ДА ОБОВС Пам'ятаймо про Україну! ий ає ий ндкьдсинїоаюз ВрркУоаНС - SVOBODA Published by the Ukrainian National Association НАІЦ $1.00 АЗ РНА НЬ Е ДЖИТ ONCE A WEEK PRICE $1.00 ІКР CVII 'ПЯ,ЦИНТЯ 15 НЯ ДУРГ 2000 ЛО СИЧ 50 VOL. CVII FRIDAY, DECEMBER 15, 2000 No. 50 муокьснїаркУ Музеєві ноаворадоп 3.5 млн. долярів НЬЮ-ЙОРК - Увечері, 11 грудня, в Українському Музеї перед зібранням членів Ради директорів музею, представ­ ників преси і гостей голова Ради Ольга Гнатейко предста­ вила визначних меценатів - по­ дружжя Євгена і Диймел ІІЇклярів, від яких музей отри­ мав надзвичайний дарунок - 3.5 млн. дол., призначених для спорудження нового будинку музею. - З цим княжим даром здій­ снюється наша мрія створити модерний, справді репрезента­ тивний музей української куль­ тури в Америці, - сказала О. Гнатейко. Є. і Д. Шклярі відомі також як засновники добродійної З глибоким смутком і болем сповіщає­ фундації, інкорпорованої у Ка­ мо, що 14 грудня 2000 року о 4 год. 45 хв. ліфорнії, її місією є підтриму­ упокоївся в Господі Блажеиніший Патріярх вати і пропагувати українську Української Греко-Католицької Церкви науку і культуру, зокрема не­ прибуткові освітні та медичні Мирослав-Іван програма в Україні, Порто Ріко - батьківщині Д. Шкляр - та ін­ Кардинал Любачівський. ших країнах світу. Вічна Йому пам'ять! - Ми щасливі, усвідомлюю­ Владика Лшбомир Гузар, чи, що наш дарунок допоможе Єпископ-помічник Глави Української створити нове обрамлення для Греко-Католицької Церкви, Зліва: Ольга Гнатейко, Євген Шкляр, Диймел Шкляр, цієї української культурної пер- м. Львів Юрій Савицький, Марія Шуст, (нянечнікаЗ на р.отс 4) 43-им Президентом США буде С УА в і д з н а ч и ло 75-ліття Джордж Буш-мол. У середу, 13 грудня, кандидат від Демократичної партії віце-президент Ал Ґор визнав свою поразку у .виборах на пост Президента США, поздоровив переможця - кандидата від Республіканської партії, тексаського губернатора Джорджа Буша- мол. і закликав країну підтримати новообраного Президента. День після того, як Верховний Суд США відкинув прохання Ала Ґора щодо остаточного ручного перерахування на Фльориді .суперечливих карток голосування, закінчено .36-денну боротьбу за президентське, крісло.. "В ім'ої ндя оран єдности та сили нашої демократії, я визнаю свою ,укзароп" - заявив А. Ґор невдовзі після 9-ої год. вечора, виступаючи в •.адмініетраційному будинку ім. Айзенгавера- у Вашінґтоні, через гу ород від Білого Дому. > „Нехай Господь благословить його керування цією Людмила Грабовська Дж. Буш-мол країною," - сказав віце-президент про з ново створеного відділу новообраного Президента. Годину пізніше, Софія Царик з Вашінґтону. в Нью-Йорку. з Австині, столиці Тексасу, губернатор Дж. Буш-мол. у промові з приводу своєї перемоги повідомив про ВАШІНҐТОН. - В президент­ невська. Голова СУА Ірина Ку- „доброзичливість отриманого телефонічного дзвінка" від Ала Ґора. ській залі готелю Hyatt Regency ровицька привітала присутніх со- Дж. Буш-мол. також підкреслив потребу єдности після затяжної відбувся святковий вечір, при­ юзянок та їх гостей коротким політично-партійної виборчої боротьби. „Наш народ мусить стати над свячений 75-літтю СУА. словом і передала дальше веден­ можливістю поділеної хати," - сказав він і обіцяв збудувати ня вечора голові Округи СУА- Програму вечора відкрила го­ двопартійний союз. Дж. Буш-мол., син колишнього президента, має Дітройт Наталії Гевко. На залю лова святкового комітету 75- (нянечнікаЗ на р.отс 5) ліття СУА Мотря Воєвідка-Сло- (нянечнікаЗ на р.отс 5) Президент України прийняв плянів будівництва у цьому кон­ Виставка творів Свобода слова в Україні посла США Карлоса Паскуаля тексті Газопроводів в обхід терито­ Катерини Білокур рії нашої держави. Послів держав- ВІННИЦЯ. - Президент України КИЇВ. - Президент України Лео­ членів EC також поінформовано КИЇВ. - Виставка з нагоди 100- Леонід Кучма поінформував жур­ нід Кучма прийняв минулого тиж­ про останні події в зовнішньополі­ річчя від дня народження народної налістів, що він підписав Указ про ня Надзвичайного та Повноважно­ тичному житті України, зокрема художниці України Катерини Біло­ підтримку засобів масової інфор­ го Посла США в Україні Карлоса щодо домовленостей з питання по­ кур відкрилася у столичному Бу­ мації, в якому передбачені заходи, Паскуаля на його прохання. У ході стачання ґазу, досягнутих під час динку художників. На вернісажі що взагалі знімуть питання щодо бесіди обговорювалися різні аспек­ українсько-російської вершинної міністер культури та мистецтв свободи слова в Україні. Пробле­ ти українсько-американського конференції 1 грудня ц.р. у Мін­ України Богдан Ступка висловив ма, на думку глави держави, поля­ співробітництва, в тому числі вза­ ську. загальне щире захоплення талано­ гає в тому, що в Україні немає гро­ ємодія України і США у процесі витими творами майстрині. Націо­ мадянського суспільства, тих нор­ закриття Чорнобильської АЕС. Українсько-казахська угода нальна Спілка художників України мативних механізмів контролі, які Карлос Паскуаль зокрема повідо­ щодо громадянства і Міністерство культури та мис­ є в інших країнах світу. Коментую­ мив, що делегацію США на цере­ тецтв України організували цей чи намір Ради Европи розглянути монії закриття станції очолить мі­ КИЇВ. - Назабаром, після рати­ унікальний показ мистецьких ше­ 13 грудня питання щодо стану сво­ ністр енергетики Джон Річардсон. фікації парляментом Казахстану, деврів самобутньої художниці, зі­ боди слова в Україні, Президент Л. Кучма високо оцінив ролю набуде чинности угода про спроще­ браних з усіх музеїв країни. Свої­ заявив: перш ніж критикувати США у вирішенні ряду важливих ну процедуру набуття громадян­ ми враженнями від виставки з ко­ нашу державу, західнім експер­ для України питань - допомозі в ства України особами, що вийшли респондентом поділився президент там, зокрема європейцям, слід по­ будівництві компенсуючих потуж­ із громадянства Казахстану. Пер­ Академії мистецтв України, народ­ дивитися на проблеми країни укра­ ностей на Рівненській та Хмель­ ша подібна двостороння угода по­ ний художник Андрій Чебикін: їнськими очима. Тоді, на його пе­ ницькій АЕС з боку Европейського чала діяти у 1998 році. В результа­ „Катерина Білокур, не маючи про­ реконання, "будуть зовсім інші ви­ банку реконструкції та розвитку, ті домовлености між Україною та фесійної освіти, вийшла за рамки сновки, ніж ті, які зараз дехто ро­ співробітництві з іншими міжнарод­ Узбекистаном вийти з громадян­ наївного малярства. її твори - це і бить". В цілому ж, заявив Леонід ними фінансовими організаціями. ства Узбекистану та набути україн­ дар Божий, і свідчення високого Кучма, "розглядати ці проблеми ське змогли 63 тисячі раніше де­ професійного рівня". нікому не заборонено, але це пови­ Відбулася зустріч з послами портованих кримських татар. Три нно допомога™, а не перетворюва­ держав-членів EC місяці тому почала діяти угода про Україна виступає тися в черговий раз на повчання спрощену процедуру зміни грома­ за роззброєння українців". КИЇВ. - 8 грудня відбулася зу­ дянства між Україною та Білорус­ стріч міністра закордонних справ сю. На стадії підготовки перебува­ КИЇВ. - Глави делегацій Респу­ Дипломатичні представництва України Анатолія Зленка з посла­ ють подібні договори з Таджикис­ бліки Білорусь, Республіки Казах­ України за кордоном ми держав-членів Европейського таном, Грузією, Киргизстаном. стан, Російської Федерації, Сполу­ є достатніми Союзу, акредитованими в Україні. чених Штатів Америки та України У центрі уваги були нагальні пи­ Літак Ан-70 зацікавив підписали у понеділок, 11 грудня, КИЇВ. - Міністерство закордон­ тання співробітництва України та китайських спеціялістів у Женеві, в рамках Спільної комі­ них справ України не плянує від­ EC, а також актуальні проблеми сії, угоду, яка визначає можли­ кривати нові дипломатичні пред­ міжнародного життя. Під час зу­ МОСКВА. - Великий інтерес ви­ вість та порядок поетапної ліквіда­ ставництва за кордоном у наступ­ стрічі Анатолій Зленко підтвердив явили до російсько-українського ції міжконтинентальних балістич­ ному році. Як заявив заступник мі­ незворотність зовнішньополітич­ військово-транспортного літака них ракет (МБР) для мобільних ністра закордонних справ Володи­ ного курсу нашої держави на євро­ Ан-70 військове відомство та авіа­ пускових установок. Ці домовлен- мир Єльченко, зусилля відомства пейську інтеграцію, проголошено­ будівники Китаю. Під час першого ня доповнюють протокол про пе­ концентруватимуться на кадрово­ го Президентом України. Значну представлення цього літака в Пів- реобладнання або ліквідацію у му підсиленні вже існуючих ди­ увагу було також приділено визна­ денно-Східній Азії на міжнародній зв'язку з договором про стратегіч­ пломатичних представництв та по­ ченню конкретних спільних кро­ летунській виставі „Чайна-2000" ні наступальні озброєння, який на­ кращенні їх показників праці. Шир­ ків, які б сприяли зміцненню були проведені численні перегово­ був чинности 4 грудня 1994 року, ше буде застосовуватися регіо­ співпраці нашої держави з Евросо- ри з китайською стороною щодо та визначає конкретні процедури, нальний принцип праці посольств, юзом. У цьому пляні учасники бе­ спільного виробництва літака на що використовуватимуться при по­ тобто за сумісництвом. сіди відзначили важливість зустрі­ базі Ан-70, який би максимально етапній ліквідації твердопаливних Головну увагу МЗС приділят­ чі Україна-Трійка EC на міністер­ задовольняв вимоги міністерства МБР РС-22 (відомих також як СС- име економічній