Зі святом Незалежности, Україно! ДА О Б О В С Пам'ятаймо про Україну! ає диВУкраїнський Народний юзоС - svOBODA -- Published by the Ukrainian National Association НА ІЦS1.00 АЗ РНА НЬ ЕДЖИТ ONCE A WEEK PRlCESl.OO я, ц и н cvтinя ' п ло с и ч РІК 24 СЕРПНЯ 2001 РОКУ 34 VOL. CVIII FRIDAY, AUGUST 24,2001 No. 34 ка и р е м А ає т і в у!н ї а р к У З Днем народження, Україно! Виходячи із спільної відданости цінностям демократії..." Поздоровлення ПОСЛА США в де уб збалянсованим висвітлення у за- УКРАЇНІ КАРЛОСА Паскуаля, 20 ах бос масової інформації? Чи будуть 2 серпня 2001 року Палата представників Конгресу Сполучених серпня 2001 року вбивства журналістів Ґонґадзе та Штатів Америки одностайно ухвалила Резолюцію Ш 222, якою вітає Александрова во идварп розслідувані? народ України з 10-ою річницею української незалежности. З ем нД народження, Україно! ій вТ Чи може са ерптриматися ди варп і без День народження - подія історична, ху артсїї и?тавукілбуп ії Дни їаркУи-мен РЕЗОЛЮЦІЯ новила зразкові ки нусотс з усіма у-с адже протягом більшої ни итсачт-івон че ун дадуть ді івопдів на ці я.ннатипаз ПАЛАТИ ПРЕДСТАВНИКІВ сідніми країнами та послідовно йде ої ьн ії ротсі твою державність запере- ід В их н і залежатиме міжнародна ре- курсом європейської інтеграції, маю- чували. ій вТнь еднародження - це да- ія цатуп и,нїаркУ довіра її громадян та чи уреБ до уваги, що ня нешологорп чи на меті ня ненцімз демократії та за- на инді обовс і да ороган для х,ит хто її на путсанфаза її ня навусорпв у.порвЕ незалежности ни їаркУ 24 ня прес 1991 безпечення добробуту своїх грома- прагнув, вірячи, що Україна зможе Шлях Америки до демократії та року привело до ду апзор Радянського дян, цією резолюцією Палата пред- ти йанзоє всце сімв і.порвЕ економічного ня натівцорп не ув б лег- Союзу; ів кинватсвважає, що Багато змінилося за десять років. Я ким. Для змін ми мали століття, але і - що Україна та Сполучені Штати, 1. як лідер демократичних країн пам'ятаю свою першу прогулянку іт вс ді от ув бм.ишні Ґльобалізація о-п виходячи із єї овс спільної ти сонаддів світу Сполучені Штати підтримують Хрещатиком у 1993 році у пошуках збавляє такої розкоші, як час. Украї- демократичним цінностям, висловили та вітають од ранни їаркУз ду овирпде- швидкої закуски. За сорок хвилин я на не має го ошні у,робив окрім ґльо- ій вс ий древт намір будувати кі ориш і ої тясці инчої кіьсрнїаркуи;тсонжелазен ав чоп розуміти, що таких их тсорп ре- бальної ї.іцнерукнок Якщо її політика міцні стосунки у Хартії про україн- 2. Президент і парлямент ни їаркУ чей в Україні не було - принаймні, і економічна стратегія будуть пра- сько-американське партнерство, ні нивоп продовжувати ої вс зусилля з ді от ще не було. ер пеТбудь-хто, гуля- вильними, на ов отримає уп тсод до ка- дружбу та цю арпвіпсвід 1994 року, і ня намиртдіп балянсу між виконавчою ючи вулицями Києва - або Львова, піталу та політичних структур, що що Україна з 1997 року підтримує та законодавчою гілками влади та за- Харкова, си едО чи Ужгорода - знає, здавалися неймовірними 50 років особливе во тсрентрап з НАТО; безпечити спрямованість своєї СПІВП- що нове підприємництво, швидко тому. ий ньливарпеН ір бив означатиме - що 28 червня 1996 року парля- ці ар на поглиблення демократичних зростаючи, змінює обличчя „центру відносну ізоляцію. Це не погроза, а мент України проголосував за при- реформ та ня ненцімз громадянського України". А разом із ми ицзмінами и-в чітка реалія сьогодення. йняття демократичної конституції і суспільства, го онавонсаз на верховен- ає киний воній ндерескляс. Побудова ої нсачус української дер- на їаркУ проводила ої вс кі ьстнедизерп ві тса;варп Протягом іх нтубйам місяців ї-аркУ жави - не чиротсія,ннавуборпив в яко- та парляментські вибори у відповід- 3. ні ечулопС ти атШні нивопо-дорп на матиме змогу показати світові а-х му вже досягнено их нзоіднаргв.іхіпсу ті сонз ю,ен відходячи все далі ід в ко- вжувати допомагати у ві одубопв-арпс рактер своєї демократії. Чи будуть У 1996 ці ор ва он Конституція офіцій- лишнього комуністичного зразка од- ді незалежної України через заохо- вільними та справедливими парля- но поховала совєтську конституцію го онйітрапонтоталітарного правління; чення і підтримку демократичних та ментські и?робив Чи матимуть неуря- и.нїаркУ У 1997 ці ор на їаркУ і ТО АН - що на їаркУ з су ач здобуття а-зен их вокнир перетворень в Україні, три- дові групи можливість інформувати підписали „Програму особливого лежности успішно перетворилася з маючи рі евд их кьсйепорвє та т-аснарт електорат з ь,натип які можуть у ньо- колонії радянської ії репмі на життєз- их нчитнал ій цутитсні відкритими для го ти ункинивід п ас ч голосування? Чи (ЗАКІНЧЕННЯ НА СТОР. 29) у,нтад миролюбну державу, яка а-тсв єї іци.нїарк Беручи до уваги: - що 24 серпня 5. Уряд та нт едизерПни їаркУи-воп Сенат США - незалежній Україні 2001 року відзначатиметься десята ні н підтримувати фундаментальні де- річниця відновлення Незалежности мократичні пи ицнирп свободи слова, и;нїаркУ З серпня 2001 року Сенат США прийняв Резолюцію з нагоди 10-ої зборів та вільної и;серп - що Сполучені Штати, визнавши річниці Незалежности України. Цей важливий документ заініціював 6. Уряд та нт едизерПни їаркУи-воп Україну як незалежну державу 25 ні н активно сприяти відкритому та Джесі Гелмс, сенатор-республіканець штату Північна Каролайна, при грудня 1991 року і ши вивонатсвз ею н прозорому розслідуванню випадків підтримці Джозефа Ьайдена, сенатора-демократа штату Делавер, та дипломатичні стосунки 2 січня 1992 насильства ти орп журналістів, вклю- Карла Левіна, сенатора-демократа штату Мишиген. Нижче подаємо року, вважають, що справа єдиної, чаючи вбивства Георгія Ґонґадзе та текст Резолюції Сенату: вільної та безпечної пи орвЕ потребує Ігоря Александрова; сильної, стабільної, демократичної - що Україна, завдяки зусиллям грамі „Партнерство заради миру", 7. Уряд ни їаркУ (включаючи Пре- и,нїаркУ тю сінвопої наворгетнів евро- свого керівництва, подолала тенден- проводячи регулярні ня начван у Яво- та недиз та парлямент) ен нивопдотри- атлантичну спільноту демократичних ію цду апс у їй овс економіці, ши вучдів рівському центрі та на південному муватися міжнародних стандартів та країн; у 2000 фінансовому ці орта у му ошреп узбережжі ни їаркУна му онроЧ морі; процедур вільних та их нсеч виборів, - що у час відзначення п'ятої и-нчір кварталі 2001 року перше реальне - що 7 червня 2001 року Україна готуючи ні путсанпарляментські о-бив ці Незалежности України Сполучені економічне зростання з су ач здобуття ла асипдіп хартію об'єднання АМ УУГ ри, які відбудуться у березні 2002 Штати встановили стратегічне парт- незалежности; (Грузія, Україна, Узбекистан, Азер- року; во тсрен з Україною з метою ня няирпс - що на їаркУ продовжила и-тавирп байджан та Молдова) із наміром роз- 8. Уряд ни їаркУ (включаючи Пре- інтересам національної безпеки Спо- ні йіцаз си ецорп у їй овс економіці че- вивати регіональні інтереси, зміцнкь та недиз та парлямент) ен нивопо-дорп лучених Штатів, які зацікавлені в іс- рез приватизацію сільськогосподар- ти авво тцинтіборвіпс та ти авудуб еко- вжувати ти авюроксирп ої вс зусилля з нуванні вільної, суверенної та неза- ських земель у 2001 році, коли ко- ну чімон стабільність; перетворення економіки на таку, що лежної Української держави; ні шил колгоспи були ні адерепи-рпдіп - що 15 років тому спровокована базується на ах пицнирпвільного н-ир - що Україна - важлива европей- ємствам, им нтавирп особам чи коопе- совєтами ядерна трагедія Чорнобиля ку та управляється но дігз з а-пицнирп ська країна, друга за територією та ративам, створюючи таким чином занапастила українську землю незлі- ми верховенства а;варп та сошза населенням в Европі; умови для більшої економічної неза- ою ннеч кількістю радіяції, яка а-гшв 9. Сполучені Штати підтримують - що на їаркУ є членом ди аРпи орвЕ лежности та я;ннатівцорп ватиме на багато поколінь ів цнакшем усі зусилля на розвиток громадян- та Організації з безпеки та співробіт- - що на їаркУ здійснила ві опицнирп и,нїаркУ і що ер пет Україна у-брутоп ського суспільства в Україні, у якому ництва в Европі (ОБСЕ), а також кроки на ня навумиртс розповсюджен- валася ро п безпеку громадян єї овс та представлена повнокровна спільнота Міжнародного Валютного Фонду ня ядерних озброєнь, ратифікувавши іх ндісус їн арк та ро п збереження еко- неурядових організацій (О)УН та ак- (МВФ), Світового Банку та й-епорвЕ договір -ОНС 1 ро п ядерне роззброєн- логії, закривши ій ннатсо чорнобиль- а,нвит незалежна, вільна а;серп ського банку реконструкції та розви- ня та Договір ро п нерозповсюдження ий кьсий нредяреактор 16 грудня 2000 10. Уряд ни їаркУ (включаючи е-рП тку (ЕБРР); ядерної зброї; потім, 1 червня 1996 року. та недиз та парлямент) ен нивопо-ворп - що президентські ри обив в ї-аркУ року, віддала ню натсоз їх овсих нредя дити орієнтовану на Захід зовнішню ні у липні 1994 року ознаменували боєголовок радянського у,сач а у 1998 