ДА О Б О В С Пам'ятаймо про Україну! аєдиВ ийкьснїаркУ ий ндораН юзоС _ SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.25 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.25 PIKCV ПАРСИППАНІ, H. Дж., П'ЯТНИЦЯ, 6 ЛИСТОПАДА 1998 ЧИСЛО 19 VOL. CV PARSIPPANY, N.J., NOVEMBER 6, 1998 No. 19 Президент України взяв участь у Нові витівки Саддама Гуссейна святкуванні 80-річчя проголошення У маштабі світової політики го призначення з сербської провін­ Західноукраїнської ої ндораН ки ілбупсеР останніми днями назрівають події, ції Косово, де вони, поборюючи котрі спроможні зрушити куди Визвольну армію албанців чинили більший заколот у світі, як це зро­ жорстокі злочини супроти цивіль­ ЛЬВІВ (УНІАР). — 3 нагоди турування Верховної Ради у справж­ били економічні клопоти в Азії чи ного населення етнічних албанців. святкування 80-річчя проголошен­ ньому розумінні цього слова так і Росії. А виглядало, начебто, все Передові індустріяльні країни „ве­ ня Західноукраїнської Народної не відбулося. Жодній політичній починало прибирати вигляду поро­ ликої сімки" погодились прийняти Республіки Львів відвідав Прези­ силі чи коаліції не вдалося сформу­ зуміння, толеранції, компромісу та пропозицію Президента Б. Клінто­ дент України Леонід Кучма. Він вати у парляменті сталу більшість. замирення. на допомогти охороняти вразливі, поклав квіти до пам'ятника Тара­ Відтак рішення приймаються ситуа­ Ізраїльський прем'єр-міністер але в основному економічно здоро­ сові Шевченкові та на могилу Сі­ тивно. Залежно від політичної Беньямін Нетанягу та керівник Па­ ві країни від можливих зрушень їх­ чових Стрільців. Відвідав музей кон'юктури або кількости депута­ лестинської самоуправи Ясір Ара- ньої валюти і бірж, спричинені Михайла Грушевського та Івана тів, чиї інтереси зачіпає на даний мо­ фат підписали у Вашінґтоні тимча­ розладом економічних систем не в Франка, взяв участь в урочистому мент обговорення питання. Між- совий договір, який повинен стати їхніх країнах. святкуванні, що відбулося у Львів­ фракційні бльоки виникають, щоб першим кроком до відновлення пе­ Беручи це до уваги, громад­ ському театрі опери і балету. тут же розпастися, дуже часто до­ реговорів про замирення на Близь­ ськість ЗСА включно з Президен­ "Громадяни України повинні зна­ мінує неприховане безпардонне ло- кому Сході. Югославський прези­ том Биллом Клінтоном, мала на­ ти і розуміти, зокрема те, що будь- біювання власних інтересів. Подо­ дент Слободан Мілошевіч вирішив году зосередитись на домашніх які намагання змінити політичний бається комусь цей висновок чи ні, уступити перед попередженнями справах менш загрожуючих подій курс можуть призвести до тоталь­ але за таких умов реальна результа­ можливого бомбардування збоку — виборів, злету космічної ракети них і неконтрольованих катакліз- тивна законотворчість нерідко під­ Північно-атлантійського оборонно­ „Дисковері" з 77-річним астронав- мів", — заявив Президент України міняється нескінченими розмовами, го союзу (НАТО) і відтягнути свої том-ветераном Джоном Ґленом, Л. Кучма, виступаючи у Львові на виснажливим з'ясуванням стосун­ війська та поліційні загони окремо- урочистому засіданні з нагоди 80- ків і намаганням присвоїти собі пра­ (Закінчення на стор. 6) річчя проголошення ЗУНР. „ Лі­ во судити всіх і вся. дери ЗУНР, сказав Президент, — Я не поширюю такі оцінки на зуміли піднятись заради народу, весь парлямент. Більшість фрак­ Підписано спільну заяву міждержавної держави — над своїми партійними цій і депутатів налаштована на кон­ комісії інтересами, не спокусились скоро­ структивну діяльність і співпрацю минучими кон'юктурними мірку­ з виконавчою владою. Необхідно ваннями. Чим не приклад для ни- зробити все, щоб так зрештою і За підсумками 4-го засідання літики. За його словами, в ході засі­ нішних політиків?". стало. Однак покищо такі наміри комітету з питань зовнішньої полі­ дання визначено галузі, в яких тики Українсько-американської можлива активізація економічної Говорячи про нинішню політичну бльокуються, невтралізуються міждержавної комісії підписано співпраці. С. Сестанович повідомив, ситуацію в країні, Л. Кучма, зокре­ спільну заяву, як повідомило що з ратифікацією Конгресом ЗСА ма, зазначив: „Політичного струк- (Закінчення на стор. 6) аґенство УНІАН. На прес-конфе­ угоди про мирне використання ренції спеціяльний радник держав­ ядерної енергії можна буде започат­ Конфлікт навколо Личаківського ного секретаря ЗСА з питань но­ кувати проект, який фінансувати­ вих назалежних держав, посол з муть ЗСА. Його мета — диверсифі­ кладовища особливих доручень Стівен Сеста- кація поставок ядерного палива в нович повідомив про створення в Україну. За його словами, цього ЛЬВІВ (УНІАР). — Львів відві­ польській школі. Львівську зу­ рамках комітету двох робочих року в ЗСА запляновано проведен­ дав голова бюра національної без­ стріч президентів України і Поль­ груп, одна з яких розглядатиме ня конференції з питань ядерної пеки Польщі Марек Сівець, щоб щі, що була заплянована на 1 лис­ питання нерозповсюдження ядер­ торгівлі та обміну в галузі ядерної особисто проаналізувати ситуацію, топада та котра розглядається як ної зброї, а друга — питання дво­ енергетики. С. Сестанович вважає, яка пов'язана зі скандалом навко­ акт історичного примирення двох сторонніх відносин. що приєднання України до режиму ло Личаківського військового народів, було перенесено на неозна­ Дипломат констатував „одно­ РКТ і завершення переговорів цвинтаря, де поховані польські во­ чений час. Як підкреслив М. Сі­ стайність поглядів" України та ЗСА яки. Конфлікт виник у зв'язку з вець, він хотів би знати позицію та з основних питань міжнародної по- (Закінчення на стор. 3) реставрацією польського некропо­ аргументи львівської влади, полі­ ля. Українську сторону обурили тичних партій, інтелігенції, щоб написи: „Захисникам східніх рубе­ знати, чи має Польща у цьому пи­ жів Польщі", „ Невідомим героям, танні спільників. „ Мене хвилює Відбудеться Конвенція УАКРади що впали при обороні Львова". На реакція людей на подібні акції. Я думку депутатів Міської ради, це хочу почути і побачити її особис­ „принижує українську національну то". Тим паче, що немає іншого ВОРРЕН, Миш. — Тут у субо­ У суботу, 21 листопада, по полу­ гідність і носить відкрито провока­ міста, яке мало б таке величезне ту, 21, і в неділю, 22 листопада, в дні відбудеться панель на загальну ційний характер".' Реставрацію значення для динамічного розви­ готелі та конференційному цен­ тему : „ Українська діяспора у XXI припинено до остаточного вирішен­ тку польсько-українських стосун­ столітті", зокрема будуть висвіт­ ня всіх ідеологічних нюансів. ків. Після зустрічі з міською вла­ трі Ван Дайк Парк, 31800 Ван лені актуальні питання політики, У відповідь на це, в деяких поль­ дою М. Сівець заявив, що Льво­ Дайк авеню, відбудеться 4-та культури, освіти, Церкви, Союзів і ських газетах розвинулася анти­ вом керують люди, які прагнуть звичайна Конвенція Української єдности в громаді. Панелісти — д- українська хвиля, котра ще більше співробітництва. В ході перегово­ Американської Координаційної р Микола Григорчук, д-р Ярослав посилилася після актів вандаліз­ рів багато гострих кутів було згла­ Ради із звичайним порядком на­ му, що були скоєні на цвинтарі та в джено. рад. (Закінчення на стор. 6) Ш ТО Х ІЩЕ ЧЕ ОХ А.КЬСНЇАРКУЕН ТІ СОРАТСЛІТ8 — я по МУ ОК ТИ УБМ?ОТНЕДИЗЕРП р.отС 5 МА ЕНТО КРАЩЕ, ЯК ТЬЯНЕВЗД И? НОВЗД р.отС 5 Ш ШУКАЄТЕ, ДЕ НА СОЮЗІВЦІ! -ДОЛО3Г 3! Ш З УКРАЇНІ ДА АЛВ МЕШКАТИ НА р.отС 7 р.отС 8 і 15. ТІЛЬКИ ФАКТ Б. Тарасюк візьме участь у за­ Івано-Франківської обласної дер­ організовану злочинну групу в Київська міська організація сіданні Комітету міністрів жавної адміністрації, Програми складі посадових осіб трьох вели­ Української Національної Асамб­ Ради Европи розвитку ООН. Після закінчення ких місцевих заводів, які, зловжи­ леї пікетувала посольство Польщі робіт проєкт пройде державну еко­ ваючи службовим становищем, в Україні. Представник проводу КИЇВ (УНІАР). — Міністер за­ логічну експертизу у Міністерстві спільно з працівниками комерцій­ УНА в Києві і Київській області кордонних справ Борис Тарасюк З екологічної безпеки України. них банків конвертували та перера­ Ігор Мазур пояснив, що члени листопада, від'їхав до Страсбургу, хували за межі України майже 0,5 УНА пікетують посольство Поль­ де відбудеться чергове засідання Л. Кучма — про можливість млн. дол. Триває перевірка діяль­ щі в зв'язку з відкриттям у Львові Комітету міністрів Ради Европи. коригування співраці з МВФ носте 61 фірми, підконтрольної ор­ меморіялу „Орлятам", які боро­ Перед засіданням Комітету відбу­ ганізованим злочинним групам, а лися проти Української держави в деться неформальна зустріч керів­ КИЇВ (УНІАН). — Україна під діяльність 10-ти з них припинено. 1918 році. ників делегацій країн-членів Ради час переговорів з представниками У злочинців вилучено 360 тисяч • Европи, яку, за інформацією Мі­ місії Міжнародного валютного гривень, накладено арешт на майно У північній частині Чорного ністерства закордонних справ Укра­ фонду вестиме розмову „про вартістю 120 тисяч гривень. моря завершився другий етап їни, буде присвячено розв'язанню пом'якшення програми співпраці з регіональних навчань „Сі Бріз - конфлікту у Нагорному Карабаху. ним", — наголосив Президент Аварія „Зеніт-2" сталася через 98", що включав у себе берегову У ній візьмуть участь міністри за­ України Леонід Кучма під час від­ неполадки в обчислювальній і морську фази. Від 1 до 4 лис­ кордонних справ Азербайджану та відання в п'ятницю Українського системі топада проходить третій етап на­ Вірменії. фінансово-економічного інституту вчань „Сі Бріз - 98". У цей період Під час засідання Комітету міні­ в місті Ірпінь. За його словами, це, Спільна українсько-російська ко­ плянується аналізаі підведення стрів Ради Европи Б. Тарасюк про­ зокрема, передбачає „емісійні захо­ місія закінчила розслідування при­ підсумків маневрів. Крім того, веде двосторонні зустрічі з Гене­ ди, які в жодному разі не мають чин аварійного пуску ракетоносія відбудеться мала олімпіяда, в ральним секретарем Ради Европи вплинути на інфляційні процеси". „Зеніт-2" з космічними апаратами ході якої поміряються силами та міністрами закордонних справ При цьому Президент зазначив, що „Ґлобал стар", що відбувся 9 ве­ моряки України, ЗСА, Греції, Ту­ Ірляндії, Румунії, Хорватії і дер­ реччини та інших країн. У се­ в результаті аналізи статистики ресня ц. р. Як повідомили в Цен­ жавним секретарем Португалії. реду, 4 листопада, кораблі учас­ „ми можемо стверджувати: якщо трі інформаційних зв'язків ДКБ Міністер закордонних справ ники покинуть Одеський порт. гроші були зв'язаними, вони не „Південне", згідно з висновками України також візьме участь в офі­ • призвели до інфляційних очіку­ комісії, аварія ракетоносія сталася ційній церемонії відкриття нового вань". через відмову системи управління, Створено національний видав­ Европейського суду з прав людини, ничий дім створено з ініціятиви Водночас Л. Кучма зазначив, що спричинену послідовним відклю­ який замінить існуючі контрольні концерну „Правекс" та політич­ під час зустрічі в четвер зі слуха­ ченням двох каналів бортової механізми Европейської конвенції ної партії „За красиву Україну". чами Академії державного управ­ цифрової обчислювальної машини з прав людини, Европейську комі­ Голова його правління Володи­ ління він не робив заяв щодо емі­ (БЦОМ): ч. З — на 248-ій і ч. 2 — сію з прав