Пам'ятаймо СВОБОДА про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.25 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE PIKCV ПАРСИППАНІ, H. Дж., П'ЯТНИЦЯ, 9-го ЖОВТНЯ 1998 ЧИСЛО 15 VOL. CV PARSIPPANY, N.J., OCTOBER 9, 1998 No. 15 Захід і далі в агається Тиждень тому засоби масової ти не присвя­ інформації сколихнули сумлінням чували на­ цілого світу, повідомляючи про лежної уваги звірячі вбивства етнічних албанців етнічному у сербській провінції Косово серб­ питанню, що ськими поліційними відділами й призвело окремого призначення. 25 вересня до існуючої масово пролилася кров невинних кризи. Самі дітей, жінок і старших немічних погрози ми­ чоловіків у місцевостях Ґорнє 06- нулого черв­ рінє, Ґолубовачі та Ґлоґовачі. ня Північно- Понад три місяці від обстрілів атлантійсько- важкої артилерії сербських вій­ го оборонно­ ськових частин і мінометної зброї го союзу поліційних відділів окремого при­ / Н А Т О/ С. Мілошевіч значення горять села і міста Косо­ югославсько­ во, десятки тисяч мирного цивіль­ му президентові Слободанові Мі- ного населення змушені ховатися в лошевічеві про застосування мож­ гірських і лісових нетрях — і все ливих налетів і бомбардування, це начебто в ім'я придушення по­ минулого червня, не мали на нього встання етнічних албанців, зоргані­ будь-якого впливу. Навпаки, С. зованих у Визвольній армії Косово. Мілошевіч використав нерішучість У знищенні понад 400 сіл у Косо­ Заходу, — а саме відмову Франції во, де 90 відсотків населення — погодитись на застосування сили етнічні албанці, брало участь проти Югославії, залякування Ро­ 26,000 югославського війська та сії про вжиття свого права на вето загонів поліції окремого призна­ та внутрішні неузгодження в цій чення. справі між секретарем Державно­ Трагедія Косово не виникла рап­ го департаменту Меделин Олбрайт том, її попередили безуспішні на­ і секретарем Департаменту оборо­ магання Заходу об'єднати Боснію ни Вілліямом Когеном — і акцію та припинити політичні міжусобиці ліквідування повстанців перетво- двох суперників в Албанії. Однак Захід та його керівники в більшос- (Продовження на стор. 6) НТШ — наша наукова твердиня Рік до президентських виборів в Україні: Таке враження залишилося в усіх, хто був присутній на відзначенні 125-річчя Наукового Товариства ім. Шевченка, що відбулося 3 і 4 жовтня в Ню Йорку. Після виголошення 22 доповідей, відзначення ПОРТРЕТИ ПРЕТЕНДЕНТІВ завершилося святковим бенкетом. Розповідь нашого спеціального кореспондента Ольги Кузьмович про цю подію та виклад доповідей читайте в наступних числах „Свободи". За рік до виборів Президента України, які згідно з Конституцією мають від­ бутися в останню неділю жовтня 1999 року, визначилися більшість претен­ дентів на найвищу посаду у державі. Умовно їх можна поділити на три великі Л. Кучма привітав НТШ з 125-річним ювілеєм групи: основні, амбіційні претенденти та претенденти-статисти. Офіційна реє­ страція кандидатів на посаду голови держави має розпочатися лише наступ­ КИЇВ (УНІАН). — Президент „українське слово жорстоко ВИТІС­ ного літа. Однак вже сьогодні увиразнюються певні постаті і тенденції у офі­ України Леонід Кучма привітав НЯЛОСЯ із державних і громад­ ційно неоголошеному претендентському маратоні. Наукове Товариство ім. Шевченка ських інституцій". (НТШ) у Ню Иорку із 125-річчям з Амбасадор України в ЗСА Юрій Основні претенденти дня утворення. Щербак, вітаючи товариство з юві­ Згідно з повідомленням амбаса­ леєм, сказав, що українська гро­ ди України в ЗСА, у зверненні до мада у ЗСА і Канаді „врятувала Основними претендентами на пре­ дер Соціялістичної партії Олексан­ учасників ювілейної наукової кон­ політико-історичні цінності україн­ зидентське крісло, які на сьогодніш­ дер Мороз. Першим про свій намір ференції НТШ Президент наголо­ ського народу значною мірою за­ ній день зголосилися взяти участь у кандидувати у президентських вибо­ сив, що головною метою товари­ вдяки Науковому Товариству ім. виборах, є нинішній голова держави рах ще два роки тому у неофіційній ства є духовне відродження нації Шевченка". За значні громадсько- Леонід Кучма, екс-прем'єр-мініс­ формі заявив Л. Кучма. Є. Марчук та її наукових і культурних над­ політичні та наукові заслуги Сві­ тер, лідер парляментської фракції оголосив про це восени 1997 року, бань. Л.Кучма підкреслив, що то­ това рада НТШ прийняла об'єднаних соціял-демократів Євген вариство започаткувало свою ді­ Ю.Щербака дійсним членом то­ Марчук і екс-спікер парляменту, лі- (Продовження на стор. 6) яльність минулого століття, коли вариства. • ОБ'ЄДНАНІ • ФІНАНСИ • УКРАЇНСЬКІ ДІТИ • ЩЕ РАЗ ПРО СОЦІАЛ-ДЕМОКРАТИ УКРАЇНИ: НЕ ХОЧУТЬ ЖИТИ. ЛЖЕСВІДОЦТВО РОЗ'ЄДНАЛИСЯ: рука КАТАСТРОФА ЧИ ЧЛЕНІВ СВУ. комуністів? СТАБІЛЬНІСТЬ? Стор. 5 Стор. 9 Стор. 3 Стор. S 2 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 9-го ЖОВТНЯ 1998 No. 15 ТІЛЬКИ ФАКТ Споживання газу зменшено пальта фабрики — 300 гривень, се­ Крим зміцнює прямі зв'язки Середня вартість набору з 22 до мінімуму редня вартість імпортних пальт — з Білоруссю найважливіших харчових продуктів 900 гривень. Значно гірша ситуація з у торговій мережі України на 25 ве­ КИЇВ. — У зв'язку з 30-відсотко- чоловічими пальтами. У минулому СИМФЕРОПІЛЬ (УНІАН). — ресня становила 64.66 гривень на вим скороченням постачання ґазу з році підприємствами України їх було Найближчим часом буде випрацю- місяць для однієї людини. Росії споживання цієї сировини в випущено 87,000. На думку, В. Бес- вано довготермінову програму по­ Порівняно з даними на 15 вересня, райцентрах і сільських районах частного, нормальному розвитку га­ ставок продуктів харчування з Кри­ вартість продовольчого кошика України знизилося до критичного лузі заважають високі податки. му до Білорусі в обмін на зустрічні збільшилася на 0.8 відсотка. рівня, повідомила 6 жовтня УНІАР. поставки взуття, трикотажних виро­ • Україна вже споживає ґаз призначе­ Переобрання Л. Кучми залежа­ бів і промислових товарів. Відповід­ Після півторарічної перерви у Хар­ ний на грудень. Наприклад, в Ірпін­ тиме від соціяльно-економічної ної домовлености досягнуто під час кові відновлено трансляцію програ­ ському районі на Київщині до біль­ ситуації візити кримської делегації на чолі з ми новин російської радіостанції шости бюджетних організацій прак­ головою парляменту Криму Леоні­ „Маяк". Керівництво місцевої раді­ тично припинено постачання ґазу, до ЧЕРНІВЦІ (УНІАН). — Шанси дом Грачом і головою уряду Сергі­ окомпанії „Онікс", яке підписало з житлових будинків ґаз надходить із Президента України Леоніда Кучми єм Куніциним до Мінська. Крім „Маяком" угоду на 5 років, плянує тиском у кілька разів нижчим від на перемогу у президентських вибо­ того, прийнято рішення про відкрит­ запропонувати харків'янам й інші необхідного рівня, лікарні не огріва­ рах в жовтні 1999 року залежати­ тя представництва автономії у Мін­ програми російської радіостанції. ються. На межі закриття опинився муть від соціяльно-економічної си­ ську, а також про випрацювання • склозавод, який дає половину над­ туації, вважає голова Адміністрації програми економічної співпраці між Станом на 1 жовтня заборгова­ ходжень до місцевого бюджету: Президента Євген Кушнарьов. Якщо містами Криму і Білорусі. Л. Грач ність із заробітньої платні перед гір­ тиск ґазу у сім разів менший від влада утримає ситуацію під контр- сказав 5 жовтня на пресконференції, никами України становить 3 блн. норми, хоча завод вчасно сплачує за олею і зможе погасити заборгова­ 310 млн. гривень. У стадії закриття що Президент України Леонід Кучма ґаз. Голови кількох райцентрів Київ­ ність у платнях, пенсіях та інших со­ перебуває 40 шахт України. підтримав кримсько-білоруські до­ щини вже заявили, що очікують не- ціяльних виплатах, „буде достатньо • мовленості. Він повідомив, що най­ передбачуваних соціяльних вибухів, аргументів для того, щоб перекону­ Лише за тепло, електроенергію і ближчим часом плянується створи­ якщо постачання ґазу не збільшить­ вати населення, що попри всі недолі­ воду Чорноморська фльота Росії ти спільний будинок торгівлі ся. „Укрґазпром" повідомив, що ки та помилки, курс Президента заборгувала понад 10 млн. 600,000 „Мінськ-Крим" і спільне виробни­ борг України перед Росією за ґаз ста­ Л.Кучми був вірним, й іншого шля­ гривень. У зв'язку знедотриманням цтво кормозбиральних комбайнів. новить понад 1 блн. дол. ху в Україні немає", сказав Є.Кушна- графіка погашення заборгованости рьов на пресконференції у Чернів­ у Севастополі відновлено Відновлено роботу реактора на цях, де він перебував з нагоди 590- Асамблея моди демонструє відімкнення об'єктів ЧФ від ЗАЕС річного ювілею міста. За словами легку промисловість України енерґо- і водопостачання. Є. Кушнарьова, головним суперни­ • КИЇВ (УНІАН). — 2 жовтня по ком Л.Кучми на виборах буде пред­ КИЇВ (УНІАН). — Асамблея За повідомленням прес-служби закінченні позаплянового ремонту ставник лівих сил. Він, однак, перед­ моди „Осінь-зима-98" відкрилася 5 МВС, 1 жовтня в Україні скоєно 60 запущено в дію другий енерґобльок бачив, що суперник цей не буде жовтня в Українському домі в Киє­ тяжких злочинів, з яких 47 вже Запорізької АЕС, повідомила Адмі­ сильним через брак єдности в ліво­ ві. Начальник управління Міністер­ розкрито. Міліція в 26 затриманих ністрація ядерного регулювання Мі­ му таборі. ства промислової політики України правопорушників вилучила три Лілія Кравченко на відкритті асамб­ ністерства Екологічної Безпеки ґви-нтівки, чотири пістолети, дві леї зазначила, що легка промисло­ України. У ході ремонту з'ясовано, Інфляція у вересні 3.8 відс. мисливські рушниці, ґранату, елек- що причиною аварійної зупинки, яка вість України „хоч важко, але розви­ тродетонатор, понад 200 набоїв та сталася ввечорі 1 жовтня, є вихід з КИЇВ (УНІАН). — Індекс спожив­ вається і виходить на європейський 43.1 кілограма наркотиків. ладу котушки в електричній схемі чих цін або інфляції у вересні стано­ рівень". На переконання Л.