у,китілоп ом тетироірпякої є ія царгетні СЕНАТ ПОСТАНОВЛЯЄ: ий шреп ед рес незалежних держав ко- ці ор погодилася не допомагати ну арІ и,нїаркУ в -орвені читналтаи;руткуртс ЧАСТИНА 1. лишнього Радянського зу юоС ий нрим добудовувати атомну електростанцію 1. Як лідер демократичних країн 11. Президент Сполучених Штатів і демократичний перехід виконавчої у Бушері, що, як вважається, може світу, ні ечулопС ти атШвітають од ран повинен продовжувати враховувати влади з их ндорук до х;ишні використовуватися для можливого ни їаркУ з десятою ею цинчір го ой е-н си еретні та безпеку и,нїаркУ коли е-п - що п'ять років тому, 28 червня виробництва зброї масового знищен- залежности і бажають Україні миру, реглядає чи змінює будь-які й-епорве 1998 року, український парлямент ня; ня натівцорпта демократії; ські порозуміння, угоди, договори в проголосував за ухвалення Конститу- - що на їаркУ знайшла ні тінамонзір 2. Україна досягла значного галузі ни оробота безпеки; ії ц и,нїаркУ яка ає щихазті сонніцсво- шляхи ня ненсйідзвійськової ці арпвіпс су ергорп у их нчитілоп реформах о-рп 12. Президент Сполучених Штатів ди об та демократії, забезпечує право з її ми икьсйепорвє сусідами, а також тягом их шреп десяти років незалеж- ен нивоп продовжувати підтримувати громадян на володіння приватною ти сачу у миротворчих місіях у их нзір ности, що засвідчує прийняття п'ять та заохочувати ролю України у про- власністю та визначає ви онсо верхо- регіонах світу, що засвідчено участю років тому її ї;іцутитсноК грамі НАТО „Партнерство заради венства права в Україні у питаннях України у силах КФОР та АйФОР у 3. Територіяльна цілісність, сувере- миру" та у поглибленні стосунків раси, релігії, переконань та етнічної ій ншилок Югославії та ям ннадан ею н ет тін та незалежність ни їаркУ у її у-с ни їаркУз НАТО. належности; їх овсів тнегнитнокдля ти сачуу місіях их нсач кордонах - важливий ик ннич ЧАСТИНА 2 - що Україна є зразком міжетніч- го оннодрокирп патрулювання ОН О на ру им і стабільносте в і;порвЕ Секретар ту анеС має передати ко- ного співробітництва та гармонії, як Близькому ді охС та на Африкансько- 4. Президент, прем'єр-міністер та ію п єї іц резолюції Президентові о-пС засвідчують щорічні доповіді з прав му і;тненитнок парлямент України повинні продо- лучених ів татШіз подальшим н-ахорп людини ОБСЕ та Державного депар- - що на їаркУ стала членом ч-інвіП вжувати ні читілоп реформи, д-іхбоен ням, об щ нт едизерП ав дереп таку ко- таменту А,ШС та схвалення міжна- ноатлантичної ради ці арпвіпс НАТО, ні для забезпечення ефективного, ію пУрядові и.нїаркУ родним співтовариством підходу підписала хартію НАТО-Україна на прозорого представництва інтересів України до вирішення сепаратист- Мадридській зустрічі у липні 1997 українського ду оран виконавчою, за- ПРИЙНЯТО В СЕНАТІ 3 КВІТНЯ 2001 их кьсів тупсиду Криму у 1994 і;цор року та бере з 1997 року участь у о-рп конодавчою та судовою владою; РОКУ. 24 серпня 1991 року. Після проголошення в Києві Незалежности України депутати фракції „Народна Рада" вносять синьо-жовтий прапор у залю засідань Верховної Ради. Саме цей прапор огортав, серед інших, той танку Москві, з якого Президент Росії Борис Єльцин закликав до боротьби зі заколотниками. Фото: Христина Лапичак. ть я с е Д ів к о р ти с о н ж е л а з е н ду яз л г о п ка и р о т с і Ярослав Грицак Україна. Але цього достатньо, общ зрозуміти, звід- їн арк Центральної і ої ьндіхС пи орвЕ гіршою а-утис ки на їаркУа.лшйив І но дівопдівдо го оьцно читсілаер іяц є ба іх що у Молдавії, бо навіть Білорусія і Росія Історики - ні вид люди. Коли їх и,татипс чому в ти иніцоможливі вииткепсреп її дальшого розвитку. за багатьма показниками людського розвитку е-пив ніїаркУ не йдуть реформи, ни ов почнуть оювс від- Зрозуміло, що на чиротсінаищдапс не є одноціль- реджують Україну. Щоправда, останні місяці за- дьівоп з ня нещерХРусі. І далі говоритимуть роп та- ною. на оВ складається з их нзір напластувань - та- ли ичдівсий вонрекорд, на ойт раз - цілком в-итизоп тарську навалу, польський гніт, російське о-веноп тарської навали, польського у,тінг го окьсйісоре-ноп й:ин ст ірирп промислової іїцкудорп в ніїаркУ у р-еп лення, ий кьстєвос.дицонег.. тисімонокЕ боа ПОЛІТО- волення, го окьстєвосу.дицонег Кожне з их цч-иротсі ій шні иволоп 2001 року є им щивйанед ресіх суевро- логи так не роблять. ни оВ говорять роп ні рімопен их н напластувань, залежно від ї,іцаутис може віді- их кьсйепкраїн. податки, високу корупцію, політичні маніпуляції, ти аваргну зірролю у і.тсонсачус У их тих нтінамонзір Але, з точки зору історика, найбільший україн- ий кьзиннь евіргромадської и.тсонвитка пластах минулого ки иротсі пробують тиинзірдів е-н ий кьсрекорд полягає в у:мошні ніколи в їй овсісто- Але нідо не можуть сяитйібо без х.ишні Бо к-ані нічанз і короткотривалі и,киннич ід вх,ит котрі діють ії рцінїарку не втримували так довго єї овс самостій- ше ні хїкиніцо і зи онгорп можуть виявитися и-нбих на шу вод мету і поважно впливають на сучасність. ої н держави. Влада Української ої ндораН Республі- ми. обЩ не ти убголослівним, дуеван вад приклади, Слідуючи за єю іц логікою, десять років україн- ки (тобто Центральної диаР та Директорії) а-виртоп які є ще свіжими у пам'яті. ийшреП з ихн стосуєть- ської незалежности треба розглядати ше немйанощ ла нопукус 24 місяці (з ихн лише хи орт більше о-п ся зи онгорпDeutsches Bank у 1990 ці орро п майбут- у двох их нчиротсіахвиткепсреп - короткотривалої і ловини цього терміну Україна була справді само- нє 15 их кьстєвос республік у у,кдапив коли б ни ов довготривалої. ша реП відображає віенхревоп і всім )юонйітс , Українська Держава Гетьмана Скоропад- унезалежнилися. а,нїаркУ з її величезними д-орирп очевидні події Політичної історії: проголошення ського та Західньо-Українська на дораН Республіка ними і людськими багатствами, посіла у цьому української незалежности, грудневий референдум - по 7 місяців кожна. Проголошена у Львові Укра- ку сипс щу ивйан позицію. Після десяти років неза- 1991 року, президентські і парляментські риобив у ка ьснїДержава прожила всього декілька днів. лежности ми бачимо, наскільки помилилися екс- незалежній Україні, прийняття нової Конституції, На початку 1990-их років не раз ли акинив і-нмус ти реп Deutsches Bank. Про ну сачус ну їаркУ можна прем'єрство Ющенка, скандал навколо Лазаренка і и,в чи -тсоп на читсінумок на йітсомас наїаркУ не о-п сказати багато речей. Але ніхто не може сказати, президентських записів. Друга, довготривала, пер- вторить приклад своїх нещасливих попередників. що на ов стала зразком економічного процвітання. спектива може не така ефектна й помітна. Але Найбільше их ців вінмус було у 1993-1994-их роках, ий гурД приклад тьидохоп з цянік 1993 року. Після пов'язані з еюн ії доп справляють на ше ан життя не коли глибока економічна криза збіглася з кризою двох років української незалежности ЦРУ (СІА) ші нем и,вилпв іжна ті, ро пякі ми звикли тиатич в політичною. Нагадаємо, що тоді підтримка ідеї зробило зуонгорп роп можливість в ні їаркУ грома- газетах або дивитися по телевізору. ниоВ - як та української те сонйітсомас ед рес ня нелесан и,нїаркУ дянської нийів - між україномовним і російсько- на довдіптечія, ро пяку можемо лише догадуватися а особливо ед рес их нвомокьсйісорихннедвіп і СХІД- им нвом населенням, між Заходом і Сходом, о-іцан по колах і хвилях на річковій і.нхревоп іх н областей наблизилася до критично низької по- налістами і комуністами. У нінянвіроп з єю іцою нйів мітки. Те, що Леонід Кучма ав тс ом тнедизерп через югославська на йів мала ся итавадив недільним „к-іп Українська незалежність масову підтримку власне их ц областей, створювало ніком". На щастя, ця заонгорп не справдилася, як і з короткотривалої перспективи я,ннавюобоп що на їаркУся ьтенревоп ад зандо ї.ісоР не справдилася - на жаль - за онгорп ро пий чунимен гооьЦ не сталося, і в му оьцвелика заслуга го омас ий нчімонокерозквіт и.нїаркУ Почнемо з ї,ошреп короткотривалої ви иткепсреп а.тнедизерП му оЙ можна і ба ертти адиказ тоагаб ре- индО і ий гурд ок дапив доводять, що самого а-нз останніх десяти років. З часу проголошення своєї й,еч але не можна ти яндівєї індовеликої заслуги: за тя економіки і політики не досить, общ зрозуміти незалежности Україна не стала зразком их ншіпсу ки орго овсва тснедизерпін вивнірокив з ни їаркУо-рп ви иткепсри.нїаркУ В іх суахкніцо і ахзонгорп а-рб реформ. киапваН - за ші репдесять років на ов вста- ви яго окьсйісору,мзитарапес у шу репгу речед ресро- кує ще гоондо і го онйачивздан а.киннич Згрубша і новила декілька дуже сумнівних рекордів: и-вйан го онвомокьсйісмуирК і у.сабноД Хто ер пет пам'ятає досить умовно го ой можна означити як історичну ий щнь евір інфляції (у 1993 році), ий шьлібйанед рес ро пколись го онзірга?вокшєМ бо Аколи ми ій ннатсо у.нищдапс Ні не до суспільство, яким би модерним іх суих кьсйепорвє їн аркий воьніт (й)иньлагелен к-ес раз чули роп хвилю страйкового руху донбаських но овне було, не може ти убвільним від єї овсї.