людини та Европейський мир Кацман зазначив, що видав­ сії, і його „виступ з цього приводу на 270-ій секунді польоту — з по­ суд з прав людини. ничий дім створено з метою під­ можна розглядати лише на рівні дальшою реалізацією аварійної ци- тримки регіональних друкованих дискусії". „Це не означає, що сьо­ клопрограми каналом ч. 1 До від­ Українські спостерігачі засобів масової інформації. В годні або завтра буде прийнято рі­ ключення каналів ч. З і ч. 2 спри­ працюватимуть в колишній установчому засіданні взяли шення про емісію", — сказав глава чинили два одиничні збої у каналах Югославії участь 38 головних редакторів держави, підкресливши, що рішен­ БЦОМ в поєднанні з прийнятим ал­ регіональних ЗМІ, які представ­ ня з цього питання буде прийнято горитмом, згідно з яким одиноч­ Україна готова надіслати до ляли 14 областей, м. Севастопіль на підставі рекомендацій фахівців. ний збій кваліфікується як відмо­ складу місії ОБСЕ в Косово 50 та Крим. ва каналу. Комісія розробила ре­ українських спостерігачів, — пові­ • Буковина святкує 80-річчя комендації з розробки алгоритму домив на прес-конференції перший Обов'язкова сертифікація по­ Народного віча захисту каналів БЦОМ від одинич­ заступник міністра закордонних слуг громадського харчування, них збоїв з обов'язковою реаліза­ справ України Антон Бутейко. За які надаються суб'єктами турис­ ЧЕРНІВЦІ (УНІАР). — У вівто­ цією його на подальших пусках РН його словами, на сьогодні вирішу­ тичної діяльносте на території рок, 3 листопада, Буковина святку­ „Зеніт-2" і вжила ряд заходів, ється „два моменти: фінансування України, буде введена з 1 липня вала 80-річчя Буковинського віча, спрямованих на підвищення надій­ відправки і запевнення безпеки 1999 року. Державним стандар­ яке відбулося у Чернівцях 1918 носте подальших пусків. спостерігачів". А. Бутейко повідо­ том спільно з Державним коміте­ року і оголосило про відлучення мив, що в ході 4-го засідання Комі­ том туризму розроблено єдині тету з питань зовнішньої політики української землі від Австро-Угор- Кордони України порушують правила проведення робіт з серти­ Українсько-американської міждер­ ської імперії і воз'єднання її з мігранти з інших країн фікації послуг громадського хар Україною. чування, які базуються на існую жавної комісії розглядалися питан­ У понеділок, 2 листопада, на Протягом однієї доби українські чих міждержавних стандартах ня щодо ситуації в Косово. Сторо­ Яровиці одній з вершин Україн­ прикордонники затримали 151 по­ щодо безпеки харчових продуктів ни дійшли до взаєморозуміння ських Карпат, з нагоди цієї істо­ рушника. Як повідомили у прес- для споживачів. щодо подальших кроків з врегулю­ ричної дати встановлено і освячено службі Прикордонних військ Укра­ • вання цієї ситуації. „Україна від са­ сталевий хрест. їни, лише на ділянці Мукачівсько­ Працівники Луганської митниці мого початку наполягала на Президент України Леонід Кучма го прикордонного загону відділ, за передали до обласного краєзнав врегулюванні конфлікту на підста­ і голова Верховної Ради Олексан­ інформацією місцевих жителів, за­ чого музею колекцію старовинни ві резолюції Ради безпеки ООН і дер Ткаченко привітали жителів тримав на околиці одного із сіл 24- их монет, орденів та медалів, які вважає, що Югославія має їх вико­ Чернівецької области з нагоди 80- ох громадян Шрі Лянки. Інший були конфісковані у громадян, ко­ нувати", — зазначив А. Бутейко. річчя Буковинського віча. прикордонний наряд на цьому саме трі намагались контрабандою ви­ напрямку поблизу кордону затри­ везти їх з України. Завдяки діям Американські природоохоронці Запоріжжя оголосило „війну" мав 44-ох громадян Афганістану. митників експозицію музею було запропонували проект для злочинцям Ще одну групу нелегальних поповнено 2 тисячами експонатів нафтового родовища в Україні мігрантів затримали прикордонни­ • У Запорізькій області тривають ки Харківського загону прикордон­ Перший в Івано-Франківській Проєкт вивчення екологічного спеціяльні оперативно-профіляк- ної контролі у пункті перепустки області притулок для неповноліт стану Пасічнянського нафтового тичні заходи органів внутрішніх „Куп'янськ", на кордоні з Росією: ніх відкрився у п'ятницю в облас родовища на Івано-Франківщині справ зі стабілізації криміногенної 19 громадян Афганістану їхали в ному центрі. Це колишній дитса започаткувала Агенція охорони се­ ситуації в регіоні. Як повідомили в потязі „Акмола —Київ" з фаль­ док, який відремонтували й обла редовища ЗСА, — повідомив на МВС України, за три доби міліція шивими запрошеннями для вступу штували Міська Рада та молодіж­ прес-конференції співробітник розкрила 542 злочини; порушено у навчальні заклади України. Піс­ ні організації міста. У притулку агенції Чарльз Брешер. За його 322 кримінальні справи, в тому ля розгляду, нелеґалів буде пере­ перебуватимуть діти віком від З словами, проектом передбачено числі 17 щодо ватажків та членів дано російській стороні. За повідо­ ох до 18-ти років. Першими його подальше освоєння родовища, на організованих злочинних угрупу- мленнями преслужби, у Львів­ відвідувачами стали 10 дітей з не- якому нафту добувають вже понад вань. За скоєння злочинів затрима­ ському та Мукачівському прикор­ благополучних сімей. 100 років. Ч. Брешер зазначив, що но 190 правопорушників, з яких 15 донних загонах зараз перебувають • проєкт є демонстраційним, його — члени злочинних угрупувань, а та чекають вирішення своєї участи Хоча точну кількість бідних погоджено між урядами двох кра­ також понад 80 осіб, котрі перехо­ понад 200 нелегальних мігрантів. в Україні не визначено, але за їн. Він також поінформував, що в вувалися від правосуддя. У зло­ Крім того, в купе одного з вагонів деякими джерелами бідні стано Україні, крім цього проекту, аген­ чинців вилучено 33 одиниці вогне­ потягу „Санкт-Петербург— Львів" влять майже половину населення ція здійснює проєкт реєстрації пес­ пальної зброї, майже тисячу набо­ прикордонники виявили вісім ікон країни. Це люди (25.9 млн. чол.), тицидів в областях, а також вивчає їв, 15 гранат, 2 кілограмів вибухів­ приблизно XVIII століття. Під час середньорічний прибуток яких стан здоров'я дітей в Маріюполі. ки та понад 38 кілограмів наркоси- пашпортної контролі в пункті про­ нижчий від межі малозабез Співпраця Агенції охорони серед­ ровини. У сфері економіки викри­ пуску „Удрицьк" на Волині старо­ печености. За іншими джере овища ЗСА з Україною стала мож­ то 66 злочинів, зокрема 13 розкра­ винні ікони було виявлено в матра­ лами, до бідних можна віднести ливою завдяки підтримці Мінеко- дань у великих і особливо великих ці. Ніхто з пасажирів купе не ви­ 80 відсотків населення України. безпеки України, ВАТ „Укрнафта", розмірах. У Запоріжжі викрито знав ікони своїми. ШШШШШШШШШшт Чи врятують СА З Росію а?ницьлЄ З Косово відтягнено сербські ходив лікування, на вимогу еспан- війська ського судді Бальтазара Ґарзона. Ярослав Гайвас таке саме заломання в Росії, коли ВАШІНҐТОН. — Північно-Ат- Джон Ґлен знов у космосі її валютні резерви виявилися не­ лантійський Оборонний Союз Зовсім закономірно фінансово- достатніми для покриття кредито­ (НАТО) відкликав можливість не­ КЕЙП КАНЕВЕРАЛ, Фла. — господарське заломання південно- вих платностей, то Президент гайного бомбардування Югославії, Минулого тижня 77-річний Джон східніх азійських держав, що по­ Клінтон знову перебрав у свої вирішивши, що президент Слободан Ґленн після 36 років знову став чалося в липні 1997-го і вразило руки ініціятиву фінансового вря­ Мілошевіч таки дотримується ви­ астронавтом і одним з семичленної тяжкими наслідками значну час­ тування Росії Міжнародним ва­ мог закінчити атакування етнічних залоги космічної ракети „Дискаве- тину світу, охопило також Росію. лютним фондом. Притягнув він албанців і відтягає війська та полі- рі". Відрив від Землі ракети „Дис- Розхитана економіка, несправед­ до співпраці Німеччину, бо вона є ційні загони окремого призначення з кавері" на її дев'ятиденну науково- лива приватизація, у висліді якої найбільшим у світі кредитодавцем сербської провінції Косово. Міжна­ дослідну експедицію здійснено після постала кляса небувалих багатіїв, Росії. Німецькі капітали, пере­ родні спостерігачі також підтверди­ поладнання двох короткотривалих що її тепер називають — олігар­ важно у формі короткореченце- ли, що велика кількість сербського затримок, 29 жовтня в год. 2:19 по хія, яка захопила державну вла­ вих позик, перевищують ЗО блн. війська залишила Косово. Хоч полудні. Після трьох днів у космо­ ду, а накінець сама влада на чолі дол., і їхня невиплатність була б НАТО відкликало можливість не­ сі найстарший астронавт Дж. Ґленн з президентом Єльцином, не опер­ для вкладників чималим лихом. гайного бомбарування, та не відкли­ почувається дуже добре і виконує та на ширших суспільних силах, Крім господарсько-фінансових кало своєї військової готовности. всі свої обов'язки як повноцінний не могли ані не допустити до цьо­ аргументів для допомоги Росії, Натомість представники 16 країн — член залоги. Передаючи свої вра­ го, ані, коли це вже сталося, опа­ ЗСА мають ще й інші. Господар­ членів НАТО погодились залишити ження з космосу, він підкреслив по- нувати ситуацію. ська криза в Росії сильно загро­ діючим на необмежений час попере­ новне захоплення красою створен­ Господарське заломання в Ро­ жує авторитетові президента Єль­ дньо даний наказ готовности, що до­ ня Всесвіту та скріплення своєї віри сії пішло бурхливим темпом, і цина. А Вашінґтон тісно зв'язаний зволяє тримати напоготові понад в Божу величність. Крім того, він скоро стало очевидними, що з ним та його режимом, тому му­ 400 військових літаків. Це означає, провів розмову з учнями трьох аме­ тільки інтервенція якоїсь по­ сить димати про президентські ви­ що головнокомандуючий військами риканських шкіл і відповідав на їхні важної міжнародної сили та її бори в Росії 2000 року. Опозиція НАТО ген. Веслі Кларк може кож- дуже цікаві запитання про його са­ конкретна допомога можуть по­ Єльцинові в Росії в Росії подвійна. ночасно дати наказ бомбардувати — мопочуття, порівняння обидвох по­ радити в цій ситуації. З одного боку — ліва більшість у у випадку, якщо б С. Мілошевіч дорожей у космос та інші. Взявся до цього Вашінґтон, Державній думі, з другого — екс- відновив свої „втихомирюючі" захо­ бо він єдиний міг це зробити. А тремістичні правоімперські угру- взявся, бо це є у його життєвих пування. Одні й інші хочуть пова­ ди стосовно етнічних албанців у Ко­ Наслідки гурагану „Мич" сово. Президент Билл Клінтон з інтересах. лити режим Єльцина і відбудува­ Почалася ця криза в Таїлянді, ти імперію. Єльцин, на думку вдоволенням прийняв ці вістки, але МАНАҐУА, Нікарагуа. — Офі­ саме в розпалі господарської ак­ Президента ЗСА Клінтона, є одночасно попередив, що С. Міло­ ційні чинники повідомили, що понад тивності* країни, і тому вважали гарантом проти цього. Ось як ви­ шевіч тепер мусить іти далі з дани­ 7,000 осіб вже загинуло від наслід­ спершу, що це льокальний, проми­ словився про це Президент Клін­ ми обіцянками і дати більшу полі­ ків цього пізнього в сезоні гурагану наючий епізод. Навіть Президент тон у своїй промові в Пекінському тичну свободу для більшосте насе­ „Мич" в країнах Центральної Аме­ Клінтон висловився публічно у університеті: „Після упадку Со­ лення Косово — етнічних албанців. рики, зокрема в Нікарагуа і Гонду­ цьому сенсі. Одначе заломання по­ вєтського Союзу Росія мала зано­ расі. В основному „Мич" накоїв ширювалося на інші країни