ефективности зо­ ському рівні, яка має відбутися в оборони Китаю. Тепер китайські 24). Підписання документів, дає внішньополітичної діяльности в першому кварталі 2001 року в Ки­ військові вивчають характеристи­ юридичну підставу розпочати ро­ країнах "третього світу", де міс­ єві. Міністер роз'яснив позицію ки Ан-70 з метою формування ви­ боти щодо поетапної ліквідації ра­ тяться перспективні ринки збуту України щодо намірів європей­ мог, що відповідають їхнім запи­ кет. Тепер і Україна, і Росія, які українських товарів та послуг. У ських країн диверсифікувати шля­ там. Результати будуть відомі на мають на своїй території ракети цілому, на думку заступника глави хи постачання енергоресурсів і початку 2001 року. такої кляси, вирішують проблему МЗС, Україна має таку кількість їх ліквідації і плянують її дипломатичних представництв за розв'язати з фінансовою допомо­ кордоном, яка цілком відповідає У ві арпс их ньладнакс ок вілп гою США в рамках Програми розмірам держави та кількості її спільного зменшення загрози. населення. КИЇВ, (13 грудня). - Речник ва, поданого до Верховної Ради й ою ня нвноюоархевфусудтхеН - ях лш українського Президента Олексан­ оголошеного головою парляменту дер Мартиненко заявив, що Леонід І. Плющем. Нагадаємо, що 8 груд­ годо онважред іго тя отнуьлб іепнсус Кучма не давав жодних проти­ ня при проходженні митної контр­ правних доручень стосовно зни­ олі на летовищі "Бориспіль" були клого журналіста Г. Ґонґадзе. Ця ретельно доглянуті депутати Сер­ КИЇВ. - Визначити основні на­ суспільстві має бути принципова заява з'явилася після вчорашніх гій Головатий, Олександр Жир і прями культурної політики Украї­ державно-громадянська позиція бурхливих обговорень у Верховній Віктор Шишкін. Незважаючи на ни, які б сприяли інтеграції держа­ до руйнівних, деморалізуючих та Раді змісту відеозапису-інтерв' ю з це, їм удалося ввезти в країну ві­ ви у світовий культурний простір, антикультурних тенденцій, що та­ працівником охорони Президента деокасету зі свідченнями офіцера, - мета дводенної міжнародної на­ кож часто ховаються під "куль­ Миколою Мельниченком, який який нібито записав на авдіокасету уково-практичної конференції турно-мистецькою машкарою". стверджує, що саме він зробив за­ розмови Президента Кучми з "Культурна політика в Україні в Незаперечним є факт прогресу­ писи розмов у президентській ад­ представниками певних мініс­ контексті світових трансформацій­ ючого занепаду високих сфер міністрації, які, за його словами, терств, в яких, зокрема, йшлося них процесів". культурно-мистецької діяльности, підтверджують причетність укра­ про усунення журналіста Г. Як наголосив у своєму виступі панування в масовому інформацій­ їнського керівництва до зникнення Ґонґадзе. Керівництво митниці за­ віце-прем "єр-міністер України Ми­ ному просторі комерціялізованої журналіста. Речник Президента явило, що обшукувало депутатів, кола Жулинський, здійснити якіс­ псевдокультури, відлучення пере­ назвав звинувачення фальшивими, оскільки одержало інформацію ний прорив назустріч цивілізовано­ важної більшости громадян від по­ але підтвердив, що М. Мельничен­ про можливу спробу провести му розвитку людства, де культура вноцінних культурно-мистецьких ко працював у спеціяльній службі. контрабандним шляхом африкан­ і духовність є такими ж за значен­ надбань. Тим часом Генеральна прокурату­ ські алмази, заховані в авдіо- і ві­ ням важелями суспільного посту­ Це стає причиною невпинного ра України у вівторок порушила деокасетах. Під час засідання пу, як і матеріяльна сфера, не­ духовного руйнування особистос- кримінальну справу за статтею парляменту у вівторок, 12 грудня, можливо без засвоєння міжнарод­ ти, що негативно відбивається на 166 (частина 1) Кримінального ко­ депутати прийшли до висновку, ного досвіду в царині культурної всіх інших сферах суспільного дексу про факт обшуку народних що керівники силових структур політики. Неможливо це і без ін­ життя, зазначалося в доповідях депутатів на летовищі "Бориспіль" держави повинні залишити свої по­ форматизації культурної сфери та учасників конференції. Нехтуван­ у п'ятницю, 8 грудня. Про це гово­ сти. неодмінної поваги до культурних ня духовною сферою - шлях до риться в листі заступника гене­ За повідомленнями потреб кожного громадянина. На державного і суспільного небуття, рального прокурора С. Винокуро- інформаційних агентств думку Миколи Жулинського, в наголошували вони. Хто „купить" Україну? ваоН най іднепитс мааргорп в Гарварді За матеріялами газети „Rzeczpospolita", гру пень 2000 року Як українська, так і закордонна громадськість стежить за розвитком інвестиційної політики України, тому що приплив закордонного капіталу є одним з вагомих рушіїв зубожілої економіки. При цьому впадає у вічі відчутна експансія в цій площині сусідньої Росії, котра часто просто змушує Україну до кабальних угод і підкорення її диктатові. Про це пише польська „Жечпосполита", публікацію якої ми подаємо з деякими скороченнями. „Патріотичною трагедією" назвав проводу через Польщу, а взамін московський місячник „Дєловиє Газпром пообіцяє, що труби на його люді" становище українського будову доставить Харцизький завод прем'єра Віктора Ющенка, котрий, і вони не підпадуть під російське ан­ маючи репутацію проевропейського тидемпінгове розслідування. Таким політика, прихильника ліберальної чином Л. Кучма захистить інтереси ринкової економіки і гарячого па­ української групи "Інтерпайп", якій тріота, змушений передавати стра­ належить згаданий завод й на чолі тегічні галузі національної економі­ якої стоїть тісно зв'язаний з Прези­ ки під контролю російського капіта­ дентом України Віктор Пінчук. лу. Саме цей капітал - в поєднанні з Можливо, це лише журналістські найсильнішими українськими фі­ припущення, але фактом є, що саме На церемонії проголошення нових стипендій з українознавства (зліва): нансово-промисловими групами - так пояснюють в Москві чергові президент Гарвардського університету Н. Руденштайн, Є. Шкляр тепер починає вирішувати, як бу­ зиґзаґи газової політики Києва. На­ і директор Українського наукового інституту Р. Шпорлюк. дуть розвиватися взаємини між Ки­ справді ж справа є багато складні­ євом і Москвою. шою й торкається не лише газу. Не КЕМБРИДЖ, Масс. - В листопа­ На теперішньому етапі розвитку Провідну ролю в цьому відіграє аналізуючи причин, які привели ді ц. р. президент Гарвардського уні­ Українського Гарварду продовжу­ російський концерн „Газпром"через українську економіку до теперіш­ верситету д-р Ніль Руденштайн уро­ ється поширення давніше розпоча­ справу газопроводу, що оминає нього стану, Президент Л. Кучма чисто проголосив заснування в Гар­ тих програм: збільшення фінансової Україну. Для провідника російсько­ реалістично оцінює ситуацію і по­ варді програми нових стипендій, яка бази для популярної ед рес студентів го концерну Рема Вяхірева не менш вторює, що його не обходить звідкі­ відкриє двері багатьом вченим до Літньої школи українознавства, по­ важливе, поряд з газопроводом, й ля прийдуть закордонні капітали, українознавчих студій. Нову стипен- повнення бібліотечної збірки укра­ те, під чиєю контролею перебувати­ аби вони тільки були. А гроші появ­ дійну програму започаткувало по­ їнських книжок, закріплення фінан­ ме українська газова система. Ко­ ляються, майже виключно, росій­ дружжя Євген і Диймел Шклярі, сів для важливих дослідних проек­ ристуючись позицією монополіста, ські. Більше того, трапляється що склавши на цю ціль пожертву, яка тів, як, наприклад, про Великий го­ росіяни продиктували українцям російські фірми навіть конкурують дасть змогу щорічно влаштовувати лод 1932-33 років, про Україну в іс­ вбивчі ціни, добре усвідомлюючи, за отримання контрольних пакетів на наукову працю в Українському торії XX століття, про тисячолітню що Україна не зможе платити. акцій українських підприємств. Науковому Інституті Гарвардського християнську спадщину України й Отриманий Україною газ (80 доля- Ось приклад з важкої промисло­ університету (УНІГУ) трьох або інші. рів за 1000 кубічних метрів) є на 20 восте, за отримання заводів якої бо­ більше вчених-українознавців. Про­ Програма стипендій ім. Євгена і долярів дорожчий за той же газ на рються між собою російські олігар­ голошення програми відбулося у Диймел Шклярів відкриває істотно кордоні з Польщею. Але саме про хи, які вже тепер контролюють зна­ найстарішому будинку університе­ новий етап розвитку гарвардського це і йдеться. Оскільки жодне з чну частину українських алюмініє­ ту, Массачусеттс-голі (побудований українознавчого центру, бо вона українських підприємств не в стані вих і металюргійних заводів. Так, 1720 p.), і цією подією започаткова­ дасть змогу зосередити увагу на заплатити за ресурси, росіянам за­ "Сибірський алюміній", маючи 36 но новий етап розвитку гарвард­ розбудові наукових кадрів, підтри­ лишалося лише чекати, коли фір­ відсотків акцій, по суті контролює ського центру українських студій. муючи їхню працю. Програма буде ми, що заборгували, і сам газопро­ Миколаївский завод бокситів. Та ж Пожертва Є. і Д. Шклярів спря­ ґарантувати здібним людям доступ від перейдуть під їхню контролю. фірма, за посередництвом власного мована на підтримку програми сти­ до Гарвардського університету і до Отримати транзитний газопровід російсько-українського банку, отри­ пендій впродовж наступних двадця­ всього, що українська громада ство­ в 1997 році старалася британсько- мала 51 відсоток акцій Сєвєрного ти років і досягне суми декількох рила в Гарварді впродовж десяти­ голандська фірма Shell, але