іротсі тор в ціімоноке (за ми инзір оцінками, ід в40 до 60 в,іратхаш гоонбідоп до того, що у 1993 ці орив шірив Між багатьма істориками, політиками й економіс- відс. ватцинборив і послуг), индо із ихщивйан у ті івс долю Кравчука і го ошрепго окьснїарку парляменту? тами установилося сьощ на зразок спільної згоди, нь евірдержавної іїцпурок і ийчжинйан - ед рес їн арк ні вадеНні чіголоіцосня навутипопоказують, що кіль- що ні зір пимет і характер змін у кожній ніїарк від- оїьндіхС і Центральної пиорвЕ - нь евір ри івод е-сан кість х,ит які ть юумиртдіпку ьснїарку незалежність, ть юавиб ціинзір в ій нчиротсіі.нищдапс На мові у-с лення до их ндалв структур. Вражаючою є й та а-тс за ні натсори иточки ор зросла, а но сачондоав пво-рп ої нсачкиуан це називається теорією „стежкової за- тистика, яка хоч і не є „рекордною", але й ає дереп нт еців киньлихирпзу юосниїаркУ з ю.єісоР лежности" (path-dependency theory). Або, говоря- ну ибилг економічної і соціяльної кризи: карколом- Тому 10-річчя української незалежности є й-ан чи е,шітсорп те, „куди ми йдемо, залежить ідв того, не ня нідапвалового продукту (з 1990 по 1999 рік ін в справжнісіньким і, може, найбільшим рекордом в звідки ми вийшли". зменшився майже у два рази), скорочення трива- українській історії. Чи є впевненність, що Україна Десять років української незалежности може бу- лости життя, зменшення загального числа н-елесан ти ще замало, общ зрозуміти, куди ж таки прямує ня, різке зростання рівня злочинности. Серед іх су (Закінчення на стор. 27) ва а л С ні ї а р к У ая г іо н М та і Л ій ш а н і!в а ж р е д ПРИВІТАННЯ УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДІ З НАГОДИ 10-Ї РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Шановна громадо, дорогі україн- Кроки, спрямовані на докорінну Україна зустрічає свято незалеж- мисловости, що відкриває дорогу ці Америки! трансформацію усіх сфер полі- ^ ности з вагомими досягненнями - до добробуту і процвітання україн- Щиро вітаю Вас з першим юві- тичного, економічного і вперше за всю незалежну ської нації. Прогнози вітчизняних і леєм Української державности! культурного життя, не за- історію вдалося подолати зарубіжних фахівців щодо пер- Протягом довгих століть укра- вжди давалися легко, але хронічний спад виробни- спектив подальшого економічного їнці плекали незгасну надію, що наполегливість україн цтва і домогтися зрос- розвитку дають достатньо підстав настане день, коли на рідній землі ського керівництва у тання еконо- для оптимізму. запанує свобода, коли наш народ Сьогодні чітко окреслилися прі- зможе самостійно вирішувати оритети України на сучасному ета- свою долю. Задля здійснення цієї пі її розвитку - забезпечення по- мети змагалося не одне покоління ступу економічного зростання, до- українських патріотів. 24 серпня сягнутого минулого року, розбу- 1991 року ця споконвічна мрія збу- дова громадянського суспіль- лася! Сьогодні ми святкуємо пер- ства, зміцнення засад демо- ше десятиліття нашої молодої не- кратії, утвердження верхо- залежної держави. венства закону. Перші десять років неза- Усі ми, хто представляє лежности дають нагоду Україну в Сполучених українцям в Україні і поза Ш Ш МШ Штатах Америки, радіє- її межами оглянутися на- мо з того, що ювілейне зад та оцінити шлях, який свято відзначаємо разом з подолав наш народ від то- Українською Громадою - талітарного минулого до сьо- справжніми патріотами, годення. Без перебільшен- людьми, які незмінно ДЄМОН- ня, цей короткий період, по струють свою відданість Україні, суті, мить в історії ЛЮД- роблять все належне для зміцнен- ства, умістив у собі доленос- ня її незалежности і поглиблення ні події і звершення. Україна відносин стратегічного партнер- була визнана міжнародним спів- ства зі Сполученими Штатами товариством, фактично з нуля Америки. були створені інститути влади, Щиро бажаю щастя, здоров'я і Збройні Сили, запроваджено добробуту у кожній україн- власну валюту, закладено демо- ській домівці. Нехай Вас ніко- кратичні підвалини суспільства. ли не залишає впевненість у Відповідальна і зважена зовніш- здатності нашого народу домог- ня політика, що її впродовж деся- тися поставлених цілей і зайня- тиріччя проводила молода Україн- ти гідне місце в сім'ї европей- ська Держава, здобула заслужену ських народів. повагу в світі. Вона дедалі впевне- Слава Україні! ніше стверджується на міжнарод- ній арені, наполегливо здійснюючи здіисненні М 1 ч них Костянтин Грищенко, стратегічний курс на інтеграцію до реформ була показників в Надзвичайний і повноважний європейських структур. винагороджена. усіх галузях про- посол України в США ВІТАЄМО УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ США ЦЯ - ПОДІЯ ДОКОРІННО ЗМІНИЛА З 10-ОЮ РІЧНИЦЕЮ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ! НАШЕ ЖИТТЯ Дорогі друзі! вої праці. Так, „неволя і зігне, і зі- Дорога українська громадо творилась на повноправний суб'- З особливим хвилюванням псує, і покаліче" писав великий Нью-Йорку! єкт міжнародних взаємин, на звертаюся до вас нині, щоб від Франко. Однак єдність, взаємна Від імені Генерального консуль- впливового чинника регіональної імені українських дипломатів, які підтримка і допомога допоможуть ства України в Нью-Йорку щиро стабільности, стала активним відстоюють інтереси нашої держа- нам подолати морок невольничого вітаю вас усіх українців міста з ве- учасником міжнародного спілку- ви в ООН, седечно привітати укра- минулого і у новому часі зробити ликим святом 10-ої річниці Неза- вання. їнську громаду в США з Десятою нові кроки до кращого життя на- лежности нашої країни. Це подія, Досвід, набутий Україною за де- річницею незалежности України. шого народу. яка стала поворотним моментом у сять років незалежности, підтвер- У цьогорічному серпні ми від- Вірю, що Господь і доля допо- значаємо не лише перший ювілей можуть нам, українцям, відрізни- нашій історії і докорінно змінила джує, що її зовнішньополітичний Української державности, 24 cepn– наше життя. курс є надійним засобом захисту ти добру путь від злої та зміцнити ня 2001 року святкуємо день істо- Десять років - це миттєвість та просування національних інтер- наші сили на шляху добра і свобо- ричної справедливости для Укра- для історичного виміру, але для есів держави на міжнародній ape– ди, бо лише в умовах свободи щас- їнської нації. По всіх світових те- долі нашої країни вони стали вирі- ні. Зовнішня політика є сьогодні ливою є держава та її люди. Нині, ренах, де присутня українська відзначаючи десяту річницю Неза- шальними. Тому, відзначаючи цю невід'ємною і важливою складо- душа, цим днем утверджуємо знак лежности України, мені дуже при- ювілейну дату, ми подумки знову і вою курсу реформ, одним із ін- непохитности державного буття ємно звернутися до вас з цим при- знову повертаємося до першого струментів вирішення головного нашого народу. вітанням та висловити глибоку десятиріччя відновленої Україн- завдання - забезпечення економіч- Ми важко і непросто йшли до вдячність за вашу самовіддану бо- ської держави. Оцінювати його ного зростання держави та добро- цьогорічної події. Саме нині ясно ротьбу і працю задля незалежнос- можна по-різному, але очевидне буту наших громадян. бачимо, що у десятирічному вимі- рі український народ здолав ти України. одне - Україна відбулася як неза- Отже, у української громади в складний етап сучасного націо- Упевнений, що й надалі ми буде- лежна і суверенна держава і оста- Сполучених Штатах є всі підстави нального переосмислення, полі- мо спільно обороняти національні точно у такому статусі утвердила- пишатися Україною. тичного перевтілення І ЄКОНОМІЧ- інтереси України, дбати про ство- ся. Цей факт несе в собі великий Користуючись нагодою, хотів ної перебудови. рення прихильного ставлення до політичний та емоційний зміст для би ще раз подякувати всім шанов- Саме нині розуміємо, що у сто- нашої молодої держави і доклада- кожного, хто відчуває себе грома- ним представникам громади за ту літньому вимірі українська нація ти зусиль для її подальшого світо- дянином України. Йдеться про підтримку і допомогу, яку ми пос- нарешті упевнюється у власних си- вого і европейського становлення. здійснення мрій та сподівань бага- тійно відчуваємо, і висловити спо- лах, аби твердою стопою постати Щиро вітаю вас з нашим вели- тьох поколінь українців, про бо- дівання на подальшу співпрацю. на європейському просторі. Саме ким святом і сердечно бажаю ротьбу і жертви багатьох патріо- Зичу всім вам доброго здоров'я, зараз усвідомлюємо, що у вимірі щастя, здоров'я, успіхів, миру і тисячолітньому Україна прокла- злагоди у ваших серцях і родинах. тів. За державність сплачено доро- успіхів і плідної роботи на благо дає духовний міст між усіма епо- гою ціною, тому й сприймати її на- незалежної України. хами власної державности, мину- Слава Україні і Многая Літа на- лежить за найвищими критеріями. лими, теперішніми і прийдешніми шій державі! За десять років, що минули піс- Слава Україні! поколіннями будівничих нашого ля проголошення незалежности, державного дому. Валерій Кучинський, Україна спромоглася зробити те, Co Погорельцев, І власне у цей день бачимо пе- постійний представник України на що іншим державам знадоби- Генеральний консул України в ред собою великий простір для но- при ООН лись довгі десятиліття. Вона nepe– Нью-Йорку е,ж о Б й,и к и л е В й,и н и д Є у,н ї а р -к ьУ с у Р и!