіївському соборі. Віталій Кличко на святі у Києві Маленькі учасники свята на Майдані Незалежности 24 серпня. 25-річна дочка прем'єр-міністра України Євге нія Тимошенко і її жених 36-річний британський Учасники Міжнародного дитячого фолкльорного фестивалю, що проводиться в рамках свят- рок-музикант Шон Кар під час святкування 14- кування, біля пам'ятника Тарасу Шевченку у Львові 24 серпня, Всі фото УНІАН оїрічниці Незалежности України в Києві. ПРО ЦЕ І ТЕ Друга світова війна - Про життя на третій вулиці болюча рана України то Х ає тичерепей цийовакіцен а-з і,цнарВ ли ок шу умти йорпуч роп 60 ів кору,мот 2ня серев1945 у,корєю і цсяялаії улнтиоічппнаЯікказ j ок вологго овенжитго ому,нотелйеф єї іц„і"ньлапс в зіород до ціарп - ам т га ва уорДта.інвйісв На ій кьснїлі амрвікеузойоб іїд ли і мире,гшдіінвар j є,амудоп що в не емже вть исумже уд ще гоочін не рухається. Але у і,нд ле ня анаджаівцрнтїасрку ще ли авирт не киьліт на ій нелапсоюнйів ! ти авукарбм,ет ли окчу охтиасип ро п лиок я а,модв з тю ю,саідвяалкгіоц пс землі, айв их ннелсичах робат біженців, де ва ксоМ лаачопзор і оє встятиж в -юНу.кроЙ леА ут т ої м ся ьяк тєавубдів„я"ннаватсв у єї оме-т ву ою.сіцуамтриорпеп дці нїаркУли артьбсачу у их войобяхід на іхсв І чі атичже удя,сьтюялимоп бо ь-тедй перішньої „сусідки". на оВ просто ахтнорф і з іх суін ротс(ак тся же авлна аня чя)лхиклїрсоодтсі - в е-ма ся роп тя тиж ки атновілсод НА е-рТ но ьлиаєприбз сеу оє вс „"яттамш, що у,мокьснак имурокьстєвос і му окьцемінх.акьсйів во илих бкоилсеОв ій ті,цилув а не в ійндо з 'макь,циня лоижулс як льітсоп і лоавиркан до її ат ли ратнцінзїваарзку в ої ді анлкосвї,рімреаЧ в ві ії огнестоарої ткся що сяьтядоханз рип ій цоі,цилув яка „ложа", вкладає у ві орепап великі ня нло ешуру уобдпигароопров не оюк інхет чи м,яннімв а миаліт о-с ла атсні емер пею.тондір бирот та аєдісирп на аю рк а,киндіх нь етяч ситв.ікяов ня нешонихдлівбвиіпгСаз за ки орнийів в ях імра ід ох кВьліків енджитки атмо ярпна ій ншт.еліти аоб уитнщбаорр зв СРСС іть ивни и очнч6аемтісН .7 до 1,то бго оотлна го гоця меніндлооп ці илувзу илбоп у,мод у муокя МЄШ- нойачивЗ у ві отк,еї оочгнозоівпан з ає дапирпжейам 7их лбигазів кяової новреЧї,імра в ій кяьш лібйан ю,ак ся алитсімирпнадо з их ннелсич таких, що їх шукаємо у харчевих ми иннли елусибме часі.цнїаркуих кні чьіфасргноки меедДітлесалнев их нмодзебта сім -юНкуроЙ - і ме ас крамницях. В го оьн на ов поволі та их нікат тьурсчдтдюівлв в ні їаркУ і ез реч60 ів корля сіи.нпйів на овлаакилкив у не етьмсівакіц і а-б но йікає доалпквсої ні внселсичби рот на їаркУше ипгу инК 'маПі,тя кая на акилкно онпеміти оапвзаіх нсв ня нажтиагіретсопс за її ямттиж НА з миалавиркан та омгядо і... о-хдів их лбигазв,ікяов ти адокі тпорокні чіфаргоібтісомодів роп гоонжок з і.цилув шедаР це не так життя, як ь,тид ти об йщирна пце ме асце сіе-мву х.ин га инК'маПтія аєм но йіціфоти янзнь ітризодіп і вуінмус з х,ит я,ннапс му отщо ед ресняд я лиокін її чорі. Чи це можна ді варпс ти авзан то хав пои.ртпсівзеб В их мерах кнооіть гяерлни воовначитс не о-лоп не чуаб та не ю,анз де і як на овє.юнд ям ттижі?цій на итлеурТв ну ивіх ихслвбигаз на х.а тнорф на жатьвсеішрьелПіб з ихн - ті, то х в леА як ки ьлітки нітусся ьтюажилбз ле Ане емть ялвакіцки тяседих шні ші репці ясімни ивйіпвартоп у онлоп і увнигаз ідв у,д олог нь ярівеноп до ої ьі,тцеирТлу вти ме оасрпвїх оамн ь,натип на кі яне аю і.мдівопді врш еП і уртрот у их кьс вх.іраелртоігба тцна ничочкеламіяНзу 6.3 н.лм о-лоп он ківз'являється а.нов ед реПою бос о,гоьсу о,вакіц що наов акт ає вижорп х.инен ін латСив шіривнуиворп за кузароп на ах тнортифсалкоп на зе евк,очозівмо идоно йхий акаячнизвз ні мйже вака ьлінкедирівпнжит на а-н х.иненолоповокьсйів У зіакан ідв 16 няпрес 1941 р. сів ни овли уо-гбо у их килевх,яцинмарк а ін впо ця нів ій шій терТі,цилув та сі одто хінїї не ні еши,омалкиндарз ні хїсім'ю.ннї авули му даогір яллосдевірупесп сь ен ой.вхеоичекпря „"вилесив, не ав вуноп оїї рпазсь огокя ні чих атно ині кчтраьидсдо сттисі доввктющаалтрсП ниї аркУ у ки орві- и,нй ся алкааьвсунми яивкдояагрулсоп та на но я,діфрарогокіраотзсі І меас акт ти ор пвїх аомнон ківз-ор нянещімирп для х,инмодзеб не ав д и.мили виушьли б ів лякафиллі рваваоагатрасбпзІзвоп на не во-окпив нянася вьуттєоагниирчпоп до чі онєї іц сь їокяі.царп А е,жом я ки ьлітго оьц нянатсир ихних внідіхіня врноане печ дчіівбвеисвв л.ережд я,сила в уреК ої нви,икндіж ть що ижеландо ЧИСЛЄН- не ю?анз леА тя тижєї іцокиніж о-рп и,ся и-мми ниавилкіднаро,аечвляк кликюиитнввдса юирщо лтпиартпсо го их х.