Кравчен­ • системі регулювання турбінної уста­ вив 3.8 відс, згідно з даними Дер­ ко, вироби українських швейників 1 жовтня на Буловинській шахті на новки. Роботу бльоку відновлено. жавного комітету статистики Украї­ конкурентоздатні на ринках Евросо- Донеччині в результаті викиду ґазу Зміни радіяційної обстановки не за­ ни. Ціни на харчові товари зросли юзу. метану загинуло четверо шахтарів. реєстровано. Внаслідок вимкнення загалом на 4.0 відс. Найбільше по­ • реактора без електроенергії тимча­ дорожчали кава, чай і тютюнові ви­ Українським фахівцям дозво­ Президент України Леонід Кучма сово залишалися жителі Новосе- роби — на 21.4-18.2 відс, крупи і бо­ лено працювати над своїм указом звільнив Віктора Ле- лицького, частково Хотинського, бові, зокрема рис — на 26.5 відс, а „Морським стартом" у ЗСА шика з посади президента Націо­ Кельменецького і Сокирянського також фрукти — на 12 відс, в тому нальної Телекомпанії України у районів Буковини. числі цитрусові — на 35.3 відс Ціни КИЇВ (УНІАН). — Державний де­ зв'язку з переходом на іншу працю. на нехарчові товари загалом зросли партамент ЗСА дав дозвіл україн­ Іншим указом на цю працю призна­ Встановлено нові ціни на на 6.1 відс. Найбільше подорожчав ським і російським фахівцям пра­ чено Миколу Княжицького. коштовні метали і каміння бензин — на 36.5 відс, збільшили­ цювати на території ЗСА у рамках • ся ціни на синтетичні миючі засоби, міжнародного проекту „Морський Новим амбасадоррм України в Ру­ КИЇВ (УНІАР). — 3 метою попо­ телерадіотовари, автомобілі і авто- старт", метою якого є комерційні за­ мунії призначено 36-річного Ігоря внення запасу Національного Банку товари — на 24.7-12.2 відс, на елек­ пуски сателітів з плавучого космо­ Харченка, який був перед тим на­ України дорогоцінними металами та тротовари, обчислювальну техніку, дрому „Одіссей", повідомила амба­ чальником управління політичної коштовним камінням і у зв'язку зі товари побутової хемії, меблі і ки­ сада України в ЗСА. Фахівці працю­ аналізи та плянування Міністерства змінами, що відбулися на світовому лими — на 9.0-5.9 відс. Ріст цін на ватимуть як на складально-команд­ Закордонних Справ України. ринку дорогоцінних металів, з 1 платні послуги становив 1.9 відс. ному судні, так і на плавучому кос­ • жовтня встановлено нові закупі­ Найбільше підвищилася ціна на по­ модромі , який 4 жовтня прибув із Український Транспортовий Союз вельні ціни на монетарні метали у слуги телефонного зв'язку - на 17.1 Санкт-Петербурга в американський обрав своїм президентом депутата зливках та порошку, що відповіда­ відс, а також на міжміські перего­ порт Лонг-Біч, де базуватиметься Євгена Марчука. Це дасть можли­ ють державним та міжнародним вори — на 22.6 відс. Індекс інфляції центр управління запусками. В ЗСА вість ширше представляти інтереси стандартам якости. Відтепер золото в Росії за вересень становив 38 відс плянується провести комплексні ви­ підприємств транспорту в органах коштує 29.50 гривні за грам, срібло пробування „Морського старту" з державної влади, сказав президент — 0.42 гривні, платина — 37.10 гри­ В. Черняк скритикував участю двох суден. В Національній Всеукраїнської Асоціації Автомо­ вень, паладій — 21.20 гривні, родій монетарну політику НБУ Космічній Агенції України підтвер­ більних Перевізників Віталій Рева. — 32.60 гривні. Закупівельні ціни на дили, що, незважаючи на аварію • алмази та діяманти встановлені, ви­ КИЇВ (УНІАН). — Внаслідок української ракети „Зеніт-2" в рам­ Верховна Рада ратифікувала угоду ходячи з цін світового ринку і курсу жорсткої монетарної політики Наці­ ках програми „Глобал стар", ракето­ між Урядом України та Урядом — 3.33 гривні за доляр. онального Банку і Уряду України ва­ носії цієї кляси будуть задіяні в за­ Норвегії про торговельні зв'язки та лютні резерви НБУ скоротилися на 2 значеному міжнародному проекті. економічне співробітництво. Угоду блн. дол., заявив 5 жовтня заступ­ Черги за жіночими пальтами про вільну торгівлю ратифіковано ник голови комітету Верховної Ради також між урядами України та Ка­ Б. Патона нагороджено КИЇВ. — У Києві біля фірмової України з економічної політики, захстану. крамниці і на складах одягу фабри­ управління народним господарством, „Золотою медалею" ВОІВ Т ки „Україна" протягом останнього власности та інвестицій Володимир Президент України Леонід Кучма місяця стоять черги, повідомила 6 Черняк. Виступаючи на пресконфе­ КИЇВ (УНІАН). — Президента встановив День підприємця, який жовтня УНІАР. Серед покупців, які ренції, він сказав, що станом на 1 Національної Академії Наук України відзначатиметься щорічно у першу іноді вистоюють по 5 годин, найбіль­ жовтня 1997 року валютний запас Бориса Патона нагороджено „Золо­ неділю вересня. Цим самим під­ шою популярністю користуються НБУ становив 2 блн. 800 млн. дол., тою медалею" Всесвітньої організа­ креслюється роль підприємництва осінньо-зимові жіночі пальта. Ди­ а на 1 жовтня 1998 року — 750 млн. ції інтелектуальної власности у здійсненні економічних реформ в ректор фабрики Василь Бесчастний дол. В.Черняк вважає, що враховую­ (ВОІВ) за внесок у захист цієї влас­ Україні та вирішенні соціяльних вважає, що ажіотаж зумовлений чи об'єктивну тенденцію національ­ ности. Нагороду академіку вручив 5 проблем, визначається його вплив доброю якістю продукції, яка не по­ ної грошової одиниці до девальвації, жовтня помічник генерального ди­ на формування, становлення та ступається за своїми властивостями ще два роки тому потрібно було про­ ректора ВОІВ Міхай Фичор під час розвиток національної економіки. імпортній, та ціною, яка у 2-3 рази вести „поступову, плавну девальва­ церемонії відкриття міжнародного нижча від схожих імпортних моде­ цію гривні" за аналогією девальвації семінару „Об'єкти інтелектуальної (За інформаціями УНІАН і УНІАР) лей. У середньому вартість одного польського злотого. власности: питання ліцензіювання". (об точц 0 * *7 'Рал: С Є /г ви* «а бУДб НЬого По; ЗММф ****** mmZl^oe шіж r0j7OBn Ж» ської в Косово, Ум. _о ті події, Зі ;г-., _ ю^атц ,.,.'Рг° Ті .^уіати, котрі розмов­ ні ш згаданим свідком, кажуть, ІІомр приблизно 35 років. Він г О і ^ рш із 14 етнічних албан- п і д­ Пам'ятаймо шшовіків, яким серби нака- п р и­ С В О Б О ДА про яши лицем до землі, після є м ця Україну! ^шшлоднокровно вбивали. Вікто­ \в, що його поранено ра Мед- Видає Український Народний Союз Published by the Ukrainian № яЙШ і ногу, а ^ тт: У ведчука. 9 жовтня 1998 року Н а - звавши ^умілих причин вихід час­ Дорогий читачу! яштт ж 13 чоловіків булон е тини ке­ »ш Ґолобовач, а в Гор- рівництва Колись Ви передплачували „Свободу". Що сталося? Чому ми більше не ] членів однієїро~ зі складу бачимо Вас серед тисяч інших читачів найстаршої і найбільш почитної |к, дітей і старців СДПУ(о) і giisacTi заперечують української газети ? утворення Цшоїх вояків у тих УСДП не Ма- розколом, а Чейже Ви не втратили інтересу до України, до того, як живе її народ, що „ о ч и с т к ою діється в нашій громаді та у світі? Якщо так, то поверніться до "Свободи". явна рада ва- партії", В. Нам Вас невистачає. Онопенко в ін­ зменшила від- терв'ю журна- За час Вашої відсутности "Свобода" змінилася й осучаснилася. Вона стала щотижневою газетою на 24 сторінки, а це значить, що в одному випуску Ви ІИІТОН. — У ві- можете знайти багато різних тем — все, що Вас цікавить: найсвіжіші новини к^іішересня, Феде- з України і світу та коментарі до них видних політичних діячів; дискусії про 'I рада валютних ситуацію в Україні та за її межами, в яких можете взяти участь і Ви; вістки ^^меншила рату на про життя нашої діяспорної спільноти; становище церкви і віра; культура і шідсотка з ме- мистецтво; розповіді про загадкові явища в природі і в житті людини; поради *л гстити в ЗСА ^ал*Я т,.? Ь "^ЄТ0- про здоров'я, домоведення, садівництво та інше; фінансові консультації і >них фінансових шршк ті, що пе- забезпеченеві поради фахівців Українського Народнього Союзу; спорт в Америці шть багато і в Україні; сторінка для нових іміґрантів, де можна знайти матеріяли не рвшу. Цен- тільки про те, як будувати життя в нових умовах, а й як порозумітися з ^ііііанк змен- іміґрантами старшого покоління... ну рату термінових _ :ші.5 відсо- Та що там казати! — "Свобода" — це Ваша газета. Будьте друзями і |5,25 відсо- творцями газети. Пишіть, запитуйте, дискутуйте — тільки поверніться до s г це не ма- нас. Передплачувати "Свободу" завжди було престижно. Бо немає іншої газети, значного як "Свобода". 105 років вона несе слово, думку й ідею єднання українців за Є^ОЯОГ межами Батьківшини. Якщо до Вас приходять інші українські видання і ви не її?' знаєте, що вибрати — ВИБЕРІТЬ "СВОБОДУ"! Дорогий читачу, внизу Ви бачите купон із знижкою на передплату — шт виповніть його і зробіть тим самим собі або своїм близьким дарунок на свята. Багатотисячна родина шанувальників "Свободи", редакційний колектив і я особисто чекаємо на Вас. ***** З пошаною 'ет 3Усц. е різді a ПеРед, Леву 2 РОКИ ^ з 5- (Разом 3 5 ом) Міс «Упощ}ом ) То Стейт 'Ж СЛОВІ ПРО ЦЕ І ТЕ СВОБОДА Пам'ятаймо Про Труша, внука і моє ESP про Україну! Іван Труш — це індивідуальність Романові, він знайшов дружню душу такого порядку, що, здається, про з тією різницею, що Роман був зна­ Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association нього знають широко в українській менитим гокеїстом і брав участь у спільноті а передусім ті, що зачисля­ всіх змаганнях спортового клюбу FOUNDED 1893 ють себе до знавців культури і мис­ „Україна". У Трушів, як у кожній то­ Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays тецтва. Тому для мене не було нічимд ішній художній родині, не перели­ by the Ukrainian National Association, Inc. дивним, коли мій внук рішив писати валися достатки, і Ромкові було важ­ at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, NJ.07054 працю на тему мистецтва і розумі­ко навіть купити потрібний виряд. І ється шукав матеріялів та джерел у ось тут батько, без вагання, прийняв великій бібліотеці, що призібралася його до свого інженерського бюра Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA Fax: (973) 292-0900 у нас — любителів книжок, за ці до­ Сіменса, що провадив у Львові, і ве­ вгі роки проживання в Америці. ликодушно примикав очі на те, що Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, Матеріяли дати йому не було важ­Ромко працював у Сіменса лише „на 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ко, але при тому, як звичайно буває папері", а фактично проводив цілі у осіб старшого віку, насунулися чис­робочі дні на льоду або на (футболь­ Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 ленні спомини, якими аж хотілося ному грищі. and additional mailing offices. поділитися із молодим студентом. І Цей спомин, немов то було вчора, так на телефонних дротах, що застлу­инув по телефонних дротах до Фі­ Передплата на рік $50.00, на півроку-$30.00. Для членів УНСоюзу пають нам так часто товариське лядельфії, до мого внука-студента, і $40.00 річно, на півроку-$25.00. За кожну зміну адреси-$1.00. спілкування, відбувся довгий моно­ я, розповідаючи, немов бачила Ром- Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". лог, а радше спомин про моїх сусі­ ка, як вихром летить на лижвах із го- дів із дуже далеких молодих літ у кейовою палицею в руках і чула Львові. Ними була дві широко відомі дещо захриплий голос батька: „Ром- Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати й особливо шановані родини Трушів ку, тримайся!". поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі виправляти і скорочувати надіслані матеріяли. і Мудраків, що жили так, як і я з Чому саме тепер ця картина по­ батьками — на далекій, на умовини стала, немов на відеострічці, зрозу­ Редколегія: Раїса Галешко — головний редактор, Львова вулиці, віддаленій від серед- міла я день пізніше в редакції „Сво­ Ольга Кузьмович, Сергій Миронюк, Володимир Романюк, Раїса Руденко, містя, довгою їздою трамваю, або боди", коли взяла в руки львівську ^_ Христина Ференцевич, Петро Часто. ще довшою ходою пішки. Несподіва­ газету „За вільну Україну" і там на но станули перед очами, немов останній сторінці побачила сумну но­ живі, постатті Івана Труша у широков­ину: „Пішов з життя Роман Труш — му чорному капелюсі, його дружини син видатного українського митця На добрий початок Аріядни з роду Драгоманових, яка Івана Труша. 