н а р х мо йуктявС із вдячністю Бажаємо, щоб аш н народ жив у єдності, ні итсі З молитвою і надією сподіваюся на те, що де- і справедливості сяту річницю української Незалежности ми від- значимо з великою вдячністю, по-святковому і з Послання Постійної конференції українських православних єпископів міркуваннями про наші дії. Вдячність має бути в основі відзначення будь- поза межами України з нагоди 10-річчя незалежности України якого щорічного свята. Висловлення нашої вдяч- Дорогі громадяни незалежної України! Чи всі ми готові боротися за чистоту навко- ности - це те, що ми обираємо. Ми обираємо бути Слава Ісусу Христу! лишнього середовища, щоб підростаюче укра- вдячними. Я молюся і сподіваюся на те, що наші Сьогодні чуємо, як веселі дзвони лунають їнське покоління могло жити в Україні, могло серця і розум виповняться подякою Богові за по всіх церквах нашої Матері-України. Вони вдихати чисте повітря і пити чисту воду? Його визначне благословення України і її народу. звіщають нам ту радість, що громадяни Украї- Ще молимось: І хрестом Твоїм охороняй Станьмо ж вдячними людьми! Зберімося разом ни дочекалися часу, щоб відсвяткувати десяту нас - оселю Твою..." Наша незалежність стала в наших церквах, в их шан культурних установах і річницю Незалежности своєї Вітчизни. З гли- дійсністю через Господній хрест, з Його волі. в наших хатах для активного вияву нашої вдяч- бини душі ми дякуємо Господу Богу за Його Україна зазнала чорної години, страждань, гра- ности в молитві. Молитва, піднесена з почуттям великий і благодатний дар - незалежну і суве- бувань, тепер настав мир за допомогою хреста подяки і братерства, єднає нас з нашим Небесним ренну українську державу. Це дар для: всіх нас, Христового. Бачимо, як видніють новозбудо- Отцем, який забезпечує наші потреби і єднає нас доля яких стелиться в межах України та яких вані собори, церкви і каплиці для прослав- в своїй сім'ї єдиній. доля понесла далеко поза межі Батьківщини. лення Бога в Тройці, Матері Божої і святих. Вдячним серцям легко святкувати. Українці У Конституції України ми читаємо, що Але потрібно ще й духовної перебудови самого скрізь мають активно святкувати цю десяту річ- „Україна є республікою, носієм суверенітету, і народу. ню ин Незалежности України, проголошуючи та- єдиним джерелом влади в Україні с народ". У ці дні всенародної радости ми бажаємо, ким чином цінність і гідність свободи. Ми Сьогодні ми молимось: „Спаси, Господи, лю- щоб наш народ жив у єдності, істині і справед- пам'ятаємо про те, що Ісус часто творив свої дей Твоїх...". Сьогодні ми бачимо перед собою ливості. Адже на Україну впала та іскра прав- чуда при великих зібраннях людей. Перше своє нашу теперішність і нашу майбутність - наших ди, що вернулася слава, слава її мучеників. чудо в Кані Ісус здійснив під час весілля. Наш українських дітей і молодь. Дорога українська Палко молимось і бажаємо злагоди і єдности Господь важає, щоб наші серця були виповнені молоде! Ви наше сьогодення і майбутнє! Вчіть- поміж братами і сестрами українцями. В єд- радістю і щоб ми святкували дар життя і свобо- ся - і переможете! А ви, старше покоління, ності - сила народу! Старанно робімо все для ди, знайдені в Ісусі Христі, нашому Спасителеві. українські професіонали! Ви наше насліддя! розвитку нашої славної України. Пам'ятаймо, В часи національного гноблення українці у Здобувайте науку і знання, як допомогти Укра- що в Господі наша сила і наснага до праці. вільному світі зосередили свою увагу на потребі їні! Ставайте в ряди української справи! Украї- Пам'ятаймо і вшановуймо наших спочилих свободи в Україні. Ми були „їхнім" голосом! Те- на дуже потребує вас, щоб ви очолили урядові святих героїв і героїнь! Усім їм, полеглим у пер, коли Україна вільна, ми маємо приділити й неурядові установи й організації! Працюйте на боротьбі за державність і незалежність Украь найбільше уваги укріпленню нашого голосу і на- користь Україні! ни впродовж століть, належаться наші щирі шої спільноти. Далі молимось: Перемогу побожному на- молитви, поклін і честь. Вічна їм пам'ять! Нещодавня візита на Україну нашого Святішо- родові нашому (українському) над супротивни- Закінчуємо молитвою Іларіона, Митрополи- го Отця Папи Івана Павла ІІ значно збільшила ками подій...". Коли ми розкриємо книгу нашої та Київського, за народ Руси-України: „Про- знання світового співтовариства про все позитив- понад тисячолітньої історії, то знайдемо в ній довж милість Твою до людей Твоїх! Раті про- не, що є в Україні. Багата українська культура, чимало зразків перемоги і державотворення: ганяючи, мир утверди, сусідів смири, голод прекрасні міста і сільські простори, тепла гостин- Київська Русь, Галицько-Волинське князів- вгамуй, володарів наших зроби грізними для ність і міцна віра українців завдяки засобам масо- ство, козацька держава, утворення Централь- сусідів, боярів умудри, городи-міста розсели, вої інформації стали відомими усьому світові. ної Ради в 1917 році, проголошення вагомих і Церкву Твою зрости, добро Своє збережи, му- Перед цією візитою Святішою Отця Україна в вікопомних універсалів, зокрема ІУ універсалу жів і жон, і немовлят спаси, сущих в рабстві, в счах світу була, перш за все, місцем жахливої про незалежність України в 1918 році, Акт полоні, в путах, в дорозі, в плаванні, в темни- ядерної катастрофи в Чорнобилі. Візит Святішо- проголошення Української держави у Львові цях, в голоді й спразі, в злиднях - усіх ПОМИ- го Отця допоміг визначити погляд світу, а навіть 30 червня 1941 року і Акт проголошення Неза- луй, усіх потіш, усіх обдаруй, радість творячи і наш власний, на важливість і на потенціял Укра- лежности 10 років тому. їм, і тілесну, і душевну молитвами Пречистої ни ї у світовому співтоваристві. Надзвичайно до- У процесі державотворення ми потребуємо Твоєї Матері, і святих небесних сил, і Предтечі бре висвітлення візити Папи Івана Павла ІІ на багато палких молитов до Бога, щоб Він подав Твого Хрестителя Іоанна, апостолів, пророків, Україну телевізійною мережею EWTN значно нашому народові перемогу над невдачами, спо- мучеників, преподобних і всіх святих молитва- збільшило розуміння всіх американців України кусами, печалями, скорботами і т. п, Україна ми, змилосердься над нами і помилуй нас! та нашої Української Католицької Віри. Яке ве- пережила безліч поразок, битв, страждань і Боже, Великий, Єдиний, Русь-Україну, храни! личезне благословення Господь уділив через трагедій. Чи потрібно їй ще більше таких негод Амінь". свою Церкву народові України! і небезпек? Наша мета - будувати на цьому розумінні і Наш український пророк і геній Тарас Шев- f Василій, Митрополит Української Право- признанні України і нашої української спадщини. ченко прекрасно описав, як колись виглядало славної Церкви в Канаді; f Константин, Ми- Нехай кожний з нас живе своє життя з вдячніс- українське село: трополит Української Православної Церкви в тю. Нехай всі ми, з подякою до Бога, святкуємо Село на нашій Україні - США; f Іван, Архиєпископ Української Право- дар нашої української спадщини з великою гор- Неначе писанка: село славної Церкви в Канаді; f Антоній, Архиєпис- дістю і надією. Благословенної і щасливої річниці Зеленим гаєм поросло; коп Української Православної Церкви в США; ій шан улюбленій Україні і всім українцям! Нехай Цвітуть сади, біліють хати, f Іоан, Архиєпископ Української Православної благословить нас Господь мудрістю і готовністю А на горі стоять палати, Церкви в діяспорі, Австралії та Новій Зеландії; бути вдячними, святкувати і відповідати на ви- неначе диво... А кругом f Всеволод, Архиєпископ Української Право- клик майбутнього. Многая літа! Широколистії тополі: славної Церкви в США; f Юрій, Єпископ Стефан Сорока, А там і ліс, - і ліс, і поле, Української Православної Церкви в Канаді; f Митрополит Української І сині гори за Дніпром: Єремія, Єпископ Української Православної Католицької Церкви в США Сам Бог витає над селом!.. Церкви Південної Америки Травень 1992 року. Нью-Йорк. Владика Стемфордської єпархії Василь Травень 1992 року. Президент Леонід Кучма з Патріярхом Мстисла- Лостен з Президентом України Леонідом Кравчуком. вом 1 в Бавнд Бруку, посередині - народний депутат Ігор Юхновський. ПРО ЦЕ І ТЕ І Чути, як стукають наші серця...) Про десятий раз ЖЕ Й А М НЄ Ш СЕІВН Д О Г О Ь С ЛО С И Ч И"Д О Б О „В С - ЦЕ ІД Л П ОЇ Ш А Н І І,Т'ЯІМ А П ОЇ Р Б О Д Ї,О К Ь С Д Ю Л ОЇ Н Ь Л А У Д І В И Д Н І Ї,О Н Р ІО Б О С І.