цього во визначити свою сутність. Чи У Німеччині почалася найбільшої біди не сильним вітром, обширу, хоч ще декілька років пе­ покладеться вона на здібності ро­ ера Шредера а зливним дощем, який спричинив ред тим їх називали „азійським сійського народу і в партнерстві жахливі повені та зсуви ґрунту. господарським чудом": Південну співпрацюватиме зі своїми сусіда­ БОНН. — Тут у вівторок, 27 Державні власті у понеділок, 2 лис­ Корею, Індонезію, Маляйзію, ми для великого майбутнього? жовтня, Гергардт Шредер, член Со- топада, повідомили, що цілі села Сінгапур, навіть Філіппіни. Це на­ Пам'ятимиме погані справи в ціял-демократичної партії, став позникали під зсувами ґрунту. Лео- бувало небезпечних маштабів і Ва- останніх двадцяти років чи знову сьомим післявоєнним канцлером нора Рівера, речниця Червоного шінґтон, який має найбільшу силу повернеться на шлях військової Німеччини та першим керівником Хреста в Нікарагуа, заявила, що в Міжнародному валютному фон­ могутности за рахунок своїх сусі­ країни із членів своєї партії після „число людських жертв напевно ді, домігся невідкладної допомоги дів? Вони обрали перше. І світ є об'єднання у 1990 році. Під час значно збільшиться після того, як трьох країнам, на яких найбільше кращим місцем". Ну що ж, бла­ дуже емоційної сесії парлямент го­ перестане падати дощ і рятувальни­ залежало ЗСА і які були в найгір­ женні віруючі. Українці та інші на­ лосами 351 до 287 вирішив затвер­ ки зможуть добратися до тих шому стані: Південній Кореї, в роди — сусіди Росії, мають на це дити Ґ. Шредера канцлером країни. осель". якій стаціонує понад тридцятити- інші погляди. Гельмут Коль, 68-річний відомий політик, котрий керував Німеччи­ Відбувся Нюйоркський маратон сячна збройна сила ЗСА, відтак Та- Становище Росії залежить не ною впродовж 16 років і в історію їляндові та Індонезії. МВФ тільки від Єльцина і його оточен­ увійде як той, що об'єднав країну, НЮ ЙОРК. — Тут у неділю, 1 заанґажував у цій акції понад 100 ня. Розходження між ним та ро­ першим піднявся, щоб потиском листопада, відбувся відомий в ціло­ блн. дол., чим зменшив свої диспо­ сійським суспільством загострю­ руки поздоровити нового канцлера. му світі 26-милевий Нюйоркський зиційні фонди. Одначе і ці величез­ ються. Він не має твердої соціяль- Офіційне передання влади першому маратон, у котрому взяло участь ні симу не змінили ситуації, у зна­ ної бази, не знайшов порозуміння представникові післявоєнної генера­ понад 32,000 осіб. Перше місце се­ чній мірі через помилки керівни­ не лише з робітництвом та селян­ ції здійснилося рівно місяць після ред жінок, з часом 2:25-17, здобула цтва фонду, яке повністю залежа­ ством, але і з інтелігенцією, яка того, коли виборці великою біль­ З3-річна Франка Фіякконі, котра є ло від Вашінґтону. Отже, рішення традиційно є потугою в російсько­ шістю голосів проголосували за першою італійкою, що стала фонду не були ефективні і не стри­ му житті. Ґ.Шредера вказуючи цим сильне ба­ переможницею в цьому маратоні. мали поглиблення кризи у світі. Несподівана участь Єльцина у жання зміни у цій найбільш могут­ Серед чоловіків першуном (час Проте Вашінґтон так далеко зай­ похороні тлінних останків остан­ ній країні Европи. 2:08-45) знову став цього року 29- шов у допомогових акціях, що на­ нього царя, розстріляного боль- річний Джон Каґве з Кенії. зад вертатися не можна. ЗСА ро­ шевиками на прямий наказ Лені­ Ген. Піночета звільнено з ув'яз­ бить усе можливе для стабілізу­ на, і промова президента на тих нення в Англії ЗСА розглядають можливості вання світової економіки, оскільки похоронах долила оливи до вогню військових наскоків цілком дозріли до того розмірами суперечок і протиборств. ЛОНДОН. — Головний суд Ан­ своєї господарки, яка вже діє у сві­ Очевидно, постає питання, як глії в середу, 28 жовтня, визнав, що ВАШІНҐТОН. — Уряд президен­ тових вимірах — своїми фінансами довго у такій ситуації витримає генерал Авґусто Піночет має імуні­ та Билла Клінтона у понеділок, 2 і своїми господарськими кадрами. Єльцин? Вимоги його резиґнації тет, який охороняє його від ув'яз­ листопада, повідомив, що готовий Азія стає найважливішим еконо­ стають щораз популярнішими. Чи нення в Англії та видання Еспанії, до військових дій проти Іраку, якщо мічним партнером ЗСА. вдасться Вашінґтонові не допусти­ де його звинувачують у вбивствах і іракський президент Саддам Гуссейн Коли ж цього року почалося ти до цього? тортурах людей. Однак судді нака­ не відкличе свого рішення про зали його затримати до часу внесен­ відмову всякої співпраці з інспекто­ силь на міжнародній арені, впливу ня апеляції, що повинно б здійснити­ рами зброї Організації Об'єднаних Підписано спільну заяву... світової фінансової кризи на еконо­ ся впродовж наступного тижня. Націй. Сам Президент підкреслив, мічну ситуацію в Україні, відносин Суд підкреслив, що 82-річному ко­ що поступок Іраку є цілковитим (Закінчення зі стор. 1) між Україною та Росією в контек­ лишньому президентові Чілі нале­ ігноруванням резолюцій Ради безпе­ щодо захисту ракетних технологій сті виходу з кризи, а також питання житься імунітет, бо він був голо­ ки ООН і, на його думку, на це тре­ сприятиме активізації співпраці співпраці в рамках ГУАМ, хід мир­ вою держави в пору вчинених зло­ ба негайно зареаґувати. Офіційні України та ЗСА у космічній галузі. ного процесу в Придністров'ї, си­ чинів. Головний суддя Лорд чинники кажуть, що цим разом Перший заст. міністра закордонних туацію в Косово, співпрацю Украї­ Бінґгам заявив: „Аплікант як ко­ можливості військових дій розгля­ справ України Антон Бутейко, у ни з EC і НАТО, транспортування лишній керівник держави має право даються куди більш серйозно, як це свою чергу, повідомив, що в ході каспійської нафти, космічну співп­ на імунітет від кримінальних і ци­ було в серпні, коли Ірак наклав об­ засідання обговорено питання рацю, розширення „харківської іні- вільних оскаржень в англійських су­ меження на непередбачувані пере­ стратегічного партнерства між ціятиви", адаптацію договору про дах". Ген. А. Піночета затримано вірки їхніх військових і збройних Україною і ЗСА, координації зу­ звичайні збройні сили в Европі. тому два тижні в Англії, де він про­ складів інспекторами ООН. ПРО ЦЕ І ТЕ Пам'ятаймо С В О Б О ДА ро П0-КУ жі адона рпив про Україну! ийкьснїаркає УдиВ юз оий Сндора Н — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association Старість — дуже поганий і пригно­ ня стара людина не може проживати у блюючий стан, і це так для людей, як і тій хаті, що була її довгими літами на­ FOUNDED 1893 для мертвих предметів, як ось, напри­ дійним притулком, майже „справжнім Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays клад, для хати. домом", і її треба віддати до „старечо­ by the Ukrainian National Association, Inc. Правда, є тут і там надзвичайно го дому". at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 старі, античні будівлі, які затрималися Й ось прийшла на мене черга. Не з якихось невідомих причин, і ми всі їх стало сил жити далі самій, бачити у Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA Fax: (973) 292-0900 подивляємо та далі старанно консер­ колись повних гамору кімнатах пуст­ E-mail: [email protected] вуємо. Однак зробити це із звичайни­ ку... Не стало того бажаного спокою, ми людським домами, як і з їхніми бо вечірньою порою вам ввижаються Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, мешканцями, ніяк не можна, при най­ ті, що відійшли — чуєте їхні голоси... 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 кращій волі і при найбільшому зусил­ Це ж бо і їхній дім... Й от треба ви­ лі. А втім, є ще в нашій мові (принай­ ставляти „наш" дім на продаж, а може Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 мні була) різниця, й то велика, між по­ і на випродаж, бо ж з роками він похи­ and additional mailing offices. няттями хати і дому. Хата, як хата — як лився додолу і годі розраховувати на от кожна при дорозі, от таки хата, а високу ціну. Передплата на рік $50.00, на півроку-$30.00. Для членів УНСоюзу дім — це щось близьке, рідне, Здається, вже до кінця життя, скіль­ $40.00 річно, на півроку-$25.00. За кожну зміну адреси-$1.00. пов'язане із життям майже кожної лю­ ки мені там Бог ще дав, буду пам'ята­ Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". дини, що цінить і відчуває потребу ти той день, коли на дерев/, в городі спільного родинного тепла, спільних перед хатою, появилася таблиця: „На переживань, спільних радощів та продаж". Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати смутків. Чи справді? Мій дім, в якому дове­ поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі Скільки поетів, новелістів, романіс­ лося прожити майже пів сторіччя, в виправляти і скорочувати надіслані матеріяли. тів писали і ще писатимуть на цю якому кожний куточок приносить спо­ тему! Скільки любові до рідного дому гади, і кожний кущ рожі у городі схи­ Редколегія: са їаРГалешко — головний редактор, у них і у нас усіх, кому пощастило мати ляється у привіті? Мій дім, в якому Ольга Кузьмович, Сергій Миронюк, Володимир Романюк, са їаР Руденко, в житті свій дім. призбиралося стільки пам'яток, кар­ Христина Ференцевич, Петро Часто. Тому, коли приходить у житті такий тин, книжок, які доведеться тепер ку­ момент, що треба розпрощатися з тим дись діти або приготувати на випро­ домом — воно дуже і дуже важко. даж, на так званий „ гараж сейл"... Земля ля д українців Звичайно, змушує до цього ота ста­ А може, разом з домом треба б по­ рість, від якої ніхто не може утекти, ставити на випродаж також і ту, що в яка наздоганяє скоріше чи пізніше ньому досі живе і не знає, що далі зі кожного з нас. Старіється людина, а з собою зробити ?.. В Україні, відколи вона стала незалежною державою, на нею старіється й дім, в якому вона Може, треба продати перо, яке досі их ндалв х,ахрев зокрема у ій нвохреВ Раді, точаться дискусії жила. Немає вже сил та енергії відно­ знало, як писати, а тепер чомусь не ро п землю. то Х не знає українців, може дуже подивуватися, вити будівлю, помалювати, прикраси­ всім до вподоби? В останню неділю що ті гарячі дискусії не мають майже ніякого відгомону в на­ ти... І немає цілі, коли ти вже один чи знову прийшли евентуальні покупці роді. Страшенно переживають, щоб ва уб не сталося якоїсь одна в цьому домі, а інші члени роди­ мого дому і, оглядаючи його, робили фатальної помилки. Ліві депутати, в сі уд єї овс ої ровх „ідей- ни повідлітали як ті птахи, у вирій, і голосні завваги: „ Так, він дуже гарний, вже не вернуться весною... але треба і це змінити, і те поправити, ности", вважають землю такою надзвичайною цінністю, що На батьківщині, у справді рідному і тут добудувати нову частину"... вона, бач, не може належати конкретним людям, якимсь там домі, цього ще не можна було так від­ Я слухала, як покупці плянували все „куркулям", а тільки „ му оьсв народові". І на цій лукавій під­ чути, як тут, на прибраній землі, на перемінити, і мені здавалося, що вони ві атс далі ть ююотсбо рабську ну псоглок систему. Праві теж якій доля призначила вік звікувати. Тут заодно змінять не лише мій дім, але і запаслися фундаментальним аргументом: землю не можна це — звичайна, буденна справа: діти мене, моє писання і моє „я". Ми — на ти ибор предметом купівлі-продажу, бо в цьому випадку на ов повиростали, заложили свої гнізда, випродажі... негайно опиниться в чужих х,акур оскільки українські селяни хтось із близьких помер, а одна саміт­ ОКА не мають таких грошей, щоб її купувати. А ті, що в політичному центрі, переминаються з лівої на ву арп і не знають, на яку ступити. Бо ж справді земля в Укра­ Святіший Патріярх Філарет освятить в­атсив їні — особлива цінність, те орп з другого ку об — сь окя ніби недемократично забороняти ну ьлівлю віпук і продаж. ку художнього мистецтва у Ню Йорку У ті атьлузерУкраїна, на ьлакіну на ті івс країна у,мезонроч за­ ть сімти ировтсій свпі орвЕта ій свії зА ну жясоден ію цнерукноку 14 листопада в Українському Ін­ ри виставки Олексій та Галина ві тцинборивв,ічрах сама ве дел не є.