Пам'ятаймо СВОБОДА про Україну! Видає Український Народний Союз S V O B O DA Published by the Ukrainian National Association — ЦІНА $1.25 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.25 PIKCV ПАРСИППАНІ, H. Дж., П'ЯТНИЦЯ, 3-го ЛИПНЯ 1998 ЧИСЛО 1 VOL CV PARSIPPANY, N.J., FRIDAY, JULY 3, 1998 No1 4 - ГО Л И П НЯ Д Е НЬ Н Е З А Л Е Ж Н О С ТИ А М Е Р И КИ „Ми вважаємо ту правду очевидною, що всі люди були створені рівними, що Творець наділив їх певними невід'єм­ ними правами, між якими є життя, воля і змагання до щастя"...• З Деклярації Незалежности Шановні читачі і члени УНСоюзу! ] Візита Президента до Китаю була успішною Цим першим числом тижне­ „Свобода" — це єдиний довго­ вика „Свобода" започатковуємо літній український часопис, ко­ перехід газети зі щоденника на трий виходить у світ ось уже 105 тижневик, згідно з рішенням років, і виходитиме так довго, 34-тої Конвенції Українського як довго матиме своїх читачів Народного Союзу. Надіємося і та передплатників. УНСоюз, як твердо віримо, що приймете видавець, сподівається, що дуже тижневик „Свобода" з таким са­ доступна передплата на тижне­ мим зацікавленням і довір'ям вик у розмірі 40 дол. для членів та доброзичливою критикою, як і 50 дол. для нечленів УНС, за­ ставилися ви до щоденника. охотить теперішніх передплатни­ „Свобода"-тижневик викону­ ків залишатися ними надалі та ватиме ті самі завдання, які до, одночасно спонукати стати пе­ цього часу виконував щоденник. редплатниками тих, котрі пере­ Газета залишається інформато­ стали передплачувати або ніколи ром про події в Україні, в Аме­ не передплачували „Свободу". риці, у світі; вона далі буде тою . Дотеперішнім передплатни­ силою, що єднатиме українців у кам, які мають вирівняну перед­ діяспорі та українську громаду плату за щоденник поза дату на американському континенті; 1-го липня ц. p., їх невикориста­ вона залишається офіційним ін­ на передплата буде зачислена на передплату щоденника в часі форматором про УНСоюз, його відновлення передплати. діяльність, працю відділів і округ та друкуватиме всі звіти і Стараймося ж придбати нових повідомлення. передплатників „Свободи" та Редакція „Свободи" виробила складаймо пожертви на її пресо­ Китайські діти вітають Билла Клінтона і його дружину Гілларі в систему різних заходів для того, вий фонд. Кошти утримання Ксіяні. щоб газета була цікавою для української преси є такі високі, всіх читачів, для тих, що впро­ що кожний передплатник вважа­ Вашінґтон. — Не зважаючи на тайського експортування ракет довж довгих років завжди з не­ ється їй добродієм. Надіємося сумніви і критику, офіційну візи­ до азійської фінансової кризи. на позитивний відгук наших чи­ ту президента Билла Клінтона Одначе його попередньо згадані терпінням очікували кожне її тачів. до Китаю, котра розпочалася у твердження і завваги про люд­ свіже число, і для тих, хто посе­ четвер, 25-го червня, можна на­ ські права, демократизацію та ін­ лився тут, за океаном, вже й зо­ Уляна Дячук, звати успішною. дивідуальну свободу були куди всім недавно. Предсідник УНС Його рішуча мова про „мандат більш важливими, як будь-які XXI- сторіччя" — індивідуальну угоди, бо це були прямі звернен­ свободу, демократію та Тибет, ня до китайського народу та його Росія застерігає колишні республіки допомогли втихомирити побою­ молодого наступного покоління. вання багатьох, що Китай вико­ Відвідавши Ксіян, Пекін, Шан- ристає його відвідини, як апроба­ гай, Гонґ Конґ та інші міста, Бухарешт. — Росія далі висту­ НАТО — це членство у цьому цію для своєї не надто взірцевої Президент міг побачити різно- пає проти розширення НАТО і не бльоці колишніх совєтських респу­ політики щодо людських прав. родність росту і розвитку цієї стерпить вступу до цього союзу блік. Якщо воно стане дійсністю, Будучи в Китаї Президент зазна­ найбільш багатолюдної країни у колишніх республік СССР, заявив Росія докорінно перегляне свої чив, що „він і американський на­ світі. Базуючись на тих спосте­ 30-го червня у румунській столиці стосунки з НАТО. род уважають неправильною на­ реженнях, він ствердив, що ця ві­ новопризначений амбасадор Росії Росія й раніше заявляла, що є сильну поведінку уряду та тра­ зита була не тільки корисною, Валерій Кєнякін. категорично проти прийняття до гічну втрату життя" продемокра- але впершу чергу дуже потріб­ Виступаючи перед журналіста­ Північноатлантійського оборонно­ тичних студентських демон­ ною для дальшого розвитку та ми, дипломатами і політиками, ро­ го союзу Естонії, Латвії, Литви й странтів на площі Тіянаньмень у економічної стабільности Аме­ сійський амбасадор сказав, що України. Наприклад, у травні пре­ 1989 році. Крім того, він під­ рики у майбутньому. його країна продовжує вважати зидент Росії Боріс Єльцин пореко­ креслив, що „свобода вислову, Беручи до уваги всі позитиви Північноатлантійський оборонний мендував НАТО не запрошувати спілкувань і релігії", це конечні цієї візити, не можна поминути союз „анахронізмом". За його сло­ цих держав до свого союзу. „Щодо компоненти-складники успіху та публічної реакції та відомих вами, Росія однаково неґативно поширення НАТО, то для Росії іс­ росту держави і закликав до ді- оправдань китайського президен­ сприймає вступ до цієї організації нує „червона межа", через яку не ялогу з Далай-ламою у справі та 3. Жіянґа до завваг Б. Клін­ Польщі, Чехії, Мадярщини чи слід