два гірничо-збагачувального комбінату. мільйонів долярів. Вона стане най­ літь. роки тому парлямент в Києві Тепер вона намагається отримати за­ більшою досі індивідуальною по­ Не менш важливим є й те, що цей визнав цю пропозицію недоцільною. вод "Мотор Січ", Запорізький алю­ жертвою в історії діяльности Фонду найновіший етап розвитку Україн­ Сьогодні ж, перед обличчям глибо­ мінієвий комбінат, Харківський авія- катедр українознавства. Д-р Роман ського Гарварду заініціювало мо­ кої кризи, позиція Києва є набагато од вазта Південний металозавод. Шпорлюк, професор гарвардської лодше покоління. Меценат Євген м'якшою. Хоча й надалі говориться Гостра боротьба розгорілася за катедри історії України ім. М. Гру- Шкляр народився у Канаді. Його про заборону приватизації газопро­ Макіївський металюргійний комбі­ шевського і директор УНІГУ, за­ батько, Володимир Шкляр (упоко­ воду, але вже допускається можли­ нат в Донецькій області. Остаточно явив: „Стипендії ім. Євгена і Дий­ ївся у 1993 р.) і мати Стефанія, з вість надання концесії на його вико­ її виграла фірма, утворена громадя­ мел Шклярів дозволять поширити дому Багрій, походять з Тернопіль­ ристання. Газпром виступає як по­ нами Росії. Коли було виставлено працю Українського Наукового Ін­ щини. Під час Другої світової війни тенційно найсильніший партнер і на продаж один з найбільших укра­ ституту і закріплять за українськи­ вони опинилися на еміграції. Батько диктує свої умови: він готовий при­ їнських нафтопереробних комбіна­ ми студіями ще помітніше місце в Євгена працював механіком на ме­ йняти довільний варіянт за умови, тів - Лисичанський завод - росій­ американській науці". талургійній фабриці в Канаді, а що в будь-якому випадку контроль­ ська нафтова компанія "Лукойл", Стипендії імені Євгена і Диймел мати - кравчинею і торговельним ний пакет залишиться в його руках. яка раніше отримала Одеський за­ Шклярів засновані в дуже актуаль­ службовцем. Євген ходив до „Рід­ Леонід Кучма був схильний пого­ вод, цим разом поступилася місцем ний час, коли найбільше невистачає ної Школи", прислуговував у місце­ дитися на приватизацію газопроводу іншій російській фірмі - Тюмен­ матеріяльних засобів для підтримки вій українській греко-католицькій і, схоже, навіть обіцяв президентові ській нафтовій компанії. В сумі зна­ нових наукових кадрів. Неможливо церкві, був активним в організації Володимиру Путіну віддати Газпро­ чна частина українських нафтових було відразу запровадити усі потріб­ „Молодь Українського Національ­ мові контрольний пакет акцій, але заводів контролюється росіянами. ні наукові програми, тому Україн­ ного Об'єднання". В 1968 році він це відразу ж зустріло протидію Наскільки небезпечна експансія ський Гарвард творився поетапно. переїхав до Америки, щоб навчати­ прем'єра Ющенка, який волів би російського капіталу на Україну? На початковому етапі було встанов­ ся в Гарвардському університеті. віддати газопровід в користування На це запитання немає однозначної лено першу в Америці катедру укра­ Закінчивши студії комп'ютерної компанії Shell. Проте його спіткало відповіді. Л.Кучма твердить, що ро­ їнської історії. Пізніше жертводавці технології у 1972 році, Євген почав прикре розчарування: представники сійський капітал так само добрий, Фонду катедр українознавства свої­ працювати в Бостоні. Там він позна­ Shell поставили нові умови, значно як і кожен інший. І певно, він має ми пожертвами дали змогу додат­ йомився з Диймел Ґонзалез (уро­ гірші за ті, які пропонувалися в рацію, за умови, що позиції сторін є ково заснувати катедри української джена в місті Понсе, Порто Ріко), з 1997 році. Вони погоджуються ін­ більш-менш рівними, а економічна літератури й філології. Три гар­ якою одружився в українській като­ вестувати в газопровід ледве 600 співпраця знаходиться поза сферою вардські катедри сьогодні станов­ лицькій церкві Христа Царя у 1976 млн. долярів, а не 1,5 млрд., як обі­ політики. Проте у випадку Росії й лять педагогічну базу для вишколу році. Диймел щиро підтримує ініція- цяли раніше. Отже, найпевніше, не­ України це майже неможливо. А нового покоління вчених і дослідни­ тиви свого чоловіка в ділянці укра­ залежно від гострих заяв прем'єра найгірше те, що Київ насправді не ків з українознавства. їнської науки і культури. В середині В. Ющенка, котрий застерігає, що має вибору. Західніх інвестицій не На наступному етапі розвитку 80-их років подружжя Шклярів пе­ проблеми енергетики можуть за­ видно, а жити треба. Аналітики пе­ гарвардського центру українських реїхали до Каліфорнії і розвинули грожувати незалежності України, редбачають значне погіршення еко­ студій було засновано Український успішні професійні кар'єри. Є. претендентом на газопровід зали­ номічної ситуації України вже ни­ Науковий Інститут Гарвардського Шкляр працював у відомих техно­ шиться лише Газпром. нішньої зими. Влада, передусім університету - для організації й під­ логічних підприємствах, а опісля ра­ Український президент, пише га­ регіональна, готова віддати свої під­ тримки науково-дослідних проектів. зом зі спільниками заснував два зета "Сєгодня", з радістю погодився приємства кожному, хто хоче їх ку­ Інститут також розпочав видавничу власних підприємства, - Siebel б на свого роду бартер. Київ не чи­ пити. Поза Росією інших бажаючих програму нових наукових публіка­ Systems і Keynote Systems. Після нитиме спротиву ідеї будови газо­ не видно. цій про Україну. (Закінчення на р.отс 5) Конґрес США схвалив закон И І И І І И 1 і в |Т роп фінансову гуомопод имшні країнам В. Путін ПОГОДИВСЯ вибори прем'єр-міністра (через 60 на 2001 ік р помилувати Е. Повпа днів), що унеможливлює участь у них головного суперника Барака, ВАШІНҐТОН, (УНІС). - Майже запевнення безпеки ядерних реакто­ ВАШІНҐТОН. - Білий Дім схва­ колишнього лідера правої партії чотири тижні після закінчення 2000 рів, а 5 мільйонів - на проведення лив рекомендацію Комісії з питань "Лікуд", екс-прем'єра Беньяміна бюджетного року, Конґрес прийняв дальших земельних реформ. Решта помилування при президентові Ро­ Нетаньягу, чи одночасно пройдуть закон про фінансову допомогу США 140 мільйонів долярів будуть вико­ сії - помилувати громадянина і вибори нового складу кнесету різним країнам світу у 2001 році. 25 ристовуватися для здійснення різних США Едмонда Повпа, засуджено­ (парляменту) - в цьому випадку, жовтня ц. р. цей закон був схвале­ програм, заплянованих Агенцією го Московським міським судом до через 90 днів. Як відзначають ізра­ ний у двох палатах Конґресу США США з питань міжнародного розви­ 20 років позбавлення волі за шпи­ їльські спостерігачі, своїм несподі­ переважною більшістю голосів. тку, у співпраці з урядом України. гунство. "Наша позиція, як і рані­ ваним кроком - заявою про від­ Президент США Билл Клінтон під­ Агенція вважає, що Україна повинна ше, полягає в тому, що Повпа тре­ ставку - Барак фактично забезпе­ писав цей закон під час церемонії у продовжувати економічні реформи ба звільнити, і ми раді, що Прези­ чив собі нове обрання. Прем'єр-мі­ Білому Домі, яка відбулася 6 листо­ та будувати міцне демократичне сус­ дент Путін прийняв рішення на під­ ністер підкреслив, що вважатиме пада ц. р. Прийнятий закон став пе­ пільство. ставі рекомендації комісії", - за­ наступні вибори "всенародним ре­ ремогою для тих, хто намагався пе­ Згідно з прийнятим законом, Ві­ явив офіційний представник Біло­ ферендумом" на підтримку укла­ реконати уряд США збільшити суму рменія отримає 90 мільйонів, а Гру­ го Дому П.Дж.Кровлі. Е. Повпа дення "остаточної" мирної угоди з фінансової допомоги. Цього року зія - 92 мільйони долярів. Що стосу­ помилувано і звільнено. Він подя­ палестинцями. За опитуваннями вона досягла 14.9 мільярдів доля­ ється Грузії, то 25 мільйонів долярів кував за це російському президен­ громадської думки, Нетаньягу ви­ рів. плянується використати для безпеки тові, але будь-якої вини шпигун­ переджає Барака за популярністю, Але сума фінансової допомоги кордонів та контролі за експортом. ства за собою не визнав. проте не може брати участи у ви­ країнам колишнього Радянського Закон також передбачає надати 20 борах, бо не є членом парляменту. Союзу на 810 мільйонів є меншою, мільйонів Росії для потреб на Дале­ Премія для Кім Де-Юнга За ізраїльським виборчим зако­ на 29 мільйонів долярів - порівняно кому Сході та 1.5 мільйона для тих, ном, прем'єр-міністра обирають з минулим роком. Фінансова допо­ хто став жертвами торгівлі людьми. ОСЛО, Норвегія. - Президент шляхом прямого голосування. Ке­ мога США Україні у 2001 році скла­ Південної Кореї Кім Де-Юнґ отри­ рівництво партії "Лікуд" закликає дає 170 мільйонів. Приблизно 25 Публікується вдруге - мільйонів долярів запляновано для в новій редакції мав Нобелівську премію миру за до розпуску парляменту, що до­ спроби примирити Північну та Пів­ зволить Б. Нетаньягу взяти участь денну Кореї. На церемонії нагоро­ у виборах. Україна тьибор окрк до всесвітньої дження у норвезькій столиці Осло Кім Де-Юнґ сказав, що він при­ Засідання оїнредя ки епзеб ймає нагороду від імені усього на­ Комісії Україна-НАТО роду Південної Кореї, і висловив на рівні міністрів оборони НЬЮ-ЙОРК. - Генеральний се­ безпеки". Підкреслюючи історич­ готовність продовжувати діялог із кретар ООН Кофі Аннан привітав не значення закриття ЧАЕС, Гене­ Пхеньяном. Голова Нобелівського БРЮССЕЛЬ, Бельгія. - 3 почат­ рішення уряду України про за­ ральний секретар ООН звернуся комітету віддав належне корей­ ком грудня 2000 року у головній- криття Чорнобильської атомної до всіх держав світу зі закликом ському політикові за його сміли­ квартирі НАТО відбулося засідан­ електростанції. На думку Коффі приділяти першочергову увагу пи­ вість, яка поклала край п'ятдесяти ня Комісії Україна - НАТО на рівні Аннана, українське керівництво танням ядерної безпеки - з метою рокам ворожнечі на Корейському міністрів оборони. Міністри країн "робить важливий крок на шляху уникнення в майбутньому нових півострові. - членів НАТО висловили високу до досягнення всесвітньої ядерної „чорнобилів". оцінку участи України у діяльності Росія не дотримує сил під проводом НАТО на Балка­ ийнйачивздаН .