24 серпня йому б випо­ майже ніколи не усміхалася, та їхніх внилося 84 роки. Роман Труш нале­ тоді ще молодих дітей. жав до знаних громадян нашого міс­ КОЛИ тепер раз-у-раз приходять невідрадні вістки з України, зокре­ Пригадалися численні портрети та. Його доля тісно пов'язана із сус­ ма якщо йдеться про економічний її стан, і коли сьома річниця неза­ відомих громадян Львова, із дідом пільним, мистецьким та спортивним лежности не була аж так величава та радісна, як попередні, до чого Федаком в першому ряді, пригада­ життям Львова. У біографії Романа багато причинився своїми проросійськими симпатіями голова Вер­ лися картини І. Труша, які заповняли Труша славною сторінкою залишить­ ховної Ради України Олександер Ткаченко — нам усім потрібен за- гостинний дім діда, а з часом і нашу ся його спортивна кар'єра". стрик з оптимізму, а найбільше то діяспорним українцям, що в хату. Ті картини впали майже в ці­ Я довгу хвилю стояла з цією ві­ останніх часах його стали втрачати. лості „жертвою" загарбника М. Ост- сткою в руках і не могла повірити у Таким наявним застриком є початок осіннього сезону у більших роверхова, що поселився під час со­ цей дивний збіг обставин, що саме скупченнях українців ЗСА та різні зібрання чи імпрези, які вказують вєтської окупації в нашому домі. Але тепер напередодні одержання ві­ на те, що дозріла нова, молодша віком або поглядами хвиля науков­ два таки вдалося після різних при­ стки, що Ромка вже немає, я вперше ців та професіоналів, які не лише говорять, що „треба щось роби­ год врятувати, а це вичислені в Ен­після стільки років викликала його із ти", але конкретно працюють, а передусім дають позитивні та ділові циклопедії українознавства „Саміт­ нам'яти серед численних споминів пропозиції на дальшу працю та поміч братам в Україні. ня сосна" і „Гуцулка з дитиною", які львівського життя і передала на­ Доказом такої позитивної настанови і припливу нової хвилі для пі­ досі кожного дня милують око та ступному поколінню. дкріплення втомленої працею та віком генерації українців, що вже пригадують їхнього автора. Значить таки існує це дивне пе­ довгими роками живуть поза межами батьківщини — зібрання, які Розповідаючи молодому, а так редчуття, "ESP" або "Extrasensory відбуваються, або будуть невдовзі відбуватися. Хоча багато із них близькому мені студентові мисте­ Perception", про яке так часто читає­ має назву „ювілеїв" і такими вони, до речі, таки є — зміст цих зі­ цтва, про львівського сусіда Івана мо чи говоримо з легковажним усмі­ брань не обмежується тільки до палких патріотичних слів із виправ­ Труша та його родину, мені живо хом. данням, що „не ми винні, а воріженьки" або відспівання довжелез­ пригадався його син Роман і близьке Може у тому нам незнаному дру­ них „многолітств", —- а приводить таки до конкретних ідей. відношення, яке мав він до нашої гому світі душа Ромка також бачить Найкращим доказом такої зміни настанов було останнє відзначен­ родини, а радше до мого батька. Мій тепер це минуле і чує далекий відго­ ня 125-річчя найстаршої української інтелектуальної інституції На­ батько був не так любителем мистем­ін батькового заклику: „Ромку, три­ укового Товариства ім. Шевченка в Ню Йорку. Хоча два дні святку­ цтва, як спорту, але не практикувамва йся!"? вань були сповнені численними доповідями, це ніяк не втомило за­ ні одного з них поважно, хіба що за цікавлених слухачів, які переповнювали залю НТШ та не опускали її виїмком лещат. У синові І. Труша, ОКА довгими годинами на звичайні в таких випадках балачки в „кулуа­ рах". При тому доповідачами були в більшості молодші віком науко­ ві сили із різних ділянок, які не лише добре знали свою тему, але ПРОЩАЛЬНА ВЕЧІРКА ДЛЯ ДОСТОЙНОГО вміли подати інформації українською мовою, вживаючи при тому у найбільше складних назвах саме українські слова, немов підкрес­ Г. УДОВЕНКА люючи тим самим невдоволення американізацією мови, яка тепер панує в Україні. Деякі доповіді, хоч і виголошені англійською мовою з приводу ет­ Близький від'їзд додому довго­ а передусім членів УІА та його те­ нічного походження доповідачів, засвідчували таке знання україн­ літнього представника України в перішніх і попередніх провідників. ської тематики і з таким зрозумінням складних проблем українсько­ ООН, а останньо голови 52-ої сесії Першим прощав Г. Удовенка та го релігійного і культурного життя, що могли задовольнити найбільш Генеральної Асамблеї ООН Генна- його дружину Діну від УІА Воло­ вибагливого слухача. дія Удовенка українська громада димир Баранецький, що донедавна 22 доповіді за неповні два дні — це маратон для організаторів і слухачів, який закінчився побідно, навіть коли вложити в них і тра­ Ню Йорку відчула особливо болю­ сповняв важливе завдання прези­ диційні святкування. Не наше, однак, завдання оцінювати цілість че і тому прощалась з ним кілька­ дента цієї нашої громадсько- того ювілею, але на його примірі ми можемо бачити, як набрати так разово сердечно та багатолюдно. культурної установи. Він згадував потрібного нам тепер оптимізму і надії. Хочеться сподіватися, що Недавня прощальна вечірка відбу­ численні зустрічі у приватних за- інші конференції та пляновані ювілейні святкування професійних лася ЗО вересня в Українському Ін­ лях інституту із нашим диплома­ чи громадських організацій, які грядуть в найближчому часі, будуть ституті Америки, де Г. Удовенко том та його дружню настанову до продовжувати цю позитивну і ділову настанову до нашого життя і до теперішній вже депутат Верховної української громади Ню Йорку, його майбутнього. Ради, бував часто та радо. Зібрало­ яка уважала його своїм прибраним Тут зокрема важлива є наша дальша настанова до розвою подій в ся чимало представників різних членом. Сьогочасний президент Україні і до помочі їй, яку ми повинні та мусимо продовжувати, українських організацій Ню Иорку, може з меншим сантиментом, зате більшою аналізою подій та тве­ (Продовження на стор. 12) резістю. Конкретна допомога, професійна виміна, знання і порада мають таку саму, а часом навіть більшу вартість, як фінансова по­ МИ БУДЕМО СКУЧАТИ ЗА ВАМИ! міч, яка часто нагадує милостиню і яку, на жаль, щораз більше те­ пер в нашій Батьківщині використовують. Проблеми мови, видань, архівів, які так влучно були охоплені та Після прощальних промов в влаштували йому цю прощальну схарактеризовані в доповідях на святкуваннях 125-річчя НТШ, пови­ Українському Інституті Америки, вечірку, певно, вже останню. За нні бути якнайскоріше не тільки опубліковані та доступні для шир­ коли закінчили з вечерею і пере­ день Геннадій Йиосипович від'їж­ шого загалу, але й стати кредом для нашої діяспорної громади у спілкуванні з братами в Україні. Стає легше на душі, як чуємо і бачи­ йшли до кави, „винуватець" вечора джає в Україну — надовго, ма­ мо, що щораз більший гурт українців поза межами України ставить Геннадій Удовенко сидів розсла­ буть, назавжди. Український Ню проблему інтелекту, доброї інформованости та україномовности пе­ блений, розм'яклий, такий неофі­ Йорк осиротіє без цієї людини. ред пустими кличами, гопаком і корупцією. А це вже добра ознака, ційний в колі друзів — українських Звичайно, в ООН і Посольство що діяспора стоїть на правильній дорозі у взаєминах з Україною. громадських діячів Америки, що СИТУАЦІЯ: дві точки зору І інша парляментська фракція — масово витягати з банку свої гроші. УКРАЇНА НА ЕКОНОМІКА „Лівий центр" Соціялістичної-Се- Ще одна цікава річ. В Україні бар­ лянської партій. У її заяві сказано, тер (цебто безготівкова торгівля) МЕЖІ УКРАЇНИ що підставою, для таких вимог є дуже поширений. Приміром, в пер­ „систематичне порушення голо­ шій половині ц. р. пропорція барте­ ФІНАНСОВОЇ вою держави і керівництвом Кабі­ СИЛЬНІША, ру в різних галузях економіки була нету Міністрів вимог Конституції, дуже велика: в промисловості біля КАТАСТРОФИ, а також „дії, що призвели до зубо­ ніж ми думали 42 відс, в реалізації будівельних жіння народу і поглиблення коруп­ матеріялів 64 відс, у виробництві заявляє опозиція ції та злочинносте". В заяві наго­ дерева та паперу 52 відс. і т. д. З лошується, що розвиток останніх Багато людей були переконані, що економічної, а зокрема бюджетної подій в Україні „переконливо свід­ Україна сильно потерпить з огляду точки зору бартер — це дуже пога­ Як вважають незалежні експер­ чить, що Україна — на порозі фі­ на глибоку економічну кризу в Росії на річ. Але в тому випадку бартер ти, так званих запобіжних заходів нансової катастрофи", натомість та в інших частинах світу. Покищо зіграв нам на руку, бо велика кіль­ Уряду та Національного Банку найвищі урядовці держави „безсо­ так не сталось і, мабуть, не станеть­ кість торговельних оборотів між було вжито із запізненням, і ситуа­ ромно дурять народ мітом про ста­ ся. Україною і Росією була безготівко­ ція на фінансовому ринку України білізацію". „Не треба шукати при­ Так, з огляду на величезний роз­ вою і тому наслідки російської фі­ — критична. Різке падіння рубля чин фінансової кризи в Росії чи де­ мір кризи, небезпека була великою. нансової кризи в Україні були і є ба­ позначилося на українській грошо­ інде. До очевидного обвалу націо­ Кризу ту найкраще ілюструє гостре гато менші. вій одиниці, яка під тиском росій­ нальної валюти веде бездарна по­ падіння курсу рубля. Приміром, в Дуже важним фактором в тих ської кризи також почала спуск по літика української виконавчої вла­ лютому ц. р. один доляр коштував усіх тарапатах є стабільність спо­ похилій площині. Схоже, не ряту­ ди", — зазначає „Лівий центр". 