переступати, — сказав він в Тибету. тона, котрі не обіцювали швид­ будь-якої іншої країни. Однак, за­ інтерв'ю англійській газеті „Ґарді- Вершинна офіційна зустріч ких змін у найближчому май­ стеріг В. Кєнякін, існує „червона єн". — В іншому разі європейська президентів ЗСА та Китаю, дала бутньому, бо Китай ще дальше межа", за якою Москва взагалі не сподівані угоди і розглянула ці­ залишається поліційною держа­ зможе толерувати розширення лий ряд спірних питань — від ки­ вою. (Закінчення на стор. 20) В УКРАЇНІ Київ хоче збільшити Призовники зможуть 7. Соханя призначено Перевірили Фонд торгівлю зброєю працювати на пляжах міністром праці Допомоги Чорнобильцям ХАРКІВ. — Відвідуючи 29-го ЛУЦЬК. — Посадник міста Ан- КИЇВ. — Президент України Ле­ СИМФЕРОПІЛЬ. — Пресова червня Харківський завод ім. Ма- тон Кривицький видав розпоря­ онід Кучма своїм указом звільнив служба Кабінету Міністрів України лишева, міністер промислової по­ дження, за яким молодь, що про­ Миколу Білоблоцького від обо­ розповсюдила інформацію про літики Василь Гурєєв сказав, що ходить альтернативну службу, в'язків міністра праці та соціяль­ зловживання під час використання Україна в змозі повністю задо­ буде наводити чистоту на місце­ ної політики. Водночас він зали­ грошей Чорнобильського фонду. вольнити попит будь-якого замов­ вих пляжах. Відповідні підрозді­ шається на посту віцепрем' єр-міні- Встановлено, що 10 млн. гривень ника важких озброєнь. За його ли доручено формувати районним стра з питань соціяльної політики. цього фонду використано незаконно, словами, на прохання клієнта, військовим комісаріятам. Багато На вакантну посаду міністра праці неефективно і не за призначенням. Україна зможе застосовувати важ­ призовників добровільно зголоси­ та соціяльної політики призначено Такий висновок зробили працівники ливі запасні частини в складанні лися на участь в очищенні пляжів. Івана Соханя. Президент Кучма Головного контрольно-ревізійного танків. Але для цього потрібно також вніс на розгляд Верховної Управління Міністерства Фінансів підписати угоди з великими вироб­ Патріярх Філарет Ради України проект закону про України, перевіривши 5,000 підпри­ никами зброї. В. Гурєєв, зазначив, вважає, що УПЦ має ратифікацію договору між Украї­ ємств, закладів та органів виконав­ що Україна пристосувалася до бути незалежною ною та Латвією. чої влади. Виявлено 2,600 випадків стандартів НАТО у виготовленні порушень. Аналіза їх свідчить, що з важких озброєнь, що й було про­ МИКОЛАЇВ. — "Не повинна Міліція вдається до боку відповідних служб фактично демонстровано цього року на ви­ Українська Православна Церква спеціяльних заходів відсутня була контроля за викорис­ ставці у Франції. підпорядковуватися Московсько­ танням грошей, дотриманням зако­ му Патріярхатові: це рівнозначно КИЇВ. — Як повідомила прес- нодавства і прав потерпілих від чор­ Україна ширить космічну підпорядкуванню Верховної Ради служба Міністерства Внутрішніх нобильської катастрофи. Істотні співпрацю з Бразилією України російському парляменто- Справ (МВС), від 1-го до 20-го порушення виявлено у використанні ві", — заявив Патріярх УПЦ Ки­ червня цього року в Україні прове­ грошей Фонду на будівництво жит­ ХАРКІВ. — Україна і Бразилія ївського Патріярхату Філарет під дено другий етап спеціяльних опе­ ла для чорнобильців. Це і переда­ вивчають можливість використан­ час перебування у Миколаєві. За ративно-профілактичних заходів з ча квартир особам, які не мають ня космодрому в Бразилії для за­ його словами, якщо Україна і Ро­ метою вилучення вибухівки з неза­ статусу потерпілих, і всілякі махіна­ пуску сателітів зв'язку з допомо­ сія — рівноправні і незалежні конного обігу, попередження її за­ ції з будівельними кредитами та інші гою українських ракет-носіїв. По­ держави, то їх Церкви також ма­ стосування у злочинних цілях та зловживання, від яких лише в 10-ох передні підрахунки показують, що ють бути незалежними. використання у народному госпо­ районах Київської области Фонд за­ дарстві. Перевірено 441 склад з ви­ знав втрат близько 10 млн.гри­ через близькість до екватору ко­ буховими матеріялами та місця вень. Щодо Криму, виявлено такий мерційні запуски в Бразилії кошту­ Продовжено термін проведення вибухів. Призупинено факт: севастопільському приватно­ ватимуть на ЗО відс. менше, ніж набуття сертифікатів функціонування 50 складів та ви­ му малому підприємству "Моноліт" запуски з мису Каневерал в ЗСА. лучено 14 свідоцтв на право веден­ в серпні 1996 р. перераховано Міністер промислової політики КИЇВ. — Згідно з рішенням ня вибухових робіт. Із перевірених 40,000 гривень на будівництво двох Василь Гурєєв назвав українські Погоджувальної ради фракцій, 15,053 осіб, праця яких пов'язана квартир для чорнобильців. Кварти­ ракети популярними й економічни­ Верховна Рада України включила зі зберіганням, обліком, переве­ ри мали побудувати до грудня 1996 ми, зазначивши, що вони фактич­ до порядку денного і розглянула зенням та використанням вибухо­ року, але їх ще і досі не збудували. І но не мають аналогів у світі. За питання про приватизаційно-май­ вих речовин, виявлено 171 грома­ грошей не повернуто. Майже на 2 його словами, Україна вже подала нові сертифікати і ухвалила від­ дянина, що порушували громад­ млн. гривень збитків зазнав Фонд Бразилії свої пропозиції. Крім повідну постанову. Документ ський порядок