кон. урад це колекції одягу, вишитих та тка­ людських прав нах, зокрема українського верто­ них текстилів, виробів з кераміки, літного загону та українсько-поль­ дерева, металу - з різних реґіонів ВАШІНҐТОН. - Конфлікт у ського батальйону, які входять до (Закінчення зі стор. 1) України початку XIX ст. та сучас­ Чечні, як і раніше, залишається го­ складу сил КФОР. Комісія приві­ ного часу. В колекції образотвор­ лини в Америці. Українознавча ді­ чого мистецтва знаходяться твори ловною проблемою в сфері дотри­ тала успіх у виконанні Україною яльність нашого музею в Нью- українських мистців, відомих не мання прав людини в Росії. Такий плянів подальшої реструктуризації Йорку, який наступного року від­ лише в Америці, але й за її меж­ висновок міститься у доповіді ав­ її збройних сил, зокрема нещодав­ значатиме своє 25-річчя, нам імпо­ ами - таких, як Олександер Архи- торитетної правозахисної організа­ ній указ Президента України щодо нувала вже віддавна, адже це один пенко і Олекса Грищенко. Музей ції "Гюман Райте Воч". У ній та­ перегляду концепції національної з ефективних способів відкрити має велику збірку Василя Кричев- кож зазначається, що одним із безпеки й оборони та розвитку ме­ шлях українській спадщині у май­ ського, визначного мистця, який негативних підсумків року стала ханізмів встановлення цивільної бутнє, і саме ця ідея надихнула нас сприяв відродженню специфічного нездатність світового співтовари­ контролі над оборонною галуззю. на наше рішення, - поділився свої­ українського стилю в архітектурі ства чинити тиск на Росію з тим, ми думками з присутніми Євген та нових форм у графічному щоб відновити дотримання прав EC досяг компромісу Шкляр. оформленні книжок, а також відо­ людини в Чечні. Про щире українство мецената, мого мистця-примітивіста Ники- НІЦЦА, Франція. - Після най­ доброго сина своїх батьків-патріо- фора з Криниці. Нові ВИТІВКИ Куби тривалішої в історії зустрічі Евро­ тів, говорив професор з Гарварду Столітня історія української пейського Союзу на найвищому Любомир Гайда, який знає Євгена іміграції в Америці задокументо­ ГАВАНА, Куба. - Від 15 грудня рівні, що розпочалася 6 грудня Шкляра з часів їхнього спільного вана в архівних матеріялах музею. Куба відключить телефонний 2000 року, керівники 15 країн-чле- студентства у Гарвардському уні­ Архів має унікальні фотографії, зв'язок зі США, заявив уряд ост­ нів досягли домовлености про ре­ верситеті. особисту кореспонденцію відомих рова. Цей крок є відповіддю на форми, які відкривають дорогу Значення безпрецедентної по­ українських діячів, документи - відмову американських компаній новим кандидатам з Центральної жертви Є. та Д. Іїїклярів підкрес­ все, що віддзеркалює життя нашої платити 10-відсотковий податок, та Східньої Европи до членства в лила у своєму виступі директор громади. введений у жовтні цього року ку­ EC. Реформи мають на меті зміни­ УМ Марія Шуст, яка нагадала, що Молоді ентузіястки УМ Оленка бинською владою на всі телефонні ти систему схвалення рішень в ор­ 90 відсотків мистецьких багатств Червоняк-Терлецька та Анна Га- переговори між двома країнами. З ганізації, яка могла б стати надто музею зберігається у сховках, бо нас-Гнатейко запевнили присутніх, допомогою цього податку кубин­ незграбною після очікуваного нема відповідних приміщень. що після успішної „роверової" іні­ ська телефонна компанія ETEKCA вступу 12 нових членів упродовж Скласти уяву про нове примі­ ціятиви в цьомо році, коли було зі­ сподівалася частково компенсува­ наступного десятиліття. Фран­ щення Українського Музею в Ман- брано 30,000 дол. на будову нового ти збитки, завдані острову внаслі­ цузький президент Жак Шірак за­ геттені допомогли прозірки, ви­ приміщення для музею, вони ра­ док рішення США заморозити всі явив, що зустріч мала історичне світлені архітектом Юрієм Са- зом з друзями приймають виклик рахунки Куби в американських значення. Проте оглядачі вже за­ вицьким. Музей буде розміщено на збирання коштів на цю велику банках. раз кажуть, що досягнених у Ніцці 6-ій авеню, між 2-ою і 3-ою вули­ ціль. компромісів буде не досить, аби цями. Приміщення матиме один Український Музей було засно­ Єгуд Барак подав уникнути паралічу збільшеного підземний поверх і три надземні і вано в 1976 році Союзом Українок у відставку Европейського Союзу. Після 5 становитиме 24,000 кв. футів ко­ Америки. Музей є незалежною не­ днів напружених обговорень менші рисної площі - залі для виставок прибутковою інституцією, якою ТЕЛЬ-АВІВ, Ізраїль. -У неділю, країни організації зрештою погоди­ та імпрез, місце для зберігання ко­ керує Управа. За докладнішими ін­ 10 грудня, Єгуд Барак офіційно лися на збільшення впливу біль­ лекцій тощо. формаціями про Український Му­ вручив заяву Президентові Ізраї­ ших членів EC. У питаннях торгів­ Музей на сьогоднішній день має зей просимо звертатися за адре­ лю Моше Кацаву про відставку з лі та промислової політики окремі понад 40,000 експонатів: народного сою: 203 Second Avenue, New посади прем'єр-міністра. Барак ви­ члени Евросоюзу надалі не мати­ та образотворчого мистецтв, літо- York, NY 10003, телефоном (212) конуватиме обов'язки глави уряду муть права блокувати нові ініція­ графій і старовинних мап, доку­ 228-0110, електронною поштою ще два або три місяці - до перед­ тиви, але в деяких галузях, зокре­ ментів, фотографій, рідкісних кни­ [email protected], або навідайтеся часних виборів. Покищо не зрозу­ ма в оподаткуванні, право вето жок. Відділ народного мистецтва на музейну Web сторінку міло, чи відбудуться лише прямі буде збережене. нараховує понад 8,000 експонатів - www. ukrainianmuseum. org. 75-тятіл СУА... (Закінчення зі стор. 1) було внесено американський, український й союзовий прапори, відспівано гімни, при фортепіяно- вому акомпаньяменті Ждани Кравців. Відбулася традиційна мо­ литва СУА. Гостей вітали хлібом і сіллю, за старовинним україн­ ським звичаєм. Церемонію вітання здійснила го­ лова 125-го Відділу СУА в Нью- Йорку Людмила Грабовська. За традицією СУА, перед початком свята свічки засвітили почесна го­ лова СУА Анна Кравчук, голова СФУЖО Оксана Соколик, прези­ дент Національної ради жінок Голова СФУЖО Зліва: Посол України в США Костянтин Грищенко з дружиною США, міжнародний президент Ге­ Оксана Соколик. Наталією та головою СУА Іриною Куровицькою. неральної федерації жіночих клю- бів Шелбі П. Гамлет та Ірина Ку- ства України в Нью-Йорку, голови дружина посла США в Україні сприяння праці СУА. Золоті грамо­ ровицька. Союзу Українок в Україні Атени Карлоса Паскуаля - Айлін Мар­ ти одержали також кредитівка „Са­ Зібрані Мартою Данилюк фото­ Пашко, багатьох державних уста­ шал. мопоміч" в Нью-Йорку, банк „Пев­ знімки розповіли про багатогранну нов і громадських організацій. У музичній частині вечора ви­ ність" у Чикаго та Ньюйоркська діяльність організації. Текст до Привітання надіслала також давня ступили оперний співак Олег Чмир православна кредитівка. Після мо­ монтажу авторства І. Куровицької союзянка Лідія Фіцилович, долу­ і піяніст-віртуоз Володимир Ви­ литви ювілейний вечір закрила го­ читали М. Слоневська, С. Геврик, чивши до листа дар - 5 тисяч до­ нницький. Гонорар за свій виступ лова СУА Ірина Куровицька. При­ Н. Шміґель, Л. Більовщук, Я. Ру­ лярів. мистці подарували Союзові Украї­ сутні отримали грудневе число бель, О. Фаріон, М. Томоруґ, М. Усні привіти склали посол Укра­ нок Америки. журналу СУА „Наше життя". Пазуняк, М. Пеленська, К. Іваси- їни в США Костянтин Грищенко, Перед закінченням програми го­ Р.Ф шин та І. Куровицька. який зачитав листа від Людмили лова І. Куровицька оголосила про Фото Т. Терлецької Передобідню молитву виголо­ Кучми, дружини Президента надання Золотих грамот подяки сив о. Мирослав Медвідь. Після України, та від самого Леоніда СУА часописам „Свобода" й „The Матеріяли про 75-ліття СУА вечері Наталія Гевко прочитала Кучми, Оксана Соколик, д-р Со- Ukrainian Weekly" за їх довголітнє читайте на стор. 10-11. письмові привіти, які надійшли від рош Рошан, Шелбі П. Гамлет, го­ Єпископа Стемфордської єпархії лова УККА Михайло Савків-мол., В. Лостена, першої лейді США Гі- голова УКРади Ігор Ґавдяк, голо­ Р я д ки в і т а нь на а д р е су С УА ларі Родгам-Клінтон і керівника ва управи Українського музею в персоналу Першої лейді Меланії Нью-Йорку Ольга Гнатейко і по­ Старіншак-Вервір - українки з по­ чесна голова СУА Анна Кравчук. ходження, Генерального консуль- Серед почесних гостей вечора була Гиларі Родгам-Клінтон Голові СУА Ірині Куровицькій: з ювілеєм. 75 років невтомного, відданого служіння українській гро­ маді у США та ідеї українства засвідчують глибоку відданість очолю­ ваної Вами організації ідеалам свободи і незалежносте... Не маю сумніву, що Ви будете І надалі надихати людей на добр| Щастя, здоров'я, успіхів та процвітання, Леонід Кучма ... Будучи членом СУА і однією з нагороджених, я горджуся своєю співпрацею з вами, ...