6 рублів, а тепер втричі більше. живчих цін. За перше півріччя ц. р. ють критичне становище навіть на­ Сказала своє слово й опозиційна Припустім, що якийсь німецький ціни зросли на 3 відсотки в порів­ дії на схвалений Міжнародним ва­ „Громада", яка виступила з вимо­ банк купив в лютому 600,000 ру­ нянні з 5.3 відс за аналогічний пері­ лютним фондом більш ніж дво- гою оскарження Президента. На блів за 100,000 долярів і депонував од минулого року. більйоновий доляровий кредит, думку „Громади", головною під­ їх в російському банку. Коли б він І врешті позначилась величезна і який плянується використовувати ставою для оскарження має стати тепер витягнув ті гроші, тоді за тих критично важна допомога від Між­ переважно для підтримки резерв перевищення Л. Кучмою своїх 600,000 рублів він дістав би тільки народного валютного фонду та Сві­ НБУ (перша частина кредиту МВФ уповноважень при виданні ряду дещо понад 35,000 дол. І це не є чи­ тового банку. На початку вересня ц. в сумі 257 млн. дол. уже надійшла указів і, передусім, указу про сто теоретичний приклад. В дійснос­ р. МВФ вирішив дати Україні позич­ в Україну, а отримання решти за­ зменшення державного бюджету ті багато німецьких (та й інших) ін­ ку у висоті 2.2 більйона долярів. лежить від темпів та ефективнос­ на 1998 рік. весторів втратили величезну кіль­ Позичка Світового банку становить те проведення реформ). В Уряді ж, схоже, не схильні па­ кість грошей. 600 мільйонів дол., з чого 300 міль­ Кредит МВФ лише послабить нікувати і заявляють, що фінансо­ Хтось би подумав, що українські йонів дол. призначені на скріплення удар, проте не гарантує припинення ва допомога МВФ дасть змогу банки і підприємці, а тим самим і фінансової системи. З огляду на поглиблення кризи, вважає один з пом'якшити наслідки запрова­ українська економіка, повинні б по­ сильний тиск на гривню, хто знає лідерів Народного Руху України дження нового валютного коридо­ терпіти найбільше. Адже торгівля з що б сталося, коли б Україна тих Олександер Лавринович. „Країну ру, встановленого в межах від 2.5 Росією становить біля 40 відсотків. грошей не дістала. Приміром, цього довели до повного шоку без будь- до 3.5 гривні за доляр. Тут споді­ Та помимо того воно так зле не є. року Україна мала сплатити борг на якої терапії, — заявив він. — Для ваються, що розширення меж ва­ До великої міри треба завдячувати суму 1.6 більйона дол., а її валютні зростання валового внутрішнього лютного коридору і, як наслідок, голові Національного Банку Украї­ резерви становили тільки 800 міль­ продукту ніхто нічого не робить. А де-факто девальвація гривні допо­ ни В. Ющенкові та міжнародним йонів дол. Коли б торговці валю­ тільки це могло б бути гарантією можуть НБУ зберегти свої валют­ фінансовим інституціям. тою завважили, що Україна не має уникнення кризи". В заяві парля- ні резерви і втримати конкуренто­ Коли почалась загроза для гривні досить грошей на те, щоб сповнити ментської фракції „За Рух, за спроможність української продук­ з огляду на російську кризу, україн­ свої фінансові зобов'язання, тоді Україну!" зазначається, що коли ції на російському ринку. Крім ські банкіри і підприємці почали ду­ вони могли б гривню „угробити", Уряд вживатиме лише радикаль­ того, керівництво Кабінету Міні­ мати про те, щоб поміняти гривневі спричиняючи разом з тим економіч­ них заходів, забуваючи при цьому стрів вважає, що такий крок спри­ активи на закордонну валюту. Така ну кризу, подібну до кризи в Росії. про соціяльну політику, то на ятиме зменшенню залежности масова втеча від гривні спричинила В основному НБУ і Урядові поки­ Україну чекає різке зростання без­ української економіки від доляра. б гостру фінансову і економічну що вдалося втримати вартість грив­ робіття, зниження зарплат і, відпо­ Тимчасом аналітики, розмірко­ кризу. На таку можливість уряд і ні. Вони були змушені зробити де­ відно, життєвого рівня. Те, що від­ вуючи над питанням, буде чи не НБУ зареаґували 19 серпня успоко- вальвацію гривні, піднявши валют­ бувається сьогодні в Україні, заяв­ буде звільнено нинішній склад Ка­ юючою заявою, в якій наголошу­ ний коридор від 1.8-2.25 до 2.5-3.5 ляє парляментська фракція, дуже бінету Міністрів, говорять про те, ється, що Україна буде далі викону­ гривень за доляра, але та девальва­ схоже на розвиток подій у Росії. І що від самого Уряду вже навряд вати зобов'язання перед зовнішніми ція є досить мала (хоча тепер уже на слідом за фінансовою вже готова чи щось залежить. Його доля — і внутрішніми кредиторами та що міжнародних ринках за доляра тре­ вибухнути і політична криза. повністю в руках НБУ і в його Україна здатна забезпечити стабіль­ ба заплатити понад 4 гривні). Негайної резиґнації голови дер­ спроможності втримати країну від ність гривні. Та, здається, важнішим Коли Україні остаточно вдасться жави та Уряду в повному складі, а падіння в безодню гіперінфляції. потягненням було попередження подолати наслідки економічної кри­ також проведення передчасних Ющенка, що коли банки спробують зи свого північного сусіда, тоді еко­ президентських виборів вимагає й Володимир Кашиміров, УНІАН масово позбуватися гривні, тоді номіка України з того у величезний вони втратять ліцензії на торгівлю спосіб скористає. Життєвою конеч­ закордонною валютою. Погроза та ністю для України є закордонні ін­ Економічна криза відучує дітей була успішна тому, що на торгівлі вестиції. Дотепер вони плили до валютою банки заробляють великі України маленьким струмочком. гроші. Коли інвестори завважать, що НБУ мріяти До того треба додати, що (зважа­ і Уряд зуміли собі дати раду з такою ючи на економічні обставини) гро­ великою загрозою, тоді дуже прав­ Ви можете уявити дитячий світ очікування зарплати, яку не платять шеві резерви українських банків в доподібно, що струмочок цей може без мрії, без яскравих фарб і різно­ по декілька місяців. Не додає кольо­ загальному були достатні для того, стати річкою, а то й рікою. кольорових мильних бульбашок...? рів у дитяче життя і тривога за бать­ щоб виконати свої зобов'язання у Хоча уявити таке важко, але факт ків, коли вони опускаються в шахту, випадку, коли б депоненти почали М. Мельник промовляє сам за себе: діти в Украї­ — раптом не повернуться? Можли­ ні стали менше мріяти. Як свідчить во, виходячи з цих причин, чверть ління: 70 відс. опитаних дітей хворі­ звичне бідацьке середовище, і все опитування 600 шахтарських дітей, шахтарських дітей не хотіла б жити ли впродовж року. „повернеться на круги своя"... проведене нинішнього літа в Міжна­ так, як живуть їхні батьки. Третина дітей, судячи з даних опи­ Охоплює жах, коли вранці дворіч­ родному дитячому центрі „Артек", Цікаво, що 66 відс. дітей з шах­ більш як третина з них (або 40 відс. тарських сімей затрудняються на­ тування, боїться власної смерти і ний малюк питає у матусі: „Ма, а у опитаних) не змогли дати відповідь звати героя, на якого їм би хотілося смерти своїх близьких, хоча, як вва­ нас залишився грошик на хліб?..". на запитання: „Який подарунок ти бути схожими. Як свідчить опиту­ жають фахівці, такі страхи зовсім Або, коли маленька людина не в хочеш отримати на день народжен­ вання, загальний психічний стан ді­ не характерні для дітей 10-17 років. змозі навіть мріяти і нічого не ба­ ня?" Як вважає заступник міністра тей з гірницьких регіонів надто на­ Чи є тут час і місце для мрії? жає отримати в подарунок на день України у справах сім'ї і молоді Ми­ пружений, а рівень тривожности — В „Артеку" з дітьми працювали свого народження. кола Головатий, даний факт вселяє вдвічі вищий, ніж в середньому у ді­ не тільки психологи, але і медики. А тим часом дитинство не може тривогу. Однак його досить легко тей в Україні. Не поліпшує психічно­ За короткий час їм вдалося трохи чекати, поки держава вирішить на­ можна пояснити — в умовах безна­ го стану дітей і почуття голоду. До­ поліпшити психічне здоров'я дітей. сущні проблеми дорослих. Воно дійносте, в яких живуть їхні батьки, слідження показало, що кожна п'ята Так, наприкінці артеківської зміни на просто проходить... І на зміну вчо­ діти просто перестають мріяти. Сьо­ дитина в шахтарській сім'ї не доїдає, 10 відс. порівняно з її початком рашнім діткам приходять зневірені годнішні діти (принаймні, більшість) а до раціону її харчування всього збільшилося число дітей, які не підлітки, а з них виростуть дорослі з перших років життя спостерігають лише раз на тиждень входять риж, втратили бажання жити. Це відрад­ — без бажання втілити свою дитячу безпросвітність і сірість побуту своїх молоко... Закономірний наслідок — ний факт, однак бентежить те, що з мрію. Тому, що її просто не було. батьків — постійні пошуки грошей, стан здоров'я підростаючого поко- „Артеку" вони знову потраплять у Олена Савченко, УНІАН ПОРТРЕТИ ПРЕТЕНДЕНТІВ: Л. Кучма лись робив ставку на Президента. ЗАХІД І ДАЛІ ВАГАЄТЬСЯ Росіяни ж після перемоги Л. Кучми на виборах не дочекалися ані посту­ (Закінчення зі стор. 1) пового входження України у полі­ (Закінчення зі стор. 1) тичний союз із Росією, ані „зелено­ рив у цілеспрямовану кампанію те­ після того як нинішній Президент ня державного управління інфор­ го" світла для російських бізнесме­ рору проти етнічних албанців. офіційно підтвердив бажання взяти маційною сферою". Документом, нів у приватизації стратегічних Потрібно було пролиття невинної участь у виборчих перегонах. зокрема, передбачається створення українських підприємств. Таким чи­ крови, щоб спонукати західніх ке­ Останнім президентські амбіції ви­ Державного аґенства інформатиза­ ном Л, Кучмі знову доведеться рівників до якоїсь, бодай мінімаль­ явив Олександер Мороз. Щоправда, ції, а також державних акціонерних щось обіцяти як українським, так і ної, дії. Вкінці, минулого тижня лідер соціялістів на відміну від двох компаній „Укртелерадіо" і „Укрпо- закордонним фінансовим „гол- Рада безпеки Організації Об'єдна­ вищеназваних осіб сам не виступив ліграфія". До цих підприємств ма­ динґам". Щоправда, чи повірять них Націй схвалила резолюцію, із заявою. Засоби масової інформа­ ють увійти 100 відсотків акцій акці­ вони йому знову, невідомо. Принай­ щоб С. Мілошевіч негайно припи­ ції розповсюдили лише рішення по­ онерних товариств, які не підляга­ мні, нині ніхто із гігантів україн­ нив криваві розправи в Косово та літичної ради Соціялістичної партії, ють приватизації. Створення таких ського бізнесу не демонструє від­ розпочав переговори, в іншому ви­ яка на своєму засіданні схвалила рі­ інформаційних „монстрів" оглядачі вертих симпатій до нинішнього Пре­ падку застосування військової сили шення рекомендувати з'їздові вису­ пов'язують перш за все із наступни­ зидента. Хоча серед важливих фі­ може бути неминучим. Одначе пе­ нути кандидатуру Олександра Мо­ ми президентськими виборами. Л. нансових китів, які можуть фінан­ ревести в життя згадане рішення роза у наступних президентських Кучма, монополізувавши ринок сово допомогти Кучмі, називають Ради безпеки до такої міри, щоб виборах. До речі, насьогодні лише державних ЗМІ, прагне унеможли­ імена відомих бізнесменів Вадима примусити С. Мілошевіча, підкори­ соціялісти звернулися із закликомм вити пропаганду через них інших Рабиновича („Інтерпайп"), Григорія тися не буде легко хоча б тому, що до усіх лівих, лівоцентристських та кандидатів. До того ж державні за­ Суркіса (концерн „Славутич") та Ві­ Росія хоч і голосувала за резолю­ центральних сил в Україні