оикннну ьмосіокгдер злеобйюн то с їх ом он ківло унусанні емто агаб ми ок их адинщкааиллвв и.минві нмся уислз но аео-йбжіПацвіявлеп азеб „Отелення" щаивогел - це нелегка к,омуд ь,натив.пі вінмус ше не ьчліане бнявден'исбтевокчєвив і в,іза тінлеамунім касоуддереп а,варпс і моя „сусідка" зуживає до Як це можливе, що досі ніхто з х,инвіхра на тисти оинли ні нвби ничоиал отях ттцосртшсівеуіамзжмод і го отка ьлікедих нзіалрвиркан з о-рп „ть салвх"ищумі -юНкуроЙ не р-евз го одукоьри срфнат иаїцрнарткув у і.нйівом лагаЗ у 250-ня не нмаодтив ою роз оюквілп на муомас і.нд це О увн на ою мву он „у"кдісус и,гаву як ги инК'мно апті еясна еенмже аіів йзнти аомсйб,ьеілсшіоихмлб игаз на ня навутогирпся ьтєучніказно йачивз е,вилжом що чі онвлаунне ялгоп П0ЛІ- ах тої ої нгвоуорртДи.іфнйо:вімсвич а ні ннзаатні Зи,сарфовиоцкі лбупо ям ннелватсоп „у"хад з киитсялп на ція, то хце тьипс і чому на і?цилув думи оаат до лррми еоаиртщненвжндодроказ ниїа ркУ в ки ои,нрйів а-лкс к,одапи вь,нобил у,щод що же очі монв ди уКна ся оьвтєаввжіоддоопрпв я,нд ть шеюаидл 1.3ва окна убша.ано топйше,ьалт імоморк Пла иалзяк еавкоп ши и.ватвбі йоуисг,трі лочпігнирП оя м та як харчується? А цінікв - чому наа,етдоебв ооррп и,мяцв окуан миатсяіз утне д-орми аіотгсєї аііцвл ибтка ва он „а"кдісус аєдіс на аю рка,киндіх ме ала сарбивна овбі ос„ю"ом цю илув оїн и, варпс ну ерунфдиюцл ирпо й ю.сі оондчотне ти аана тжжосамовв З об ти щсїю,орепчев ої кяст імає вгятив на це сім гуілчін і як го вод наов ще им и,нся нжмі ьиоем отквндюше адіуівтвне'соанзбсроя і се ввіон й ві он з ої шні„"иброт, их кяу еї нч.ілзеб же омзак тти апі?сна цилув сяьща тиявсзіорнпаз на я.ннаго слі о аижн пичоркїтук сіошлроеи-ггПаз Звичайно я не маю ніа терпели- ли оКшуип ці кидяр у іїцкадер а-н ихлб і х,ит авпто охрп и,тс івзеб є.авир т и,тсов ніа ти охотиавукділс за її е-в ої ш„"идобовС, ю,анз що рі очду евууб лиоК ж ся ь тро нуепидсю бйвилг у,мзитам ард им кьснго їоарткиуж ереп ю,ереч ле алиок за сь йикяас чя-лгаз ти агіву ий ійролненіртзцісчоепвс „и-р их вж ноом дндоєорорп1аувн 939-1945 в,ікор то тиавутамо т исснуомк е-н аюд у о,нків моя кадісус жев лягла туал" єї омої нвиди,кдісус кая ер пет ий нчет:ркаефпа,ав зидвї, іаца,рана нкпвіеф'иибтлсокьв єлаафбзоп с-і ти апсід пм,охад имнаводубз із єї індо ся алилесона п„й"їом і.цилу в ої вду ої ни они огйа.тіуїініврраія авДрессрне оипкт пУане нешНе іри-ипв ки некусі.чи циндіпс ів -кня иНнндо сУаПАоатОчУщу іньаву мроф А,НУ кія ть сли аачу рубо-б их войх.яід Це сьолаво воузтня аа нрбаоентддиопен у ій н вохді раеРВ и,нїаркУ ів ої ів ків гма ниту ті еус онрксркстДекакаро ооазчепзрув ттпнсок ої вотіи.нвйсікі ми вьясми нли їки -ли ланиіриьирнклбоеусітчоупсврзіСз то агля дао,гбот ниооб ти пщяенрзеп на и-лд евху ої анярчплидо сршотсі и.тсов ни лиошйВід до их івцннат їтраорткруої вонвьки олніпа цгзоаезб і го ей отян ьсдни ом нСР аоїгшмнСяаоиьртрлСлгих окоашрУкннпоііцан 1941-1945 pp.: 4.5й;іротих и нреа твн.оня лпмнуекго л ооенсіб ьсалонівиц коьзилб 4.1 н.у;ллманго оо всоріб ксеьопсйів 2.4 - 2.8 н.лм е-зіб есовив Українська Католицька их нни иву до ччоецю смауна ірмНпинар(ка ипитлсеавч з )ал уних и;гназ Освітня Фундація не шенем 100 с.ит івкяов УНО - А;ПУ коьзилб 16 с.итв,іц нїарку кія и-газ з приємністю повідомляє, лиун у ь,наих вун ді м йарлоокфсрли бащо звюона ви.ці ниочбче міНа-Т им км,оні нтичиічафарр гтомвед з 1 нячіс 1941 р. до 1 ня чіс1945 р. а-тс що о. Борис Ґудзяк, тьялвон 13 н.лм 584 с.ит б.ісо сяда ле ааАллище вчанне зив зям нна нзив ректор Українського Католицького Університету, ої и.ндчвиарроптсі ляД ни ї-аірркеУтам сів ниис і киьнод - нідір и.тід І з перебуватиме з візитом і,му воти оої кдсьноосвр ннти аииїнджрям аєн-зтрим їцоктауррукечуноп у нижче поданих містах: ійкьс і, важред ку ью.іццианнва ти жарведум роф ДА О Б О В С Субото, 5 дшегаііадй 2005рл іечеря з Ректором у Йс ькьН Пам'ятаймо про Середи, 9 дкстоііагш, 20О5р,: Україну! гтіч з Ректором у Філадельфії (Pennsylvania) аєдиВ ийкьснїар кУ юз оий Сндор аН - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association Неділя, 13 листопада, 2ШВрл FOUNDED 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays Обід з Ректором у Чікаґо (Шіаоіа) by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Четвер, 17 лиетошщяи 20в5р.: Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900 E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com Зустріч з Ректором у Пармі (Ohio) Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Недіяш, 211 листопада, 2)Ш 5р: Обід з Ректором у Детройті Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу $45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. Усіх