Я високо оцінюю мою співпрацю з СУА, зокрема Айлін Маршал, Міжнародний президент дружина посла США в Україні Генеральної федерації жіночих ни. Наперед радію спілкувань з СУА в майбутньому. Карлоса Паскуаля. клюбів Шелбі Гамлет. Мелані ір вреВ У Нью-Йорку ноечанздів цюинчір ихнйорбЗ Сил України ваоН найідне питс .ам ар.горп. НЬЮ-ЙОРК. - Тут у четвер, 7 грудня, в Гене­ важлива роля Збройних Сил України у розбудові (Закінчення зі р.отс 3) ральному консульстві України відбулося при­ незалежної Української держави та її активна деякого часу ці фірми розвинулися і зайняли йняття з нагоди 9-ої річниці Збройних Сил Украї­ участь у проведенні міжнародних мироносних значні місця у новій технології електронічної ни, в якому взяли участь дипломати та представ­ операцій під егідою ООН. мережі „Інтернет". Під час прийняття Є. Шкляр ники української громади. Крім того, у Постійно­ Після обрання до Ради Безпеки, Україна, сказав: „Я добре пам'ятаю початки українознав­ му представництві України при Організації Об'єд­ усвідомлюючи свою додаткову відповідаль­ чої програми, коли був студентом в Гарварді. наних Націй здійснено гостину з тієї ж нагоди для ність як члена цього головного органу системи Гарвардський університет і українські громади військово-дипломатичного корпусу та української ООН, у 20 разів збільшила свій військовий та Америки і Канади спільно працювали понад громади. цивільний персонал у мироносних операціях тридцять років, щоб створити справжній визна­ У виступах під час прийняття відзначалася ООН. чний центр українознавства. Отже, складаючи пошану поколінню наших 43-ом тним е.еддуибзе.рП . ня, вирішує вибір Президента. Дж. Буш- мол. батьків, які шукали можливости, щоб зберегти українське слово і культуру, ми вирішили про­ є першим від 1888 року переможцем, який довжити їхню працю, і сьогодні передаємо Укра­ програв у всенародному голосуванні в країні, їнському Науковому Інститутові цей наш дар. (Закінчення зі р.отс 1) але здобув перевагу у Виборчій колегії. Нашим бажанням і нашою метою є сприяння по­ намір зустрінутися з Алом Ґором у вівторок, Дж. Буш-мол., якому 54 роки, буде 43-ім дальшому розвиткові українознавства в Гарвар­ 19 грудня, у Вашінґтоні. Президентом США та 19 з черги президентом- ді і підтримка важливих освітніх, культурних і У загальному народному голосуванні А. Ґор республіканцем. Він випускник Єйлського суспільних програм, які приносять конкретні здобув приблизно на 330,000 голосів більше - університету (1968) та має магістерський осяги". 50,158,094 а Дж. Буш - 49,820,518. Однак Дж. ступінь з Гарвардського університету. В січні почнеться міжнародний конкурс для Буш-мол. здобув 537 голосами перемогу у Програвши в 1978 році можливість стати обрання перших стипендистів цієї програми, які штаті Фльорида в результаті отримав всі 25 конгресменом, він керував кількома прибудуть до Гарварду на початку 2001-2002 голосів Виборчої колегії. компаніями нафтової індустрії. Двічі, в 1994 та академічного року. Згідно з Американською Конституцією, знову у 1998 роках, його обрано губернатором веосерП бюро УНІГУ Виборча колегія, а не всенародне голосуван­ штату Тексас. ПРО ЦЕ і ТЕ тштшттшшттшшттш^ш. ні а в о н о п о р П ни і м з тудо у т а т С зу ю о С Н У І ро Прит „П" оїня вдзір ди ялок На недавньому засіданні Головного ду яру Українського Народ-1 ного Союзу докладно обговорено пропоновані зміни до туутатС -НУ1 Кожного року обіцяю собі точно мерційних оголошень чи голосних Союзу. Протягом майже десяти років сев виразніше визрівала еяді | зазначити в календарі день, коли криків вулиці. Може, це і пояснює* внесення их вєттус змін до ту утатСорганізації, а на порядку денному \ вперше зачую звуки американської чому в більшості країн Европи ко­ останньої конвенції зу юоСНУ ся олубдів обговорення ої вон риуткуртс І коляди, і якось завжди забуваю. лядують якось спокійніше та таки управління УНСоюзу. Делегати проголосували за те, общ ийнволоГ | Але чомусь здається мені, що це найбільше в часі свят Різдва Хрис­ уряд приготовив кт еорп змін і опублікував в ох бо ах тезаг у,зюоСНУ і кожного року раніше та більш ско- тового, а не довго перед ним або відтак пропоновані зміни обговорити по відділах та на ахтьлапш ихц і мерціялізовано приходить і, незва­ після нього. газет, після чого провести серед делегатів голосування поштою. І жаючи на усі дзвінки, прикраси та А як це у с?ан Здається, що ми і в Щоб зміни ухвалити, за них мають проголосувати дві третини j на десятки Санта Клявсів, що сто­ колядуванні таки „пізні Івани". У делегатів ої луним конвенції. ять на кожному розі вулиці, що­ ас н коляда звучить принаймні май­ Засадничі зміни, запропоновані до у,тутатС включають зокрема \ разу менш святково. Але все ж же до кінця січня, байдуже, коли метод призначення ихнендуртаз на повний час их нволог урядовців, а \ цього року таки зазначила собі в сідаємо до першого Свят-Вечора. також зміни у складі Головного уряду. Згідно з пропонованими змі­ календарі, що я вперше почула зву­ Можливо, причина в тому, що ми нами, замість Головного уряду із двадцяти п'яти членів делегати ки коляди в п'ятницю після Дня святкуємо двічі, що у нас є Свят­ лиарибо б на кожній конвенції Дирекцію з одинадцяти осіб. Тоді Ди­ Подяки, 24 листопада. Від того вечір і Щедрий Вечір, а також рекція, яка збиралася б айдоб три рази на рік, а не один, як це о­р часу мелодія найпопулярнішої аме­ тому, що багато українських, чи т. сяьтиб нині, призначала б Предсідника-керівника та затверджувала риканської коляди „О кам ї, о зв. „мішаних" родин, де в подруж­ б позиції головного секретаря та касира. очХ усі ці урядники повинні фейтфул" хоч і зовсім непогана, жях є вже не-українці, святкують, ти уб членами УНСоюзу, ниов не ть удуб обиратися делегатами шля­ зокрема словами, переливається щоб усіх вдоволити, Свят Вечір і 24 хом прямого нянавусолог на конвенції. Президентом зу юоСНУ де уб від ранку до вечора по радіо, у всіх грудня і 6 січня, а ще, на додаток, голова Дирекції, його обиратимуть делегати. Призначені урядовці оголошеннях телебачення, в крам­ Щедрий Вечір 18 січня. Отож це до­ ть удубвідповідальні ед реп Дирекцією. ницях і на вулицях кожного амери­ зволяє колядувати на цілу ширину Пропонована організаційна структура не є чимось унікальним. канського міста. Значить - чуємо та довжину від грудня до кінця січ­ Подібна структура вже функціонує у ох ьтагаб их шан ихвотидерк спіл­ цю коляду протягом цілого місяця, ня. ках, а також у багатьох братських організаціях інших груп. Першо­ черговою метою пропонованих змін є піднесення ефективности щоденно рано ополудні і увечорі. І як щедро ми цим користуємося! управління організації та кращого її достосування до сучасних ви­ Чи може, отже, вона викликувати І це не так для власної насолоди на­ мог. Сьогодні, в умовах гострої конкуренції за надання таких фінан­ поважний святочний настрій? Ця шим мелодійними колядками та их вос послуг, як забезпечення УНСоюзу, головним критерієм підбору американська коляда кінчається щедрівками, як можливістю тим х,ит тох займається щоденним керівництвом організації, є їхні квалі­ враз, мов ножем відтята, із 26-им колядуванням призбирати дещо фікації та досвід управління. Висококваліфікованих керівників кра­ грудня, саме у день, коли у всіх гроша на одну із численних „благо­ ще всього шукати в рамках процесу підбору на працю, і зовсім о­ен крамницях починається післясвяточ- родних" цілей, яких у асн тепер так бов'язково - за допомогою механізму виборів. ний випродаж, а з цим і вид обдертих багато. То ж ходять наші колядни­ Згідно з пропонованими змінами, за виконання обов'язків прези- із своїх прикрас ялинок на усіх вули­ ки, менше співаючи, а більше зби­ дента-керівника, головного секретаря та касира відповідатиме Ди­ цях великих і менших міст. раючи по вулицях американських рекція. наоВ у порівнянні із сьогоднішнім Головним урядом матиме В Европі різдвяна коляда таки міст, давно вже після того, як по­ як більшу відповідальність, так і більші повноваження. ще в більшій мірі пов'язана із точно гасли усі різдвяні світла, як затих­ ни елЧ Головного ду яру лиавусологорп за те, об щдо кінця січня визначеним часом самих свят та ли дзвіночки усіх Клявсів, а смітя- надіслати всім делегатам остаточний варіянт пропонованих змін. кінчається спокійно із Новим Ро­ рі повизбирували останні ялинки на ни елЧ Екзекутиви та Статутової комісії допоможуть пояснити сут­ ком та радісними і голосними його рогах вулиць, - ходять і... простяга­ ність ихц змін. ам нелЧ пропонується ої нпутсан ни сев обговорити ці вітаннями - хоча і без урочистого ють вам збіркові листи. зміни на зібраннях їх овс округ і дати доручення своїм делегатам ро п звуку коляди. Рідко зачуєте коля­ А мені так хотілося б ще раз по­ те, яким чином голосувати. Голосування поштою серед делегатів де уб проведено у травні 2001 року, і якщо зміни де убсхвалено, ни ов ду раніше, рідко як „прикрасу" до слухати тиху, спокійну коляду у за­ ть уребанчинности на конвенції зуюоСНУ у 2002 році. комерційних оголошень, та рідко тишку Святого Вечора, саму коля­ голосним криком із публічних го­ ду „Бог предвічний" без зайвих лосників. І справді важко уявити атрибутів, без додатків і без вимог, собі, щоб спокійна, повільна та на­ так, як колись було у далекому строєва німецька коляда „Тиха ніч, Львові, у родинному незабутньому свята ніч", чи французька „Ноель" домі. були б добрим супроводом до ко­ О-КА !