та вживали алько- допомоги чорнобильцям через того, домовлено, що в Україну передбачає: "З метою забезпе­ голь. Із незаконного обігу вилуче­ зловживання при їх використанні. для вивчення потенціялу її підпри­ чення конституційних прав гро­ но 234 одиниці вогнепальної зброї, Замість допомоги потерпілим на ємств приїде робоча група бізнес­ мадян України продовжити тер­ в тому числі п'ять Гранатометів, їхнє оздоровлення і ліки, пільгами менів. мін отримання та обігу майнових три кулемети, п'ять автоматів, 39 скористалися люди, які не мали на Гвинтівок і карабінів, 37 пістолетів приватизаційних сертифікатів і це права. Найсуттєвіші порушення і револьверів, 69 мисливських Семінар зосереджував компенсаційних сертифікатів до рушниць, 74 одиниці саморобної виявлено у Херсонській і Дніпро­ увагу на торгівлі жінками 1-го листопада 1998 року". Депу­ зброї, а також 60 ґранат, 18,321 петровській областях. У першій тат Петро Симоненко, коменту­ нецільове використання становить патронів до стрілецької зброї, 79 ючи ухвалене рішення, зазначив, 62,000 гривень, у другій — 28,300 КИЇВ. — 29-го червня Міжна­ інших боєприпасів та 22 кілограми гривень. За підсумками переві­ родна організація міграції (MOM) і що "це певною мірою політичне 300 грамів вибухових речовин. рок, Фондові повернено втрат на рішення". Оскільки, термін обігу Жічочий консорціюм провели се­ суму 2 млн. гривень. Правоохо­ і отримання приватизаційно-май­ мінар щодо запобігання торгівлі Боряться з корупцією і ронним органам передано 70 нових сертифікатів відповідними українськими жінками. У зв'язку контрабандою справ за фактами незаконної вида­ з ширенням безробіття, бідности і законами визначено до 1-го липня чі грошей на суму 790,000 гри­ послабленням соціяльних струк­ 1998 року. Виходячи з цього, BP СИМФЕРОПІЛЬ. — У Раді Мі­ вень. Водночас 94-ох керівників тур, Україна, як і ряд інших нових України дала доручення депута­ ністрів Криму відбулося плянове різних рівнів покарано адміністра­ незалежних країн, стала місцем там — авторам цієї постанови засідання Координаційного коміте­ тивними стягненнями на загальну вербування жінок у сексуальне підготувати в установленому по­ ту боротьби з корупцією та орга­ суму 13,000 гривень. Державна рабство. Дослідження MOM свід­ рядку проект змін до відповід­ нізованою злочинністю. Обгово­ контрольно-ревізійна служба чить, що в Україні жертвами тор­ них законодавчих актів України. рено питання забезпечення дотри­ встановила контролю за усунен­ гівлі живим товаром ризикує ста­ За цю постанову вцілому прого­ мання податкового законодавства ням виявлених порушень і відшко­ ти 800,000 — 1,400,000 жінок. лосувало 257 парляментаристів. підприємцями, що займаються дуванням втрат. Жіночий консорціюм намагається експортом, імпортом, виробни­ цтвом та реалізацією спирту і го­ зменшити обсяг цієї торгівлі, про­ Б. Єльцин скасував Київ заплатить рілчаних напоїв, а також стан бо­ понуючи жінкам альтернативу до візиту до України „Ґазпромові" 700 млн. дол. ротьби з контрабандою. Голова сексуального рабства. Державної податкової адміністра­ КИЇВ. — До кінця року Україна ції в Криму Геннадій Сухоручен- КИЇВ. — У зв'язку з фінансо­ Львівських священиків сплатить російській монополії ков розповів про факти розкра­ вою кризою в Росії президент Бо- хочуть вислати з Польщі „Газпром" свій борг на суму 700 дання акцизних марок, фальсифі­ ріс Єльцин скасував запляновану млн. дол., заявив 30-го червня на кації спиртних напоїв (лише за на липень поїздку в Україну. „З ЛЬВІВ. — За повідомленням телебаченні перший віцепрем'єр останній час в Криму було виявле­ огляду на напружену ситуацію в єпископа-помічника голови Укра­ України Анатолій Голубченко. Ця но 14 цехів з виробництва фальши­ російській економіці і фінансах їнської Греко-Католицької Церкви цифра є нижчою від тієї, яку нази­ вої горілки). Керівник Кримської влада вживає адекватних стабілі­ Любомира Гузара, під час його ває „Газпром", — 1.2 блн. дол. Ра­ регіональної митниці Олександер заційних заходів і тому в розпо­ Тютюнник повідомив, що цього рядку президента більше змін, зустрічі із державним секретарем ніше Україна накопичувала гроші року митна служба запобігла вве­ ніж звичайно", — сказав 26-го Ватикану Анжело Садано в Києві на сплату боргів за ґаз, продаючи зенню контрабанди на суму понад червня речник Б. Єльцина Сєрґєй УГКЦ порушила питання про ви­ цінні папери. Однак тепер, за сло­ З млн. гривень. І все ж за ба- Ястржембський. Росія стоїть пе­ силання з Польщі одружених вами Ігоря Бакая, заступника го­ гатьмапоказниками кримські мит­ ред загрозою знецінення рубля, львівських священиків, які пору­ лови Державного комітету нафти ники займають одне з останніх що, на думку деяких підприємців і шили обов'язковий для конфесії і ґазу, знайдено „новий механізм, місць в Україні. Особливу стурбо­ економістів, лише погіршить еко­ целібат. Державний секретар Ва­ який нічого не має спільного з цін­ ваність викликають ялтинські під­ номічну ситуацію. Міжнародний тикану надіслав Папі Іванові Пав­ ними паперами". Голова „Газпро­ розділи. Слабке технічне оснащен­ валютний фонд погодився надати лу II відповідного листа. За сло­ му" Рем Вяхірев нещодавно від­ ня, відсутність належної взаємодії для врятування економіки Росії вами Гузара, Садано здивований відував Україну, щоб обговорити з силовими структурами роблять