Т'ЯМ А П ! ІЕЗ Р Е Ч У,К М І Р Т С НУ Е Ч И С А Н МИ А Г О В И Р Т МИ Я ІІ Д А Н НЬ А Т С Д І В ІД В 2З4дається, Jщо ми тут, у діяспорі, мені з Києва вітання з Днем Неза- НЯ П Р Е С 1991КУ О ГОР О Ь Н Ш І Н ДДО О Г О Ь С НЯ Д ША А Н ТЬ Я'М А П -Е1Н О Р П не проминули ні одного разу впро- лежности, вітає „усіх українців, ЛА С ІЙ Н С ІУ В Р Е П ТІ С О Ж І В С НЯ Н Е Ж А Р В В, ІДІВТ Н Е М О М КІ Я КИ І В А Н І-д овж В Уцих десяти J років, щоб не ВІД- що живуть за межами нашої ЛИІ Ш Й В ШУ У,А НН Ь Л А Н О І Ц А Н КУ Ь С Й Е П О Р В Є О Н Ь Л А Г А З ВУ О ТІ І В С -ОJТ С І значити в особливий спосіб дороге Неньки-України". Вона цитує Бог- ІЮ Р - В,ІД ВІ Т Н Е М О М МИ И К Я СЯ О Л А Н И Ч О П ЦЕ ШЕ Р Е П ЧЯ Ч І Р И Т Я С Е Д для нас 24 ;серпня і не згадати цієї дана Лепкого, що сам довгі роки ЛІ ОТИ ВС О Н Ж Е Л АІЗ Е Н И.Н Ї А Р К У НА ІЙ Н Ж О К ІЙ Ш А Н І,Ц Н І Р О Т С В -Ж !О нКадзвичайної у нашій історії події з перебував поза батьківщиною: МУ О Н КУ Д Я Р Я,Н Н А В Ю Л-И В Х Ї,І Ц О ИЙМ ЕН Е Ш Д И В Ш И Р П ІТ К У Т С CEPцього дня –у 1991 році. Але напевно „Можна жити в Україні, ходити її Ь.Ц Е Д СЯ Ь Т Е Д Й БО РО П Ю,І Д О П НЯ Н Е Ч А Н З ОЇ К Я ЩЕ НІ Д ЙО Г О Ь С не проминули цієї НЕ дати мовчанкою стежками, пити воду з її криниці і НІ В О П В ТЕ У Н Г Я С О ОЮ Ш А Н Ю,Т С І М О Д І В С МИ И Н П І УЗТ С А Н И-Н Ч І Р И Т Я С Е Д також наші земляки, для яких не знати України. А можна жити МИ МИА Д О І Р Е П - А НИ О В Ь,Т УЬ,Д ТУУБД У Б ЖИ О М О П М, А Н Е,Ж О Б вона має ще біУ льше значення, як за її межами, віддавати для неї У!М О Ь Ц - НЯ НЦЕ Е Ч А Н З КИ Ь Л І Е.Т М И Т А Т С О Р И В МИ ЖНО Й О Щ И-Д О Х И В для нас. А може, не для усіх? Мо- весь труд і любити її понад усе". А МО ГО О НЗМ Е Т СУ І Л І,Л О В Е Н І ЕЙ Ц ІС Л -ЗАЗ НИ И П С ЩЕ АЄ Д И К НЬ І жТе, серед них НА сьогодні вже багато далі Л. Петраш підкреслює: „Це ШУ А Н У.Г О Р О Д ЛЕ АДУ Е Р Е П О П Й,И Н Ж Е М-З Е Б ИЙ Т И Л А З ЕМ Ц Н О С О- Р П призбиралося таких, що жаліють написано і про Вас, дорога пані Р,І Т С КИ Ь Л І Т НЕ БА Е Р ТЬ,С И Т Я Н И П У З НЕ ТИБААЕ ВР ТЮ Н Ь Л І В О П У У, Д О Х за роками совєтського „пануван- Олю, і про всіх українців, що їх - Е,ЩІ А Р К НЕ Д І Г ГО О Ш А Н ДУ О Р А Н НЄ Т У Б Й А М СЯ Ь Т ИНЕШ И Л А З ИМ Н Ч І В ня", коли було що їсти та пити доля розкидала по всьому світі. І М,Е Ж А Р І М АНЕ А Т С ТІ Ш Е Р А Н Ю. Т С І Н С Й І Д кожному із них? Може, справді тільки завдяки Вам усім ми і буде- ЩЕО,К Г Е Л Е Н ЩЕ ЄНО В О П М,Е Л Б О Р П ЩЕВІ Є Т Т И Ж НІ Д У Б У-В О К И Р П воно так є, що ми тут в тузі за мо святкувати 10-річний ювілей ТЬ Ю ГУ А В У ДО ОЇ Б У Р Г Ї,І Р Е Т А М ТЬ Ю У Ш У М З СЯ И Т О Р О Б Я, Н Н АЗАВ И Ж И В батьківщиною бачили і бачимо її в Незалежности! ”. ЩЕ НО О В АЄ Р И Б А З ТО Д А Н А З ТО А Г А Б ИЛ С ОЇ Н Н І Ц ОТА Г О Р О Д ОЇ К Ь С Д Ю Л нашій уяві кращою, більш велича- Не можна без глибокого звору- Ї,І Г Р Е Н Е КА Я ЖЕ О М ТИ А Д НІ Ч А Н З ТИ А Т Ь Л У З Е Р ИХ Ш І ВНАИ Л Ж А В ЯХ Н В І Р вою, як ті, що мають її на „що- шення читати ці побажання, не ТИ С О Н Ь Л І Д Є Т Т И Ж - І,У Ц У А Н І,Т І В С О Ї,ІГІЛ ЕР І,В Т Ц Е Т С И М НІ О Р О Х О О- ДЗ день"? А все ж хочеться вірити, можна без зворушення вітати цей 'ВЯО Р Я.Л Л І ІК В О Д ЩЕ УЄ Н С І ТО А Г А Б ОД К Ш Е Р Е П ВБІ О С О ИХ Н Д І Г Е Н що у ці святкові дні усі, без ВИ- десятий вже раз Незалежність ІВ К И Н В А Т С Д Е Р П И.Д А Л В І СЕ В Ж МИ НІ НА ТЬ И М Я,С О М Є А ВНЕІ Н М У С ЩО йнятку, радіють з незалежности України, бажаючи своїй батьків- НЕ В О Л О Г НІ Д О Г О Ь С ЛЯ Д НИ Ї А Р К У - ТИ Й Д,Е Р Е П В ВИ ОДОД У Б З О Р CYC– А,В Т С Ь Л І П МУВ О К ЯМЕ И Т А В У Н А П ГА А В О П НИ И Д Ю Л И,ДОН И Д Ю Л ДО України И-та В вітають один одного щині й її мешканцям тільки добра, ИХИХЩН Ь Л А Р О М Й. Е Т С О Н Н І Ц щиро, тепло, з'ясовуючи у думках успіхів та Божого благословення. РА І В В ЦЕ ЛА У Б ЄЮ І С І М ГО О В О Т І В С А,В Т С Н Ї А Р К У А,Л У Б НА Ж О М А- КповСне значення слів „незалеж- Здається, що у цих нелегких деся- И,Т А З ОЮ Ш А Н Ю.Е Л О Д И,Ч Ю А Г І Р Е Б З ЕЧ Р Е П У С В ІМ С У АМ Д О Г И В Е Н ність", „батьківщина", „свобода". ти роках ми, одні і другі, зрозумі- ГО О К Ь С Т Н А Р Г І М Е Я,Т Т И Ж РУ І В ВЮ,Л О Б ТЬ С І Н Д І Г ГО О Ш А Н У,Д О Р А Н А-Н У ці дні летять, немов журавлі, ли, що ми таки одне і що без вза- НІ Ь Л А Н О І Ц И,Л А Е Д І ША А Н РА О П С Я І Д - НА ЛІ Т ИХ Г В О Д НЯ Н ІТ АЛ В У Н А П привітання від нас із діяспори до ємної допомоги, вирозуміння і ИХ ЖІ И Х ІЙ Р Е П М І АД НОЮ Н Ї А Р К У СЯ А Л А В-А Д З ОЮ Л І Б Ю,О Н О Р О В КА Янаших земляків в Україні та від просто любови не можемо прине- ТЬ С І М А З ТИ А Н З И В ТЬ С І Н Ь Л А Е Р Х"И Н Ш У Р О П Е„Н ИХ К Ь С Т Є В О С В, І З Ю О С них до нас - теплими, щирими сло- сти користи нашій Україні. СЯ А Л И Ш И Л А З БИ І Н СЬ Е Д ИХ Н Р АУМ Х А З Х,Я Е Р І П М Е БИ ІСЯ НА Л А В Р І Д І В вами, які перекреслюють своєю Десятий раз святкуємо День Не- ИХ НІД ВЩ У С А Н ЕМ Л Б О Р П У.С А Ч БИ В О М ІТ В С СЬ И Д У К В,О Ш І А МИ Р-Е ПщиріВстю усі сумніви, усі неґативні залежности - ми, українці, цілого ТОЛИ Я О Т С НАУ,М Є О В С МИ А К Т Ш Е Р ИЛЧИ СЮ А Г І Р Е Б З ТЕ Я В С УІ -Ш А Н думки, усі непорозуміння і засте- світу, що тут і там на різні способи У,Р У Т Ь Л У К ШУ А Н У,В О М ШІ А Н Ї,І Ц И Д А Р Т ШУ А Н У.Ш У Д ЕР П Е Т ЖЕ р ежеИ-ння В одних до одних. У ці дні різними шляхами посилаємо вза- Я,С О Л И В Я ЩО МИ НЕ НЕ Р А М А Н ЛИ И Б О Р Е,Ц ЩО ТО УВ Б ИЙ Щ И В немає, здається, „ви" і „ми", немає ємні радісні привітання - бо ж ми К,О З 'Я В О Б О І МИ ГО О Й ЛИ У Ч ЛИ ІС Е Н У І.Б О С РА О П С Я І Д ОМ Г Я Т О Р П віддалі та А-просторБу, а є тільки од- маємо вже десять років незалеж- ОХ Ь Т А Г ІЧ Р И Т Я С Е Д НО Н А Т С А Н З Е Б ЛА А В У Н О К И В ІЮ Ц К Н У Ф ОЇ В О Р О Д З на Україна. Ось пише на мої руки ну державу і не хочемо її втрача- И,Н И Т І Л К ІД В ОЇ К Я АВ Р Б 'ВЯО Р О Д З ИЙ Л І Ц М,З І Н А Г Р О ИЙ К Я ИВ Д О Х Е Р Е П Марія Байда з гуртом „Діти-ді- ти. У цей так вагомий для нас усіх НІ Ь Л Е Т Р Е М С И.К Е П З Е Б Е Н МО Й А Д Д І В НЕ ЖЖ Е Л А Н ІМ С У ИМ Л У Н И М О-тяПм" з Білої Церкви до нас, діяс- день полиньмо думками одні до М,Я Н Н І Л О К З АВ Л ИХ К Я ЛО Ш Й И В АК Т ТО А Г А ИХБ Н А Д Д І В О М А С Д-А М О Р Г порців: „Низький Вам уклін за Ва- одних - так, як це зробили мої лю- ИХ К Ь С Р,У Т А Н СЯ О М І Н О Л К В ІЙ Л Т І В С ТІ 'Я М А П ИХ М О Д І В ОЖ ІК А Т О-Д І В Е Н шу мужню громадську позицію, бі з України - може, десь там, у ИХ МВ,І Т О І Р Т А П КІ Я ИХ К ГУЕ Л Е Н АХ Н И В А Т С Б О ГО О Н Й І Ц А Р Г І М Е ТЯ Т И Ж високий авторитет, щиру людя- просторі, наші думки та почування СЯ И Л А Г А М О Р П С ТИ И Ж ЛЯ Д НИ Ї А Р К У І ЛЯ Д ВИ А Р П С Я. Н Н Е Л О їїВ З И В ність, за те, що не відокремились зустрінуться, і ми, ВЗЯВШИСЬ ИМ С - ЯК В ЦЮ О ТУ С И Ч О Р У ТЬ И М ІЄРГ ШУ У Д ТЯ Т У Ч О П ГО О Н А Н О К И В від свого національного коріння. волічно за руки, створимо „живий У!К З 'Я В О Б О ШИ В У Н Р О Г Е Р Е П ШУ А Н У"Д О Б О В„С ІД В 1901 ДО НЯ П Р Е С Щастя Вам у благородних діяннях ланцюг єдности", який нам так по- 199У,1К О Р МИ ЛИ НЕШ Й А Н З НІ А ГО О Н Д О А,Л С И Ч ДЕ НЕ ЛО У Б Б О-Р О Д в ім'я України!". трібен? ГО О Г ЛЯ Д АС Н ВА О Л С "А Н,Ї А Р „К У ДЕ Б НЕСЯ О Л Ш Й РО П їїЮ,Л О Д РО П А наша українська літунка НЄ Т У Б Й А М У:Д їїО Р А Н ТО С ІТ ТИ ЛС О Н Р І В И!В О ІБ Ю Л Людмила Петраш, пересилаючи О-КА І ЯК НІ ДЦЕ О Г О Ь С НО С І Д А Р ТИ А В-И Л З СІ У ШІ А Н ЩІ А Р К Й А Н ЛЯ Л И С У З НІ ЬУЛ І П С А,Л С У Р И,Т А В У Ч Д І В ЩО И,МЦІ Н Ї А Р К У НІ ЇВА Р К У А-Р К У АІ З О П Ю,О Н Ї ЖЕ В НІ ЕНЕЛ І Д З О Р ОЮ Н З І Л А„З "Ю О,С І В А З ЖЕ В СЯ О М ЄНЕА Г А М З НІ Д О МИ И ЗН Д О ЗА Е,Т МУ О К ТЬ И Ж Е Л Е Н ДА В А Р П - МИ ОМ З А Р И-Ж Е Л А Н МО І,Д В А Р П І,Н И Т С І ИМІ,НС А НРЕК Н І Р О К И В Е Н ИХ К Ь СЗД Ю Л УШ Д А-Е Д І АМ Л РА Б ОИ.Д Т С О В И Л Д Е В АІР П С ДА ОБОВС Пам'ятаїто про Україну! ЮЗ О ИЙ С Н Д О Р А ИЙ Н К Ь С Н Ї А Р К АЄ У Д И В - SVOBODA - PUBLSHIED BY THE UKRANAII N NAOTINAL ASSOCAITOI N FOUNDED 1893 SVOBODA (1SSN 0274-6964) IS PUBLISHED WEEKLY ON FRIDAYS BY THE UKRAINIAN NATOINAL ASSOCIATION ,INC. AT 2200 ROUTE 10, R O. BOX 280, PARSIPPANY ,NJ 07054 SVOBODA :(973) 292-9800; FAX :(973) 644-9510, UNA FAX :(973) 292-0900 E-MAIL: SVOBODA^ATTN.ET WEB-SITE: WWWS.VOBODAN-EWSC.OM POSTMASTER ,SEND ADDRESS CHANGES TO :SVOBODA ,R O. BOX 280, 2200 ROUTE 10, PARSIPPANY ,NJ 07054 PERIODICALS POSTAGE PAID AT PARSIPPANY ,NJ 07054 AND ADDITIONAL MALINI G OFFICES. ТА А Л П Д Е Р Е П НА ІК Р 555.00КУ, ОНА Р В І П - 535.00.ЛЯ Д ІВ Н Е Л Ч ЗУ Ю О С Н У 545.О,0Н 0Ч І Р КУ ОНА Р В І П - 530.00. НУЗА Ж О К НУ І М З СИ Е Р Д А - 51.00. КИ Е Ч ВІ О Ш ОІ Р Г ЗИ А К Е Р Е ПТИ Я Л В А Т С И В НА "SVOBODA". ИЙ Н В О Л О Г ОР Т К А Д Е Р НА Е Р-ІИЧ В Е С О Р Я И:Р О Т К А Д Е Р ГА Ь Ч, Л ИО В О М Ь З У К НА И Т С И Р Х Ч, И В Е Ц Н Е Р Е Ф Й,И К КОЬ ВС ЕВ ЛО К Ь Л Е М Х РО Т Е П О. Т С А Ч ?^^^^^^^ШИ ^^^^^^^^^^^Ш - -^:ІЩМ ДА^^ІВ ^^^ЯІН^^НИ 23 листопада 1991 року. Київ. Народний депутат Володимир Філенко .. ^.