і|ІІ|11|ЯІі И ДА О Б О В С Пам'ятаймо про Україну! аєдиВ ийкьснїаркУ ийндораН юз оС - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association FOUNDED 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian Nationa lAssociation, Inc. at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, N.J.07054 ЗАПОВНІТЬ ЛИСТІВКУ ПЕРЕДПЛАТИ І ВИШЛІТЬ ДО: Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA Fax: (973) 292-0900 Svoboda, Subscription Department, 2200 Route 10, P.O. Box 280, E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Parsippany, NJ 07054 Tel. (973) 292-9800; Fax (973) 644-9510 Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Name _ Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054and additional mailing offices. таалпдереП на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для ів нелч зу юоСНУ Address _ $40.00 річно, на півроку - $25.00. За кожну зміну адреси - $1.00. киеЧ і грошові перекази тиялватсив на "Svoboda". Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати поглядам редакції. City_ State . Zip Code _ Редакція застерігає за собою право при потребі виправляти і скорочувати надіслані матеріяли. Telephone _ ийнволоГ редактор -Ірена Яросевич Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. ю:адоД • не енлч НСУ - $50.00 на ікр • енлч НС У $40.00 Час, час ,итавуртсномед ,. Який іт вс малий! Олексій Коновал із Фундації позитивного впливу на трагічний ім. Івана Багряного вмістив у стан нашої мови в Україні. Бо Важко збагнути, скільки наших „Свободі" (ч. 43) статтю „Чи не майже всі бюрократи на держав­ людей зацікавились подіями, пов'язаними зі зволіканням висно­ гій світовій ВІЙНІ ЯК американ­ час демонструвати?". А в кінці них посадах - це люди не тільки вків цьогорічних президентських ський вояк, пережив висадку аме­ тієї дуже потрібної статті він без української мови, а й без виборів у США. Можна сміливо риканських Збройних Сил на звертається до читачів: „Якої ви української душі. А що їх багато, заявити, що ми є свідками істо­ французьке побережжя. Прізвище думки?". вони насмілюються висувати таке ричної події, котра зворушила не його - Болеслав Захаревич. Автор згаданої статті бував цинічне виправдання: мовляв, тільки американців, а й цілий світ. Болек був будівельником і від­ уже кілька разів у Києві і майже люди самі винні. Ні, не люди, Як пересічній людині, зайнятій бу­ чинив власне підприємство. Щоб у всіх частинах України. Вражен­ просто влада в руках русофілів. денними турботами життя, мені полегшити вимову свого прізвища, ня і факти щодо русифікації у Ось читаємо вістку з України, що довелося приділити чимало часу він змінив його на Зак. Болек мав всіх сферах життя - жахливі. В в якомусь місті люди напівзни- на кожну хвилину перебігу згада­ жінку і дітей - хлопця і дівчинку. Україні українською мовою на­ щили пам'ятник катові України них подій, заучувати прізвища суд­ Коли я побачив адвоката Стефана вчається лише 21 відсоток шко­ Ленінові, що стояв перед будин­ дів, численну кількість правників, Зака на телевізорі, то переконав­ лярів. Українських газет, журна­ ком міської управи. То що робить які беруть участь у справі, свідків, ся, що він є копією батька. Син лів, книжок чи поштових карток з того приводу голова міста? За­ поодиноких винахідників, зв'яза­ Болека тепер є поважним адвока­ в містах майже немає. мість викинути залишки з того них з машинами, вжитими у голо­ том у Фльориді, котрий дійшов до Єдиний телевізійний канал, пам'ятника на смітник, він нака­ суванні та інше. слави учасника аж так відомої су­ який вважається україномовним, зує відновити той триклятий Особливу увагу привернуло дової справи. Який світ малий! і той всі інтерв'ю й казки для ді­ пам'ятник. увагу прізвище адвоката, котре Це не випадковий збіг обставин. тей передає російською мовою. В Кажуть, треба надіятись на відлунням повернулось у мою Тільки вростаючи в американське готелі у столиці України під час нове покоління, яке змінить ситу­ пам'ять. Працюючи в американ­ життя довгі роки, можна досягнути вечері розважають гостей росій­ ацію, в тому числі й мовну. Ні, ській забезпеченевій установі як успіху. Цього не можна збагнути, ськими піснями та музикою. В ар­ треба діяти сьогодні! Багато де­ їхній представник у 1960-их роках, живучи в Америці три-чотири, мії й далі більшість генералів і чого Президент і уряд могли б я був у відрядженні в околиці, де п'ять років. Лише довгі роки прино­ офіцерів користуються чужою зробити вже сьогодні, наприклад більшість мешканців була поль­ сять знання і досвід, необхідні для ського походження. Серед них я професійного зростання в Америці. мовою, русифікуючи молодих - звільнити з праці кожного бю­ познайомився з чоловіком, котрий вояків. рократа, який не хоче вживати перед самою війною приїхав з Едвард Кухар, На 10-му році незалежности українську мову при виконанні Польщі в Америку, воював у Дру­ Говел, Н. Дж. України скрізь все ще стоять своїх обов'язків; визволити укра­ пам'ятники Ленінові й іншим ка­ їнські засоби масової інформації там України. Українську пресу, від непосильних податків; розпо­ ир тсаноМ не атс ем цсім ва тцинмолап радіо і телебачення, уряд душить чати масову українізацію шкіл в великими податками, а все росій­ Україні, піднявши соціяльний ста­ ське вільно завойовує україн­ тус вчителів української мови, лі­ Згромадження Сестер Пресвя­ жертва складає 2,262 дол. ський ринок. Російська Церква тератури, історії, та багато дечого тої Родини складає щиру подяку Ми віримо, що вже в скорому панує в Україні... іншого. І тут усе ще потрібна до­ людям доброї волі, які матеріяль- часі монастир стане місцем палом­ Дипломатичні представники помога нашої діяспори. Не тільки но допомагають в будові монасти­ ництва до Ясної Гори, де прослави­ українського уряду в Америці, в матеріяльна, але й моральна та ря у селі Гошеві. Головою органі­ лася чудами ікона Гошівської Бо­ Канаді й інших країнах часто зу­ ідейна. І такою моральною допо­ заційного комітету з будови мо­ городиці. стрічаються з українськими гро­ могою хай будуть наші численні й настиря є д-р Іван Дідюк, який мадами і виступають з доповід­ багатолюдні демонстрації перед проводить збір грошей в діяспорі. Сестра Анатолія Дмитришин, ями, в яких радо інформують про українськими посольствами і кон- Загалом він зібрав 47,363 доляри, настоятелька монастиря, різні успіхи на шляху розбудови сулятами у всіх країнах західньо- в тому числі його особиста по­ Івано-Франківська область. молодої держави України. І ми не го світу. Не біймося намарне, що заперечуємо існування тих успі­ ці демонстрації принизять нашу батьківщину в очах західнього хів, ми бажаємо їх ще більших, світу. Ні, західній світ респектує тому підтримуємо діяльність народ, який стає на захист своїх прем'єр-міністра Ющенка - укра­ прав у будь-якій державі. Навпа­ їнського патріота й фахівця своєї ки: західній світ дивується з тих справи. народів, що гнуть свою спину і Але у сфері впровадження і мовчазно погоджуються з не­ розвитку української мови за справедливістю. А якої ще біль­ майже десять років незалежнос­ шої несправедливосте мусить очі­ ти України не зроблено прогресу кувати наш народ в Україні, ніж ані на йоту. Навпаки: ситуація по­ нехтування нашою рідною мовою гіршилася. Ідеться вже не про розвиток і поширення, а про вря­ - душею нашого народу? Тож де­ тування української мови в Укра­ монструймо, рятуючи нашу мову в Україні! їні. Ані 10-та точка Конституції, ані голосні деклярації Президента Іван Овечко, Кучми щодо української як дер­ професор-емерит жавної мови не мають жодного Аврора, Кольорадо Гошівський монастир на ичирПгиовирт в:ічатич доля України слав до „Свободи" Петро Романишин з Ден- веру. В ряді листів йдеться про негаразди в житті Огляд редакційної пошти бельникова. З Дрогобича Хосе Турчик наді­ України. Максим Залізняк зі Сакраменто за­ слав копію грамоти про присвоєння звання по­ Нинішнього року до „Свободи" надійшло чесної громадянки міста Ользі Івасечко з кликає громаду до осудження перебування в 2,500 листів, значна частина яких вміщена у Чикаго, яка багато допомагає своїм землякам. США Павла Лазренка, який завдав відчутної тижневику. У грудневій пошті переважає три­ За таку допомогу дякує Оксані Луцькій (Леме- шкоди українській економіці. Д-р Володимир вога за дальший розвиток української держав­ ха), Марії Чорній, Б. Лівчаку віце-ректор Іва­ Боднар в другому своєму листі обмірковує носте, поліпшення політичного становища і но-Франківської теологічної академії о. Борис процес „москалізації" України на прикладах з економіки України. Бобир. А голова Черкаського обласного това­ української преси. Вирізки статтей з цієї теми, У листах наводяться приклади відродження риства зв'язків з українцями за кордоном Ми­ вміщених у газеті „Вечірній Київ", надіслав д- українського життя в багатьох площинах. Д-р кола Костецький просить усіх, хто походить з р В.