друзів,: Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Головний редактор —Ірена Яросевич Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. Адміністратор - Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 Керівник відділу оголошень - Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 adsukrpubl (Ш att.net Передплата - Марійка Пенджола (973) 292-9S00 дод. 3042 Tax-exempt contributions should be made payable to the Ukrainian Catholic Education Foundation Не захотіли почути правду Ватикан і греко-католики Росії Володько Половчак (див. „Сво- ли їокс самі и,тсидевакне общ роз- 4 липня прийшла несподівана ляється ти авуртсєераз парафії, ви- боду", ч. ЗО) з батьками авхїирп до ти унрогву он лю ивхій серперти орп вістка: Папський нунцій у Мо- гадуючи будь-які и.ничирп кииремА і не забажав сь итунревоп селян. У му окьснядаРзі юоСи-борз скві, Архиєпископ Антоніо Мен- Більше того, священиків з до тодішньої Радянської и,нїаркУ ли з Павлика Морозова великого ніні повідомив, що Ватикан не ниїаркУ не допускають до Росій- що викликало жваву дискусію на „героя", а го ойок дапивав тсо-варп плянує створювати Російської ської Федерації. Досі вдалось, за сторінках американської преси, а сильним Прецедентом у ВІДНОШЄН- Католицької Церкви візантій- словами представника єпископа також телевізійні ти абед ро п ва арп ях н між миакьтаб і дітьми. ського (православного) обряду Верта, привезти з ни їаркУ тільки батьків до ощ ейтід і обов'язок ді- В їх омахтсил я в,исорп об ще-заг на терені Російської Федерації. двох священиків. Це в державі, ей тдо слухняности. и,т як ож кати,ротанес ниемсергнок і Ватикан не де уб створювати спе- яка стверджує, що в ній панує ні йізівели,ерТотатнемок ри отанес и,ретроперелет лиагамив ідв СР СС ціяльного екзархату, тобто не повна релігійна толеранція! Пра- і ни емсеій рбгенроекпванлиировог і го ончілбупнянечерз і няняакоп е-п пришле єпископа для вірних. ва Української Греко-Католнць- и,ласип о,щ мовляв, ні а,киремА ні ед р ою вотівс ою кьсдаморг ою кмуд ей Ц лист нунція потвердив ви- кої Церкви (як і інших Церков) на еладдів ка ьснакиремана идоро-В за ке атня начилевз ка илваПо-роМ слід червневих переговорів, які повинні захищатися російським каьдол не ть юам ва арпа-вумиртдіп а,воз як цярізв в ях них ннатниипдор вів з Російською Православною законодавством. ти го ой бажання ся иташилаз тут, і н,имєазв ед репм,ит іжн ліагазв б-о Церквою кардинал Вальтер Кас- Півтора мільйона их шан івтарб і що во арп ів кьтаб до ощт-ілонвопен говорювати повернення молодого пер. Кардинал Каспер запевнив сестер залишені напризволяще, іх нейтід та нє хїя,ннешір де ці ти ід ка ачволоПдо го окьснядаРу.зюоС Московського патріярха, що точніше - на повільне златинщен- ть юами,тиж ає мм.ити унбшуроп ен о,ндиВ що тьсінживовид і р-овтоп „Святий престіл рішуче проти ня. Як на це зареаґує ід ворп ої шан Я ді от взявся за роеп і ав чопи-п ність випадку Павлика Морозова творення паралельних єрархічних Церкви? Чи стоятиме знов OCTO- тиас до их кьснакирема газет і жур- ла уб на ненгабзен американському греко-католицьких структур у ронь і чекатиме, що скаже Вати- налів роп ок дапив Павлика Моро- суспільству. Також і можливість Росії" і що „в Росії є греко-като- кан? Якщо ми є Помісною, Патрі- зова, який в роки примусової ко- „роздратувати" Радянський Союз, лики, але пастирську опіку їм а-н яршою Церквою, ми мусимо ді- лективізації в му окьсйісор селі на згадуючи про такі „дрібниці", не даватимуть пи оксипє латинеько- яти, як Патріярша Церква, навіть лі арУіснод у ні серев 1932 року до лауб в ША С бажаною, муот і мов- го обряду". Отож, греко-католи- ти орп волі их кьснакитав бюрокра- НКВД на власних батьків, які не чанка запанувала. Добре, що Во- ки (уніяти), які живуть у Росій- тів. Знаємо, що коли обговорюва- ли ітох тий до у.псоглок За це го ой ві окьдолся оладвся итишилазтут. ській Федерації, будуть підпоряд- лось на ні надісазої кьспап курії и-п вбили нібито місцеві „куркулі", й,икьсль нисеавВтс еджоР ковані безпосередньо латинсько- тання патріярхального статусу ча ох ер пет вже відомо, що злочин н,евегдуВ ш.иМ му єпископові, яким сьогодні є УГКЦ, то ти орп го оьн голосували Йосиф Верт. Одним словом, Ва- три кардинали: Каспер, удаД і Ра- тикан позбавив півтора мільйона ер ґніц (ій ншірепетпа аП Бенедккт). Нові дні старого львівського ліцею греко-католиків у Росії елемен- Чи можемо чогось доброго очіку- тарного права мати свою Церкву. вати? Більшість патріярхатів тво- Львівський професійний ліцей й,іг ий кяий накилкопти авадано-рп іх сУих нчінте росіян-греко-като- рилися самочинно, щойно за 'пмоких нретюійголонхет є єюіндо з ну йісефу,тівсо ен нивоптиам ликів в Росії є не більше, як 200 якийсь час їх визнавали ші ніі-ртап ВІДПО- ох ьтагаб их нважред ихньлачван н-і но дівні андалбо'пмокні ретюо-тидва осіб (це за російськими джерела- ярхи. ас Ч і нам діяти, дивлячись ій цутини тїсарк-Уонйісефорпч-інхет ї.