позичку на суму 670 млн. дол., од­ тим, що зміст його конфіденцій­ перефінанусвання її боргу, але кордони Криму, а значить, і Украї­ нак підприємці вважають, що це ного послання з' явився в пресі. угоди жодної не досягнуто. ни майже прозорими. дуже мало. П о л я ки з а в е р ш и ли з н і м а ти ф і л ьм „ В о г н ем і м е ч е м" Краків. — У Польщі закінчено ки. Але у фільмі, каже Є. Гофф- Дощові бурі спричинили Серби знову наступають знімання найдорожчої в історії ман, він спробував зобразити дві смерть 21 особи країни кінострічки „Вогнем і ме­ сторони справедливо. „Не можу Белачевач, Сербія. — У поне­ чем" за однойменним романом сказати, чи картина польсько- Чикаго. — Упродовж кількох ділок, 29-го червня, тисячі серб­ лавреата Нобелівської премії Ген- українських відносин, яку ми по­ днів, починаючи від п'ятниці, 26- ської поліції та військовиків за­ рика Сєнкєвіча. казуємо у фільмі, відповідає уяв­ го червня, дощові бурі в централь­ гонів спеціяльного призначення з За словами продюсера Єжи Мі- ленням глядачів — поляків і них, північно-східніх і аппалач- підтримкою артилерії, танків та халюка, бюджет фільму, в якому українців", — зазначив він, додав­ ських стейтах країни накоїли бага­ іншої важкої зброї, почали знову йдеться про повстання українських ши, що висновок повинні зробити то лиха, включно зі смертю 21 наступати на становища албан­ козаків проти Польщі в XVII сто­ самі глядачі. За його словами, особи. Повені спустошили стейти, ських повстанців Косівської ви­ літті, становить 6.3 млн. дол. прем'єра фільму відбудеться і в від Висконсину до Західньої Вір- звольної армії. Західні дипло­ Режисерові Єжи Гоффманові Україні. джінії та Індіяни до Вермонту. мати твердять, що ці наступи за­ треба було 11 років, щоб зібрати Кінострічка виходить на екрани Гураґан і зливні дощі сперіщили кінчили найостанніші диплома­ потрібні фонди. Однак кіномистці у той час, коли Україна і Польща Огайо, а блискавка убила мандрів­ тичні намагання домовлятися сподіваються, що всі видатки намагаються залишити старі кон­ ника у нюйоркському стейті та про замирення та можуть допро­ швидко окупляться, оскільки ін­ флікти позаду і збудувати нові фармера в Міннесоті. Метеороло­ вадити до поширення цієї бо­ терес до фільму дуже великий. відносини. Польський президент гічні служби країни передбачають ротьби в інших околицях. Згідно з опитуванням, переглянути Алєксандер Кваснєвський вважа­ більше дощу. його плянує кожен другий дорос­ ється найбільш проукраїнським Клінтон порушив лий поляк. Зацікавлення є й за політиком Европи. Встановивши Ізраїльський президент питання Тибету кордоном. У Варшаві прем'єра теплі ділові і особисті стосунки зі пропонує нові вибори фільму відбудеться 25-го січня на­ своїм українським колегою Леоні­ Лег, Кашмір. — Під час своєї ступного року. дом Кучмою, він докладає багато Єрусалим. — Президент Езер офіційної візити в Китаї президент В романі Г. Сєнкєвіча позитив­ зусиль для того, щоб Україна вли­ Вайцман завдав несподіваного уда­ Билл Клінтон порушував з китай­ ними героями є польська шляхта, лася в евроатлантійські структури ру ізраїльському урядові за його ським президентом Жіянґ Земі- а негативними — українські коза­ і вийшла з-під сфери впливу Росії. нерішучість щодо політики зами­ ном декілька спірних питань. Од­ рення, коли публічно запропону­ ним з них була справа Тибету. Да­ вав прем'єр-міністрові Беньяміно- лай-лама, котрий в тому часі пере­ Г о л о ви п а р л я м е н ту з н о ву не о б р а но ві Нетанягу зробити передчасні ви­ бував у Кашмірі, де відвідував ти­ бори, щоб довідатись про волю на­ бетських біженців-еміґрантів, до­ Київ (УНІАР). — У понеділок, міністра України Анатолія Голуб- роду. Прем'єр-мі ністер Б. Нетаня­ відавшись про це, зазначив, що це 29-го червня, Верховна Рада Украї­ ченка про вжиті Урядом заходи гу відразу відповів, що немає замі­ найкраща пропаганда для справи ни 13-й раз голосувала за обрання для погашення боргів. ру цього робити перед закінчен­ Тибету. На його думку, наспів час голови парляменту. Кандидатом Керівництву правоохоронних ор­ ням своєї каденції у 2000 році. говорити про Тибет. був представник Руху Юрій Кос­ ганів міста Києва рекомендовано тенко. утриматися від застосування сило­ Аргентина доп оможе Військо охоронятиме ву­ У списки для таємного голосу­ вих дій щодо пікетуючих гірників. Україні лиці Варшави вання внесено 440 депутатів, Кабінетові Міністрів запропоно­ отримали бюлетені 353, взяли вано задовольнити вимогу шахта­ Київ. — Під час офіційних відвід­ Варшава. — Пресове агентство участь уголосуванні —337 депута­ рів щодо одноразової виплати їм ин України, аргентинський прези­ Ройтерс повідомляє, що, тів. Недійсними визнано чотири 200 млн. гривень. дент Карльос Менем у понеділок, реагуючи на вимоги громадян, бюлетені. Генеральній прокуратурі доруче­ 29-го червня, заявив, що Аргентина щоб зробити порядок з надто по­ За Ю. Костенка віддали свої но порушити кримінальну справу фінансово допоможе збудувати ширеною злочинністю, Польське голоси 212 депутатів, проти — 121. проти тих керівників, які не випла­ більш безпечний для довкілля сар­ міністерство внутрішніх справ у Отже і цьому кандидатові забра­ чують, або не створюють умов для кофаг для Чорнобильської атомно- понеділок, 29-го червня, повідо­ кло голосів. систематичної виплати заробіт- електричної станції, повідомило