підтрима­ соби масової інформації допомо­ ктора Медведчука („Бі-Ай-Ем"). цію, але далі рішуче виступає про­ ти їхнього лідера. жуть нинішньому Президентові пе­ Коли вести мову про політичну під­ ти вжиття будь-якої військової Окрім вищеназваних трьох канди­ реконати електорат, що в Україні на тримку губернаторів, то слід нага­ сили, а Франція хоче ще окремого датів, до категорії основних претен­ тлі фінансової скрути успішно про­ дати, що із квітня по вересень цього рішення щодо кожного конкретно­ дентів аналітики зараховують та­ водяться економічні реформи, що року за результатами парлямент­ го бомбардування. Знову ж Аме­ кож і лідера комуністів Петра Си- повним ходом йде боротьба із зло­ ських виборів було проведено рота­ рика, навіть коли б спромоглася се­ моненка та лідера селян голову чинністю та корупцією (у той час, цію керівників практично усіх об­ ред свого внутрішнього президент­ Верховної Ради Олександра Ткачен­ коли у столиці розстрілюють народ­ ласних державних адміністрацій та ського скандалу виявити будь-яку ка. Останні двоє покищо офіційно них депутатів) і так далі. місцевих відділень Служб Безпеки. ініціятиву, не матиме відповідної не підтверджували, але й не запере­ Серед переваг, які має нині Л. Таким чином, голова держави, оче­ негайної підтримки від своїх союз­ чували інформації про можливість Кучма порівняно із Є. Марчуком та видно, не хоче допустити небажаних ників. своєї участи у виборах-99. А відтак О. Морозом, є також вплив Прези­ результатів президентських виборів І знову повторяється те саме: че­ — нині варто зупинити свій погляд дента на армію, Службу Безпеки, (подібно, як це сталося із виборами рез нерішучість Заходу продовжу­ перш за все на вже зголошених Міністерство Внутрішніх Справ та до Верховної Ради). ються страждання невинного ци­ трьох претендентах. податкові органи. Так чи інакше, Без перебільшення: майбутня по­ вільного населення. Наближається частина із підконтрольних цим ві­ літична доля нинішнього Президен­ зима, а з нею всі біди і негоди для домствам осіб можуть стати гар­ та сьогодні залежить не лише від І. Леонід Кучма бездомних етнічних албанців у при­ ною підмогою Кучмі у вигляді їхніх того, хто на нього „поставить", а й мітивних таборах втікачів і лісових голосів на виборах. До того ж по­ від економічної стабільности у дер­ криївках в горах: холод, голод, без­ даткові органи, які сьогодні прискі­ жаві. На фоні поступового падіння надійність і смерть. пливо контролюють увесь україн­ гривні навряд чи Л. Кучма буде вес­ Тим часом, у Беоґраді заступник ський бізнес, можуть у разі потреби ти мову про успіхи економічних ре­ прем'єр-міністра Воїслав Сеселє „по-дружньому" порадити підпри­ форм, які він започаткував у 1994 відкрито погрожує Заходові відпла­ ємцям, що потрібно фінансово до­ році. Очевидно, за традицією, Л. тою, якщо НАТО вдасться до будь- помогти виборчому фондові Л. Кучма розпочне кампанію звинува­ яких налетів. Кучми. чень усіх і вся у гальмуванні еконо­ Одначе, беручи до уваги можли­ Серед важливих чинників, які мічних реформ (найперше, ймовір­ вість здійснення погроз НАТО, нині конче необхідні для перемоги но, під „обстріл" потрапить парля­ югославський президент С. Міло­ Л. Кучми на виборах — фінансова мент), не беручи на себе відпові­ шевіч, як стверджують військові підтримка його українськими і чу­ дальносте за ситуацію у державі. спостерігачі та західні дипломати, жинецькими олігархами та політич­ І найголовніше. У нинішній ситуа­ наказав більшости своїх військ від­ на підтримка губернаторів. Спочат­ ції зрозуміло, що Захід на наступ­ ступити, чим правдоподібно затри­ ку про перше. Відомо, що під час них виборах підтримуватиме ниніш­ мав пляновані союзниками налети перевиборчого маратону у 1994 році нього Президента. Ного ставлення на сербські військові об'єкти. С. його підтримував український ди­ до президентських виборів-99 мож­ Мілошевіч є знаний з таких остан- ректорат зі східнього регіону дер­ на сьогодні охарактеризувати таким ньохвилинних маневрів, де після жави (на той час Л. Кучма був ке­ чином: краще передбачуваний і відо­ довершення своїх плянів він пого­ рівником Українського Союзу Про­ мий нам керівник, аніж несподіван­ джується на вимоги міжнародної Безперечно, один із найкращих мисловців та Підприємців) та росій­ ка. Така, наприклад, як лідер соція­ спільноти. шансів здобути перемогу на наступ­ ське політичне керівництво. На сьо­ лістичної партії О. Мороз чи ко­ Нерішучість Заходу та запобіган­ них парляментських виборах має годні Президент не виправдав споді­ лишній керівник спецслужб Є. Мар­ ня перед С. Мілошевічем таких ди­ сьогодні 60-річний нинішній голова вання ані перших, ані других. Укра­ чук. пломатів, як американський посе­ держави Л. Кучма. На відміну від їнські виробники не отримали бажа­ Власне, чи вдасться Л. Кучмі редник Ричард Голбрук і голова Є. Марчука та О. Мороза він воло­ них економічних реформ (зниження провести блискуче передвиборчу агенції у справах біженців при ООН діє сьогодні доволі потужним засо­ податкового тиску, пільгового опо­ кампанію, подібно як це сталося у Садако Оґата тільки додає бом впливу на електорат — дер­ даткування тощо). Більше того — червні 1994 року (тоді голосували югославському президентові само­ жавним радіо, телебаченням, газе­ нинішній прем'єр-міністер Валерій швидше проти Л. Кравчука, аніж за впевненосте. А іншим запеклим тами і журналами, що, як показав Пустовойтенко (із згоди Л. Кучми) Л. Кучму), залежить не лише від ворогам Заходу — Саддамові Гус- досвід Росії, у президентських вибо­ розпочав „виколочувати" із дирек­ об'єктивних, а й від суб'єктивних сейнові чи північнокорейському рах відіграють не останню ролю. торів борги до державного бюдже­ факторів. Зокрема й від того, як Кім Йонґ Іл — це може послужи­ Аби остаточно закріпити монопо­ ту шляхом ізоляції їх то у палаці будуть проводити свої кампанії двоє ти тільки дороговказом, як вико­ лію держави, а відтак і — прези­ культури „Україна", то на навчан­ інших основних претендентів — О. ристовувати подібну ситуацію для дентську, на розгалужену мережу нях із цивільної оборони у Переяс- Мороз та Є. Марчук. Про них — в своїх загарбницьких цілей. ЗМІ 18 вересня цього року. Л. Куч­ лав-Хмельницькому. А це навряд наступних числах „Свободи". ма підписав указ „Про вдосконален­ чи дуже подобається тим, хто ко­ Сергій Руденко, Київ X. В.- Ференцевич За сім років Україну покинуло 5,600 науковців блн. дол. За словами В.Трефилова, Джейн Альфонсо, координатор кон­ одна з причин виїзду науковців з кра­ тактів сенатора Боба Ґрема у міжна­ їн СНД на місце проживання і роботу КИЇВ (УНІАН). — За останні сім лишнього СССР. Наприклад, останні родних питаннях, любить готувати за кордон — незадовільне фінансу­ років з України виїхали 5,600 науко­ два роки щорічно Росію залишають вареники. Вона розповідає, що цьому вання фундаментальної науки. Як вих працівників, з них понад 500 — 5-6 тисяч науковців (у це число не її навчила бабуся-українка. свідчить світова практика, держави представники професорсько-викла­ входять тимчасово працюючі за вкладають у розвиток науки значні дацького складу, повідомив дирек­ контрактами). Як вважають фахівці, фонди — в середньому 2.8-5 відс. від ВИБИРАЮЧИ ПОДАРУНОК тор Інституту Проблем Матеріялоз- з часів Другої світової війни у ЗСА валового внутрішнього продукту. В РІДНИМ І ЗНАЙОМИМ — навства ім. І. Францевича Віктор не було такої концентрації талантів, Україні в 1991 році фінансування ВИБЕРІТЬ "СВОБОДУ". Трефилов. Виступаючи на міжна­ як сьогодні. Причому значною мірою фундаментальної науки становило НАЙСТАРШИЙ У СВІТІ родному семінарі „Об'єкти інтелек­ це досягнуто за рахунок еміграції з 2.5 відс. від ВВП, а в 1996 році знизи­ туальної власности: питання ліцензі- країн СНД. Як відзначалося на семі­ лося до 0.7 відс. У семінарі брали І НАЙБІЛЬШ ШАНОВАНИЙ ювання", він сказав, що за кордон, як нарі, за рахунок витоку наукових ка­ участь вчені Росії, Узбекістану, УКРАЇНСЬКИЙ ЧАСОПИС правило, виїжджають провідні на­ дрів щорічні економічні втрати тіль­ Азербайджану, Таджикістану, Ка- Передплата на рік лише $50, укові співробітники з усіх країн ко­ ки в Росії становлять від 50 до 60 закстану, Франції і Німеччини. на півроку $30. С Т О Р І Н КА У К Р А Ї Н С Ь К О ГО Н А Р О Д Н О ГО С О Ю ЗУ Ґольф стає традицією Союзівки Увага!Увага! КІНЧАЄТЬСЯ ТЕРМІН ПРИЙНЯТТЯ ОГОЛОШЕНЬ ДО А Л Ь М А Н А ХУ (КалендаряУНСоюзу) на 1999 рік, Ще одну традицію розпочато відновленої відпочинкової оселі який цього року виходить накладом 12 тисяч примірників та Союзівці тиждень перед свя­ Гадсон Веллей Різорт (Ґраніт). Цим Ви зможете познайомити ввесь український загал з Вашою установою, том Дня Праці, коли група моло­ А в кінці дуже приємного тиж­ Вашою професійною обслугою чи Вашим підприємством дих українських професіоналістів ня учасники турніру зібралися у з недалекого Кергонксону та да­ вітальні „Трембіти" на полуде­ ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ: лекого англійського Лондону нок, приготований каварнею Одна сторінка $120.00 провели гольфовий турнір. Всім „Кю", і проголосили висліди тур­ Півсторінки 75.00 учасникам дуже подобався тур­ ніру. Всі учасники одержали на­ Чверть сторінки 45.00 Одна восьма сторінки 25.00 нір, і вони вирішили зробити це городи за свої здобутки. А це: кожнорічною традицією. Ігор Зварич і Богдан Пузик за — Реченець замовлення оголошень до 26 жовтня 1998 року Користаючи з гарної погоди та „лов тім бол" Олександер Пузик Належність проситься надсилати на адресу: мальовничого терену Союзівки, (10 років) і Андрій Кизик— за S V O B O D A, 2200 Route 10, Parsippany, N.J. 07054 16 хлопчаків від 10 років разом із „лов тім нет" Тарас „Тайґер" старшими чоловіками зійшлися Яворський — за „лонґест драйв" одного вечора, навмання попару­ 315 ярдів, і Роман Гаврилюк — за Вияснення редакції: Стаття Марійки Остиславської під заголовком „УНСоюзівці заініці- валися та вирішили провести тур­ близкість до діри (9 стіп). ювали корисну акцію" („Свобода", ч. 13, 25 вересня 1998 р.) мала називатися „Успішна нір з їхнього улюбленого спорту Це була дуже приємна і цікава імпреза Округи Північного Ню Джерзі". Перше речення: „З ініціятиви Округи УНС Північ­ — ґольфу. Для цього вони ужи­ імпреза, її учасники вирішили ного Ню Джерзі 12 вересня ц. р. відбулася акція придбання фондів для установи" мало ли гольфові траси таких сусідніх знову заплянувати такий турнір бути: „12 вересня 1998 р. Округа Північного Ню Джерзі, одна з 27-ох у системі УНСоюзу, відпочинкових місць, як Невеллі, наступного року і запрошують до яка об'єднує 21 Відділ, вперше провела акцію т. зв. „Garage sale" придбання фондів для своєї праці". Це була помилка редакції. Рондавт клюб, Аппл Ґрін і ново- участи всіх зацікавлених. Ф І Н А Н С О В ИЙ В І Д Д ІЛ ПРИБУТКИ від 1-го СІЧНЯ 1998 р. до ВИДАТКИ від 1-го СІЧНЯ 1998 р. до Пожертви з фонду Оборони 30-го ЧЕРВНЯ 1998р. 30-го ЧЕРВНЯ 1998р. Української Спадщини 307.01 Зворот дотації до фонду Братського 1,000.00 Членські вкладки $ 1,126,589.07 Виплати членам: Дотації 1,000.00 Вплати на пенсійні грамоти 109,725.17 Виплати і частинні звороти Зворот до Укр. Нац. фундації 5,000.00 Юнівер. Лайф Прем. 73,939.15 пенсійних грамот $ 1,085,041.05 Зворот членських вкладок 1,187.07 Зворот з реасекураційних вкладок 24,669.63 Грошові звороти 275,045.19 Переносне конто для Корп. Дому УНС 623,109.57 Комісове 6,705.71 Посмертні допомоги 521,999.00 Кошти Річного Засідання 981.10 Прибутки книгарні і друкарні 585,254.72 Дивідендова акумуляція 13,503.03 Виплата відд. Братської Діяльности 1,748.51 Прибутки від інвестицій: За дозрілі вивінувальні грамоти 511,527.32 Кошти інвестиції 5,257.10 Банків $ 1,367.40 Допомога з фонду Братського 111,385.99 Страта при продажі бондів 13,859.28 Бондів 1,723,539.31 Відсотки від посмертних допомог 739.99 Страта при виміні кан. валюти 984.20 Членських позичок на підклад грамот 15,615.64 Вкладки за дітей, яких родичі померли 96.24 Видаток на перенесення з Джерзі Ситі / 1,843.00 Гіпотечних позичок 223,661.81 Премії за реасекурацію 69,885.75 Кошти компютерізації 54,453.60 Реальності в Кергонксоні, Н.