ір ей ціЛ спромігся на у,ндо а о-п ми), а всі інші, близько півтора тільки на би ертоп ої шанвикреЦ та го он у.пит В ліцеї ні чуть юувонапо нобірт - и.рт До ку тачопо-ньлачван мільйона - це ні чінте і,цнїарку що у,доран ед рес якого на ов служить ри иті.отсчоньляіцеп сми инвона-снО го ку ор ся олавунялптиинвопоп а-м проживають в Сибіру, на Півночі Богові. ти ачанзирПів поксипє всю- миакмярп є 'пмийонкретю і ь-ляіцос ну ьляірет зуаб ще в ій ндоії ротидва та на Далекому і.дохС Це потомки ди, в тому числі і для ихшан а-рб й.ин ім рК того, ти недутса-відолово им катм,онич общ в муонжок з ох вд українців зі західніх областей тів і сестер у Росії, має однис а-н ть ю ми яісефорп ряасюлс з ту номер сяолидоханз по 12 'пмокв.іретю ле А и,нїаркУ яких заслали диут цар- их шв,іпоксипє а не н.акитаВ автомобілів і електромеханіка тор- й це для их ньлачванупрг з кількіс- ийкьс та ий кьстєвос уряди. А ка- Вчора Росія запроторювала а-н го оньлевогта го оньлидоу-лкотхатсу тю ів тнедутс25-30 ібсо сев нодо не толиків латинського дуярбо в ії соР ших братів і сестер у сибіри, а я.ннав носачондО з фахом ні тубйам ь.тисод є не більше, як 300 тисяч! сьогодні вмішується в церковні спеціялісти отримують і нувоп за- ей ціЛ вже ійтерт ікр аєчван у-тс Адміністрація па оксипє Йосифа справи в Україні, Естонії Г та в гальну середню освіту. Здобуття івтнед з ох ьтагаб их шінчиткарпйан Верта заявила, що в Західньому інших державах, намагаючись оїнйісефорп і ої нешреваз ої ьндерес програм. Це весь Microsoft Office; у,рібиС де ихнрів є 400 тисяч, о-п вберегти панівне становище ро- ої ньлікш тиівсо є им нволога-нзирп ні вонсоні чіфарг риоткадер - „еі гоС кищо вдалося зареєструвати лише сійськомовного населення і Ро- ям ннечю.еціл Draew" і „Photoshop", ма аргорпм-ок З греко-католицькі парафії! А в і-ц сійської Православної Церкви. Чи й,еціЛ як ий ньлачванзаклад, ув б 'пої нретюки тсрев„PageMaker". у-тС лій Російській Федерації зареє- ж не ен нивоп уряд ни їаркУ склас- ийнеровтс у 1954 ціор і за ки орго овс денти отримуватимуть початкові ноавортс аж 5 (п'ять) греко-като- ти відповідний протест Росії і ня во онзаавруоннсавдвіюонеімнз а-н нянімв з я, ннавумаргорп в му отс-ич лицьких парафій - це на півтора стати на захист українців у Росії? и,вз ле ася вашою иьло-аннзтаітвссоу лі в HTML - ві омдля ня неровтсб-ев мільйона х!инрів В Сургуті, Ниж- ою в-онйісефорпго ончінхету-мярпс к.оніротс В му океладен о-ьнтубйам ньовартовську, Ханте-Мансійську, д-р Юрій-Мирослав Левицький, я.ннав В 1976 ці орсявін ивтсімереп в му вони освоюватимуть Калимі, Копейську влада відмов- да анаК нові, спеціяльно збудовані ід п а-н QuarkXPress", му аргорп р-імивирт ий ньлачвад лкя,азннещімирп в их кя ої н графіки „3D "ХАМ , мультиме- від початку передбачена система іюд - „Flash Plaer". итпоП на ком- ої ої ньсс-окнньетлляііпвдємсттооикж 'пні ретюіїсефорп з куор в ікр с-орз Кубань - давня земля українців и:т ні ьляіцепсніретсйам і ні ьлачван є,ат інт ий енгчні риотгнооьже вкце-п и,тенібак ийнвитропс і ий воткаи,лаз ує щиверто сб.ісо ів то акгаиБнксупив Прочитав у „Свободі" від 5 хотів переконати цілий світ, що їдальня для в,ітнедутс гуртожиток, ею цілть юми атае-сттинсердеувітнсу серпня листа „Про барви прапора він має рацію... Так само ми ви- ий н.вкичниадйтамр.опс. тів. ейціЛ аєм ні сіт кіьсиравот вза- України". Ми, українці, як старо- трачаємо багато часу і газетного Це лоуб ЗО ів кортому... ом гяторП ниимє з ом тетисревіну „ий кьсвівьЛ винні греки, які обговорювали ру епап на обговорення, чи україн- ше неіх ти мянсйнедаанів ткоосрощі-л "ноігіпорватС, ий кя ув бим модіви-в найменшу дурничку, і кожен грек ський прапор має бути жовто-си- ейц не аввумирто з го онважред ю-б им щим ньлачваномдалказ на д-іхаз ній, а чи синьо-жовтий. Як ко- ту еждівтшок на ня на бдирь-плачван іх нах нерниетїаркУ до дуо хирп на ці мусь заважає ин до колір, то не- ої ки нінхетчи я;ддалирп ка атма аси-с землі Р.ССС Між двома ми інтівсо З несвідомости хай причепить собі так, як йому іяцаут з ом их тнньомле-еанрічбваакн ми авонатсуго онзірня віро-ктачопаз подобається, а сам закотить рука- івт і их волтижат нміу,кктижотруг та но авне ьлеларня апнв.аічтнвеаднутс чи навмисне? ви і працює для и.нїаркУ й го осуьксевлпмок в у.