мило, що вулиці столиці країни Верховна Рада закінчила роз­ ньої платні згідно з діючими зако­ пресове агентство ІТАР-ТАСС. Тим цього літа буде охороняти військо. гляд питання про погашення за­ нами. часом офіційні чинники України по- Це вперше від 1981 року військо боргованости працівникам вугіль- Головуючий Олександер Мо­ звітували, що закрито для ремонту буде виконувати таку службу на ноїпромисловости і 247 голосами роз повідомив, що Центральна Ви­ реактор ч. 2 на Південній АЕС. булицях Варшави. ухвалила відповідну постанову. борча Комісія (ЦВК), підбивши У зв'язку із конфліктом між підсумки виборів у 35-ій виборчій делегацією Профспілки працівни- окрузі Дніпропетровської областе, Розбираються з податками і боргами ківвугільної промисловосте та пра­ визнала переможцем депутата воохоронними органами Києва України минулого скликання Київ. — Заходи щодо погашення заборгованости і удосконалити ме­ підчас пікетування Адміністрації Олександра Жира. Новообраний заборгованости перед бюджетом під­ ханізм сплати податків до бюджету Президента та загострення ситуації депутат присягнув Конституції приємствами нафтогазової та енергетичними підприємствами. навколо заборгованости працівни­ України. Отже у Верховній Раді, енергетичної галузі розглянуто на Прем'єр наголосив, що лише підпри­ кам вугільної промисловости України тепер є 441 депутат. Щодо засіданнікомісії з питань своєчас­ ємства нафтогазової промисловос­ України, BP взяла до відома ін­ фракційної належности депутат носте і повноти сплати податків та те заборгували до бюджету понад формацію першого віцепрем'єр- Жир визначиться пізніше. погашення заборгованости із заро­ 1.5 блн. гривень. На думку бітної платні, пенсій, стипендій та прем'єра, пора навести порядок у інших соціяльних виплат. Прем'єр системі транспортування нафти і В п е р ше п р е д с т а в л е но У к р а ї ну Валерій Пустовойтенко наголосив, газу. Він доручив створити групи, що за п'ять місяців цього року Уря­ які відстежуватимуть ситуацію із Галина Король від виразно, по-украшському від­ дові вдалося не допустити зростання розрахунками у грошовій формі за співали національний гимн „Ще заборгованости працівникам бю­ газ власного видобутку та ввезеного У місті Даві, Фльорида (Форт не вмерла Україна". І треба по­ джетної сфери. Сьогодні, за його з Росії та тим Газом, що постачаєть­ Льорейдаль) американська гро­ дивляти працю вчительки Г. словами, треба недопустити росту ся комерційними структурами. мадська школа „Флямінго" щоро­ Магмет, котра так фахозо зумі­ ку влаштовує „Інтернаціональний ла зацікавити і навчити сзоїх ма­ день", де кожна кляса має презен­ лих вихованців-американців ви­ Кримський спікер закликав науковців до співпраці тувати одну державу світу. мовляти правильно українські Цього року, перший раз в історії слова. Симферопіль (УНІАР). — 26- пільства. Л. Грач із жалем за­ Фльориди і чи не цілих З'єднаних Хлопчик-американець з тре­ го червня голова Верховної Ради значив, що на сьогодні жодне Стейтів, між державами „Інтерна­ тьої кляси Патрик Надди прочи­ Криму Леонід Грач ознайомив на­ серйозне економічне питання в ціонального дня" була представле­ тав коротку "Історію України", уковців півострова з економіч­ Автономії не розглядається на вільна Україна. Незалежну яку уклала учителька Г. Магмет ною ситуацією в автономії та за­ заучастю наукових діячів. "Я Україну представляла 3-тя кляса зі і її чоловік мґр Мирон Магмет. слухав їхні виступи про наболілі дуже сподіваюся, — заявив він, своєю учителькою-виховницею Всі видатки, зокрема, кошти проблеми. — на ваш розум і на ваші кон­ Гарліі Магмет. Ні вчителька, ні українського прапора і 36-ти со­ Він запевнив учасників зустрі­ кретні дії". діти цієї кляси зі школи „Флямін­ рочок, покрила американська чі, що проблеми в економіці ви­ Науковці висловили готовість го" не є українцями. школа. Честь і хвала таким учи­ кликають сьогодні особливу підтримати зусилля Верховної 36 школяриків (дівчаток і хлоп­ телям, як Г. Магмет, котрі вчать стурбованість у керівництва. На Ради Криму з нормалізації життя чиків) у біленьких сорочинках з любити Україну в американських його думку, для подолання гли­ на півострові. У свою чергу, ке­ тризубом на грудях, під синьо- школах! Цей гарний вчинок нехай бокої кризи в умовах повної рівництво Криму докладатиме жовтим прапором України гордо стане заохотою для багатьох — втрати керованости економікою зусилля до вирішення проблем вмаршували на сцену шкільної ав- поширювати добре ім'я України необхідні зусилля усіх шарів сус­ наукових закладів. диторії. Під фортепіяновий супро­ серед американського оточення. Пам'ятаймо ПРО ЦЕ І ТЕ про Про новий к а п е л юх Україну! С В О Б О ДА Видає Український Народний Союз _SVOBODA — Published by the Ukrainia Nnational Association Відколи пригадую, завжди чула це всім новий, бо досі мала наша га­ ствердження, на яке досі якось не зета інакший вигляд та інакший FOUNDED 1893 мала доказу, — чи воно справді час появи. А що вона жіночого Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays правдиве, що для жінки важливо, роду із назвою „Свобода", то ніх­ by the Ukrainian National Association, Inc. коли вона в поганому настрої, похо­ то не може сумніватися, що і at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, N.J.07054 дити по крамницях і купити щось вона потребує якоїсь