Й. 353,584.30 Стипендії 500.00 Чинші 265,116.45 Коротко термінових інвестицій 32,986.50 Виплати з Сирітського фонду 9,439.48 Резерва для незгрошевлених чеків 1,537.86 Уділів 140,841.95 Разом $ 2,599,163.04 Переносне конто 5,294,697.87 Позички для Корп. Дому УНС $ 74,750.00 Видатки: Спортова акція 187.68 2,566,346.91 Союзівки $ 584,208.57 Разом 6,641,380.73 Разом 4,493,230.36 Книгарні і друкарні 790,391.62 Інвестиції: Звороти: Закуплено бондів $ 5С4,610.50 Кошти актуарія і статистики $ 868.84 Оголошення 13,645.91 Уділено позички на підклад грамот 24,390.64 Виплати і частинні звороти Комісійна Винагорода Закуплено електричні машини 27,121.49 пенсійних грамот 3,850.00 "Universal Life" 16,500.65 Уділено гіпотечні позички 557,973.38 Банкові оплати 345.61 Кошти обласних засідань 8,515.54 Капітальний ремонт на Союзівці 5,217.09 Грошові звороти 2,011.05 Лікарські бадання нових членів 1,697.59 Закуплено коротко термінових Кошти конвенції 15,565.74 Винагорода Відділових секретарів 119,706.18 інвестицій 13,669,647.53 Премії медичного забезпечення Винагорода Відділових організаторів 23,413.17 Закуплено уділи 3,829,749.77 працівників 7,603.37 Винагорода Обласних організаторів 77,354.08 Разом $ 18,618,710.40 За дозрілі вивінувальні грамоти 73.00 Винагорода головного лікаря 3,500.00 Разом загальний видаток вТд 1-го січня 1998 Загальні канцелярійні видатки 125.33 Кошти подорожей обласних до 30-го червня 1998 року $ 31,344,793.05 Кошти інвестицій 325.00 організаторів 17,593.87 Поштових оплат 19.20 $ 281,926.99 Кошти друків і приборів 40.00 Разом $ 1,656,527.18 Чинші 1,458.83 Платні, забезпечення і податки: Винагорода Відділових організаторів 180.35 Премії за медичне забезпечення Б А Л Я Н С Винагорода Обласних організаторів 250.00 працівників $ 184,415.38 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖНИЙ: федеральних і стейтових податків Асекурація 43,128.89 Фонди та соціяльне забезпечення працівників 599,998.33 Премії за забезпечення працівників Готівка $ 714,048.68 Забезпеч* $ 67,139,716.37 Канадські податки від інвестиції 34,306.09 від випадку 26,129.00 Коротко термінові Кошти телефону 77.03 Платня головних урядовців 111,980.70 інвестиції 901,059.83 Кошти подорожей працівників 60.00 Платня працівників 487,427.24 Бонди 47,510,642.38 Разом $ 667,157.77 федеральні і стейтові податки та Гіпотечні поз 7,072,404.67 Різні прибутки: соціяльне забезпечення працівників 634,252.02 Позички на Оплати за передчасні звороти Разом 1,487,33323 підклад граме 787,502.59 Реальності 3,000,073.21 Акцидентовиї 2289,632.08 пенсійних грамот $ 3,282.89 Загальні адміністративні видатки: Друкарські і електро- Залеглість до Укр. Нац. фундації 1,598.90 Кошти актуарія і статистики $ 61,510.00 нічні машину 307,436.28 Братський 0.00 Дивідендова акумуляція 4,384.25 Банкові оплати 4,771.95 Уділи 7,204,951.62 Сирітський 425,799.77 Пожертва до фонду Братського 5,075.00 Банкові оплати за опіку над бондами 7,375.54 Позичка для УНС Пожертви для фонду Відродження Книжки і друки 3,243.36 корп. ім. Д. Г 104,551.04 Захисту 0.00 України-УНС 4,187.20 Вкладки до братських конгресів 760.00 Позичка для корп. Перенос до Сирітського фонду 1,000.00 Меблі і машини 17,367.16 Дому УНС 2,300,000.00 Наглої потреї 47,522.08 Переносне конто для Корп. Дому УНС 623,109.57 Загальні канцелярійні видатки 19,899.59 Зиск при продажі бондів 121,379.68 Оплата до асекураційних урядів 16,659.12 Разом $ 69,902,670.30 Разом $ 69,902,670.30 Премії за реасекурацію • 6,329.25 Кошти правні 20,366.35 Резерва для незгрошевлених чеків 792.56 Кошти канадської канцелярії 1,307.00 СТЕфАН КАЧАРАЙ Переносне конто 5,293,375.21 Поштові оплати 33,606.23 касир Разом $ 6,064,514.51 Кошти друків і приборів 18,239.30 Інвестиції: Обслуга машин 82,894.47 Дозрілі і продані бонди $ 3,516,466.45 Кошти телефону 50,267.45 Сплачено членських позичок на Загальні кошти подорожей 3,410.95 \ колег по перу ~ підклад грамот 9,728.16 Разом $ 341,678.47 газети Ukrainian Weekly з 65~лттЯм Сплачено гіпотечних позичок 317,910.04 Різні видатки: тижневики! Бажаємо вам, дорогі Продані коротко термінові інвестиції 14,746,595.49 Відсотки від закуплених бондів $ 648.47 г-журпилістщ я> творчих Продані уділи 1,742,849.19 Кошти контрольної комісії 6,447.06 успіхів та надхнення Разом 20,333,549.33 Кошти конвенції 340,185.40 високий рівень галети! Разом загальний прибуток від 1-го січня 1998 Виплати фонду Відродження України-УІ- 23,829.50 до 30-го червня 1998 року $ 31,558,451.97 Щиро ваші — колектив газети "Сво&рдау\ РОЗДУМИ ПІСЛЯ СВЯТА ДЕРЖАВНОСТИ ттттттттттштмт Не зволікайте, ТЕРНИСТОЮ ДОРОГОЮ ДО СВІТЛА якщо хочете скористати з нагоди отримати матеріяльну допомогу! Бажання бути керманичем своєї жава поступово закріплює її атрибу­ долі, володарем власної землі, ба­ ти: економіку, державну мову, науку жання дійсної незалежности було і освіту, збройні сили, міжнародні У ч. 13 "Свободи" з 25 вересня ц. р. ми повідомляли про те, що з'явила­ глибоко вкоріненим почуттям наших зв'язки, закордонну політику. На ся можливість одержати одноразову дотацію за переслідування на­ предків. Про них вже напровесні іс­ жаль, невикористаним великим по- торії висловлювалися похвально тенціялом України є хліборобство, цистською Німеччиною. До редакції наспіла додаткова інформація від грецькі історики словами: „Вони котре і далі є залежне від старої но­ нашого позаштатного кореспондента інж. Методія Борецького та Екзе­ вільні і ніколи не даються втягнути у менклятури партократів — голів кутивного директора Українського Освітньо-Культурного Центру у Фі­ ярмо чужої влади, а вже ніколи на колгоспів і радгоспів. лядельфії Орисі Гевки. своїй власній землі". На жаль, наша Офіційно Конституція України „медом і молоком текуча земля" у правно закріпила за українською мо­ Створений у 1997 році "Швайцарський Фонд для потребуючих висліді Переяславської угоди, а від­ вою становище державної. Але є ще жертв Голокосту" призначений для осіб, переслідуваних нацистською так перемоги Петра І під Полтавою багато урядовців, котрі з браку розу­ в 1709 році стала „малоросійською міння, лінивства чи звички в праці і Німеччиною. Жиди в ЗСА створили свій комітет, який допомагає в губернією", обкраденою, колонізо­ щоденному житті спілкуються мо­ підготовці листи-списків переслідуваних німецькими нацистами чле­ ваною і експлуатованою Москвою, вою російською. І ще треба докласти нів своєї спільноти. На жаль, українці (принаймні ні УККА, ані УАКР) за словами Шевченка: багато зусиль, щоб усі зрозуміли: про створення подібних комітетів не подбали. Однак, згаданий Швай­ користування українською мовою у „Бур'яном укрилась, цвіллю зацвіла, царський Фонд для тих потребуючих, котрі постраждали від нацизму сферах державного життя є одною з В калюжі в болоті серце прогноїла, ("Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust"), уповноважив найкращих гарантій незалежности І в дупло холодне гадюк напустила". Український Освітньо-Культурний Центр у Філядельфії допомогти в України. В ділянці науки і освіти Перша світова війна і розвал ро­ можна завважити пожвавлену співп­ отриманні одноразової дотації особам, котрі зазнали переслідувань з сійської тюрми народів в 1917 році рацю науковців і університетів Украї­ боку нацистської Німеччини та потребують фінансової допомоги. Ця створили сприятливі умови для ни із науковими установами і універ­ одноразова дотація не залежить від пенсій, які надає Німеччина. створення української держави. Цен­ ситетами в Америці і Канаді. Стажу­ До тих, котрі можуть бути кваліфіковані як жертви німецького на­ тральна Рада урочисто проголосила вання студентів з українських уні­ цизму, належать особи, які зазнали расового, релігійного, політичного Четвертим Універсалом 22 січня верситетів в американських є зна­ чи іншого переслідування, або були арештовані, заслані до концентра­ 1918 року: „Віднині Українська На­ чним внеском у виховання майбут­ ційних таборів, ґетто та інших місць ув'язнення. родна Республіка стає самостійною, ніх висококваліфікованих фахівців від нікого незалежною суверенною України. Гідно представляють Украї­ Українці, що були переслідувані нацистською Німеччиною, можуть державою українського народу". ну на міжнародній арені її Збройні звертатися у два способи: 1-й — Безпосередньо до Швайцарського Одначе ще не висохло чорнило на Сили, в тому числі у рамках про­ Фонду Голокосту на таку адресу: Swiss Fund for Needy Victims of цьому документі, як на Україну ру­ грами „Партнерство для миру". Мі­ the Holocaust! Shoa, 3003 Bern, Switzerland. При цьому необхідно по­ шила червона навала зі сходу. Хоча ністер оборони ЗСА Вілліям Коген дати про себе такі дані: ім'я і прізвище, адресу, телефон - домашній та розлетілася російська царська імпе­ назвав Україну ключовим провідни­ бюровий (якщо є), Social Security Card No., місце народження (село рія, її заступила нова російська імпе­ ком в європейській безпеці, а його чи місто, країна). Потрібно також вказати, де ви були переслідувані рія, прибравши облудну назву Со­ радник, генерал Микола Кравців, юзу Совєтських Соціялістичних Рес­ сказав: „А це, що Україна стала, на­ нацистською Німеччиною, час переслідувань (місяці і роки), місце­ публік. решті, особливим партнером НАТО, вість (село, місто, табір тощо), назву великого міста біля місцевости Без жодних союзників, без допо­ це свято моєї душі. Незалежну Укра­ вашого переслідування і країну (Німеччина або країна під німецькою моги зброєю, ліками