моліц й-ачивЗ ук шоПел реждго овоктадн-оандіф Люди зовсім забули, що є ще о,н ей цілти ів маузвво юоклтвсоачноп ня навусє єюіндо з их вилжавм-ярпан Прочитавши в „Свободі" від 5 багато праці. Як прилучити вели- ня нандалго бодля он-нйаічсвеафнорп ків діяльности керівництва ліцею. серпня статтю „Батьки і діти" і кий простір української землі - івня тнедутс іти авю лі,лввоінддуібв в Для ня нешреваз формування ком- „Не даймо похитнути авторитет Кубань до України, окупований основному, за рахунок коштів, що 'пих нретю ів тенібак ей цілує бертоп України", а пізніше, 19 серпня, Москвою? Ці люди потребують ть ядохданід вди неь,нреощімирп які ко ьзилб20 с.ит дол. З ою кьсдюло-д „Незалежній ніїаркУ - 14 років", нашої моральної підтримки. Ми, ерпет не сяьтюувотсирокив для а-н ю,огомоп ри ці пмиртдіпи,важред лі- чу охти авукядоп ї.іцкадер українці, повинні в ин до голос - ня начвез речту артих й.вкіясеедфорп ме итей ацвуняннооє еквичсванзирп - во илбосОак рб ів тшокся вавучдів ти авюцарпна ть сирокви ажреда-ркУ Честь і слава за те, що ви старає- від Ужгороду до Донецька, від ри пії цазінагроерої ньлачвано-натсу їна, даючи фахову освіту молоді. теся ти иничдів очі тим людям, ко- Чернігова до Севастополя - ска- ви у ий нйісефорпей ціл комп'ютер- Наша адреса: вул. Широка, Па, трі з несвідомости, чи, може, на- зати, що ми чуємо їхній клич з их н технологій. Адже не є и-нмєат в,івьЛ 79052 Ukraine. .леТ: (380-322) не симв роблять велику дувирк а-н Кубані. Кубанці зрусификовані, ю,ец що ка ьснїаркута івсо на д-огоьс 675-986 або 675-915. Електронна ій шнезалежній ніїаркУ і н-едизерП але у їхніх серцях є українська ійншін день не тьисод комп'ютеризо- а:тшоп hrihor(Smail.ru тові Вікторові Ющенкові. кров. а.нав Комп'ютер сев ще для біль- ти соів цшнїарся ьктєуашилази-тозке ор гІк,исерГ Євгенія а,крипШ Юрій Кравчук, KOKX А ЛІЦеЙ П'МОКИХНреТЮ ТЄХНОЛО- ів вьЛ ст еВ Оранж, Н. Дж. Вільмінґтон, Делавер А,ДОБОВС 'ПЯ,ЦИНТЯ 2 НЯ СЕРЕВ 2005 РОКУ No. 35 Катерина Чумаченко - про себе і про Віктора Ющенка 14 вересня до США прилітає Президент України Віктор Ющенко. 15 вересня відбудеться його виступ в ООН, а 17 вересня у Філядельфії - вручення вождеві української Помаранчевої революції медалі Сво- боди. З Президентом прибуває до Америки його дружина Катерина Чумаченко. В давніх традиціях захід- ньої преси - жваве зацікавлення особистістю Першої лейді, її освітою, уподобаннями та інтересами, її ролею в родині. З цього погляду американським читачам певною мірою допоможе інтерв'ю Тетяни Со- рокко з п. Катериною, надруковане у вересневому числі журналу жіночої моди „ Harper's Bazaar". За пе- рекладом Інтернет-газети „Українська правда", подаємо з цього матеріялу ті інформації, котрі можуть виявитися цікавими і для наших читачів, хоч в цілому для них ця тема не є новою. На тривожне запитання, ко- их шні их нйіцартнецнок таборах. Я лягає різниця між українцями тре все ще не має остаточної гадаю, що надо з ин чирп того, що і американцями. Ось відповідь: відповіді - з приводу отруєння Віктор вижив, - це те, що він по- - Насамперед в тому, що В. Ющенка - Катерина Чума- ходить з такої и.нидор українці мають більшу схиль- ченко відповіла: Про характер та обставини ність до традиціоналізму, фор- - Розслідування досі триває. їхнього знайомства п. Катери- малізму. Українська жінка біль- .ПП І Особисто я дуже боялася, що на сказала: ше уваги буде звертати на свій щось може статися, тому що та - Мені здається, що це було ве- одяг, ідучи до крамниці чи на зміна, яку вособлювали Віктор лике захоплення з першого по- прогулянку до парку. Вона взує ..l..^k!!)l..-IC..- та його команда, була дуже за- гляду, яке з часом переросло у взуття на високих підборах, на- грозливою для старого режиму. велике кохання... Я пам'ятаю, як кладе макіяж. Багато уваги при- Обкладинка журналу Багато людей писали нам листи зі була вражена тим, як багато він діляється одягові. Спочатку я ське мистецтво, культуру та істо- словами: „Будьте обережні. Щось знає про економіку та світову фі- намагалась протистояти цьому, рію. Ми хочемо знайти партнерів може з ним трапитись". Я вірю, нансову систему. Але що також але з часом починаєш пристосо- за кордоном, наприклад, такі лі- що саме Бог та молитви мільйо- мене вразило - це його бажання вуватись до країни, в якій ти жи- карні та університети, які змо- ів н людей вберегли його від смер- вчитися, бажання запитувати. веш, і стала все більше і більше жуть працювати з нами, аби по- ти. На щастя, його здоров'я ста- інВ був молодим, динамічним та думати про мій одяг. кращити нашу медичну систему. більно покращується, до нього дуже патріотичним. Різниця також у тому, що Ми також хочемо налагодити повертається його колишня сила, Оскільки журналістка зна- США - країна багатокультурна; партнерські стосунки з підприєм- колишній вигляд, і ми маємо ла про те, що п. Катерина ви- ти звикаєш до їжі, до музики з цями, церковними та молодіжни- дуже велику надію, що через рік ростала водночас у двох сві- інших країн. Україна має свою ми групами, щоб разом покращи- чи два він буде такий же краси- тах, американському та укра- власну історію, свою власну ти соціяльний добробут .