удолог Добре, що в ах лес ституті Америки відкриється пер­ Воскобійники в своїй колекції зна­ ще не ли арибдівопті нещасні 25 ок тосри пх.абидас Наприкінці ша виставка Українського худож­ чне місце відвели картинам на ре­ XX чя чіротс наші селяни, як у ні ьладоеф часи, мотиками та о­л нього мистецтва в Америці. лігійну тему. патами ть юялборбо землю. Слава у,гоБ що земля така: а­соп З нагоди цієї події Патріярх Ки­ Підтримка художнього мисте­ диш о,лшид а те сорив бричка. ся иличваН ди юл по ва д аї жорв ївський і всієї Руси-України Філа­ цтва Святішим Патріярхом гово­ и.тавущорив ть іваНці илокоих килевміст ли атсорбоопб­оромас рет, який перебуває з візитом до рить про те, що Філарет високо ми ин тепличками. ки ьлікС ло убб го от а,рбод би кя держава за­ Православної Церкви Київського цінує вплив мистецтва на форму­ ла ичепзеб -вікиндорогів ротама фабричними теплицями, о­рпаз Патріярхату в Америці, прибуде вання духовного потенціялу укра­ ла авунопселянам малі тракторці, шу ні фармерську у.кінхет Це до Ню Йорку, щоб благословити їнського народу. З відродженням й ла убб на ділпспівпраця міста з селом! відкриття виставки. вільної України відроджується і Ба — байдужість держави до тієї основи, на якій Україна Український народ з давнини вільна Церква з її історичними може утвердитися економічно, неконструктивність парлямен­ славиться видатною релігійною традиціями та витоками. ту ли ировтивтаку негативну атмосферу, що вже й солідні на­ культурою, духовністю та вірою в уковці спотикаються на земельному питанні. Мовляв, спожи­ Бога. Одним з важливих момен­ Марія Конд ач в че ох більше продуктів, доброї якости і дешевших, а селян тів церковної культури є художній нічого не цікавить, лише як би дорожче продати. розпис соборів, храмів, церков, а Українці Фльориди вітали Ні, мало правди у цій формулі. Земля для українського хлі­ також створення неповторних іко­ Патріярха Філарета — бороба — це щось незрівняно більше, ніж товар і гроші. Зем­ ностасів та ікон. Тому організато­ читайте на стор. 15. ля — частина його душі. Сіючи з долоні зерно і плекаючи зело, ін в співає або проказує у,втилом думає ро п се в високе і ВІДЗНАЧЕННЯ 35-ЛИТЯ „УКРАЇНСЬКОГО чисте, ро п Бога. Власне, саме тому й стало українське село жертвою безбожної ої кьстєвос імперії. Довідуємося з недав­ ІСТОРИКА'' У ФІЛЯДЕЛЬФІЇ го оьн пу утсив письменника Сергія Плачинди, що вже після Другої ої вотівс ни йів з лиця української землі щезло ЗО тисяч (ПС УТГ) У неділю, 8 листопада, ської історичної науки виголосить сіл. А з х,ит що залишилися, 80 відсотків офіційно зарахова­ в приміщенні ґалерії Українського проф. Любомир Винар, засновник но до категорії „обезлюднених" В тому лісич 9,009 іл с визна­ Освітньо-Культурного Центру захо­ „Українського Історика" й ініціятор чені як вимираючі. „Ми стали свідками жахливої картини,— дом Організаційного Комітету юві­ Українського Історичного Товари­ стверджує С. Плачинда,— щороку десятки сіл і хуторів за­ лейного відзначення „Українського ства. У другій частині відбудеться орюються. Те, го оч не могли зробити упродовж ть ілотс і тися­ Історика" і Українського Історично­ презентація видання „Листування чоліть дикі кочові орди та зграї загарбників — готи, гуни, го Товариства, відбудеться ювілей­ Михайла Грушевського". Вступне обри, татаро-монголи, печеніги, половці, ляхи, москалі, нім­ ний вечір і зустріч з громадянством слово на перезентації виголосить ці, большевики — чиниться зараз... Підступно, крадькома Філядельфії. Програма складаєть­ проф. Альберт Кіпа. Пляни даль­ формується кляса поміщиків, мільйони гектарів ть увилп їм ся з трьох частин, а вечором прово­ ших томів джерелознавчих матерія- до к,ур і ті селяни, що залишилися без сертифікатів, стануть дитиме проф. Мирон Кий. Основну лів з'ясує д-р Л. Винар. Опісля від- доповідь на тему: „Український Іс­ рабами на рідній, на своїй землі..." торик" і сучасні завдання україн­ ПОРТРЕТИ ПРЕТЕНДЕНТІВ ий тиркдіВ ст илди аої ньРліпсуСби жулС ло ваПко неразаН та Віктор ко нещЮ — ри пму овотівСсі ергноКці нїаркУ потенційні ти неднетерпна крісло тандо едизерП ниїаркУ да іноеЛми чуК та недизерПни їаркУ Високодостойний Пане Президенте! том чужу ріллю, про сотні тисяч Недавно майже одночасно було проведено засідання Політради партії „Гро­ Від першої хвилини, коли це ста­ невинних дівчат, яких недоля жене мада" та збір представників майбутньої коаліції п'яти національно-демократич­ них партій (Республіканської Християнської партії, Народного Руху, Селянської ло можливим, ми докладаємо всіх за границю на „заробітки", які ма­ демократичної партії, Християнського народного союзу та Народно-демократич­ зусиль, щоб допомагати відроджу­ сово платять за це своєю жіночою ної партії). Як на першому, так і на другому зібраннях обговорювалося одне пи­ ваній Україні. Нашою добровіль­ й людською честю. Говоримо про тання: кого підтримувати на наступних президентських виборах. У офіційно ною працею та матеріяльними за­ селян, які ще й досі не можуть оприлюдненій інформації керівництво партії „Громада" заявило, що кандидатом собами, які збирали в діяспорі, ми стати господарями на своїй землі, на найвищу посаду у державі може бути лише лідер партії, тобто, Павло Наза­ надавали всякого роду гуманітар­ хоч світовий досвід показує, що ренко. Проте громадівці не виключають того, що в квітні 1999 року на черговому ну допомогу, підтримували освітні саме індивідуальні господарства їх з'їзді може бути узгоджена кандидатура від іншої партії. Ще одним підтвер­ та благодійні проекти, опікувалися дають найбільшу продукцію. дженням того, що П. Назаренко має намір взяти участь у президентському ма­ сиротинцями та лікарнями, приці­ Не є для Вас таємницею, що з ратон/ (не виключено, граючи під одного з кандидатів) свідчить одне з останніх лювали стипендії, влаштовували року у рік населення України мен­ його інтерв'ю газеті „Кієвскіє вєдомості". У ньому лідер „Громади" стверджує, що владні структури готують на нього замах, а відтак, мовляв, йому не залиша­ відпочинкові та оздоровляючі та­ шає, а це значить: ми вимираємо. ється іншого виходу, як погодитися на участь у передвиборчих перегонах. У той бори для дітей. Ми старалися, по Для кого ж ця держава, за яку же час, перебуваючи 18 жовтня у Дніпропетровському, Павло Назаренко заявив: змозі наших сил та засобів, не від­ впали безконечні жертви найкра­ „Я робитиму все, щоб від опозиції на президентських виборах була одна узго­ кидати ні одного прохання із тих, щих синів нашого народу впро­ джена кандидатура, здатна здобути премогу". що масово надходили до нас, і довж століть? У той же час представники п'яти національно-демократичних партій та партій бути готовими допомагати всюди, Сім років державности, так вро­ центристської орієнтації оголосили про те, що вони мають намір підтримати не де це було потрібне. чисто відзначуваних, — це вже не президентських виборах у 1999 році єдиного кандидата. І хоча його ім'я ще пови­ Одначе сьогодні, на восьмому „короткий переходовий час" — це нен визначити об'єднаний з'їзд, один із учасників коаліції, керівник Республікан­ році незалежности Української вже поважний відтинок, який по­ ської християнської партії Микола Поровський заявив журналістам, що більшість Держави, ми бачимо, що гумані­ винен був дозволити поставити не­ учасникві спільного зібрання дійшли думки, що „найгіднішим кандидатом від тарна допомога ззовні, яка б щира малі кроки в напрямі встановлен­ національно-демократичних сил може бути голова правління Національного банку Віктор Ющенко". Власне, про головного банкіра як про одного з потенцій­ вона не була, не зможе покращити ня справедливого та цивілізовано­ них учасників виборів Президента 1999 року у владних кулуарах говорять вже становище більшости населення го ладу. За це відповідає держава давно. Проте дотепер В. Ющенко доволі толерантно вів мову про своє політичне України, та вибрані народом її керівники, і майбутнє. Принаймні, він ніколи відверто не висловлював своїх амбіцій. Однак Згадуємо тільки речі, які му­ ніхто інший помогти не може. невідомо, чи зміниться його становище після того, як підтримку його кандидату­ сять бути Вам, Пане Президенте, Тому й звертаємося до Вас, ри оголосять кілька політичних партій. надто добре відомі, — про неза­ Пане Президенте, із гарячим за­ безпеченість старших та немічних, кликом та проханням: беріть під ЛО ВАП ЛАЗАРЕНКО про важку й непроминаючу еконо­ увагу в першу чергу життя й мож­ мічну кризу саме тих людей, на ливість розвитку народу — кожно­ він пройшов шлях від посади голови яких повинна опиратися сила й ав­ го громадянина, який Вам довіряє. колгоспу у Донецькій області до торитет держави: освітян, охорон­ Ми віримо, що взявши до уваги крісла прем'єр-міністра. Його вва­ ців здоров'я, робітничих мас, а зо­ справжні права й потреби народу, жали і вважають одним з лідерів крема про дітей-сиріт, які просять Ви зумієте розбудувати державу дніпропетровського клану. П. Лаза- кусок хліба на базарах, чи вмира­ на заходах справедливости й до­ ренко був одним з наймолодших ке­ ють, не доживши й року жуття, бо бробуту. Для цього українці ма­ рівників Кабінету Міністрів України. організм матері, постійно виснаже­ ють всі потрібні дані: природні й Проте його фіяско було таким же ний, неспроможні викормити жит­ духовні. швидким, як і сходження на верши­ тєздатну дитину. Говоримо про З пошаною до Вас. ну влади. У відставці Лазаренка був безконечний відплив громадян ви­ Д-р Дмитро Ціпивник, зацікавлений не лише нинішній сокого професійного рівня, які, за­ президент СКУ прем'єр, а й певні комерційні струк­ мість розбудовувати власну дер­ Оля Даниляк, тури, які висловлювали своє незадо­ жаву, удобрюють своїм інтелек­ голова СРСС СКУ волення монополізацією людьми Лазаренка ґазового та алкогольного ринків. Президентові України п. Леонідові Кучмі Після відставки Лазаренка роз­ та голові Верховної Ради України горнув доволі активну політичну ді­ яльність. Зокрема, влітку 1997 року я. Олександрові Ткаченку він очолив парляментську фракцію У 45-річного голови „Громади" „Сощяльно-ринковий вибір", авосе- була доволі швидка кар'єра у влад­ Учасники міжнародної конфе­ шомовного оточення коштувало й них структурах. З 1984 по 1996 рік ренції в Празі, присвяченої 75-річ- коштує нам неабияких зусиль. Ось (Продовження на стор. 15) чю заснування Високого Педаго­ чому ми сприймаємо згаданий гічного інституту ім. М. Драгома- факт як глибоко образливий, та­ ПУБЛІЦИСТИКА нова, глибоко занепокоєні фактом кий, що виставляє Україну й укра­ відхилення Верховною Радою 7-ї їнство хібащо на поглум світового УКРАЇНА МАТИМЕ ВСЕ, статті проекту Закону України співтовариства держав. „Про загальну середню освіту", де Переконливо закликаємо вас, йдеться про обов'язкове вивчення ЯКЩО МАТИМЕ УКРАЇНСЬКУ ВЛАДУ вельмишановні Президенте та го­ в навчальних закладах державної лово Верховної Ради, зробити все (української) мови. Розцінюємо та­ можливе, аби відповідна стаття в Віталій Карпенко кий крок як безпрецедентно анти­ Законі України „Про загальну се­ український, антиконституційний, Останнім часом все частіше і все наша незаможність зовсім не від неза­ редню освіту" перебувала у відпо­ як дискримінаційний стосовно ко­ найстійливіше громадяни України лежности, а від її недостатности. рінного — українського — етносу відності з чинною Конституцією ставлять одне перед одним — і самі То є правда: відразу після розпаду Української Держави. України, аби українська мова в перед собою — сакраментальне запи­ совєтської імперії західні фахівці-еко- Більшість з нас, учасників кон­ Україні як державна не мала жод­ тання: чому на сьомому році нашої номісти прогнозували Україні швидке ференції, живе поза межами своєї них стримів для свого повнокров­ незалежности життя стає дедалі не- зростання виробництва, оскільки історичної Батьківщини — Украї­ ного, вільного розвою. заможнішим? Знаходяться сили, вона мала чи не найвищий економіч­ ни. Зберегти власну національно- які тут як тут раденько підсувають ний потенціял і чи не найкращі інші мовну ідентичність за обставин ін­ Учасники конференції готову відповідь — настільки й під­ об'єктивні чинники серед усіх колиш­ ступну, наскільки й брехливу: хоті­ ніх союзних республік. Український ли незалежности — маєте. Насправ­ народ, скинувши ярмо поневолення, До читачів і дописувачів „Свободи". Будучи справді громадським часописом, ді ж на це просте, цілком справедливе щиро мріяв, що швидко побудує свій „Свобода" не змогла б так широко висвітлювати життя громади, якби не ваші у своїй жорстокій оголеності, запи­ Український Дім і стане в ньому по­ дописи. Однак, ми не можемо вміщувати великих описових матеріялів, тання відповідь дуже складна. Бо є вноправним господарем, заживе за­ особливо з різних громадських подій, як, наприклад, вшанування, ціла низка причин — об'єктивних і можно і щасливо. Не вийшло... відзначення, посвячення, посмертні згадки і т.д.— газетної площі не вистачає суб'єктивних, — які можуть поясни­ Можна пояснювати це тим, що пе­ для всіх. Тому ласкаво просимо вас дотримуватися наших приблизних ти нинішній наш жалюгідний стан. рехід від одного устрою до іншого, рекомендацій до розміру дописів такого роду: одна сторінка, щонайбільше Але зовсім не та, яку з такою готов­ від командної системи господарюван­ півтори. Тоді ми зможемо дати вчасно місце в газеті вашій організації, не ністю намагаються закріпити у сус­ ня до ринкової не відбувається водно- дискримінуючи інших. Дуже заохочуємо цікаві фотознимки. Також підписуйте, пільній свідомості україноненависни- будь ласка, свої матеріяли виразно і подавайте телефони та адресу. Щиро ки. Бо — повторю коротку аксіому — вдячні вам за участь в підготовці „Свободи". нт едизерПни їаркУяв зв.ьтсачу.. НІКОЛИ БІЛЬШЕ — ПІД ЧУЖЕ ЯРМО! Ми, колишні українські політичні в'язні німецьких тюрем і концан- (Закінчення зі стор. 1) траційних таборів, піднесені на дусі Божою Справедливістю, відпові­ агресивно непримеренною части­ ви в європейське та світове співто­ дально заявляємо, що український народ, виборовши у 1991 році дер­ ною депутатського корпусу, надто вариство. Таким чином на відміну жавну незалежність, ніколи більше не піде під чуже ярмо. Ніякий ін­ великим розкидом інтересів, не­ від ЗУНР і УНР, яким довелося ший народ в людській історії не заплатив за свою свободу стілько­ здатністю і небажанням до розум­ бути місцем воєнних дій, відразу ж ма мільйонами жертв. Ще забере багато часу, щоб ми належним ного компромісу та деякими інши­ після проголошення зіткнутися з чином осягнули ту ціну й те осягнення передали наступним поко­ ми речами, які з цієї трибуни про­ недружнім оточенням, маємо лінням... Святий обов'язок нових поколінь — оборонити віками ви­ сто не хотілося б згадувати". можливість повністю зосередитись борювану самостійну Україну, і якщо виникне потреба — віддати за „Суспільство не може нормаль­ на розв'язанні внутрішніх про­ неї життя... но жити, а економіка нормально блем. Змарнувати її означає зло­ З резолюції III Конгресу Світової Ліги Українських ПолітичнихВ'язнів розвиватись у середовищі незгод, чин перед народом, перед Украї­ Торонто, 16—18 жовтня 1998 року різнобою і протистояння", — під­ ною, перед майбутнім". креслив Президент. „ ... Наш зовнішньо-політичний Звернення делегатів III Конгресу „ Ми врегулювали політичними курс має бути не пронатовським, методами нагальні питання, у тому не проросійським, а проукраїн- Світової Ліґи их кьснїаркУ Політичних числі досить гострі і неоднозначні з ським. Підкреслюю: проукраїн- В'язнів до українського народу усіма своїми сусідами. Прискорив­ ським, і проводитися в інтересах ся процес входження нашої держа­ України, українського народу..." Ми, колишні українські політичні міють, що ж діялося насправді. Са- в'язні німецьких тюрем і концентра­ телітні держави, які опинились в ВІ ОНВИТІВКИ НА ИЕССУГ ційних таборів, мешканці різних кон­ зоні впливу Совєтського Союзу, не тинентів, змушені до цього обстави­ діставали від Заходу більше креди­ (Закінчення зі стор. 1) нами Другої світової війни, зібрані на тів, їхня продукція, яка йшла колись Третьому Світовому Конгресі в Ка­ до Союзу, занепадала. Вони потребу­ непередбаченою несподівано силь­ му з Генеральним секретарем ООН наді, вітаємо український народ з се­ вали фінансової допомоги. Союз не ною економічною стабільністю та Кофі Аннаном. У своїй заяві Рада милітньою Незалежністю. Вітаємо міг їм допомогти, бо витратив свої успіхом престижевого і відомого в безпеки стверджує, що Ірак негай­ Президента Леоніда Кучму і Уряд, можливості на озброєння і занедбав цілому світі Нюйоркського марато- но мусить відтягнути своє рішення Верховну Раду та Збройні Сили. власну економіку. Дійшло до того, ну. і „ відновити повну та безумовну що Союзові треба було позбутися са­ Ми безмежно радіємо, що на сві­ Однак, ці відносно заспокійливі співпрацю". телітів. Берлінський мур, який розді­ тову арену вийшла незалежна Укра­ події раптово були перервані несподі­ У Вашінґтоні реакція, як можна ляв Схід і Захід, повалився. Сателіт- їнська Держава, що її синьо-жовті ваним викликом Організації Об'єд­ було сподіватися, була швидка. ні держави ставали самостійними. прапори повівають між прапорами наних Націй зі сторони Іраку, котрий Президент Б. Клінтон скликав на­ „Перестройка" Совєтського Союзу всіх інших держав. Одначе наша ра­ заявив, що закінчує негайно будь- раду Краєвої ради безпеки та за­ виявилася безрузультатною, і тому дість не є ще завершеною. В кінці яку співпрацю з міжнародними ін­ значив, що цього „вчинку Іраку не він розпався на окремі самостійні XX сторіччя над Україною вирує вже спекторами роззброєння та припи­ можна толерувати". Справа набра­ держави. В той час і Україна прого­ другий, страшніший від першого, об­ няє всі їхні дотеперішні дії контр­ ла такої важливости, що секретар лосила свою незалежність. Сьогод­ ман. Перший у 1917-20 роках пообі­ олю. Цей новий вибрик Саддама Департаменту оборони Вілльям нішні вболівальники за новим со­ цяв: „Земля — селянам, фабрики — Гуссейна, оприлюднений в Багдаді 31 Коген перервав свою поїздку до юзом з Москвою грубо помиляють­ робітникам", і цим було майже зни­ жовтня, перевершив всі дотеперішні Азії та з дороги повернувся до Ва­ ся, коли кличуть назад у союз, бо щено Україну, відібрано від неї націо­ його потягнення, бо в основному зу­ шингтону. там, мовляв, жити буде краще. нальну душу. Другий підступно пинив всю контролю над іракськими Ірак оправдує своє потягнення Якщо так, то життя в теперішній Ро­ впроваджує у суспільну свідомість програмами озброєння. відмовою Ради безпеки ООН ска­ сії повинно бути кращим. А воно там думку, нібито сьогоднішнє лихо Нізар Гамдун, іракський пред­ сувати санкції проти нього. Одна­ — ще тяжче, ніж в Україні. України сприченене незалежністю, ставник до ООН, у розмові з ре­ че, це в очах міжнародної спільно­ Український народе, бережи свою демократією, приватизацією, націо­ портерами засобів масової інфор­ ти не має виправдання, ось чому незалежність і не дай себе вдруге об­ налізмом, — тому „давай назад в мації у неділю, 1 листопада, ува­ ніхто з приятелів Іраку не висту­ манути в цьому столітті! жав за відповідне зазначити, що пив в його обороні. Все ж таки союз з Москвою!" Богдан Качор, голова Ліґи тепер всі інспектори виїдуть з Іра­ аналітики вважають, що Дехто з несвідмих, збаламучених Михайло Марунчак, ку. Він також додав, що інспекто­ зухвалість С. Гуссейна впродовж лівою пропагандою людей повто­ почесний голова ри не матимуть тепер доступу до останнього року є наслідком двох рює, з чужого голосу, ніби в останні Мирослав Харкевич, жодних забудов чи ділянок, де досі факторів — невдачі ЗСА, які не роки совєтського режиму жити вже голова Президії ІП Конгресу переводили контролювання. здобули підтримки для можливої стало легше. На жаль, вони не розу­ 18 жовтня 1998 р. Цього самого дня Рада Безпеки ще одної військової конфронтації з ООН одноголосно засудила це рі­ Іраком, і поїздки Генерального се­ шення Іраку, назвавши його „вели­ кретаря К. Аннана до Багдаду в ЗВЕРНЕННЯ Конгресової Комісії чезним порушенням" резолюцій лютому для полагодження тодіш­ Ради безпеки та договору в люто­ ньої витівки С. Гуссейна. VII го овотівСсу ергноК ів цнїаркУ ів кинвіцарпих кьснїаркузасобів ої восам інформації ся ьтедубдіВ ія цневноКОДКРади Сьомий Світовий Конгрес Україн­ лісти з усіх країн нашого поселення та ців відбудеться від 2 до 6 грудня в То­ з України. (Закінчення зі стор. 1) ронто та 7 грудня в Оттаві. Основну У програмі Світового З'їзду Укра­ увагу Конгресу буде спрямовано на їнських Журналістів з доповіддю Березовський, д-р Мирон Куро- Черкас. У Верховній Раді України висвітлення діяльности західньої „Завдання українського журналіста пась. XIII скликання. У травні 1996 року української діяспори. (журналістки) у добу сучасної швид­ Головним промовцем на бенкеті був обраний головою комісії для Конгресова Комісія запрошує кісної комунікації" виступить керів­ Конвенції УАКРади буде народний опрацювання проекту Конституції прислати примірники ваших видань на ник Етнічної Радіо-Корпорації Ігор депутат України Михайло Сирота, України. За працю над проектом виставку, що буде відкрита під час Длябога з Ню Йорку. Потім на цю який, як відомо, зробив великий Конституції України та її затвер­ роботи Конгресу на добровільній за­ тему відбудуться дискусії „Круглого вклад у затвердження Конституції дженням отримав та її звання „По­ саді, оскільки Комісія не має коштів Журналістичного Стола". Очевидно, України. чесного магістра права". У Всеу­ ні на пересилку, ані на асекурацію чи що бажана присутність на з'їзді яко­ Народився М. Сирота 17 липня країнському конкурсі „Людина на якісь інші витрати. Просимо пові­ мога більшої кількости журналістів, 1956 року в Черкасах у сім'ї вчите­ року" М. Сирота був визнаний кра­ домити Канцелярію СКУ про вашу а також коментаторів та ведучих ра­ лів. Вищу освіту здобув у Київ­ щим парляментарем 1997 року. згоду допомогти нам у цій справі. діо- і телепрограм. Для творчих пра­ ському Політехнічному Інституті, У 1998 році повторно по тій же Конгресова Комісія має шану за­ цівників українських засобів масової де отримав фах інженера-буді- виборчій окрзі знов був обраний просити вас на VII Світовий Конгрес інформації на з'їзді буде гарна нагода вельника. Після закінчення в 1985 народним депутатом України до Українців, зокрема