зміни. Не Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510. UNA Fax: (973) 292-0900 нового з одягу. Звичайно тут гово­ можна також сумніватися, що в рилося про купівлю нового капелю­ останньому часі мусіла вона Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, ха, але чому — справді не знаю. бути в поганому настрої, коли 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Отож жінка в поганому на­ так зненацька її, здавалось би, Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 строї купить капелюх, насадить найвірніші читачі змінили про неї and additional mailing offices. на голову і вже... усміхається. думку та перемінили на тижневик. Передплата на рік $50.00, на півроку-$30.00. Для членів УНСоюзу Як це було б гарно, коли б це Не має, отже, що сумніватися, $40.00 річно, на півроку-$25.00. За кожну зміну адреси-$1.00. була правда! А то ходимо зі свої­ що потребувала вона доконче но­ Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". ми поганими настроями, затрою- вого капелюха і нової прикраси, Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати ємо собі та близьким життя, а ще і такої, яка була б їй „до поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі погані думки не відходять, навіть лиця". І це ми всі її „невільники" виправляти і скорочувати надіслані матеріяли. із двома новими капелюхами. старалися якнайкраще зробити, Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 А все ж хочеться вірити, що придумуючи, як відмолодити по­ таке можливе і що так легко над столітню старушку. (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] можна відкинути сумні думки та Отже, призбирали все, що мож­ замінити їх на радісні. Якщо б це на було, на початок, щоб усміхну­ була правда, я з приємністю по­ лося її обличчя, а з ним усміхну­ святила б декілька долярів, на­ лися обличчя численних читачів, Д о р о г ий ч и т а ч у! віть, щоб цього „історичного" ка­ які тепер жалкують за тим, що пелюха ніколи не носити. відійшло безповоротно. З наукових досліджень і записок знаємо, що життя Аж ось несподівано трапилася Майбутнє покаже, чи нам — Землі від початку його існування зазнавало неодноразо­ тепер нагода, щоб переконатися, залишенцям в редакції — це бодай вих змін, котрі в той чи інший спосіб впливали на її май­ чи це прислів'я має своє оправ­ частинно вдалося. Хочемо віри­ бутній розвиток. У нашому сьогоденні — напередодні дання і чи можна його з переко­ ти, що цей новий капелюх буде XXI сторіччя —відбуваються зміни в житті народів, країн, нанням вживати. „Свободі" підходити і що приверне громад, установ і устроїв які є просто необхідними для Оце вперше нам приходиться їй, нам та всім читачам добрий людства. писати щотижневий фейлетон настрій і бажання показатися з Ми є свідками багатьох змін не тільки у житті країн, в „Про те і це" до „Свободи" в ново­ якнайкращої сторони. яких живемо, але також очевидцями видозмін та моди­ му капелюсі. Капелюх справді зо­ О-КА фікацій наших громад на Північноамериканському конти­ ненті. До таких модифікацій можна зарахувати і рішення делегатів 34-ої Конвенції Українського Народного Союзу — видавця газети, про те, що щоденник „Свобода" від 1- го липня ц.р. стає тижневиком. Даючи у ваші руки перше число україномовного тижне­ вика „Свобода", віримо, що приймете його як гідного продовжувача щоденника, підтримаєте його, заохотите до цього інших, і своєю передплатою забезпечите його майбутність. Бо ж відомим фактом є те, що майбутність кожної газети залежить у першу чергу від її читача та кількости передплатників. Редакція докладе всіх зусиль, щоб зробити тижневик „Свободу" цікавим для кожного читача, забезпечуючи його сторінки цікавим і різноманітним матеріялом. Беру­ чи в руки це перше число тижневої газети „Свобода", будьте її гострим, але справедливим критиком і завжди пам'ятайте про те, що тільки своя газета об'єктивно ін­ формує про події, про успіхи чи невдачі молодої неза­ лежної України та нашої діяспорної громади. Головна Канцелярія УНСоюзу в Парсиппані, Н. Дж., де розміщуються У своїй 105-річній історії „Свобода" переходила не одну редакції „Свободи" і „Українського Тижневика". зміну та модифікацію, починаючи від назовництва, воро­ жих наклепів, урядових переслідувань до передплат Подяка Екзекутиви відділовим організаторам включно. Все ж таки всі ті перепони газета з допомогою своїх читачів перемагала і не тонула у зневірі, але за­ Екзекутива Українського Народ­ Відділу 56-го і Євген Ґулич з 12-го вжди виходила з усяких перепетій на чисті води. Довго­ ного Союзу, дякує всім делегатам, Відділу, приєднали по 7 членів на літній головний редактор „Свободи" д-р Лука Мишуга які привезли на Конвенцію член­ суми 21,000 і 66,000 дол. їм усім твердив, що „ ... Свобода" появилася тільки з любови до ські аплікації, і в той спосіб ми ґратулюємо за ці гарні успіхи. рідної мови, віри й традиції, з прив'язання українського дальше задержали давню тради­ Щиро дякуємо також усім орга­ імігранта до своєї землі..." Крім того, „Свобода дала ін- цію, що кожний делегат має мо­ нізаторам, які потрудилися і при­ ральний обов'язок дбати про зріст єднали по 6 або менше членів. Ін­ ціятиву до постання Українського Народного Союзу, а членства нашої установи. шим пригадуємо, що коли б кож­ ставши його органом допомагала йому успішно розвива­ Упродовж перших п'яти місяців ний секретар придбав