инїаркУ.. вий, як і раніше. Батько мого чо- їнському, вона запропонувала культуру, власну кухню, власну Я завжди прокидаюся вранці, ловіка вижив навіть в Авшвіці та цікаве запитання: в чому по- музику. Коли українці збирають- щоб одягнути моїх дочок та від- ся разом, для их нне є незвичай- везти їх до школи, а також про- ним співати дві ни идог пісень, які воджу деякий час з моїм сином. АР Д Н Е Л А К знають усі. Увечорі та у вихідні ми з чолові- Також добре запитання - чи ком завжди намагаємося якомо- f for аН seasons сумує вона за Америкою? га більше часу проводити з ді- ІЙ Д О П -Хібащо - за свободою просто тьми. Якщо маємо офіційні обо- сісти в авто та поїхати кудись. в'язки, намагаємося залучати То book a room or event call: (845) 626-5641, ext. 141 Коли я приїжджаю до Америки, 216 Foordmore Road 9 P. 0. Box 529 2005 Р. до цього й дітей. перша річ, яку роблю - орендую Kerhonkson, NY 12446 Останнім запитанням було E-mail: Soyuzivka(gaol.com авто, вмикаю радіо та їду година- те, на що ще ніхто не може Website: www.Soyuzivka.com ми. Я нервуюсь, коли сиджу за дати усієї відповіді, бо воно кермом в Україні чи будь-де в Святкування з нагоди Дня Праці. 22-24 ВЕРЕСНЯ Засідання Голов- стосується всіх людей в Украї- Европі. Можливо, я просто не ного Уряду УНС. ні, всього суспільства і його звикла до такого стилю керуван- 2 ВЕРЕСНЯ - „Тікі Ваг", вечірка, ор- життєздатности: що, на дум- ня автомобілем... кестра „Луна", год. 10-та веч. 24 НЯСЕРЕВ - Ellenville High School ку п. Катерини, її чоловік, сьо- Reunion, Class of 49. З чого складається звичай' годнішній Президент України, 3 ВЕРЕСНЯ - „Тікі Ваг", вечірка, ний день Першої лейді і як вона залишить після себе? оркестра „Грім", год. 2-га по пол. 24-25 ВЕРЕСНЯ - Пласт, Курінна поєднує цей, сказати б, дер- Але відповідь добра, мудра: - УСЦАК, тенісові змагання. Рада: „Перші Стежі" і „Чорноморсь- жавний обов'язок з вихован- - Те, що він вчив людей, що - Концерт з участю танцювального кі Хвилі". ням дітей? вони можуть відстояти свої пра- ансамблю „Каштан" із Клівленду, - Я керую фондом, який запо- ва, що вони й зробили, та споді- Огайо, год. 8-ма веч. 29 НЯСЕРЕВ - З ЖОВТНЯ - Конвен- чаткував мій чоловік („Україна - - а,вабаЗ грають оркестри „Відлуння" ція Українсько-Американських Ве- 3000"). аби підтримувати україн- ватися на краще майбутнє... і „Фата Моргана", год. 10-та веч. теранів. Виставка фотографій і картин Стефа- 7 на рауТ і Христини Баранської. 30 НЯСЕРЕВ - 1 ЖОВТНЯ - ..д"некіВ V 7 X А Карпатського Лещатарського Клю- W АВІАКВИТКИ 4 НЯСЕРЕВ - „Тікі Ваг", вечірка з 6у. Загальні збори і бенкет. Пласт, D N I P RO в УКРАЇНУ участю Стефана Ставничого, Курінна Рада куреня „Спартанки". І назад туди год. 2-га по пол. 26499 Ryan Rd. - Концерт з участю танцювального Warren, Ml 48091 2 ЖОВТНЯ - Спільний сніданок ансамблю „Каштан" із Клівленду, (586)759-6563 членок Союзу Українок Америки. Огайо, год. 1-ша по пол. - а,вабаЗ грає оркестра „Фата Морга- 3-6 ня твож Stamford Clergy на", год. 10-та веч. Days. Виставка фотографій і картин Стефа- на Тура і Христини Баранської. 8 ЖОВТНЯ-Весілля. 9-11 ВЕРЕСНЯ - З'їзд Зальцбурзької 9 ЖОВТНЯ - Бенкет для підтримки гімназії. Републіканської партії. ^ЄРЄОИсуелш 7 11-15 ВЕРЕСНЯ - З'їзд Регензбурзь- 15 ЖОВТНЯ - Весілля. коі гімназії. 22 ЖОВТНЯ - КПС - Рада. 14-16 ВЕРЕСНЯ - З'їзд Ляндзгудсь- кої гімназії. 28-30 ЖОВТНЯ - Дитяча костюмо- ^.-....Мї^ЙрЩІР ва забава з диоган „Hailoween". 17 ВЕРЕСНЯ - Lynee Richel Ukrainian Anniversary/Wedding Reception. Пластова Орли- 4-6 ЛИСТОПАДА - Gift Shop кіяда. 17-19 НЯСЕРЕВ - З'їзд шкіл Міттен- 11758 Mitchell дуьпав і міттенвальдців. 12 ЛИСТОПАДА - Весілля. Hamtramck, Ml 48212 21-23 ВЕРЕСНЯ З'їзд Байройтсь- 19 ЛИСТОПАДА - Sigma Beta Chi кої гімназії. Fraternity Formal Dinner Banquet. Свобода слова І громадська відповідальність Церква славить Святого Духа, що ть идохирпвід Отця і, пролившись, запліднює Жону". Ми живемо в країні, де свобода ва може перемінитися в розпо- рівноваги почувань і поглядів у До речі, згадана книжка „Сим- слова стала невід'ємною, всюдження безпідставних, непе- конфліктних ях іцаутис життя. воліка людського тіла", появилася інтегральною частиною суспіль- ревірених, их нйіцаснес вісток. Як В минулому столітті розлетіла- в українському перекладі у видав- но-громадського і політичного можемо завважити, читаючи що- ся імперія, побудована на марк- ві тцин „Знання-Прес" в 2003 і.