журналістів взяти взяти участь у дискусіях та виголоси­ році аспірантури, отримав ступінь Верховної Ради України XIV скли­ участь у Конгресі та в роботі Світово­ ти доповідь на споріднену тему, за­ кандидата технічних наук, а невдо­ кання, де став координатором де­ го З'їзду Українських Журналістів, здалегідь узгіднивши свою участь із взі був обраний членом-кореспон- путатського об'єднання „Реформи- який проходитиме у рамках Конгресу, канцелярією СКУ. дентом Української Академії Наук Центр". в четвер 3 грудня. Повідомляємо, що Світовий національного прогресу. Від 1980 Одружений, дружина за фахом Основна мета влаштування Світо­ Конгрес Українців має свою сторінку року працював у Черкаському Ін­ економіст. Син навчається на III вого З'їзду Українських Журналістів (home page) та адреси на інтернеті. женерно-технологічному Інститу­ курсі Інституту міжнародних від­ полягає в тому, щоб наладнати ближ­ E-mail: [email protected] або ті, де займав посади асистента до­ носин. чі контакти між українськими журна­ congres@htplus,net. цента, декана для праці з іноземни­ У мистецькій частині бенкету лістами в добу спілкування через ін- Internet: htplus.net/congress ми студентами і проректора з на­ виступлять — мецосопрано Хрис­ тернет і сателіти, а також обрати нову На сторінці інтернету СКУ вже по­ вчальної роботи. тина Романа Липецька, при аком- управу Світової Спілки Українських явилися матеріяли 11-го нашого бю­ У 1994 році був обраний народ­ паніяменті Марії Лончини-Лісо- Журналістів, до якої можуть, за ба­ летеня. ним депутатом України з Придні­ вської, та гуморист д-р Євген жанням, належати українські журна­ Комісія преси й інформацій СКУ провської виборчої округи міста Стецьків. СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ юз оСши с У к р а ї н с ь ке О к р у га У НС в Р о ч е с т е рі в і д б у ла осінні н а р а ди уєрозн ДІМ для > членів зуюоСНУ на ці візюоС— о т о ч е н н я, с в і же ГАЛИЧ, що знаходиться х а р ч у в а н н я, ч и с те адресою: Foordmore Kerhonkson, NY 12446* п о в і т ря - в се це у який пропонує Український Народ­ д о мі д ля с е н ь й о р ів ний Союз, може скористати багато наших сеньйорів, як також їхніх Під цю пору дім для старших ві­ рідних, що опікуються ними. Ві­ ком осіб на Союзівці доступний зьміть до уваги кількатижневе пе­ тільки для членів УНСоюзу, які є ребування і, можливо, зробите рі­ у відносно доброму здоров'ї та шення на постійне перебування, де бажають жити там, як постійні можете проживати вигідно у те­ гості. Вітаючи вас, як постійного плій атмосфері, втішатися щоден­ мешканця, Союзівка пропонує вам но приготованими свіжими харча­ помешкання та повне харчування: ми, чистим гірським повітрям у сніданки, обіди та вечері. Під час своєму українському оточенні. М. Лиско (посередині) з учасниками нарад. цілого року маєте нагоду користа- Там часто зустрінете своїх давніх ти з усіх розвагових програм. приятелів, як також маєте нагоду Першою округою УНСоюзу, котра вала присутнім нову організаційну Дружнє, безпечне оточення, набути нові знайомства з людьми, відбула цьогорічні осінні наради, ста­ програму — так звану синій або зо­ цікаве спілкування з людьми які поділяють ваші зацікавлення. ла округа в Рочестері, Н. И. Голова лотий плян. Вперше УНСоюз впро­ вашого віку, серед української Задовольняючи потреби нашого округи Олекса Скібіцький скликав ваджує членську картку, котра культури на вакаційній оселі — що старшого громадянства, Україн­ наради на суботу, 26 вересня, в залі дасть змогу членам користати із зна­ може бути кращого для старшої ський Народний Союз ще раз дока­ школи св. Йосафата. В нарадах взя­ чних знижок на закуплення ліків, людини.! зує піклування своїми членами та ли участь 18 представників відділів дентистичних послуг та знижку на З цього пляну можуть скориста- усією українсько-американською округи: почесний голова округи Пе­ готелі чи позику авт. Ця програма ти самітні особи або подружжя. громадою. тро Дзюба, Христина Дзюба, Іван включає також акцидентове забез­ Оплата за перебування є незвичай­ Ми завжди готові служити вам, Грицик, Анна Грицик, Надія і Осип печення на 10,000 дол. та життєве но доступною, залежна від прихо­ тож користайте з нагоди! Джус (367-ий відділ), Марія Сверида забезпечення на 3,000 дол. або дів. Оплата постійних мешканців і Іван Новак (316-ий відділ), Оксана 10,000 дол. Про цю програму М. виносить щонайменше 350 дол. мі­ на аскО к,ятирТ Маркусь та Анна Сохоцька, Петро Лиско писала в „Свободі" та у „Ві­ сячно, але не переходить 3/4 усіх координатор особливих проектів Лещишин (66-ий відділ), Анна Ан- стях Секретаря".- доходів. Найвища оплата за постій­ дрюс, Анна Семкало (217-ий відділ), М. Лиско присвятила багато уваги у ний побут є 850 дол. місячно від У справі інформацій просимо Гелена Босій (343-ій відділ), Олекса і виясненні нової комп'ютерної систе­ особи. Для подружжя є спеціяльні звертатися до Головної Канцеля­ Лідія Скібіцькі (285-ий відділ) та ми, котра увійде до вжитку в Голо­ ціни. рії Українського Народного Союзу. Богдан і Лідія Хомяк з 437-го відді­ вній Канцелярії до кінця року. Нові З короткотермінового пляну, Тел.: (973) 292-9800. Ext 3067. лу. Осінні наради є присвячені орга­ членські повідомлення заступлять нізаційним справам, тому на них при­ теперішні картки. УНСоюз переста­ була головний секретар Укаїнського не видавати членські книжочки Народного Союзу Марта Лиско, що платносте. Всі члени, включно з мі­ ними провадила. сячними платниками, отримувати­ СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA Найважливішою ділянкою округи і муть повідомлення. Присутні диску­ УНСоюзу є організація нових чле­ тували над новою програмою та ро­ Ukrainian National Association Estate нів. М. Лиско зауважила, що коли б били деякі зауваги. До дальшого всі 268 відділів УНС приєднали мі­ роздумання проговорено, як упро- Foordmore Road Kerhonksoa New York 12446 914-626-5641 FAX 914-626-4638 сячно тільки одного члена, то член­ стити теперішну програму надання ство зросло би помимо природніх стипендій. Тут розвинулася дискусія, втрат так як посмертних виплат, ви­ якою повинна бути наша мета і чи Приїжджайте до нас плати дозрілих поліс і т.п. теперішня система є ефективною. В Окрузі Рочестеру є 7 відділів, з До різного М. Лиско подала пропо­ на традиційний обід з нагоди яких 4 приєднали 9 членів на загаль­ зицію поновлення курсів для секре­ ну суму 32,000 дол. Квота на 1998 тарів, котрі є такими вже довгі роки. рік для округи була визначена на 40 Присутні виявили зацікавлення та­ дня подяки членів, з того округа осягнула 22 кою можливістю, тому що відбуло­ відстотки. Найбільше приєднала се­ ся багато змін за час відколи вони кретар 316-го відділу Марія Сверида стали секретарями відділів. Запро­ (4 члени), Олекса Скібіцький (3 чле­ поновано відбувати секретарські ни) та по одному — Мирон Руснак курси, як завжди, на Союзівці. По­ четвер 28 листопада 1998 р. (217-ий відділ) та Петро Лещишин рушено також проблему Союзівки. 1:00 по пол. (66-ий відділ). На окружних нарадах Секретарі та округи повинні заохочу­ секретар 437-го відділу Лідія Хомяк вати членів їздити на Союзівку та передала одну аплікацію на 5,000 користати з неї. Дальше дискутовано дол. і Марія Сверида, секретар 316- вигляд і зміст „Свободи" як тижне­ Зупа і широкий вибір салат го відділу, так само. Всім організа­ вика. Загальна оцінка, що газета * Індик з гарніром торам головний секретар щиро подя­ стає цікавішою. Дискутовано теж, * Стіл з солодким кувала за їхню працю та побажала як збільшити число передплатників. дальшого успіху. М. Лиско поясню­ ій нтусирП * Кава і чай ал нруЖ „я"іроткіВ - роп лялі сев на ці візюоС На не ьляіцепсня нелвомазцілий індик ля д ниидор — ихвоктадод 25 дол. В американському місячнику „Ві­ нах роботи Тоші Отсукі бачимо пра­ Просимо зробити замовлення заздалегідь кторія", за жовтень, знаходимо пре­ вославну капличку на Союзівці, мо­ гарні світлині вінчання на „Союзів­ лоду у її весільному одягу, разом із Оплата на Святочний обід 20.00 дол. ці" Христини Ґілберт з Тарасом-Тер- маленькою дружкою, і різні весільні Для дітей до 12 років 10.00 дол. рі Соломоном, із з'ясуванням, як ді­ прикраси, зокрема квіти. Довідуємо­ йшло до цієї події. Довідуємося, що ся також, що сукня молодої була ви­ •!• •> •> ^ ^ <€> •> #> Ф> •> •> обоє, так молодий, як і молода, по­ конана у Бери Ванґ, а корону, якою Обід на День Подяки з нічлігом: ходять з українського роду, і мрією тримається вельон, молода знайшла молодої було саме осіннє вінчання у крамниці Басі Зажицької в Лондоні. ні йачивЗти анмік $80.00 за бу осо $150.00 за від би осо на улюбленій Союзівці, де вона три Значить, Союзівка — це відоме вже ві осускюти Ланмік $95.00 за бу осо $175.00 за від би осо роки перед тим познайомилася під місце весіль на лише українських ро­ Харчування для дітей 13-17 років $40.00 за дитину час новорічної забави із своїм май­ дин, але й також таких, де молоді харчування для дітей до 12 років безлатно бутнім чоловіком. Як розповідає мають не так багато української кро- вона, тут знайшли собі свої „полови­ ви, як сантименту, який і був причи­ Нічліг включає традиційний обід, вечерю (стейк) о год. 7-ій веч. ни" також інші члени її родини, і ною вміщення весільного репортажу сніданок в п'ятницю, податки і чайові. тому має вона особливе наставлення в гарному журналі „Вікторія". до цієї української оселі. На світли­ О. К. ти за підписом міністра Еда Стель­ р Яр Славутич, від БУК Іван Лагола у^КИТТЯІ ГРОМАДИ! маха. і Степан Сумка, а від Пласту і СУМ Весь час перед пам'ятником стоя­ Лада Шулякевич і Марко Луців. ла в одностроях, з прапорами плас­ Владиці зі священиками, які прави­ „І мерли, мерли, мерли... това і сумівська молодь і дивізійни- ли жалібну Панахиду, хорові, про­ ки, члени БУК, ТУС і ЛУКЖК, які мовцям, а також всім учасникам по­ також прийшли на це відзначення зі дякував і Володимир Марич і госпо­ В Едмонтоні відзначили 65-річчя голодового геноциду своїми прапорами. Кращого дня не дар Радомир Білаш, а закінчилося могло бути, тож на відзначення при­ все українським національним гим­ йшло понад 500 осіб, а між ними по­ ном, який також відспівали всі при­ сол зі східньої Округи Едмонтону до сутні разом з хором. На думку бага­ Оттави Пітер Ґолдрінґ, посол до тьох учасників, 65-річчя голодового Альбертського парляменту Євген геноциду в Україні, зорганізоване Звоздецький, шкільний радний адво­ Едмонтонським Відділом КУК, від­ кат Михайло Саварин, о. д-р Давид булося гідно і на високому рівні. До Мотюк (ректор УКСемінарії в Отта­ успіху його багато причинилися Дар- ві), багато священиків. ка Тарнавська („Bottom Line Кульмінаційною точкою було зло- Productions"), яка безкоштовно по­ ження вінків і квітів на пам'ятник, дбала за участь в ньому преси і те­ перед яким зі запаленими свічками лебачення. Також Роман Британ ого­ стояло сім свідків Голодомору. лошував його на Радіо „SKER". Ін­ Хоча в Едмонтоні тих, які його пе­ терв'ю з д-ром Яром Славитучем режили, живе більше, лише один про голод появилося в „Едмонтон свідок зі свічкою репрезентував Сан" день перед відзначенням, а до­ один мільйон жертв. Свідки перши­ писи про відзначення — в обох газе­ ми зложили на пам'ятник по чудо­ тах: „Едмонтон Джорнал" і „Едмон­ вій червоній троянді. Далі попри тон Сан", зі знимками біля пам'ят­ пам'ятник перейшла сотня пласту­ ника, день після. Сцени з відзначен­ Владика д-р Л. Гуцуляк зі священиками. нів і сумівців, які поклали на ня були