І РЕК ^^^^^^^^Щ ^^^^^Н перед будинком Держтелерадіо протестує проти рішення голови цього .. -^РАМ ^^^^^^^^^^^^^^^І Ш^^^^^^^^^ШШШІ комітету Охмакевича не допускати у вільний етер без цензурування ^ІІ ^І ^^^^^^^^^^^^^^^^^И ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H M H B RH промову кандидата на пост президента Вячеслава Чорновола. о,м и р і В о,н ї а р к У у ою в т ру б о д у!г о р о д Привіт Українського Народного Союзу з нагоди десятої річниці Незалежности України Десять літ тому, при розпаді Радянського Український Народний Союз, найстарша і йому миру, добробуту і постійних успіхів у бу- Союзу, на карті Европи з'явилася нова держа- найчислекніша організація поза межами бать- дові демократичної і правової держави. ва, Україна. Хоча для світу цей факт був не- ківщини, вітає з цим радісним ювілеєм своє Український Народний Союз вітає ієрархів сподіванкою, Акт проголошення Незалежнос- членство і закликає його включитися до усіх українських Церков, Президента України, уряд ти України Верховною Радою підтвердив, що відзначувань десятої річниці Незалежности України на чолі з прем'єр-міністром, членів ним „продовжено тисячолітню традицію дер- України у містах їх замешкання та не зневірю- Верховної Ради, і всіх тих, хто працює для до- жавотворення в Україні". Цим Актом заверши- ватися невдачами, але, навпаки - далі допома- бра своєї нації і держави. лася тисячолітня боротьба незліченних борців гати в Україні там , де наша поміч є побажана і за незалежність української держави і окре- потрібна для покращання умов життя усіх жи- За Екзекутивний Комітет: мішність української нації, за її історію, куль- телів України. Уляна Дячук, президент туру і за її довголітні осяги. Українська діяспо- Український Народний Союз вітає україн- Марта Лиско, головний секретар ра раділа, що і її постійне інформування захід- ський народ з цим значним ювілеєм і бажає Степан Качарай, касир ніх країн світу про намагання і боротьбу укра- їнської нації за волю і незалежність увінчалося успіхом. Увінчалася успіхом також історична і моральна справедливість, що кожний нарід має право жити вільно і вирішувати про свою долю. Хоча десять літ в історії країни - це недовгий час для молодої держави, яка успадкувала тя- гар наслідків вибуху Чорнобильського АЕС, майже мільйонову армію, промисловість, спрямовану на продукування озброєння, і ко- мандно-адміністративну економіку, це був час багатьох зусиль і випробування. У десяту річницю відновлення незалежности Україна втішається значними успіхами у ди- пломатії. її визнало понад сто держав світу, вона нав'язала взаємини з такими провідними міжнародними установами, як Европейський Союз і НАТО, а в Організації Об'єднаних Націй вона відіграє чільну ролю між державами Східньої Европи. Відзначаючи цей ювілей незалежности дер- жави, український народ прагне кращих успіхів І СКОрІШИХ результатів у Перетворенні ЄКОНОМІ- ки країни. Щоб добробут охопив усі прошарки населення і щоб наступне покоління, яке є наді- єю кожної нації, були горді за своє походження і готові для України працювати і її обороняти. Своєю терпеливістю і наполегливістю народ України вибрав дорогу до відновлення нації і 27 листопада 1991 року. Зустріч представників української громади США з Президентом країни створення кращого майбутнього для майбутніх Джорджем Бушем. Справа: Владика Василь Лостен, Тарас Шмаґал а - старший, Джордж Буш, поколінь. Уляна Дячук, Владика Антоній, невідомо, Едвард Дервінський, Євген Іванців. Світи ясно, з о ре України! Ти радість і надія ша ан Привітання від СКУ Україно! У твою десяту річницю Незалежности вітаємо Тебе, радосте і надіє наша! Ми, членки жіночих організацій в Австралії, Україна вже 10 років - незалежна держава! мо український народ, Президента, прем'єр-мі- Південній і Північній Америках та Европі, об'єд- Десять років тому, з руїн колишньої тюрми на- ністра і уряд, голову і членів Верховної Ради, ні ан у Світовій Федерації Українських Жіночих родів - Радянського Союзу, який поневолював, Збройні Сили і всіх тих, хто працює для добра Організацій, з великим піднесенням зустрічаємо русифікував, нищив, обкрадав і духовно cnyc– України. цю велику річницю. тошував український народ ,- піднялася як Фе- Нехай наступні десятиліття принесуть Украї- Україно! Ми хочемо побачити тебе сильною, нікс, Україна, і Актом Верховної Ради 24 cepn– ні матеріяльний і духовний розквіт, а переду- могутньою, щасливою в наступному десятилітті ня 1991 року заявила світові, що продовжу- сім - провідників, які дбатимуть про її зріст та твого віку. Для історії десять років - крапля в ючи тисячолітню традицію державотворення... утвердження як великої, багатої, демократич- океані. Для нас - бурі радости, хвилювання, щас- здійснюючи Деклярацію про державний суве- ної, правової європейської держави. Закликає- тя, розчарування, подиву і часто нерозуміння тво- ренітет України... Верховна Рада... врочисто мо українців по цілому світі докласти всіх зу- їх вчинків. І скільки кроків уперед ти за той час проголошує Незалежність України та створен- силь, щоб гасло „Українці для України" спо- зробила. Ми горді за здійснене, але свідомі, як ня самостійної української держави - Украї- внилося. Нехай не буде в наступному десяти- багато ще праці перед нами. ни". А 1 грудня 1991 року народ в загально- літті ні одного українця чи українки, які б ба- Україно! Ми вдячні всім, хто в жорстокому українському референдумі рішуче і категорич- жали повернути Україну у залежний чи коло- часі твого поневолення боровся за твою волю, а-с но підтвердив цей Акт. Україна йшла до цього ніяльний стан, або створювати неспокій у дер- мостійність, незалежність. Ми з глибокою поша- великого моменту століттями, йшла шляхами жаві. Щоб нове десятиліття розпочалося з од- ною схиляємо голови перед тими, хто здоров'я і великих героїв - від Хмельницького до Стуса! нією Українською Православною Церквою та життя своє віддав для твого майбутнього. Ми з жалем і болем згадуємо всіх, кого знищила мос- На цьому шляху мільйони найкращих україн- помісною Українською Католицькою Церк- ковсько-комуністична система голодами, в'язни- ських синів і дочок пролили свою кров і помер- вою. Нехай українська мова стане справді дер- цями та засланнями. сі Вці жертви та жертви йн ів ли мученицькою смертю за велику ідею! І нія- жавною мовою, якою будуть спілкуватися всі, залишаться нам не тільки болючим спомином, а кі сили, ніякі намагання сучасних яничарів і не- хто проживає в Україні! Нехай народ на рідних й попередженням: це більше не сміє повторитися! другів України накинути нове ярмо на шию землях заживе добробутом та задоволенням Ми вдячні всім, хто довгі роки працював і далі України вже ніколи не увінчаються успіхом. своїх духовних та фізичних потреб. працює для твого добра та росту. Український народ сказав своє слово назавжди Вітаємо Тебе, Україно, з 10-літтям Неза- Ми віримо, що патріотично і духовно відро- - ми вільні і ні від кого не залежні! лежности! Нехай Твоя зоря світить ясно на джена українська людина діяспори і України и-рп З нагоди цього великого державного свята, всесвітньому небосхилі! кладе сі в свої сили, щоб з Божою поміччю в а-н свята українського народу, Президія секретарі- их нпутс 10 роках сонце добробуту, миру, справед- яту Світового Конгресу Українців з усіма За Президію секретаріяту Світового ливости та радости засяяло над нашою державою складовими організаціями вітає всіх наших Конгресу Українців: во віки вічні. Україно, ти - наше життя! братів і сестер в Україні і по цілому світі і ба- Аскольд Лозинський, жає усім добробуту, самопошани і віри в краще президент За Екзекутиву СФУЖО майбутнє нашої Батьківщини. Вітаємо ієрархів Віктор Педенко, Оксана Соколик, голова, всіх наших Церков в Україні і в діяспорі, вітає- генеральний секретар Іванна Кушпета, секретар ґ ка ь с н ї а р к на У ь л а р е д е Ф ва о т и д е р К Щастя, л К о о п е р а т и ва „ С а м о п о м і ч" 'вородз я та добробуту! Філядельфія - Скрентон - Трентон з нагоди Вітальний лист від УККА Д Е С Ш ОН РІГЧШМЩ ПІСЛЯ СТОЛІТЬ ЧУЖОГО ПОНЄВО- Український Конгресовий Комі- лення і окупації, воля і стремління тет Америки - найбільша центра- И Е З А Л Е Ж М О СТ українського народу нарешті спо- ля українсько-американської гро- внилися 24 серпня 1991 року, коли мади - вітає український народ з Верховна Рада України проголоси- 10-ою річницею Незалежности У К Р А Ї НІ ла довгоочікувану незалежність України і бажає йому миру, добро- та територіяльну неділимість та буту, та успіхів у відбудові держа- недоторканість України. Радість та ви з руїн комунізму. УККА також щиро вітає український народ на Батьківщині надія на світле майбутнє охопили вітає ієрархів українських Церков, та всю українську громаду в Америці і бажає Україну та українську діяспору, Президента України, прем'єр-мінь змагатися в дусі єдности за перемогу національних ідеалів адже наші мрії і зусилля у бороть- стра, голову та депутатів Bepxo– і справедливого