цор устрою. Самозрозуміло, що сво- ну нед пресу, необмежена свобода систській ідеології клясової бо- Згадане видання було здійснене в ду об різні люди по-різному розу- слова може легко перейти в бала- ротьби і ненависти. На жаль, дея- рамках програми ня няирпс видав- міють і інтерпретують. Часто ре- мутство і анархію. кі сучасні, особливо французькі, ій чин ві арпс „Сковорода", посоль- портери, журналісти чи письмен- Почуття самокритики і н-окомас філософи намагалися відродити ства Франції в ні їаркУта Міністер- ники, засоби масової інформації тролі ає вубанна идюл в житті у и-в марксизм в контексті модерного ва тс ав рпс ї.іцнарФ Цікаво, що и-в забувають, що свобода по своїй сліді складного і довгого су ецорп так званого епістомологічного ці вад рекомендують гу инк людям суті не є абсолютним необмеже- виховання і самовиховання. До релятивізму. Одним з таких фі- творчих професій, вчителям, ви- ним поняттям. Без самовідпові- речі, ою канзо зрілої ої нйіцоме о-п лософів був Жак Деріда, засно- кладачам вищих навчальних за- дальности і контролі свобода сло- ведінки є вміння дотримуватися вник напрямку деконструктивної кладів, філософам, мистецтвоз- аналізи понять. ін В твердив, що навцям, студентам, учням их шратс дійсність - це метафізична ілю- „Радію, молюся за нарід мій, плачу..." клясів ліцеїв, гімназій. зія, котра не ує нсі окремо від по- Роздумуючи ро пви илпв іх ндіхаз нять, що описують її. інтелектуальних думок на ну сачус Я зачарована книжкою „Мис- Звуть його Медвежий До чого може довести стиль де- у,нїаркУ пригадується застережен- тець", яку одержала від автора Живе Пожоджук - конструктивізму і відсутність тра- ня го ошан го оньланоіцан генія а-Т Дмитра Пожоджука - Людини з В талани безмежний. ої нйіцид логіки, ай х покаже на до раса Шевченка, висловлене ад ноп великої літери. Він журналіст, Багатий в кольори цитата з книжки сучасної фран- ра отвіп століття тому: „Несли, е-н письменник, етнограф, фолкльо- Писанкове гниво - цузької ці иннемьсипік ннА де Суз- сли і в ну їаркУ ли сенирп великих рист, писанкар та вишивальник. Творить візерунки. нель „Символіка людського слів велику лу ис і більш нічого". Під впливом книжки я написала Вишиване диво... тіла". У ій ц книзі дослівно и-пан ей црш ів (подаємо уривок - Ред.). І перо, з любов'ю сано: „Христос віддає Отцеві свою ан вІй,икьсніволоГ часто уживає... Жону. На свято червоної Пасхи Небуденний мистець, Сомерсет, Н. Дж. І де ж це він стільки Творець небуденний. Він бентежить серце, Часу назбирає?! Цей гуцул спасенний Шлю привіт палкий „Свободу" приємно читати Він вселяє гордість - мистцю і Черемошу Ним треба радіти! Любов материнську, Дуже дякую за ня нещімоп мого добрі і зкореґували та помістили Бігме, йому рівних вдячно в серці ношу: су ипод ро п чайок в УК О у Едмон- гарно. Дякую за вашу гарну пра- Небагато в світі! Щоб перо мистця іскрами заграло! тоні. Коли мене не ло уб тут, хтось цю. „Свобода" дуже цікава, приєм- Радію, молюся Невмируще слово без мого відома ав сипереп ій м у-р но її читати. За нарід мій, плачу. людям дарувало! копис і наробив страшних грама- З ою нашопдо вас, За чесних гуцулів, их нчит помилок, навіть зі змінами Що живуть в Космачу. на ирЯ Зоряна, Стефанія к,ирвеГ прізвищ. Дякую, що ви ли уб такі Що десь у Присілку, та осеніМ Едмонтон, Канада Ч и т а чі схвалюють, нагадують, критикують... Велику статтю-звіт до 10-річчя го окьснїаркУ історичного клюбу в Москві прислав голова клюбу Ї-В ма еТ оновлення ни їаркУ ає дісоп А. Гороховського „Деклярацію ли адагзро пи,робз які ли ами-тубдів ор ткІдзьо. провідне місце в листах читачів незалежности переписував ся 20 я,нзереб ює лволсивоє всн-ечаб А ія вонеЗ-мукаБца даеО з Калі- впродовж останніх тижнів літа. іміґрант з Жмеринки („Свобода", ня ій допла окводів робзу о.ґакиЧ На ії нрофла алсирпрш івро пня нащорп нт едизерП історико-філософського 21 липня) англійською мовою думку автора, не було підстав з ми акяовії зівидА,НУ ий кяа-сипан ва тсиравотім. Г. ди оровокСГ. и-рП для тих, хто не знає української. визнати збори 20 березня ла 13-ою ню.чокінирчвід рш іВ и-чоп ак мйз у,дномчіР я,ініждріВ ше ипз Також ін в зауважив шу ан друкар- и.