чи харчами, їну визнає світ, це держава, котра є окупацією), а також місцевість і дату, коли вас визволено. Бажано та­ армія Української Народної Респу­ наріжним каменем в європейській кож, щоб ви подали дані про вашу пенсію з Німеччини, якщо ви таку бліки по-геройськи билася на чи­ безпеці". маєте, бо це доказує вашу кваліфікованість. сельних фронтах. Одначе, голод, по­ Однак слід пам'ятати, що хоч со- Згаданий фонд має у своєму розпорядженні приблизно 185 мільйо­ шесті і переважаючі сили ворога вєтська імперія розлетілася, проім­ нів долярів ЗСА, які будуть розділені на кількість кваліфікованих своє зробили, і Москва поновно по­ перські російські сили не так скоро неволила Україну. Терор, розстріли, зречуться претенсій до багатств жертв нацизму. голодова облога створили в Україні України: її чорнозему, хліба, вугіл­ 2-й спосіб: Бажаючі отримати спеціяльні аплікації повинні звертати­ пекло. ля, індустрії тощо. Під прикриттям ся до Українського Освітньо-Культурного Центру у Філядельфії на В час Другої світової війни, в нової фікції, так званого СНД, Росія адресу: Ukrainian Educational and Cultural Center, 700 Cedar Road, добу, як писав поет, „жорстоку мов намагається втягнути Україну в орбі­ Jenkintown, PA 19046. Телефон (215) 663-1166; фах (215) 663-8572. вовчиця", українська нація заявила, ту своїх впливів. Час, однак, працює До прохання за аплікацією потрібно долучити заадресовану конвер­ що тільки вона має історичне право на користь волелюбних націй. СНД бути господарем своєї землі. До іс­ стане таким самим пережитком істо­ ту з поштовою маркою. торичних актів 1918 і 1919 років до­ рії, як став ним покійний Союз. По­ Ще раз нагадуємо, що процес розгляду прохань про згадану до­ лучилися ще два: проголошення дії, що відбуваються в Україні сьо­ тацію триватиме тільки до ЗО листопада 1998 року. Тож апліка­ Карпато-Української Держави в 1939 годні, переконують, як багато ще ви­ ції потрібно надсилати якнайскоріше! році та відновлення Української Дер­ магається від усіх нас витривалосте, жави в 1941 році. З перспективи де­ рішучости, розсудливости, політич­ сятиліть бачимо, що геройська бо­ ного хисту, щоб перемогти реакційні Іллинойський губернатор нагородив ротьба Української Повстанської Ар­ протиукраїнські сили. Тут насампе­ мії проти нацистської Німеччини і ред і нарешті потрібно знайти фор­ етнічні школи комуністичної Москви виправдала мули для об'єднання усіх національ­ себе морально і політично. Тисячі но свідомих державницьких сил. Це Джим Едґар, губернатор стейту Іллиной, був спонзором зустрічі імп­ вояків УПА, сотні тисяч невідомих нелегке завдання, бо воно вимагає не рези вшанування шкіл навчання етнічних мов у Центрі ім. Джеймса героїв каралися в сибірах, у пісках механічної — штучної єдности, але Томсона в Чикаґо. Понад 100 школам, які представляли 30 етнічних Казахстану тільки за те, що любили єдности, основаної на взаємній толе- громад стейту, вдостоїлися нагороди губернатора за їхню відданість і на­ свій народ, що бажали для нього ранції і пошані. основних національних і людських полегливість у плеканні етнічних мов. Українська нація сьогодні починає прав. Продовжуючи боротьбу за на­ відроджувати свою історичну ціональне визволення, колишні воїни пам'ять та знаходити відповідь на це УПА були героями повстань в совєт­ болюче питання. Наша незалежність ських катівнях та поклали підвалини — це завершення довготривалої бо­ у процес розчленування совєтської ротьби і жертв. Моральним капіта­ імперії. Сьогодні найвищий час, щоб лом українців є голодомори, марти- Верховна Рада України визнала рологія українських Церков, героїч­ вклад борців за незалежність Украї­ на боротьба УПА, націоналістичного ни та признала за вояками УПА і підпілля. Народ починає усвідомлю­ Першої Дивізії Української Націо­ вати, що десятиліття комуністично­ нальної Армії право воюючої сторо­ го панування, основані на безбожни­ ни у світовій війні. На жаль, дехто цтві, ленінсько-сталінській ідеології, визнання історичної правди називає рушіями котрої були терор, жорсто­ „розпалюванням ненависти проти кість і клясова боротьба, захитали у росіян" та браком розуміння потре­ нас засади моралі і правопорядку. би „мирного інтернаціонального Наша нація починає розуміти, що по­ співжиття". будова дійсно правової, незалежної Під оглядом культурного, науко­ держави вимагає відродження духо­ вого і технічного рівня Україна ні в вих традиції, основаних на християн­ чому не поступається іншим націям ських засадах моралі та етики. Ми є Европи, і їй належиться повна неза­ свідками повільного, але певного лежність, що є основним природним відродження історичної пам'яте на законом. наших рідних землях. На світлині: Пет Міхальскі, асистент іллинойського губернатора етнічних Минуло сім років від проголошен­ справ, представляє учнів шкіл навчання етнічних мов, учасників зустрічі. ня Незалежности, і українська дер­ Іван Головінський ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО ТЕМИ І в Україні є жінки на відповідальній роботі Так, с а ме Москва вигадала СВУ У „Свободі" 11 вересня ц. р. по­ ши, спитав Антоненка-Давидовича явилася стаття Левка Хмельков- таке: „Як ти, Борисе, дивишся на та­ ського „Подвиг Гелія Снєгірьова", в кий мій проект: якщо це є не що ній він згадує добрим словом автора інше, як замаскований удар по укра­ книги „Набої для розстрілу", яку їнській інтелігенції, й підсудні трима­ видрукував журнал „Нові дні" в ються гідно, я й ти виберемо зруч­ 1983 році. Вступна стаття й загальна ний момент і, підійшовши до сцени, редакція тієї книги — Василя Гриш- голосно скажемо суддям: „Тут су­ ка, якого в ті роки також судили за дять українську інтелігенцію за те, причетність до СВУ. Автор статті у що вона українська. Ми теж належи­ „Свободі" пише, що Гелій Снєгірьов мо до неї, а тому просимо посадити й „помилявся, коли писав, що СВУ ви­ нас на лаву підсудних!" Я одразу гадала Москва як привід для роз­ пристав на Валеріянову пропозицію, прави над українською інтелігенці­ хоч здавав собі справу, що нашу ви­ єю, а насправді в Україні діяла добре могу під час процесу не задоволь­ законспірована, ретельно організова­ нять і навіть не арештують тут ". на й майже готова до збройного ви­ Без труду впустили на залю суду ступу підпільна організація україн­ Антоненка-Давидовича, Підмогиль- ських націоналістів на чолі з акаде­ ного та інших. Але перебіг суду їх міком Сергієм Єфремовим". розчарував, обеззброїв. Підсудні А чи дійсно так було? В діяспорі звинувачували себе в підготовці до роками точилися суперечки в справі повстання, терористичних замахів та існування чи неіснування Спілки Ви­ інших несусвітніх речей, пише Анто­ зволення України (СВУ) в Україні. ненко-Давидович. Далі про суд в Відомі особи, серед них і суджені в Харкові він пише так: „Після сло­ процесі СВУ — В. Голубничий, В. весного плазування на допиті Дурду- Гришко, Г. Костюк, Ю. Лавриненко ківського, ні мене, ні Валеріяна не (Ю. Дивнич), К. Туркало, П. Феден- вражали вже зніяковілі відповіді ко та інші стверджували, що СВУ та другорядних, невідомих нам підсуд­ СУМ були провокаційним способом них з „периферії", котрі після кате­ поліційно-карального органу дер­ горичних стверджень Єфремова, жавної безпеки (ҐПУ), щоб арешто­ мимрили щось на зразок: „Якщо вувати відомих українських пись­ Сергій Олександрович каже, що ми менників та культурних діячів. Те­ належали до СВУ, то, значить, так пер, після відкриття деяких архівів воно, мабуть, і було, хоч самі ми не ҐПУ, думки про неіснування таких знали про те". Нас вразило інше: як організацій підтверджено. В 1930 міг Єфремов ця, „совість україн­ році в Харкові відбувся показовий ської інтелігенції", як називали його процес проти 45 відомих осіб Украї­ в українських колах, дійти до ганеб­ ни, між ними були С. Єфремов, В. ної ролі вербувальника до міфічно­ Чехівський, В. Дурдуківський, А. Ні- го СВУ й лжесвідка? І наш намір — ковський, Л. Старицька-Черняхів- просити демонстративно посадити й ська, Б. Матушевський, М. Івченко, нас на лаву підсудних — ураз згас. Тетяна Стропа і подружжя Бутрей в редакції „Свободи" Г. Голоскевич та ін. Між ними 15 Занадто-бо гидко було брати будь- професорів, 10 учителів, 15 співпра­ яку участь у цьому фарсі, де ідейно ПАРСИППАНІ, Н. Дж. (О. Кузь­ дям належати до політичних органі­ цівників Академії Наук України та й морально збанкрутовані вожді на­ мович). — Скільки це вже разів до­ зацій і тим самим ми не можемо в письменники. шої інтелігенції виступали в ролі велося в останніх роках стверджу­ такого роду справах забирати голос. Цього року в Україні вийшла кни­ слухняних виконавців чужої, воро­ вати, що в незалежній Україні став­ — Як це сталося, що ви тепер га під назвою „Нащадки прадідів". жої українству волі". лення до професійного жіноцтва є приїхали до ЗСА? Це творча спадщина видатного укра­ Коли Б. Антоненко-Давидович ще доволі, скажімо, „недемократич­ — Я приїхала на один місяць на їнського письменника Бориса Анто- уцілів і вийшов на волю, дехто з не", щоб не ужити іншого, більш запрошення подружжя Бутреїв. Вам ненка-Давидовича, який відсидів по­ тих, кого судили на процесі СВУ, прикрого слова. Але останнім ча­ певне відомо, що Т. Бутрей народив­ над двадцять років на засланні. Упо­ один з них, Б. Матушевський, розпо­ сом таки показується, що ситуація ся у селі Боберка Турки і має до неї рядкував книгу, підготував до друку вів йому таке: „...