показані теж на телебаченні. „А організували цей геноцид Ста­ щування", щоб подібне ніколи й ніде пам'ятник по червоній гвоздищ. Під Українцям, євреям і всім іншим, лін, Молотов і Каґанович" — гово­ в світі не повторилося. звуки пісень „Боже, вислухай бла­ які подібно потерпіли, треба завжди рив один із промовців, а рівночасно Вітаючи присутніх від імені Уряду гання" і „Під Твою милость прибіга­ про свої „голокости" пам'ятати, щоб свідок, д-р Яр Славутич на відзна­ Канади, Державний секретар для єм, Богородице Діво", які разом з чогось подібного, борони Боже, з ченні 65-річчя голодового геноциду країн Латинської Америки і Африки хором співали присутні, вінок від ними знову не сталося, навіть коли України в суботу, 6 червня, в Едмон­ Давид Кілґор, який спеціяльно при­ Едмонтонського Відділу КУК зло­ мають свою вільну незалежну дер­ тоні. Відзначення зорганізував Комі­ летів на це відзначення з Оттави, ци­ жили Оля Саварин і Петро Бойків, жаву. Простити, але не забувати. попередня і теперішній голови. Від тет місцевого відділу КУК під керів­ тував одного з тодішніх західних свідків вінок склали Дуся Марич і д- Петро Саварин ництвом Володимира Марича і Олі журналістів, як то „Україна вми­ Саварин, секретаря і бувшої голови рає", але радів, що навіть „геноцид відділу. Д-р Славутич втратив тоді не зламав духу українського народу і бабусю, дідуся і маленьку сестрич­ Україна відродилася, мов Фенікс із ку, а дідусь, вмираючи, заприсяг попелу, і таки стала вільною неза­ свого внука, щоб за всяку ціну ви­ лежною державою Европи". жив і розказав світові про цей Господарем відзначення, яке поча­ страшний злочин супроти україн­ лося гимном Канади, був пл. сен. ського народу. Радомир Білаш, станичний Пласту в Інший промовець, д-р Давид Мар- Едмонтоні. Воно відбулося біля пелс, також звинуватив Сталіна за „Пам'ятника Жертвам Голодомо­ цей протилюдський вчинок, цю до­ ру", спорудженого 15 років тому слівно „війну проти власного наро­ українською спільнотою Едмонтону ду" під прикриттям „ліквідації кула­ перед міською ратушею. Гимн, а ків", назвавши цей геноцид „другою опісля Панахиду, під дириґентурою революцією". Науковці досі не устій- Деніс Луцишин, співав збірний хор нили, скільки тоді загинуло, але катедри св. Йосафата, катедри св. жертв було щонайменше 4-6 міль­ Івана і церкви св. Андрея. Поми­ йонів, а Сталін хвалився Черчелеві, нальну жалібну Панахиду правив що десять. Трагедія була в тому, що Владика Лаврентій Гуцуляк в асисті західний світ волів вірити Волтеру о. мітрата Василя Гупала, о. пароха Учасники відзначення з вінками. Дєранте, який писав, що ніякого го­ Степана Семотюка і о. архимандрита лоду в Україні немає, ніж Малколму Александра Щербаня. Голова Відді­ Маґеріджу, який засудив Москву, лу КУК Петро Бойків, відкриваючи НЕСКОРЕНІ що голод зумисне затаювала. відзначення, підкреслив, що „народ Директор КІУС д-р Зенон Когут однак ніколи не став перед Москвою Незважаючи на ий лихопк,ів ни овше ьлад назвав Голодомор „злочином супро­ на коліна", а далі боровся. З черги, ти людства", а не лише України. Він міська радна Роза Розенберґер ні витка у му окьсдаморг житті в ні їаркУ розповів, як Москва заперечувала (українського походження) прочита­ цей тяжкий злочин і як українці ді­ ла з цієї нагоди відповідну до оказії Вони — це колишні вояки 1-ої української іміграції оцінює їхню яспори його викривали (СКВУ, „проклямацію" посадника міста Біл Української Дивізії Української Наці­ працю, не забуває про них та помагає амер. Конгресова Комісія, Конквест, Сміта („Пам'ять — це останній пода­ ональної Армії та Української По­ їх своїми жертвами під час кожно- фільм), приспішивши таким чином рунок любови") і вручила її В. Ма- встанської Армії, котрі ще залиши­ річної листопадової збірки, котрою розпад Російської імперії. 3. Когут ричеві. Після привіту від Уряду Ка­ лись при житті, перебувши довгі займається Суспільна Служба Ком­ закликав українців ніколи цього не нади, що його особисто зложив Да­ роки большевицьких концетраційних батантів на терені З'єднаних Стейтів забувати, шанувати пам'ять жертв вид Кілґор, господар Білаш відчитав таборів. Вони зорганізувались, ство­ Америки. Всі зібрані фонди висила­ Голодомору, того „етнічного прочи- листовний привіт від уряду Альбер- рили свої ветеранські організації, бе­ ють для потребуючих ветеранів в руть участь у всіх державотворчих Україні. Хоч ця допомога не є вели­ акціях в теперішній незалежній кою, вона більш символічна, але все українській державі. Незважаючи на ж таки вона пригадує їм, що там да­ негативне ставлення до них уряду, леко за океаном про них не забува­ останками сил працюють для добра ють, і це додає їм сили для дальшої свого народу. Збудували каплицю- праці. І цього року Суспільна Служ­ пам'ятник полеглим воякам Дивізії ба Комбатантів в ЗСА чекає від па­ „Галичина", І УД УНА під Бродами, тріотичного українства щедрих по­ займаються їх ідентифікацією, пере- жертв для наших нескорених борців похованням на спорудженому цвин­ за українську незалежну державу. тарі біля каплиці-пам 'ятника. Заіні- Суспільна Служба Комбатантів в ціювали відправи на спільній могилі ЗСА висловлює щиру подяку ко­ героїв Крутів і кожнорічно масово лишнім і майбутнім жертводавцям приїжджають під Крути, створили на цю благородну ціль. музей визвольної боротьби, котрий Чеки просимо висилати на: Social відвідує багато людей, виступають з Service of Ukrainian War Veterans, 700 усвідомлюючими рефератами перед Cedar Road, Room 122-A, Jenkintown. молодими вояками Української Ар­ PA 19046. мії. ЗаУправуССКвЗСА Свідома і патріотична частина Ярослав Качай, діловод П О С ОЛ З А Д О В О Л Е Н ИЙ З Д О Б У Т К А МИ В КАНАДІ- При кінці жовтня Надзвичайний і Повноважний посол України в Канаді Володимир Фуркало залишив Оттаву, отримавши нове при­ В Ю г о с л а в ії б у де с к л а д н і ше значення. Перед його від'їздом наш оттавський коредпондент Юлія Войчишин мала нагоду задати йому декілька запитань. — Пане амбасадоре, ви працю­ вали в Оттаві майже три роки. — Обидві сторони нетерпеливо реоував у рідному оточенні, почував Як ви оцінюєте цей період? очікують здійснення на початку 1999 себе немов удома, хоча й за декілька — Насамперед, відбулися якісні року візити в Україну прем'єр-міні­ тисяч кілометрів від України. Щира зміни в українсько-канадських вза­ стра Канади Жана Кретьєна. Той подяка вам за те, що впродовж бага­ єминах. Стосунки України й Канади факт, що пляни здійснення цієї візи­ тьох десятиліть, декількох поколінь стають тіснішими. Точки зору двох ти стають реальністю, дає добре уяв­ ви не пориваєте з прабатьківщиною, країн на проблеми сьогоднення фак­ лення про значення, якого обидві плекаєте думки про неї, піклуєтеся її тично збігаються або є дуже близь­ сторони надають розвиткові двосто­ непростою долею, майбутнім, допо­ кими; обидві країни підтримують ронньої торгівлі, потенціялові шир­ магаєте їй словом і ділом, виховуєте одна одну під час вирішення важли­ шої економічної співраці. своїх дітей і онуків у дусі синівської вих міжнародних питань, які нас тур­ — З якими почуттями від'їж­ любови до України, до її історії та бують. джатимете з Канади? культури. Тримайте так і надалі! — Що ви думаєте щодо канад­ — Від Канади в мене залишиться Україна — ще досить молода суве­ ської допомоги Україні? дуже багато приємних вражень і спо­ ренна держава. За сім років неза­ — Від самого початку відроджен­ гадів на все життя, в першу чергу, лежного життя їй вдалося досягти ня української держави в 1991 році як від країни з унікальним суспіль­ багатьох успіхів. Проте нагальними канадський уряд прихильно ставився ством. За час моєї праці тут у мене залишаються й численні проблеми, до нашої країни. За сім років, що ми­ Володимир Фуркало встановилося багато плідних контак­ без вирішення яких не може бути нули, Україна отримала від Канади тів з прадставниками канадського їть на місці, з обох сторін доклада­ мови про процвітаючу країну зі здо­ велику допомогу, яку не можна пе­ уряду, парляменту, ділових кіл. ються значні зусилля, які приносять ровим, демократичним суспіль­ реоцінити. Це пряма фінансова й гу­ Особливе місце посідають зв'язки з конкретні результати. За оцінками ством. Але вирішення цих проблем манітарна допомога, і неоціненна по­ керівництвом Конгресу Українців посольства, обсяг українсько-канад­ залежить не лише від керівництва літична й моральна підтримка, за­ Канади, Світового Конгресу Україн­ ської торгівлі має до кінця року України, а й від кожного особисто, вдяки якій Україна спромоглася не збільшитися майже вдвічі в порів­ ців, інших українських організацій, від нас з вами. Багато треба ще по­ лише вистояти як незалежна держа­ нянні з 1997 роком. Можливо, циф­ громадою в різних містах і провінці­ працювати, багато докласти зусиль. ва, але й посіла гідне місце серед де­ рові показники двосторонньої тор­ ях. Дуже приємно було працювати Тверезий, неупереджений погляд на мократичних країн світу. гівлі не надто вагомі; в усякому ви­ разом. життя і кмітливий, виважений роз­ Важливу ролю у наданні цієї допо­ падку вони навряд чи відображають Я завершую свою місію в Оттаві і суд у вирішенні кожного питання — моги і підтримки відіграли й канад­ той величезний потенціял, який маю отримати призначення послом ось що зараз вимагається від нас. ські громадяни, чиє коріння в Украї­ лише починає реалізовуватись. Але України в Югославії. В цьому регіоні Погляньмо на Україну, нашу рідну ні. Щира і сердечна їм за це подяка! маємо позитивну тенденцію до зрос­ Україна має поважні політичні й еко­ неньку: адже ми їй потрібні не мен­ Україна є на тому етапі свого неза­ тання, а разом з нею — підстави для номічні інтереси, які потребують лежного розвитку, коли вона, з од­ оптимістичніших сподівань на май­ відповідної уваги. Останні події в ше, ніж вона нам. Тож не жаліймо ного боку, вже може пишатися ба­ бутнє. регіоні, який вважається одним з зусиль заради її минулої і майбутньої гатьма досягненнями, але, з другого, найнестабільніших на європейському слави, заради її миру, добробуту і Дуже вдалою ідеєю було створен­ все ще потребує значної підтримки і континенті, змушують моє керівни­ процвітання, заради себе самих. ня українсько-канадської міжурядо­ допомоги. цтво прийняти таке рішення. І хоч я Хочу сподіватися на те, що вої Комісії з питань економічного — Економічні відносини є одним співробітництва. Цей двосторонній із зацікавленням очікую нового при­ українські канадці пам'ятатимуть з найвизначальніших чинників у орган цілком виправдовує себе як по­ значення, я в той же час сумуватиму мене як свого друга, тепло згадуючи міжнародному співжитті. Що б важний форум для обміну думками за Канадою, де залишається частка все добре і гарне в наших стосунках. ви могли сказати про розвиток в цій надзвичайно важливій сфері, мого життя, моєї душі. Адже такого було значно більше. В торгівлі між Канадою і Україною? дійовий механізм започаткування і — Що ви хотіли б сказати ка­ мене, в моєї дружини Ірини й дочки Політична співпраця України й Ка­ реалізації багатьох взаємовигідних надським українцям, чого побажа­ Олени назавжди залишаться приємні нади є плідною. Стосунки ж у сфері спільних проектів. ти на прощання ? спогади про всіх вас. Зичу вам щастя економіки і торгівлі ще потребують — Які найближчі перспективи в — Дякую долі за те, що мав змо­ і добра. Слава Україні! конкретнішого спрямування і прак­ торговельно-економічних взаєми­ гу познайомитися з ними на гостин­ тичного