ладу в Українській Державі! бі за українську незалежність на- вної Ради, проводи українських ор- решті здійснилися. Однак за свою ганізацій діяспори, а також усіх перемогу український народ запла- українців світу з цією радісною по- тив мільйонами жертв упродовж дією. Шануймо Божий дар неза- століть. лежности України і працюймо для Сьогодні, українці пишаються покращення умов життя усіх її своєю тисячолітньою історією, жителів! культурою та національними до- УККА закликає всіх українців сягненнями. Від найдавніших жи- єднатися у спільних зусиллях, ... за справжню українську Україну телів України, трипільців, до вели- спрямованих на допомогу у відбу- вже без чужих законів та оков кого князя св. Володимира Вели- дові України - захищати її демо- Всі наші молитви, змагання, кров.,. кого, який охрестив Україну, до кратичні засади, ринкову економі- героїчної козацької держави, до ку, соціяльну рівноправність, а най- видатних поетів ХІХ та XX сто- головніше - допомогти Україні ста- UKRAINIAN SELFRELIANCE літь, до героїв українського руху ти справжньою європейською дер- FEDERAL CRED1T UNlON незалежности під час Другої світо- жавою. Багатство української куль- вої війни, до сучасних провідників тури, мови та традицій не повинні Philadelphia - Scranton - Trenton відновленої Української держави пропасти, а навпаки, їх потрібно Serving and Supporting the Ukrainian Community народ України довів свою терпели- розвивати при кожній можливос- Since 1952 вість, незламну волю до життя та ті. Радіймо сповненню наших мрій, спроможність відродження після але не забуваймо, що незалеж- тяжких часів національної й еко- ність накладає на нас велику від- 1-888-POLTAvA (1-888-765-8282) номічної руїни. Українська діяспо- повідальність та потребує посвяти. www.ukrcreditunionphila.com ра поділяє величність української Радісної десятої річниці неза- історії разом зі своїми братами й лежности України! Щастя, здо- сестрами в Україні. Рівночасно ров'я та добробуту! схиляємо наші голови перед тися- чами відомих і невідомих україн- За Крайову Екзекутиву УККА ських героїв, які своєю бороть- Михайло Савків мол., бою, а часто жертвою свого жит- президент тя, причинились до відновлення Марія Дупляк, незалежної України. екзекутивний секретар му о к ь с н ї а р к У і, в о д о р а н і,в о т н е д и з е р П ві о т е н і б а К в, і р т с і н і М ій н в о х р е В ді а Р Десять років тому сповнилася у своїй внутрішній політиці Украї- віковічна мрія наших предків, які на далі твердо прямуватиме до де- своїм трудом та кров'ю боролися мократизації своєї політичної та за здійснення найвищого ідеалу суспільно-громадської системи, до кожного свободолюбного народу більшого пошанування прав люди- - здобуття незалежности! ни, більшої свободи слова та ре- Десять років - це надзвичайно формування своєї економіки. короткий час в житті кожної нації, Шляхи ці можуть бути надзви- тим більше для української, яка чайно трудні та болючі, вони ви- понад три століття страждала в магатимуть від українського наро- чужому ярмі. Проте за тих корот- ду та його провідників максимум ких десять років Україна досягла зусиль, енергії та посвяти, щоб по- значних успіхів, зокрема у своїй бороти ті великі перешкоди, які закордонній політиці, отримавши стануть на шляху до осягнення ви- визнання понад сто держав світу, значених цілей. має великий авторитет і користу- Тому з приводу цієї вікопомної ється пошаною в Об'єднаних Наці- річниці відновлення незалежности ях, в європейських та північно-ат- України ми, американські україн- лантичних структурах. ці, члени Української Американ- Але деякі вкрай ворожі вну- ської Координаційної Ради, шлемо трішні сили, всупереч українській найщиріші вітання українському конституції, намагаються приєдна- народові та його провідникам, за- ти Україну до евроазійського про- кликаючи вас всіх крокувати смі- стору чи слов'янського союзу, не- ло і впевнено вперед, до нових зважаючи на те, що Україна вже успіхів, до кращого майбутнього! давно обрала незворотний шлях до демократичної і цивілізованої Ев- За Екзекутиву УАКРади ропи. Ми також сподіваємося, що Ігор Ґавдяк, голова Кроки Незалежности: Ч и т а чі „ С в о б о д и^ п ро 1 0 - р і ч чя незабутні АНІ і роки н е з а л е ж н о с ти У к р а ї ни 1989 рік Редакція тижневика „Свобода" запропонувала деяким читачам і громадським Ш^^^^Ш^Ш^Ш^^^Шш^^^^^Ш ^^^ш^^^^^^^^^^ш^^^^^^ діячам відповісти на чотири запитання стосовно 10-річчя незалежности України: 1. Як, де і коли ви довідалися про проголошення незалежности України 24 серпня ^^^^^шш^^^^^^^^^^^^^^^^ш 1991 року і що вас вразило, які були у вас відчуття з приводу цієї події? 2. Крім проголошення незалежности, яку подію, чи які події, за минулих 15 років, 1990 рік відколи почалася „перебудова" Вас схилювали і чому? 3. Які риси найкраще характеризують життя України за 10 років? 21 січня: Україну скріпив „живий лан- 4. Які ви маєте конкретні поради, що ви змінили б в Україні за цей період? цюг". Десятки тисяч людей, узялися за Численні відповіді, які надійшли на ці запитання, засвідчили, що наші читачі щиро руки, з тєднавши Львів з Києвом, і так вболівають за долю України, а проголошення її незалежности оцінюють як найваж- вшановували січневу подію 1919 року - ливішу подію кінця XX століття. Ми подаємо відповіді ряду читачів з незначними об'єднання усіх українських земель. скороченнями, викликаними повторенням в деяких листах опису минулих подій. ”^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Дякуємо за участь у цьому передсвятковому опитуванні! ^^^^^ш^^^^^шшш^^^^^^^^ш Атена Пашко, Незалежности України. Ми всі спонтанно поча- ^^^^^^^^ш^^^^ш^^^^^^ш колишня голова Союзу Українок України, ли співати „Ще не вмерла Україна". З утіхи ^^^^^^шщ^^^^^^^^^^^^^ш Почесна голова СУ, Президент Міжнарод- сміялися, а по обличчях текли сльози радости. ^^^^^Ш^^^^^^^^^^^^щ^^Ш ного благодійного фонду ім. В. Чорновола Обнімалися і бажали Україні витримати цей ^^^^^^^Ш^^^^^^^^^^^^^щ доленосний час. Скоро на столі з'явилося шам- ^^^^^^^^^^^^ш^ш^^^^^^ Події в Україні розвивалися стрімко і три- панське, яке випили за Незалежність України. ^^^^^^^ш^ш^^ш^^^^шш вожно після путчу в Москві 19 серпня 1991 ро- Невдовзі, опісля я подалася на Союзівку. ^^^^^^ш^ш^^^^^^^^^^^^ш ку. Все ж таки, саме тоді відроджений Союз Ук- Кожний перехожий вітав мене з цією радісною ^^^^ш^^^^^^^^^ш^^^^^^ раїнок вирішив провести свій заплянований Bce– вісткою. Панувало велике піднесення. На Со- ховній Раді „ Народну Раду 0. світній з'їзд 22-24 серпня в Чернівцях. Під час юзівці програмами провадила тоді Аня Дидик- 4 березня: Литва, одна з прибалтій- з'їзду ми дізнались про проголошення незалеж- Петренко. Вона зразу приготовила дуже зміс- ських республік СРСР, проголосила свій ности України. Я пережила неймовірне почуття товний вступ до програми і в ньому включила національний суверенітет, що прискори- великого щастя, гордости, що ми також маємо цілий текст Акту проголошення незалежности. ло процес розпаду совєтської імперії державу, після кількох століть поневолення. Танцювальний табір Роми Прийми Богачев- Найбільш хвилююча для мене подія 22 січня ської, який тоді виступав, присвятив свій кон- ^^^^^^^^^^Ш^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ш^^^ш^Ж ^^^^^ш 1990 року, коли тисячі осіб, узялися за руки та церт саме цій давно очікуваній події. ш^^^^ш^^^^ш^^^^^^^^^ створили Ланцюг Соборносте зі Львова аж до Тут треба включити дві події, які, на мою Києва. Це було надзвичайне незабутнє видови- думку, були для існування України і утвер- ”^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ш ще і могутнє духовне піднесення. Почувалася дження її незалежности дуже важливі. Перша ^^^^^^^ш^^^^^^шш^^^^^^ш щасливою, що живу в цей час. Перш за все, що подія - це вислід референдуму з 1 грудня 1991 ^^^^^^^^^^^^^^^^Ш^^щШ^^^ світ довідався, що на кулі землі є держава року. Напередодні референдуму Президент Україна, за існування котрої мільйони віддали Джордж Буш запросив провідників української ^^^^^^^^^^Ш^ЩІ^^^^^^^ШШ життя. А також перша зустріч з блакитно- громади до Білого Дому на зустріч. Я була тим опонент Руху, став другим секрета- жовтим прапором України та тризубом. учасником тієї зустрічі. Президент повідомив ^^^^^^Ш^^^^^^^^Ш^^^^^^ Україна не є ще українською. Треба, щоб нас, що коли вислід референдуму дасть принай- був обраний головою Верховної Ради. уряд, його працівники та всі інші дотримували- менше 65 відсотків або більше голосів за неза- 16 липня: Верховна Рада України, очо- ся 10-ої статті Конституції - де йдеться про лежністю України, США визнає її незалежність. лена Я Кравчуком, прийняла і оприлюд- державну мову. А також якнайширшого пред- Представник нашої делегації, Тарас Шмаґала- нила Деклярацію про державний сувере- ставництва жінок у Верховній Раді через пра- старший, дав це до відома кореспондентам, як нітетУкраїни. вильний вибір політичної системи. наша зустріч закінчилася. Кожного дня до ви- 19 серпня: радянська влада офіційіШ сліду референдуму ми, члени Екзекутивного повернула Українській Гоеко-Католиць- Комітету УНС у Головній Канцелярії, надавали кій Церкві катедральний собор св. Юра у великої уваги всім вісткам з прогнозою про ре- Львові. Уляна Дячук, ферендум. А коли почали приходити висліди з 2 жовтня: українські студенти в Києві предсідник УНСоюзу голосування, нашій радості і здивуванню не розпочали голодівку, вимагаючи від- було кінця. Відчувалося велику вдячність ук- ставки прем'єр-міністра Віталія Масола, В суботу, 24 серпня 1991 року моя родина пе- раїнському народові за його правильний вибір. ^^^^^^^^^^^^^^^Щнового „со- ребувала над озером, сиділа за столом над во- Друга подія - це затвердження Конституції юзного договору" з Москвою. дою. Діти і молодь купалися в озері, а ми, України. Незалежна держава мусить мати свою 17 жовтня: прем 'єр-міністер В. Масол старше покоління, говорили на тему дня, тобто Конституцію. Мене непокоїло, який вплив бу- подйє у відставку. Студентська голо дівка коли ж уже нарешті Україна проголосить свою дуть мати демократичні сили у Верховній Раді припинилася. Цей успіх політично незалежність. Перелічували всі інші республі- на створення Конституції та її затвердження. З активної молоді вітала вся Україна. ки, які вже проголосили свою незалежність, і одержаних відео-стрічок ми опісля бачили, що 25-26 жовтня: 2-ий з'їзд Народного шукали причини, чому Україна не може відва- боротьба велася майже за кожне слово у Кон- Руху України за перебудову оприлюдніШ житися на цей крок. ституції, і що демократичний бльок добре діяв. Історичну заяву: „Наша мета - державна Саме тоді родичка з Вашінґтону покликала, Цих минулих 10 років позначилися в Україні незалежність України ” щоб передати радісну вістку про проголошення великими змінами. Для пересічної, особливо 1ІІ1І 111!11І1ИІ ІИ . :)г ^^^^^^^^^^^^^Щ^іть війська ^ ^^^^^^^^^^^^^инитишціоналШ ^^^^^^^^^^Я^^^^Щ^^^^^Ш '^^^^^^^^^^^^^^^іьвова, на ^^^^^^^^^І^^Ш^^^^^^^^^Ш ^^^^^^^^^^^^^^^Ш голицької ^^^^^^^^^^^^^^^^^ШІ Люба- ^^^Ш^^^^^^^^^^Ш^^^^^^^^^^Ш ^^^^^^^^^^^^ШШ^^Ш-5-річчя:: катастрофи на Чорнобильській АЕС. 23 червня: в Києві відбулася масоЛ ^ЩІ^^^^Ш^^^^^^ШШШ^^^Ш ^Ш^^^^^^^^^^ШШ^^^^^Шрср- ^^^^^^^^^^^^^ш^^^^^^^ш ^Ш^^^^^^^^^^^^ш^^^^^^^Ш ^^^^^ш^^^^^^ш^^^^^^^^ ^^ш^^^^^^^^^ш^^^^^^^^ ^^^^щ^^^^^^^^^^^^ш^^^^ш ^^^^^^^^^щ^^^ш^^^^^^^ш ^^^^^ш^^^^^^^^^^^^^^^ш ^^^^^^^^^^^^^^в^^ц^^^^^н 21 січня 1990 року. Фрагмент „Живого ланцюга" між Львовом і Києвом - на відзначення Акту ^^^^^^^^^^^^^кнш^^^^н 1919 року возз'єднання українських земель в єдиній Українській державі. Читачі „Свободи^ про 10-річчя незалежности України старшої верстви населення, ці роки куванні учителів та на закріпленні Розв'язка проблем в Україні зале- дости для мене, особливо якщо принесли зубожіння. Але українці українського духу у дітей і молоді. жить від піднесення економічного вважати, що візита Президента рівня життя. На це Україна має всі України до США стала офіційно- привикли терпіти і стоїчно все при- природні і людські ресурси. Треба державною, а не робочою, завдяки ймають. Також в Україні є багато проводу, який хоче бачити Україну зусиллям української американ- осіб, які помимо невідрадних об- ставин систематично і послідовно Юліян Куляс, незалежною державою в сім'ї ев- ської громади. працюють на науковому чи твор- президент 1-го Національного ропейських народів. Сьогодні ми Нещодавно я мав інтерв'ю з чуємо заяви про „європейський ви- Мирославою Ґонґадзе для радіо чому полі і досягають своєї мети. банку, Чикаго бір", а на ділі все більше Україна „Свобода". Одним з найцікавіших З великим признанням треба згада- ти тих, які взялися відновляти дав- Про проголошення Незалежнос- повертає на Схід. Знову в ярмо питань було: як би я охарактеризу- ні наукові та навчальні інституції. ти України повідомили мене теле- ”старшого брата"? вав Україну після 10-ти років неза- лежности трьома прикметниками? Три слова, які прийшли на думку, були - „могутня", „розгублена" та Михайло Савків мол., „перспективна". Незважаючи на ті голова УККА труднощі, що постійно турбують нову Україну, вона міцно стоїть на Я перший раз почув про nporo– ногах та продовжує поступово ру- лошення незалежности України хатись у правильному напрямку. під час українського фестивалю у Більшість цих проблем виникає то- Гантері, Н. Й. Якраз перед висту- му, що Україна часто не знає пра- пом танцювального ансамблю вильного шляху та рухається дещо „Чайка" ведучий програми з тра- хаотично, вирішує про напрям диційним привітом, хлібом та сіл- руху „на ходу". Але надія не вми- лю від ансамблю, сказав, що Ук- рає і, судячи з того, що відбулося раїна офіційно проголосила неза- дотепер, Україна обрала правиль- лежність. У ту мить люди затихли ний шлях та вперто йде ним, попри на хвилинку, бо іще ніби не вірили всі труднощі та перешкоди. 5 жовтня 1991 року, Київ. Міжнародне вшануваня пам'яті жертв Баби- ного Яру у день 50-ліття трагедії. Зліва: Лариса Скорик, Іван Драч і Марта Шміґель, за ними - Богдан Гаврилишин. Коли мова про будучність Укра- фонічно помічники Вячеслава їни, велику надію покладаємо на Чорновола з Руху того самого дня. нові покоління, на її молодь. Heno– Немає слів, щоб описати радість, коїть мене одне питання, чи мо- яка охопила мене, адже сповнились лодь виховують в новому дусі, з мрії багатьох поколінь українців. думкою про надання її морального Візита Папи Івана Павла ІІ, ма- стрижня і нового світогляду? Я не буть, була найбільшою подією піс- є певна з вісток, які до мене дохо- ля проголошення Незалежности, і дять, чи молодь вчать про історію, нема сумніву, що ця візита пози- культуру і окремішність своєї на- тивно впливатиме на національне ції. Бо наколи її вчать учителі, ви- відродження в Україні, зблизить вчені попередною комуністичною Україну зі Західньою Европою. системою, а вони і їх учні надаль- Україна потребує вибрати „укра- ше користуються старими підруч- їнських" депутатів до Верховної 7 грудня 1992 року. Вечеря в Києві після 4-го з'їзду Народного Руху, никами, то можна сподіватися, що Ради. Треба, якнайскоріше прийня- на якому головою Руху було обрано Вячеслава Чорновола. Зліва: нове покоління не є відмінне від ти закони, які сприяють інвестиціям Михайло Войчишин, Атена Пашко, Вячеслав Чорновіл. своїх батьків. Тому коли ситуація зі західніх держав, комерційний, зе- вимагала відновлення нації, при- мельний кодекси і т. д. Скандальна новині, а потім присутні вибухнули Ірина Куровицька, стосування нових поколінь до но- поведінка посадових осіб, особли- галасом радости. В кінці концерту, голова СУА вих обставин я найбільшу увагу за во членів прокуратури і високий коли заспівали гимн України, бага- останніх 10 літ ставила б на зміну рівень корупції дуже негативно то людей заплакали від щастя. Не пригадую, хто саме мені за- у системі навчання, перекваліфі- впливає на авторитет України. Пізніше, коли повертався додому з телефонував, але пам'ятаю, що фестивалю, я почув по радіо про після дзвінка я пішла до Народно- незалежність України. Вдома мої го Дому в Нью-Йорку, де уже батьки та друзі з української гро- були інші українці, які дуже раді- мади святкували цю чудову подію. ли з цієї новини. Відчула також Були і сльози радости, і співи, і ту тривогу і журбу, що може статися атмосферу ентузіязму від здійснен- лихо і Москва задушить україн- ня жаданої мрії не забути ніколи. ську незалежність танками, а лю- Три події, які справили велике дей вивезуть у Сибір. Найбільше враження на мене - це живий лан- вразила мене байдужість Президен- цюг, що у 1989 році поєднав Львів та США Буша, який пробував ще та Київ, захід та схід України; ре- „зліпити" назад Радянський Союз. ферендум 1-го грудня 1991 року, Незабутня подія - „Живий лан- на якому народ України майже од- цюг", який злучив людей України ноголосно заявив про своє бажан- від Львова до Києва. Також oco– ня існувати незалежно від будь- бливий момент, пов'язаний з неза- якої іншої держави в світі; перша лежністю України, - це підняття державна візита Президента Укра- синьо-жовтого прапора на майдані їни у Сполучені Штати Америки у біля Організації Об'єднаних Націй листопаді 1994 року. Усі ці події є та перша в історії ООН промова висловами української національ- українською мовою в Генеральній ної ідеї та її державности. Я виріс з Асамблеї, яку виголосив Прези- мрією про незалежну Україну, яку дент України Леонід Кравчук. На у мене вселили батьки, отже, її мене це справило сильне враження. здійснення було великим щастям Мене непокоїли всі спроби для мене. Кожен прояв національ- об'єднати Україну, Росію і Біло- ної свідомости - це маленька nepe– русь в одну „слов'янську держа- мога незалежности, і я радію кож- ву", в якій домінувала б Росія, а Липень 1990 року. Народний депутат Ірина Калинець - ній такій перемозі. Ці події є при- Україна утратила б свою незалеж- біля знаменитого „третього" мікрофону у Верховній Раді. водом для великої радости та гор- ність. І тепер кожного разу, коли