Трембіцький. Тимко Бутрей з Пенсильвенії Володимир Боднар, зокрема, пише про відбу­ нинішньої Черкащини, написати до товариства не погоджується з тим, що на табличці з на­ дову села Поляни біля Жовкви, яке за часів на адресу: бульвар Шевченка, 185, кім. 255, звою площі Шевченка у Варшаві прізвище по­ комуністичного режиму було повністю зруй­ Черкаси 18000. ета подане польською мовою. новане, а тепер знову постало з руїни. Відро­ Ознакою відродження національної свідо­ На теми виборів наступного Президента джується Українська Церква. Голова парафі­ мосте стала й прем'єра фільму про Романа США пише до редакції Стефан Палилик з яльної ради Свято-Вознесенської церкви УПЦ Шухевича „Нескорений" у Києві. Любомира Ґлен-Спею, який вважає, що ні Буш, ні Ґор не КП в селі Маневичі на Волині та настоятель Крупа пише, що людей прийшло так багато, є прихильними до України, не мали зустрічей з храму о. Михайло Мельничук пишуть про від­ що деякі були змушені стояти обіч крісел. Про виборцями українського походження. Микола будову церкви з надією на допомогу земляків повернення зі забуття подій і імен свідчить і Горішній з Линдгорсту надіслав вітання і вірш з діяспори. Будують українську католицьку презентація книжки колишнього політв'язня з нагоди 107-ої річниці виходу „Свободи". церкву також віруючі міста Іллічівська біля Михайла Масютка „В полоні зла", яка відбу­ Мира Андрушка розповідає про чари Фльори- Одеси, про що пише голова громади М. Ка- лась у Каховці. Матеріяли про цю подію наді­ ди і запрошує відвідати цей мальовничий штат. життєвого забезпечення до 90 років життя. Братські діяльності для відділів та округ Вісті с е к р е т а ря Хто бажає, бути активним у Відділі, може на­ бути додаткове забезпечення. Усі секретарі зо­ Час і зусилля, які секретар витрачав на зби­ бов'язані передплачувати одне з офіційних ви­ рання вкладок, тепер можна посвятити на Марта Лиско, Головний секретар, дань - чи то тижневик „Свобода", чи то тиж­ братську діяльність, яка притягне нових чле­ грудень 2000 р. невик „The Ukrainian Weekly". нів. Наші члени і відділові секретарі є активни­ ми у багатьох організаціях і беруть участь у Формування уряду Відділу Контакти з членами численних їхніх діяльностях, але якось не по­ та з Головною канцелярією спішають організувати відділову діяльність. Усі відділи повинні відбути річні збори у У жовтневих „Вістях Секретаря" я згадала, Відділові секретарі і їхні члени з днем 1 першому кварталі року. Це вимога Статуту. що усі відділи отримають по 5 долярів за кож­ грудня 2000 року були повідомлені, що всі від­ Просимо мати на увазі, що ми є і завжди буде­ ного члена, який братиме участь у діяннїх від­ діли УНС переходять на пряму збірку вкла­ мо братською допомоговою установою. Залу­ ділу. Активність Відділу і Округи притягає но­ док. Секретарі, які збирають відділові вклад­ чуємо форму нового уряду відділу на 2001 рік. вих членів і заохочує членів до участи і пере­ Просимо виповнити її і після відбуття відділо­ ки, мусять повернути форму, вислану їм у бування в зв'язку. вих річних зборів, але не пізніше 31 березня справі відділових вкладок як уже було попере­ Братська активність може бути пов'язана з 2001 р. повернути до Головної канцелярії. дньо повідомлено. Головна канцелярія збира­ Дуже важливим є, щоб ми отримали повний тиме відділові вкладки протягом року і повер­ порою року, культурна, спортова, освітня і т. список членів управи Відділу, який включає не відділам по замкненні 2001 року. Дуже п. Відділ може спонзорувати цілий ряд актив­ точні адреси, числа телефонів з правильними важливим є, щоб ми одержали точні адреси ностей для інших організацій, плянувати влас­ „агеа codes" та час і дату річних зборів. членів і списки платників поліс, які платять за ну активність, або співпрацювати з іншим Від­ Кожний Відділ повинен мати управу, зложе­ забезпеченого. ділом або цілою Округою. ну щонайменше з трьох осіб: предсідник, се­ Для вашої вигоди ми залучуємо список те­ Прошу переглянути список братських актив­ кретар і касир. В уряді Відділу можуть служи­ лефонів працівників Головної канцелярії УН- ностей і подавати ваші думки. ти тільки ті члени, які платять вкладки. Члени Союзу і числа їхніх внутрішніх телефонів. Ми з виплаченими полісами не можуть служити в закликаємо всіх секретарів до тісної співпраці Христос Родився! - Славіте Його! уряді Відділу. Під цю пору ми продаємо поліси з членством і Головною канцелярією. Щасливого Нового Року! бровільна допомога в парафіяль­ за померлих членів. 2. Місячні сні­ Плянування их кьстарб ей тсонвитка них і суботніх школах. данки з нагоди св. Причастя. Просимо застановитися, чи ваш на теми їх зацікавлення: придбання Спортові: Цим чином УНСоюз знову за­ відділ може спонзорувати або бра­ житла, іміґраційні справи, забезпе­ йме видне місце у громаді. Актив­ ти участь у наступних активнос­ чення на життя, медичне забезпе­ 1. Спонзорування спортових ак­ ність членів Відділу і репрезента­ тях. Ці активності можна запляну- чення і т. п. тивностей для молоді (копаний ція УНСоюзу у громаді заохо­ вати з іншим Відділом, організаці­ м'яч, кошиківка і т. п.). 2. Органі­ тить інших до членства. єю або Округою. Загальні: зування кляс фізичних вправ для Важливо, щоб Відділ УНСоюзу груп різного віку. 3. Спонзорування 1. Автобусові прогулянки. 2. Щоб зателефонувати на або Округа були спонзором або турнірів ґольфу, круглів і т. п. Пікніки. 3. Відвідування україн­ співспонзором. Якщо ви будете ських осередків в околицях. 4. Ор­ проявляти яку-небудь діяльність, Релігійні: ганізована участь у важливих поді­ прошу поділитися вашими ідеями ях української громади. 5. Зустріч 1.Жертвування на Служби Божі з нами. та гутірка при каві після Бого- служби. Сезонні активності: У Н С о юз 1. Різдвяна зустріч. 2. Свято Св. Харитативні: уділяє Миколая. 3. Ялинка. 4. Коляду­ 1. Висилка різдвяних карток і вання. 5. Виготовлення прикрас на малих дарунків для українців в бу­ своїм членам ялинку. 6. Писання писанок. 7. Сі­ динки для людей старшого віку чи нокоси. 8. Осінні прогулянки. • Перші гіпотечні позички (мортгеджі) на но пукгоонсалв дому лікарні. 2. Збірка і висилка заба­ • На 1 до 3 родинні доми, де живе ик нсалв вок та книжок бідним дітям в Культурно-освітні: • По их нпутсодах ктосдів Україні. 3. Збірка і висилка кни­ 1. Семінар маєткового пляну­ жок для бібліотек в Україні. 4. Не пропустіть доброї нагоди! Не чекайте!!! Потелефонуйте сьогодні: вання. 2. Фінансові семінари. 3. Висилка „Свободи" і давніх альма­ Доповіді на загальні теми. 4. нахів в Україну. 5. Година казок і (800) 253-9862 3036 Огляд книжок. 5. Музичні програ- оповідань для передшкілля, щоб д о д а т к о ве ч и с ло ми ™. 6. Доповіді для новоприбулих полегшити працю матерів. 6. До­ ТЯТИЖ ДИ АМОРГ ентузіязмом, а виховники, хвилюючись, пере­ 39 та ва отсалПОрликіяда на Союзівці живали за їхні успіхи. У загальному точкуван- ні першунами серед дівчат стали юначки 4-го Куреня ім.Ольги Басараб з Філядельфії. а се­ КЕРГОНКСОН, Н.И. - Тут, на Союзівці, ма­ Впродовж двох днів команди збірно та один­ ред хлопців - ньюйоркські юнаки 3-го Куреня льовничій посілості Українського Народного цем змагалися між собою у знанні української ім. гетьмана Івана Мазепи. Союзу, в суботу і неділю, 11-12 листопада, від­ історії, у виступах самодіяльности та у вистав­ Звання Гетьманівни цьогорічної 39-ої Орли­ булася 39-та з черги щорічна пластова Орликі­ ках власноруч створених експонатів. кіяди здобула юначка Александра Гаврилишин яда. Широка тема цьогорічної Орликіяди дала з Вашінґтону, а звання Гетьманича - юнак У цьогорічній Орликіяді, метою змагань можливість юним змагунам розвинути свої та­ Олекса Сливінський з Торонто. якої було глибше пізнати свою українську ланти, можливості та вміння у всіх родах кон­ Орликіяду кожного року для пластового спадщину, взяло участь 12 команд , які скла­ курентній: відповідях-розповідях, творчих попи- юнацтва влаштовує курінь Уладу Пластових далися з понад сотні учасників, що з'їхалися із сах і в майстерності виготовлення експонатів. Сеніорів ім. Григора Орлика. дванадцятьох різних міст США та Канади. Юнацтво змагалося з типовим молодечим Учасниці цьогорічної Орликіяди - ньюйоркські юначки 2 куреня Учасники 3 куреня ім. Івана Мазепи в Нью-Йорку зліва: Олесь Косович, ім. Лесі Українки зі своєю зв'язковою пл. сен. Мирою Ганкевич. Маркіян Кузьмович, Данило Бузета, Іванчик Кіналь, Адьо Подпірка. Світлив юнак Роман Ганкевич Світлив - юнак Максим Артимишин Діялог між миинзір культурами ає вирт Свято кудересО СУМА „Співуче дерево". У ньому будуть поєднані КЛІВЛЕНД, Огайо. - У жовтні 1950 року утворено Осе­ стародавні пісні України, фолкльор і ритуа­ редок СУМА в Клівленді, Огайо. На відзначення його 50- ли із сьогоднішнім світом, як це вже не ліття в суботу, 4 листопада, відбувся бенкет із святзчною вперше діється у виставах під керівництвом програмою і забавою у залі парафії Покрови Пресвятої Бо­ В. Ткач. городиці в Пармі, Огайо. Господарі вечора - Оксана Дячун Дійство побудоване на багатоголосних піс­ й д-р Михайло Шубин - відкрили програму привітанням нях у виконанні українських виконавців ра­ гостей, яких було понад 400. Коротке слово виголосив го­ зом із акторами „Яри" та панк-групою під лова комітету з відзначення ювілею друг Григорій Голо­ керівництвом Євгена Гуця. Музику підгото­ вка. Організаційний референт Осередку Степан Почтар вили добре знана з попередніх вистав та провадив святочним апелем, який включав звітування пе­ окремих виступів Мар'яна Садовська, му­ ред головою Осередку - другом Ігором Дячуном. Учасни­ зичний керівник театру „Ґардзеніце" в ки відспівали американський та український гимни. Танцю­ Польщі, та Ярина Турянська, етномузико- вальний „Привіт" виконали старші сумі в ці, члени місцево­ лог, випускниця Львівської музичної кон­ го танцювального ансамблю „Каштан" під керівництвом серваторії, що вже 15 років записує народні Давида Возняка. Вірш довголітнього члена Осередку Пав­ пісні, а в цьому році випустила першу платів- ла Присяжного „50-ліття СУМ" прочитав юнак Василь Ра- Вірляна Ткач і Ярина Турянська. ку-диск (Сі-Ді) народної музики України під босюк. Голова Крайової Управи СУМ в Нью-Йорку Юрій назвою „Чорний потік". Наконечний зробив доповідь про історію Осередку. Перед Таким діялогом культур і минулого та су­ У дійстві „Співуче дерево" співає також обідом юнацтво Осередку ім. гетьмана Богдана Хмель­ часного назвала