наповнення. Справа не сто- нах України й Канади? ній канадській землі. Серед вас я пе- Юлія Войчишин Фонд Допомоги ям тіДля ибонроЧує тог аж тнав на ий нратінамуг іт лоп в ну їаркУ Фонд Допомоги Дітям Чорно­ Минулого року, з допомогою тикат, і в Рочестері, Ню Йорк) по­ рунку від корпорації Augustine биля (ФДДЧ) — міжнародна гу­ ґренту від міжнародної фірми дарували 56,000 дол. Ці фонди Medical в Міннесоті, та окуляри, манітарна організація з централею „Монсанто", ФДДЧ створив взі­ уможливили закупівлю укомп­ даровані організацією „Нові Очі в Шорт Гилс, Ню Джерзі, готує до рцевий неонатологічний відділ ре­ лектованої системи транспортної для Потребуючих" і Комітетом двадцятого польоту вантаж з ме­ анімації немовлят в Дніпропе­ інкубації і штучного дихання для Допомоги Українським Сиротам дичною допомогою для тисяч ді­ тровській міській дитячій лікарні новонароджених, включаючи із Сан Дієґо. Усі ці речі будуть тей, що потерпіли внаслідок ката­ ч. 3. Технологія і стажування лі­ транспортний інкубатор з венти­ роздані по різних сиротинцях і ди­ строфи на Чорнобильській атом­ карів, які профінансували ФДДЧ і лятором, пульс-оксиметр та інші тячих клініках. ній електростанції (ЧАЕС). „Монсанто", допомогли місцево­ прилади невідкладної допомоги. Від 1990 року ФДДЧ доставив Політ, заплянований на 11 лис­ му медичному персоналові знизи­ Ця система призначена для більше ніж 1000 тонн гуманітар­ топада, доставить в Україну діяг- ти рівень смертности немовлят у прогресивної обласної дитячої лі­ ної допомоги для України, вартіс­ ностичне обладнання, медикамен­ цьому центрі з 43 до 26 відсотків. карні у Вінниці. тю понад 40 мільйонів долярів. ти, хірургічні приладдя вартістю Згадана лікарня приймає немов­ Інші життєрятівні апарати і меди­ ФДДЧ був заснований в 1989 році понад три мільйони долярів. Ван­ лят з найтяжчими патологіями з каменти призначені для шпиталів у д-ром Зеноном Матківським і таж призначено для 12 дитячих цілої Дніпропетровської об ласти. Києві, Луцьку, Донецькому і у його дружиною Надією. Від часу шпиталів і сиротинців у шістьох Вантаж включає високоякісні Львові. Серед найвартніших є кар­ свого заснування Фонд отримав містах України: Вінниці, Доне­ інкубатори (кювези), дихальні діограф марки Hewlitt-Packard; декілька нагород і признань за цькому, Дніпропетровському, апарати і респіратори, медикамен­ придбаний відділом ФДДЧ в свою гуманітарну працю, зокрема Світловодську, Луцьку і Львові. ти проти рака і левкемії, інтраве- Мишиґені, хірургічні інструменти і від губернатора Ню Джерзі Крис- Ця гуманітарна місія започатковує нозні (дожильні) антибіотики, пе- одноразові шприци та рукавиці фір­ тін Тодд Вітман, від Президента другу фазу широкопрофільної Іні- діятричні катетери, хірургічні ін­ ми Becton Dickenson, апарат для України Леоніда Кучми і від Укра­ ціятиви Охорони Материнства і струменти, хеміотерапевтичні хемічної аналізи крови, машина їнського Інституту Америки. Дитинства, спрямованої на змен­ ліки, рідини для відживлення но­ для анестезії, комп'ютери і ліки Фонд має 13 відділів в Америці і шення смертности немовлят у вонароджених, дитячі вітаміни і проти левкімії. сотні добровольців у його праці. трьох областях України. діягностичні апарати для дослі­ В додатку до найнеобхідніших Зацікавлені діяльністю ФДДЧ, „Цей політ буде найбільший, дження крови. фармацевтичних і медичних пре­ чи ті, що бажають започаткувати над яким ми коли-небудь працю­ Найбільшим жертводавцем до паратів ФДДЧ теж доставить допомоговий комітет для ФДДЧ в вали, — сказав Орест Дубно, го­ цього лету став Католицький Ме­ м'які плющеві іграшки і забавки, своїй окрузі, можуть зателефону­ лова дирекції ФДДЧ. — 3 доста­ дичний Місійний Комітет з Ню даровані членами 4-Н клюбу в вати за дальшими інформаціями вок) медичної допомоги до цих Йорку, який подарував велику Бінґгамтоні, Ню Йорк, і Патриці- на телефон: (973)376-5140 чи (203) міст, ми повинні побачити велику кількість різних ліків і дожиль- єю Гунчак з Гартфорду, Конн., 407-0261. Всі пожертви на Фонд зміну і позитивні наслідки у по­ них речовин для реанімації. Інші ведмедики, даровані фірмою Допомоги Дітям Чорнобиля звіль­ ліпшенні медичної опіки в місце­ щедрі жертводавці (відділи ФДДЧ Vermont Teddy Bear Company, ко- нені від податків. вих лікарнях". у Гартфорді і Ню Гейвені, Коннек- цики, накривала для дітей, в пода­ ФДДЧ Нова філія Кредитівки СУМА в Ионкерсі Вони відвідали Україну У кінці вересня ц.р. Товариство Коли українська дружина виграла, Рух допомоги незалежній Україні в радощам не муло меж. Подружжя Чикаґо влаштувало панель відвід­ Дарія та Василь Маркусі, котрі увачів України, які розповіли свої жертвенно працюють над видан­ враження про останні події в Украї­ ням Енциклопедії Діяспори, розпо­ ні. Панель, яким керував голова віли про свою поїздку автом по Товариства д-р Богдан Ткачук, від­ країнах колишніх сателітних дер­ бувся в українському культурному жав, щоб зібрати відомості про осередкові, який цього року від­ українців у тих країнах. Вони зупи­ значає своє десятиріччя. Перші нилися також на Закарпатті, в око­ три доповідачі — Ореста Фединяк, лицях народження д-ра В. Марку- Богдан та Дмитро Григорчук — ся, де тепер закордонні „друзі" та працівники каси „Самопоміч" та Українська Православна Церква Українського світового коопера­ Московського Патріярхату про­ тивного руху. В Україні зареєстро­ пагують окремішність русинів, вано понад 400 кредитових спілок, чим вносять у тих сторонах роз­ до створення яких багато причини­ брат. лися українські кредитівки діяспо­ Всі відвідувачі України говорили ри. Вони створені на принципах, про гостинність українців, не див­ подібних до американських, лише лячись на брак усього через брак з тією різницею, що в Україні Уряд грошей, хоч по магазинах все є, і не гарантує їх вкладів. вірять, що український народ пере­ Іванна Ґорчинська, яка їздила на живе всі негаразди. Марійка наради мирян Української Греко- Климчак, яка зі своїм чоловіком Перетяття стяжки до входу в приміщення філії. Католицької Церкви, які відбулися перебрала українську радіопереда­ напередодні собору єпископів у чу в Чикаґо від подружжя Самбір- Дирекція Федеральної Креди­ До присутніх промовив о. І. Львові, розповіла про перебіг на­ ських, після шестирічного перебу­ тової Кооперативи СУМА в Ион­ Терлецький, який нагадав про рад та праці різних комісій. Д-р вання в ЗСА відвідала Україну й керсі від початку своєї діяльнос- ініціятиву Митрополита Андрея Мирослав Коленський, який бував побачила її трохи іншою, як бачи­ ти, тобто від серпня 1964 року, Шептицького та священиків в в Україні вже понад тридцять ра­ ли деякі люди з діяспори. Марійка докладала усіх старань для при­ Україні після Першої світової ві­ зів, розповів про Конгрес Світової говорила про корупцію митників у єднання якнайбільше членів, а йни в розвої української коопера­ Федерації Українських Лікарських Львові, яким вона мусіла дати також для поширення терену ді- ції. Товариств, що відбувся у кінці „двадцятку", про брак праці; про яльности. З часом ми дістали Відтак присутні заповнили серпня в Ужгороді. Це п'ятий неплачення працівникам; про же­ дозвіл на інші повіти, крім пові­ приміщення кредитівки. Ті, котрі конгрес, що відбувається в Украї­ браків, що просять під церквами, ту Вестчестеру, а останньо і на не були членами, вписувалися в ні. Цього разу лікарів із ЗСА було на вулицях та риються по смітни­ частину стейту Коннектикат. члени, яких обслуговували пра­ майже тридцять, найменше число ках. Молодь, що закінчила універ­ Кооператива здобула довір'я цівники кредитівки Марія Шма­ в порівнянні з попередніми конгре­ ситет, не може дістати праці, й членства, кількість якого зрос­ гай, Марія Закотиря та Антоніна сами, бо молоді лікарі не виявля­ тому багато їх їдуть на заробітки в тає з року на рік, а заразом з тим Дутковська. В іншому приміщен­ ють такого захоплення, як лікарі інші країни. Але її дітям подоба­ зростають і річні балянси, тобто ні дирекція пригощала присутніх старшої генерації. ється Україна, й не раз казали — грошеве майно, завдяки чому те­ смачними стравами. У Стемфор­ Ірина Камінська, яка відвідала може, ми тут, у Львові чи в Києві, пер наша кооператива зайняла ді є гарна українська громада, Україну вдруге, була в багатьох купимо собі хату, щоб не вертати­ п'яте місце серед 23 українських тут є осідок Владики Василя містах Сходу й Заходу України, ся до ЗСА. кредитівок в ЗСА, маючи на кі­ Лостена, Духовна Семінарія, в розповіла про святкування дня на­ Присутня на імпрезі Людмила нець вересня ц.р. 90,201,846.10 якій на сьогодні навчається 80 зад ежности, про візиту в Україну Протасова, новопризначена вико­ дол. майна та 4,738 членів. питомців. Сподіваємося, що се­ президента Франції Ж. Шірака, нувати обов'язки генерального У червні 1997 року ми відкри­ мінаристи будуть вчитися, як у який обіцяв допомогти Україні ви­ консула для центральних штатів ли філію у місцевості Спрінґ майбутньому організувати коо­ йти з економічної скрути, бо ЗСА з України, говорила про захо­ Валі, Н. Й. А цього року, за бла­ перативи в інших містах. Франція й Україна мають багато ди Уряду щодо хабарів, гуманітар­ гословенням Владики Василя спільного. Королева Франції Анна, ної допомоги та шкіл з україн­ Лостена та активною підтрим­ Години урядува ння у Спрінґ дочка Ярослава Мудрого, який по­ ською мовою. Цього року вперше, кою о. мітрата Івана Терлецького Валі: п'ятниця, від год. 6-ої ве­ хований в соборі св. Софії, єдна­ казала вона, пішли до школи діти, ,дирекція вирішила відкрити чора, а в суботу від год. 10-ої до ють нас, сказав президент, відвід­ що народилися в незалежній Укра­ свою філію у Стемфорді, Кон­ 1-ої після обіду в приміщенні: Ss уючи сакрофаг князя Я. Мудрого. їні, росте нова генерація, яка ди­ нектикат. Peter & Paul Ukainian Catholic Вона з захопленням розповіла про виться на світ розкритими очима. Офіційне відкриття відбулося Church, 41 Collins Avenue, Spring перебіг футбольних змагань у Ки­ Між іншим вона сказала про від­ 19 вересня, в присутності Влади­ Valley, N.Y. 10977; Tel.: (914) єві між збірною України та Росії, значення 65-річчя Великого Голо­ ки В. Лостена, о. мітрата І. Тер­ 356-4359. на яких був український Уряд, і з ду в Україні, що Уряд України ви­ лецького та кількох інших свя­ Години урядування в Стем­ яким захопленням глядачі підтри­ дав указ про відзначення цієї річ­ щеників. Церемонію відкрив го­ форді: п'ятниця, від год. 5-ої до мували своїх гравців. Вона привез­ ниці в Україні. лова дирекції кредитівки Лев 8-ої вечора. Субота, від год. 10- ла, як сувенір, один з написів на Футала, а символічне перетяття ої рано до 1-ої пополудні в при­ стадіоні: „Граємо за Україну". Ол. Сергієнко стрічки довершили Владика В. міщенні: Ukrainian Research Лостен, голова дирекції Л. Фу­ Center, 39 Clovelley Road, тала і заступник голови Володи­ Stamford, CT. 06902; Tel.: (203) мир Козіцький. 969-0498. УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА КООРДИНАЦІЙНА РАДА запрошує на ДОПОВІДЬ достойного депутата Верховної Ради України МИХАЙЛА СИРОТИ на тему: БА ЬТОРЗА ОБ КОНСТИТУЦІЮ ТА УКРАЇНА З КОНСТИТУЦІЄЮ Доповідь відбудеться в ту обус 14 да апотсил1998р. о д.ог 7:00 веч. в залі церкви св. Івана Хрестителя при Сенфорд Авеню в Нюарку та в лю іден 15 да апотсило д.ог 2:00 по л.оп в залі Українського Народного Дому при 142 2-га Аве., в Нюйорку Проситься про численну участь Вступ — добровільні датки Частина присутніх під час відкриття філії.