по 10 членів, тись, зростати в силу та сповняти ці завдання, які накла­ ц. р. відділові організатори та про­ то членство УНС не меншало б. ли й накладають на нього його статут і кожночасні вимо­ фесійні продавці приєднали 324 но­ Приходять літні місяці, коли бу­ ги організаційного життя нашої української спільноти в вих членів на суму 4,996,436 дол. ваємо на різних зустрічах чи ро­ діяспорі та українського народу взагалі. Серед відділових організаторів динних святкуваннях (ґрадуаціях, Нині вона переходить наступне переінакшення, котро­ перше місце здобула Стефанія Гав- з'їздах, весіллях) чи фестивалях і го, як твердить видавець, вимагає фінансова ситуація рилюк з 88-го Відділу, радна УНС, пікніках. Ми повинні б використа­ сьогодення. Однак треба вірити, що як давно наші убогі придбавши 12 грамот на суму ти їх для організаційної праці та імігранти зуміли спільно сягнути по краще майбутнє, так 73,000 дол. Друге місце зайняла розповсюдити якнайбільше відо­ і ми сьогодні не маємо права зневірюватися і розмальо­ Любов Стрелецька з 10-го Відді­ мостей про УНС, його забезпече- лу, придбавши 11 грамот на суму неві програми та користі для вувати майбутність темними кольорами. А майбутність 69,000 дол. Третє місце припало членства. У цьому, якщо потріб­ „Свободи", української громади в діяспорі та до певної Дані Ясінській з 287 Відділу, яка но допоможе Вам Головна Канце­ міри молодої держави Україна, залежить виключно від вписала 9 членів на суму 39,000 лярія. усіх нас і нашого вміння виявити себе зрілими та свідо­ дол., Христина Ґербеги з 269-го Крім того, бажаємо приємного мими своїх завдань. Відділу приєднала 8 членів на літнього відпочинку та плідної ор­ суму 61,000 дол., а Петро Когут з ганізаційної праці. І К УТ З О РУ к а м ' я на к н и га Г р и г о р ія б а г л ю ка 3 ж и п і ні я к о м ах Леонід Талалай Микола Рябчук Коли б у ньому не прокинувся мало справді обдарованих, але ж, Мій приятель, проживши кіль­ ла:„Приїжджаємо! Здавайте всі українець, не заговорила націо­ як правило, це були люди з дуже ка років на Заході, набув там постіль!" нальна гордість, він мав би шанс низькою культурою. І багато з шкідливої звички — дивитися на І тут уже мій терпець увірвався. уціліти^ принаймні, до 1937 них натомість того, щоб вчитися, довколишній світ очима чужинця. Я вискочив у коридор і сказав тітці року... Його, Григорія Баглюка як тільки опинилися в сідлі спу­ Тобто живе він звичайно, як усі, все, що думаю — і про неї, і про її уже добре знали, як талановитого таного Пегаса, уявили себе воло­ — штовхається у метро, лається з смердючий вагон, і про її задрипа­ російськомовного шахтарського дарями найпередовіших знань і сусідами і підсовує дрібні подарун­ ну залізницю, і про її падлюче на­ поета і не менш талановитого дочали розмахувати письмовим ки дрібним державним чиновни­ чальство, яке ми утримуємо за прозаїка, знали не лише на Донеч­ знаряддям, як п'яний Будьонний кам, коли хоче отримати ту або ту свої гроші зовсім не для того, щоб чині. За плечима у нього не було шаблею. Спалахнула жорстока нікчемну довідку. усі вони поводилися з нами, як тю­ ніякої контреволюції. Сам із ро­ безкомпромісна боротьба з „дво­ Але водночас він перебуває ремні наглядачі з зеками. Тітка, бітничого середовища, працював рянською", „попівською" та „бур­ мовби в іншій, паралельній реаль­ що явно пізнала і Крим, і Рим, чо­ підривником на шахті „Корунд", жуазною" культурою. Заперечу­ ності, споглядаючи наше совкове мусь раптом збентежилася: чи то з був палким партійним пропаган­ валася ледь не вся класична літе­ життя звідкілясь із-під стелі очи­ несподіванки (я й сам, зізнаюся, не дистом... Але 1929 року в журна­ ратура і література попередників. ма вченого-ентомолога, який до­ сподівався від себе такого завзят­ лі „Забой" друкується перша час­ Наслідки цієї боротьби відомі. сліджує копуляцію екзотичних ко­ тя), чи, може, запідозрила, що я - тина його роману „Молодість" Втім, рецидивів подібного плебей­ мах. Для професійного літерасоці- Хтось (а може, й Дехто, раз нава­ українською мовою. Баглюк стає ського хамства чимало і сьогодні. олога, журналіста, такий відсто­ жився раптом отак-ото врізати українським письменником. І хоч Ось в такому літературному се­ ронений підхід, мабуть, цілком до­ усю правду-матінку), а може, й інкримінували йому „націоналіс­ редовищі і в такій атмосфері роз­ речний і навіть потрібний: він ро­ справді розгубилася, опинившись у тичну пропаганду", „підривну ді­ вивався і міцнів талант Григорія бить погляд гострішим, судження цілковитій меншості серед при­ яльність" та зв'язок з іноземними Баглюка. Вже перші його вірші — проникливішими. Хоча прита­ ваблених галасом пасажирів. розвідками" саме це було голов­ привернули увагу своєю безпосе­ манний такому підходу веселий ци­ „А що я такого зробила? — ною причиною його арешту 1934 редністю, точними деталями із нізм у дусі Олександра Зинов'єва пробурмотіла вона. — Что я тако­ року, адже в першу чергу вини­ шахтарського побуту і далеким завжди мене дещо бентежив — го сказала? Ніхто не образився, щувалася національно свідома ін­ від романтики баченням життя. надто вже велика спокуса пере­ тільки ви чомусь образилися!.." телігенція. Це була справжня поезія;' якої не плутати стелю із небесами й уяви­ І тут я збагнув, що весь наш со­ Григорій Баглюк народився на знайти в жодного з