На прогулянці в міняється на краще. Як би воно не особливий сентимент. А я живу в і прокоментував тексти Леонід Бой­ Ярославському політізоляторі він було, а ми з приємністю привітали в Турці вже 11 років. Т. Бутрей багато ко. В книзі Б. Антоненка-Давидови- (Матушевський) спитав якось Сергія нашій редакції жінку, що вже 11 ро­ допомагає місцевому інтернатові, де ча є цікавий нарис-спогад під назвою Єфремова, чи таки ж була насправді ків працює як голова районного мешкає 200 дітей — так ми позна­ „СВУ", який він написав в 1970-их СВУ? І ось що відповів йому колиш­ суду в місті Турка Львівської об­ йомилися. роках, базуючись на свідченнях дея­ ній організатор і вождь СВУ. „Мені ласти. — Дозвольте поставити вам сте­ ких підсудних. Як тільки почався сказано на допиті: ви і такі, як ви, Тетяна Сгрона прийшла в товари­ реотипне питання. Яке ваше вражен­ процес СВУ в Харкові, по різних міс­ повинні зійти зі сцени сьогоднішньо­ стві активного союзовця Тимка Бу- ня з перебування тут? Чи, іншими тах України почалася дириґована го українського культурного й гро­ трея, що є головою 164-го Відділу і словами, як раніше у нас питали: ҐПУ кампанія проведення „загаль­ мадського життя, бо ви є притягаль­ Трентонської Округи та добре відо­ „Як ви ляйкуєте Америку"? них зборів", на яких нібито населен­ ною силою для прихованих і потен- мий із своєї діяльности. — Ну що, ж Америка — багата ня вимагало застосувати проти під­ ціяльних ворогів совєтської системи. — Розкажіть дещо точніше про країна, і тут є сердечні люди та судних найвищу міру покарання — Українська культура й наука будуть себе, — просимо молоду гостю. щирі. Принаймні я це відчуваю у розстріл. Б. Антоненко-Давидович далі розвиватися, але без вас. Уже — Я походжу з Харкова і в 1985 моїх господарів особливо сильно. описує, як він та інші письменники поросли нові, совєтські кадри укра­ році закінчила Харківський юридич­ Багато побачила, відвідала і можу старалися не бути вдома, щоб не їнської інтелігенції, котрі без шкоди ний інститут. Тепер вже 11 років пра­ тільки подякувати подружжю Бу­ дати своєї згоди на поміщення їхніх для діла замінять вас. Отже, виби­ цюю як голова суду для цивільних треїв за можливість перебувати прізвищ під тією резолюцією в газе­ райте, або ж СВУ в тому аспекті, справ. місяць в таких цікавих і гарних тах. Він пише: „Уже зовсім смер­ який ми вам пропонуємо, й тоді ви та — Голова суду — це ж відпові­ обставинах. клось, коли один за одним до мене інші пройдуть через відкритий судо­ дальний пост. Я вперше маю нагоду — Це ваша перша зустріч із „Сво­ стали приходити Підмогильний, Ко­ вий процес, де не буде жодного роз­ зустріти жінку на такому становищі. бодою"? синка, Плужник, а за якийсь час за­ стрілу й взагалі вироки будуть до­ Чи таких, як ви, вже є більше в сьо­ — Про „Свободу" я вже давно скочив і Микола Бажан, котрий зви­ сить м'які, або суду не буде, а все це годнішній Україні? знаю та час до часу читаю цю газе­ чайно не бував у мене з часу свого пройде через постанову ОГПУ, й — У Львівській області працює в ту, як мені її присилають. Читаю та­ виходу з УКП, коли я та інші партій­ тоді ми заллємо кров'ю так званих судах 35 жінок, але не знаю, щоб кож „Всесміх" і „Закордонну газе­ ні товариші сиділи в тюрмі". Усі „свідомих українців" усю Україну. хтось ще був головою. ту" — все це для мене нове, цікаве, і вони, як і я, тим чи тим способом Це ми можемо зробити — ви самі це — Чи можете пояснити, що нале­ радію, коли можу слідкувати за уникнули зустрічі з репортерами, добре розумієте". І Єфремов пішов жить до ваших завдань? життям українців в ЗСА. Тому ба­ тільки Микола Бажан не уникнув..." на „сдєлку" (умову) з ГПУ й влас­ —Це дуже просто. Мені дово­ жаю затримати тісний зв'язок як з Далі Антоненко-Давидович пише, ною совістю..." диться організувати роботу суду, ви­ моїми господарями, так і з пресою що він, Бажан і Підмогильний вирі­ Ми сумніваємося, щоб Матушев­ значати справи, які ми розглядаємо діяспори та з людьми, що їх тут піз­ шили наступного дня поїхати потя­ ський чи Б. Антоненко-Давидович — цивільні, міжорганізаційні та кри­ нала. гом до Харкова на суд СВУ. Вночі, говорили чи писали неправду. мінальні. — А ми можемо вам побажати, коли всі спали, Підмогильний запро­ Москва, ворог України, таки ви­ — Але у ваш засяг не входять по­ щоб було щораз більше жінок на понував йому вийти в тамбур поку­ гадала СВУ. літичні конфлікти, чи не так? провідних постах не лише у правни­ рити. Там Підмогильний, подумав­ — Є закон, який не дозволяє суд­ чій ділянці, але також в інших. Олексій Коновал шшшшшшшшшмщ забавки, міні-ляльки, загадково зароблений чи дарований доляр зроблені звірятка, які дуже подоба­ піде на шляхетну ціль. лися навіть старшим. І несподівана На прилавках було багато кни­ атракція! — виступ професійних ак­ жок, цікавих матеріялів і, як інфор­ „Веселий день" чжаґської каси „Самопоміч" торів театру „Мімограф" з України. мував Б. Боднарук, багато молодих Двоє з них, Вадим Хомяк та Юрій людей з України цікавилися ними. Ткачук, прибули до Чикаґо та в над­ Незважаючи на полуденок, на пло­ звичайний спосіб забавляли наших щах роїлося. З мікрофонів полину­ гостей на оселі, а дітей найбільше ли марші, спів, музика. Спершу по­ (дяка велика К. Немирі з Клівлен­ важні, патріотичні, а далі, переплі­ ду за шляхетне посередництво!). таючи ліричні і танцювальні мело­ Було замовлено п'ять автобусів, з дії, поривали щораз більше охочих думкою, зокрема, про довголітніх до танців. Відомий вже тут музич­ членів кооперативної установи, ний ансамбль „Джерело" — Богдан місць не бракувало, їхали, хто зго­ Кисіль і друзі. Любителі води, зо­ лосився. Як і в попередні роки, май­ крема діти, бігли до озера і плюс­ же усі працівники каси „Самопо­ кання у воді поєднали з новою заба­ міч" і члени дирекції мали визначе­ вою „скачи-хатці", стрибаючи на ні функції. При вході на оселю віта­ надутих матрасах. Ця забава стала ли усіх гостей актори -„міми" — дуже популярною. З дітьми най­ Вадим і Юрій, зі усіма вимогами більше займалися гості-кловни. куртуазії. Рівночасно на відбиванкових пло­ Свято розпочалось Святою Лі­ щах згуртувалось багато гравців і тургією, яку відправив Владика Ін- симпатиків. Найбільше товпилося нокентій Лотоцький, а по закінченні ведучий свята „Веселий День" Зе­ новій Маринець коротко сказав про суть праці для збереження нашої національної субстанції. Ця праця є сильним підтвердженням американ­ Зліва: І. Кротець, Ю. Сосновська (щасливий виграш 1,000 дол.), В. Ва­ ських принципів демократії, і до тр аль, д-р Я. Данилишин, 3. Маринець, д-р І. Лесейко. цього докладають титанічні зусил­ ля наші церкви, громадські органі­ Чи може бути щось приємнішого найкращий в довголітній традиції зації і, очевидно, кооперації. Прези­ в соняшний серпневий день, як по­ „веселих кооперативних днів". дент чикаґської кооперативної каси бути в тіні дерев, над спокійним Безперечно, чудова погода мала „Самопоміч" Богдан Ватраль офі­ плесом озера, званого „круглим", в велике значення, але не тільки, — ційно відкрив свято і переконливо товаристві знайомих, друзів, і брати до цього велася дуже продумана, та палко закликав: „Тільки разом, участь у різних розвагах, та ще й всестороння підготовка, на випадок спільно, можемо доконати багато, і одержувати дарунки? непогоди були передбачені великі матимемо ще кращі осяги!" Богдан і Віра Боднаруки. Цьогорічний „Веселий день", що шатра. На щастя, небо було ласкаве. В цей особливий день на оселю відбувся в неділю, 2 серпня 1998 При вході на оселю дорослим да­ прибули і небуденні гості: цілий року, на кооперативній оселі в рували парасольки з кооперативною штаб українського консуляту з дорослих і дітей при вході, коло Равнд Лейку, запам'ятається, як емблемою, а дітям — оригінальні Чикаґо. Загостили також і пред­ довгого стола, де за відповідними ставники американського політич­ квитками отримували згадані пара­ ного життя — кандидати на пост гу­ сольки і дитячі іграшки. Тісно було бернатора в найближчих виборах також коло морозива, яке діти діс­ Джордж Раєн, республіканець і тавали даром. Це все відносилось Ілен Пошард, демократ. до розваг. Але був ще й стіл діло­ Обидва поділилися своїми вра­ вий, де працівники відділу „віза- женнями і спостереженнями, вони кард" виповняли аплікації — охо­ вважають українську громаду, як чих було багато. таку, що динамічно і вміло розбу­ Час скоро минав і надійшла пора довується. Гості і господарі чулися розпочати розиграш льотерії. Вели­ вільно, ходили, розмовляли, часту­ кий барабан з льосами почав обер­ валися різними ласощами. А виби­ татися, впали перші виграші. Напру­ рати було з чого — гарячі обіди жена увага, трохи емоцій, а потім були від Культурного Осередку, пе­ — радість щасливців, а їх було аж чені ковбаски, гамбургери, котлет­ 40! Веселий день підходить до кін­ ки з додатками були в заряді управи ця, люди стали збиратися до оселі під кермою д-ра Романа Тка­ від'їзду. Але доволі багато молодих чука. Тут також були і напої. Со­ людей залишились на танці, які лодке і каву подавали члени і при­ тривали до пізнього вечора. ятелі Товариства Української Мови Прощаючись, всі казали один од­ на чолі з Вірою і Богданом Боднару- ному: „До наступного Веселого ко­ ками. Вони, як новітні Сковороди, оперативного Дня!" знову помандрують в далекі місця Ірина Камінська України, щоб побачити, як справи української мови, українських під­ •Присланий ще в серпні допис, через змі­ ручників, книжок. І знову будуть ни в редакції „Свободи", появляється на Мистці в ролі кловнів забавляють дітей і дорослих. слати туди потрібну поміч. Кожний сторінках газети лише в цьому числі. |£ожний фестиваль „Гомін Фестиваль „Гомін України" у Філядельфії своєрідною магією кроків і жестів, України" має своє обличчя, що вичаровують загадку життя і хоча незмінним його елемен­ кохання. Послідувала віртуозна том залишається глибокий україн­ гимни ЗСА і України. Орися Гевка композиції дали вираз ліризму на­ музична точка у виконанні піяніста ський патріотизм, високий рівень провадила програмою легко і з до­ строю й молодечої грайливости. В. Винницького: Революційний виконання і вияв пошани до трив­ зою гумору. Наступним був музичний виступ етюд No. 12-С мінор Ф. Шопена та ких основ американського ладу, Привітальний танок ансамблю концертових піяністів, що грали на „Бурлеск" М. Скорика. І знову зокрема Управи міста Філядельфії „Волошки" під мистецьким керів­ чотири руки: Володимир Винниць­ „Волошки" із жартівливим тан­ та її Відділу розваг за уможлив­ ництвом Тараса Левицького ство­ кий і Марина Рогожина. цем „Ти ж мене підманула, ти ж лення цих фестивалів-концертів рив гарний настрій. О. Чмир виконав монолог Яґо з мене підвела," який змінився кля- уже впродовж 23-х років. Перша вокальна точка — це ви­ опери Дж. Верді „Отелло" та арію сичним балетом Н. Бондар-Ше- Цьогорічний фестиваль 21 серп­ конання клясичної арії навперемі­ Фіґаро з опери Джіочіно Россіні лест і О. Бойцова. ня був присвячений другій річниці ну з українською піснею Люби „Сивільський цирульник", а з Л. Щибчик і О. Чмира виконали Конституції суверенної України та Щибчик. Свіжість у програму вніс українських пісень — „Ой гук, дует Леонори і графа Ді Луни з опе­ 211-ій річниці Конституції амери­ виступ клясичного балету гостей з мати, гук" в обробці М. Скорика. ри „Троваторе" Дж. Верді, що зали­ канської. Це наголосив у слові України — Наталії Бондар-Ше- Друга частина концерту розпо­ шив сильне враження у слухачів. привітання від УАКРади інж. Ми­ лест, пріми-балерини Харківської чалася жанровим танцем укладу Фінальна точка — іскрометний хайло Нич, голова фестивального Опери та Балету, та Олександра Мирослава Вантуха „Вечір під „Гопак". Учасники фестивалю на­ комітету та голова української Бойцова, балетмайстра Міжнарод­ Івана Купала" у виконанні „Воло­ городили виконавців вставанням з громади Філядельфії. ного Балетного Ансамблю. Стилі­ шок". То була прем'єра цього тан­ місць і тривалими оплесками. Олег Чмир, бас-баритон Львів­ зований український одяг виконав­ цю. Для глядачів це була зустріч із ської Опери виконав національні ців і елементи народної музики в новим хореографічним твором, Наталія Пазуняк