Катерина Талан у київсько­ відома рок-група Є. Гуця, виступають члени ницького веселило публіку віршами і піснями. Перед за­ му журналі „Українська культура" мистець­ групи „Яра" та бере участь фільмовий ре­ кінченням свята відзначено організаторів Осередку. Гра­ ку групу „Яра" та її праці. І ось тепер знову жисер Андрея Одежинська, яка створила ві­ моти отримали друг Василь Мудрак, друг Михайло Пукач маємо нагоду пригадати цей завжди акту­ део до дійства. Костюми виготовила Оля та друг Григорій Головка. альний діялог. Невдовзі побачимо вже в до­ Данилюк, випускниця Львівської академії бре відомому українській громаді театрі мистецтв, що працює в Нью-Йорку як дизай­ З нагоди 50-ліття Осередку СУМА надійшли привіти від „Ля Мама" в Нью-Йорку новий експеримент нер театрального костюму. американських державних установ та українських організа­ групи „Яра" під проводом невтомної Вірля- Коли слухаємо інформації В. Ткач та її цій. Усні привіти склали Василь Мудрак - основоположник ни Ткач. В днях від 21 до 23 грудня Мис­ співробітниці про цю виставу, Я. Турянської, Осередку, Олег Пащин в імені Т-ва „Рідна Школа" та Ми­ тецька група покаже дійство під назвою що вже 15 років записує народні українські кола Голіян - станичний Пласту у Клівленді. Промовляв „Співуче дерево". З розповіді В. Ткач та гос­ пісні, а конкретно - пісні Покуття, про підго­ також довголітній приятель української громади Е Клів­ тя з України Ярини Турянської довідуємося товку цієї нової цікавої вистави, що постала ленді - сенатор Джордж Войнович. про деталі нового твору. Наші молоді енту- під впливом захоплення народною україн­ Ірина Кулик зіястки української народної пісні літом ман­ ською піснею, зокрема обрядовою, - окрес­ дрували Україною разом з Мар'яною Садов- лення К. Талан про діялог культур, який / кулінари, і господарники... ською і відеорежисером Андреєю Одежин- веде група „Яра", дістає ще сильніше під­ ською, щоб дослідити старовинні передхрис- твердження. У „Свободі" 3 листопада рівниками господарського тиянські колядки, щедрівки та звичаї зимово­ Отже, з цікавістю чекаємо нової, вже де­ ц. р. у листі „У якій пара­ відділу у парафії като­ го циклю на Підкарпатті та на Полтавщині. сятої, постановки В. Ткач під таким обіцюю- фії найсмачніші варени­ лицької церкви св. Марії у Ця поїздка була незвичайно позитивною чим заголовком „Співуче дерево". Вистави ки?" не було повідомлено, Норт- Порті, Фльорлда. та повною нових, цікавих переживань, про відбудуться в театрі Ля Мама при 74 А, Схід що Микола і Марія Чіко За цю віддану працю уся які Я. Турянська і В. Ткач з ентузіязмом 4-та вулиця в Нью-Йорку від 21-23 грудня о впродовж багатьох років громада висловлює їм нам розповідали. Саме те, що вони пережи­ год. 8-ій вечора, додатково - в п'ятницю, 22 рівнож працювали і працю­ свою щиру подяку. ли і зібрали із пісень та звичаїв, стало під­ грудня, о год. 5-ій по пол. в суботу, 23 о год. ють кваліфікованими екс­ ставою для нового дійства, що його побачи­ 3-ій по пол. пертами кулінарної справи, М.А., мо тепер у театрі „Ля Мама", під назвою О. Кузьмович а також фактичними ке­ Нортпорт, Фльорида Союзу Українок Америки - 75 років З хроніки українського жіночого руху 1920 рік. Осло, Норвегія: конгрес Міжна­ Рузвельта в справі оборони українського наро­ родної ради жінок (МРЖ) прийняв до цієї ду від більшовицької окупації, а у 1945 році ви­ організації Національну раду жінок України, слав американському урядові меморандум з яку очолювала видатна діячка українського протестом проти насильницької репатріяції жіночого руху Софія Русова. українців з Европи. ньеварТ 1925 року. Вашінґтон, США: де­ 1948 рік: СУА у США став першим етніч­ легація з України не прибула на конференцію ним членом Генеральної федерації жіночих МРЖ, тому що їй не видано закордонних клюбів, у 1949 році на конференції у Бостоні пашпортів. Україну представляли на конфе­ Олена Лотоцька представляла СУА. ренції делегатки Ганна Чикаленко-Келлер з 1952 рік: СУА став членом Національної Европи, Олена Лотоцька і Юлія Ярема з Аме­ ради жінок США (НРЖ) і її провідники уві­ рики. Україну виключено зі складу МРЖ, оскільки вона втратила незалежність, а дер­ йшли до Ради директорів цього об'єднання з жавний статус жіночої організацій був однією правом брати участь у конференціях МРЖ. з вимог членства у МРЖ. Ганна Чикаленко- 1968 рік. США, Нью-Йорк: з нагоди Року Келлер запропонувала українкам Америки прав людини голова НРЖ Бетка Папанек і го­ створити власну жіночу організацію, яка уві­ лова СУА Стефанія Пушкар передали до йшла б до американських жіночих організацій, ООН матеріяли про порушення цих прав в щоб через них допомагати Україні. СССР. 1925 рік. Нью-Йорк, США: п'ять жіночих 1986 рік. США: СУА передав до американ­ товариств Нью-Йорку і околиць заснували Управа СУА від 1925 до 1931 року (зліва): ського уряду документи свого архіву про Ве­ Союз Українок Америки (СУА).Серед голова Юлія Ярема, Катерина Шутак, ликий голод в Україні. засновників СУА була, зокрема, створена Павлина Авраменко, Олена Лотоцька (сидить). ще у 1921 році „Жіноча громада яка 1991 рік. Вашінґтон, США: голова СУА стала першим відділом СУА, котрий існує Марія Савчак передала Президентові США СУА - активна сила і досі. Дж. Бушу меморандум про те, що українська громада США чекає визнання незалежности Впродовж усієї своєї історії СУА був діяль­ 1933 рік: США - СУА вислав конгресменам України. ним організатором українського жіноцтва в летючку з інформацією про Великий голод в Америці, оборонцем прав жінки у політичному Україні, після чого конгресмен Копелман зро­ 20 квітня 2000 року. Київ, Україна: СУА та громадському житті, активним учасником бив у Конгресі запит про цю наругу над укра­ став повноцінням членом Української Всес­ американського і міжнародного жіночого їнцями. вітньої Координаційної Ради. руху, провадив невпинну боротьбу в обороні жінок України, а після проголошення незалеж- 1941 рік. США: на заклик Президента Ф. 8 липня 2000 року. Гельсінки, Фінляндія: ности України докладає постійних зусиль для Д. Рузвельта допомагати Американському Національна рада жінок України знову при­ відродження української державности, духо- Червоному Хресту відділи СУА ввійшли до йнята до МРЖ і українська мова знову про­ вности, культури і освіти, родинних традицій. цієї організації і включилися у її діяльність. лунала на Генеральній асамблеї останньої, Ще у 1925 році СУА публічно висловив про­ коли голова СФУЖО Оксана Соколик вітала тест проти наклепів польського уряду на укра­ 1944 рік: СУА провів акцію звернень до Ф. жіночу організацію України з цією подією. їнців, у 1929 році звернувся до Ліґи Націй і уряду США про бойкот Олімпійських ігор у році СУА спонзорував семінар-полуденок в Ка­ уряду Польщі з протестом проти засудження Москві. Таких прикладів багато в 75-літній іс­ пітали під гаслом «Етнічна дорадча рада - ін­ до смертної кари українців В. Атаманця і І. торії СУА. тегральна частина прийняття рішень», на яко­ Вербицького. У 1938 році СУА спрямував про­ Про визнання значення СУА в американсько­ му головним промовцем був конгресмен Дан тести проти «пацифікації» українського насе­ му суспільстві свідчать численні приклади Ріттер. лення у Польщі та заборони Союзу українок в участи її провідників у визначних політичних СУА підримував постійні зв'язки з Націо­ Галичині. У 1980 році СУА підтримав рішення подіях американського життя. Ось лише кіль­ нальною радою жінок США, заснованою у ка прикладів. У 1958 році делегація СУА мала 1888 році, і добивався прийняття СУА до цієї зустріч з Елеонорою Рузвельт після її поїздки організації. Цього досягнуто лише у 1952 році. до СССР, на якій інформувала цю відому діяч­ Вперше за 107 років історії НРЖ її прези­ ку жіночого руху про неправдивість показано­ дентом стала голова СУА Ірена Куровицька. го їй в комуністичній імперії. Того ж року го­ лова СУА Олена Лотоцька першою серед укра­ Милосердя - жіноче покликання їнок була нагороджена почесною грамотою Міжнародної виставки в Нью-Йорку, а у 1964 Жіночий рух від самого початку своєї орга­ році на такій виставці СУА вже мав своє пред­ нізації вважає доброчинну діяльність одним зі ставництво і поширював матеріяли про діяль­ своїх провідних завдань. Під час повені в Гали­ ність Союзу Українок Америки. Голова СУА чині 1927-28 років СУА надавав допомогу по­ Іванна Рожанковська брала участь у відзначен­ терпілим, в 1930 році допомагав жертвам полі­ На Конвенції СУ А в 1955 році (зліва) голова ні 30-ліття Деклярації прав людини у 1978 році тичних репресій в Галичині, у 1933 році утво­ СУА Олена Лотоцька, Анастазія Вокер, і в зустрічі представників братських етнічних рив комітет допомоги жертвам голоду, який голова Конвенції Катерина Пелешок. організацій у 1980 році в Білому Домі. У 1982 переважно був зайнятий донесенням до світо­ вої громадськости інформації про винищення голодом українського селянства. В роки Дру- (нянечнікаЗ на р.отс 11) На Конвенції 1987 року (зліва) сидять - Ірина Куровицька, Розалія Полчій, Лідія Гладка, Марія Томоруґ, Іванна Рожанковська, Марта Данилюк, Марта Богачевська-Хомяк, Марія Савчак, Любомира Артимишин, стоять - Ольга Лісківська, Марія Наваринська, Голова СУА Ірина Куровицька (зліва) вручає Лідія Черник, Олександра Кіршак, Теодозія Кушнір, Марія Крамарчук, Ірина Лончина, Грамоту з нагоди 75-ліття СУА почесній го­ Марія Кондрат, Дарія Городиська, Іванна Ратич, Ольга Тритяк, Анна Кравчук, лові СУА Іванні Рожанковській, біля неї спра­ Тетяна Сілецька, Леся Ґой. ва - заступниця голови СУА Марія Томоруґ.