миньлисоварпен Але ки индіворп ся ьтєанз го онрагу:зарбо нагоди нагородження Президента ську помилку: замість „україн- УККА ли иї,нісцякоапдер що ло амен ни їаркУВ. Ющенка медалею Сво- сько-польські взаємини" було а-н б,ісо які ли шйирпна ці и,робз не ли уб Вже поїзд свище. и,доб що ик ндіворпої кьснїаркудер- но асип „україно-польські". ми акинталпв,іксенв як я,сьтєагамив Треба вже сідати! жави заслужив цю у.канздів Алекс Коринецький зі штату а ли италки пссенше врепвуже в залі, І ще раз, ще раз, ще раз Розповіді про історію Київської Ілиной радить не вживати рим- ед ом рктеапчопв.іробз Цілує свого сина мати... сі уРив тявсирп свого листа Василь ських цифр у газеті, бо амери- Фіняк з ан С Ситі, Арізона. Осо- канська преса ми ин майже не ко- бливу увагу в листі відведено по- ристується. статям Володимира Великого і Статтю-розвідку „Про похо- ВИПИШІТЬ „СВОБОДУ"! Ярослава о.гордуМ дження назви „Самара" надіслав Андрій Чорнуха з Києва при- з Дніпропетровська науковець Ціни за передплату (в американських дол я pax): слав ію пок єї овс статті „До н-атип Володимир Єфимов. Таку назву ня люстрації" в ку идоіреп „Права має ліва притока Дніпра поблизу людини" (ч. 4. 2005), в якій о-порп Новомосковська, яке колись теж Рік Півроку ує н винести на чільне місце при- називали Самарою. Член УНСоюзу 45.00 30.00 йняття в Україні закону про лю- „Слово ро п Патріярха Йосифа" страцію. - назва статті Петра Терещука з Не член УНСоюзу 55.00 35.00 Лев ик ньлеМ з Сінсінаті, Ога- у,нотнерТ Н. Дж., у якій розгляда- йо, ує нопорп надрукувати статтю ється зокрема заповіт Патріярха. Q Передплата включена G Прошу надіслати мені рахунок Євген ів хатС з Ню-Джерзі и-рп слав копію відповіді Постійного Прошу вислати „Свободу" на адресу: З подякою і турботою представника ни їаркУ ри п ОН О В. (Print in English): Анна Завадівська з Парми, Кучинського на звернення Є. Ста- о,йагО дякує Олегові Романову зі ва ох до БУ С до ощ місця н-авохоп Name Львова за статтю „Повоєнна ня Романа Шухевича. СБУ під- еміграція" і „четверта хвиля", вмі- тверджує спалення тіла Р. е-хуШ Address: ну ещв Альманаху-2005. вича на лівому березі ріки Збруч, City: State: Ольга Руденська з штату Ню- де тепер встановлено хрест, нази- Йорк разом з щедрим датком на ває імена виконавців спалення: Country: Zip code: пресовий фонд дякує редакції полковник МҐБ А. Каганович, „Свободи" за „повну посвяти майор І. Подтепа, капітан В. працю". ко нечдеП і 4 вояки. Tel.: ( ) Володимир і га ьлОви окьнирГ Лев Бондар з Чикаго у своєму з Розвілу, Миш., відгукнулися на ті сился ьтєатревопдо ня нелмодівоп Q Член УНСоюзу. Відділ лист бібліотекарки Любови О. каинараБ і М. юк бреЩро пзагаль- ій тхараТ з Симферополя (ч. 32) і ні річні збори відділу УККА в Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042 передплатили: для бібліотеки ґоакиЧ („Свобода", ч. 25) 18 ня варті ки ніїарку „Свободу". Дякуємо! ує китирк авторів за те, що ни ов не День Незалежности України святкують в Америці ЮНІОН Н Дж. при Постійному представництві 9 в ни їаркУ в ОН О генерал-лейтенант 21 серпня в міській раді відбу- Віталій о,кнескуК його заступник лось урочисте зібрання, присвя- ик нвоклопдіп Ігор Возняк, голова чене 14-ій річниці Незалежности ради УККА в штаті Ню-Джерзі України. Організував святкуван- ан вІ Буртик. Михайло па юзоК и-в ня громадський комітет, створе- ив путс з промовою і ив чурвд-асоп ий н з ініціятиви УККА під голо- ві окинміста ок нурадоп - фотоаль- вуванням Михайла Козюпи. За бом „Ті ні д на "інадйаМ . им чудеВ тиждень до цієї церемонії церемонії був Михайло ь-лугипШ ГОЛО- вні вулиці міста прикрасили 40 й.икьс Опісля українські ти ід у и-в прапорів ни їаркУ і транспарант з ах кнавиш ли сенив на щу олп ед реп вітаннями до свята. міською радою прапор України, ті сичорУ збори почалися з вне- який ід п ів пс гимну ни їаркУ було ня нес державних ів ропарп ША С і піднято на і.лгощ ні тусирП зфото- и,нїаркУ ів ропарп громадських ор- гафувалися на згадку ро п свято. й,іцазінаг ня нанокив ну миг ША С і Для их н ло уб приготовлене часту- молитви за у.нїаркУ ик ндасоПміс- вання. Свякування стало можли- та Джим Флоріо виголосив ві- вим завдяки щедрим пожертвам тальну промову, зачитав вітання их ннелсич в,їідорбод ов крец та ор- від міської ди ар і ив чурв плякету з ганізацій, яким комітет вислав текстом проклямації Михайлові ві омьсип и.кядоп Козюпі. На святі промовляли ик нватсдерп ва тсретсініМ ни оробо Л. Хмельковський Вручення подарунку посадникові міста Джиму Флоріо (другий справа) Промовляє Іван Буртик Діти виносять прапор України Генерал-лейтенант Віталій Куксенко Учасники святкування перед міською радою в Юніоні