комсомоль­ ти себе Господом, — залишаючись вдеп саме на цьому й тримається: Луганщині, навчався в Лисичан- ських сурмачів, що „творчо осво­ тим часом усього-навсього енто­ ніхто ні на що не ображається, ніх­ ському гірничо-технічному учи­ ювали" шахтарську цілину. Після мологом. то не хоче „зв'язуватися", „псува­ лищі. Після громадянської війни арешту Баглюка славу першого Якось я відчув цю спокусу, ви­ ти нерви", „качати права", ніхто не партія особливу увагу приділяла шахтарського поета, як кожуха з рушивши поїздом у глибоку про­ вважає за потрібне називати хам­ „всесоюзній кочегарці", як тоді чужого плеча, носив П. Безпо­ вінцію, як то кажуть, із казенною ство — хамством, і нагадувати називали Донбас, і, відповідно, щадний, який багато чого пере­ справою — супроводжувати одно­ падлючій державі, що вона ство­ місцевій літературі, використову­ йняв у свого земляка, запозичив, го рафінованого західнього про­ рена нами й існує за наші гроші, а ючи її в першу чергу для пропа­ але був неспроможним продовжи­ фесора, якому чомусь закортіло не навпаки. ганди комуністичної ідеології. ти започатковане Баглюком, ли­ налагоджувати там зв'язки з міс­ Мій професор тим часом мирно Однією з перших в Україні в шах­ шившись поверховим оспівувачем цевим педагогічним інститутом сопів у купе і всі ці проблеми хви­ тарській Юзівці виходить газета „надеждьі светльїх лет". Григорій (котрий, щоправда, встиг уже про­ лювали його, здається, ще менше, „Диктатура труда". На її сторін­ Баглюк виділявся і своєю обізна­ голосити себе на той час „універ­ ніж наших зморених вісімдесяти­ ках друкують свої вірші проле­ ністю з світовою літературою і ситетом"). Професор був, що на­ літтям радянської влади співгро­ тарські поети Спиридон Погріб­ освітою, набутою самотужки. Він зивається, справжнім „фахівцем мадян. Зате в Києві я поквапився ний, Василь Хмара, Іван Семон- часто виступав проти псевдонова- із реґіону", тобто - належав до поділитися своїми „дорожніми цов, якому, між іншим, до рево­ торства і легкописання. Пробував тих самовідданих ентузіястів, що враженнями" з другом-письменни- люції допомагав своїми порадами свої сили в прозі і досяг неабия­ їдуть у свою улюблену Папуасію, ком, „ентомологом", реакція яко­ видатний письменник Степан Ва- ких успіхів. Його проза, як і по­ знаючи, що рано чи пізно їх там го виявилася для мене доволі не­ сильченко, коли вчителював в езія, була, справді, „донбаська". з'їдять. Він сприймав наш совдеп сподіваною. Щербинівці. Звичайно, що їхні ві­ Він встиг написати кілька пові­ саме як екзотику — смердючі по­ „Дарма ти напався на ту бідо­ рші були вельми недосконалі. Але стей і роман. І хоч вони виділяли­ їзди й кошмарні туалети, брудну лашну провідницю, — сказав він. -З поступово з'являються нові іме­ ся своєю художньою майстерніс­ постільну білизну за ціною чистої нашим народом не можна роз­ на: В. Сосюра, горлівський коно- тю на тлі тодішньої літератури, й сумнівну бурду у склянці за ці­ мовляти інакше — він просто не гон В. Харчевніков, І. Овчаренко- вибагливий письменник розумів, ною чаю, славетну „ґречність" зрозуміє. Уяви собі, що вона поча­ Приблудний (друг Сергія Юсені- що це ще не те, що він міг би на­ мордатих провідників і звичну вже ла б раптом стукати в кожне купе на). Вони хоч і не заперечували писати. Але часу у нього уже не для всіх нас напітемряву в купе й вибачатися — та ж її просто не пропагандистської ролі літерату­ було. Після перших арештів укра­ (він навіть не запитував, чи то ми послухали б. Ще й послали б на ри, все ж намагалися досягти їнської інтелігенцій, після голодо­ мусимо доплатити за ввімкнення кілька літер... У зоні, розумієш, не більшого, краще за попередників мору, після пострілів Хвильового справжнього світла, чи, навпаки, можна інтеліґентнічати - затоп­ володіли технікою віршування і і Скрипника не лишилося ні віри, залізниця повинна нам повернути чуть. Дай нашим уркам чисту вби­ були більш освіченими. З друку­ ні сподівань. Виснажувала депре­ гроші за його відсутність). ральню - вони її за годину спаску­ ванням творів проблем не було. сія, Його тяжкі роздуми над пись­ І все ж я чомусь при ньому цілу дять. Не підніми вона своїх паса­ Крім літературного часопису „За­ мовим столом обірвалися наглим дорогу бентежився й пересмику­ жирів за дві години до прибуття - бой" в Донбасі виходило чимало стуком у двері... В одному із своїх вався, мовби весь той бардак від­ вони до самої станції нужду справ­ газет, в Горлівці з'явилася навіть віршів Г. Баглюк писав: кривався не в поїзді, а в мене в лятимуть. Народець у нас знаме­ „Піонерська літературна газета"! Я знаю: книгу кам'яну хаті перед несподіваними гостями. нитий, сам знаєш, — коли й не В цій газеті (вона була двомов­ Мені горати до кінця. Над ранок, за півгодини до прибут­ з'їсть усього, то, принаймні, понад- ною) дебютувало чимало обдаро­ І він, справді, гортав її до кінця, тя, дебела провідниця без стукоту кусює». ваних дітей із багатьох міст Украї­ до свого кінця, у Воркуті. Його ввірвалася в купе, ввімкнула на „А ми з тобою?" — запитав я. ни, але найчастіше на її сторінках життя обірвалося 1-го березня цілу котушку світло (ось для чого „І ми", — відповів приятель, друкувалися юні донбасівці. Се­ 1938 року. На той час йому спо­ вони, виявляється, економили спритним щиглем посилаючи недо­ ред пролетарських поетів було чи- внилось 33. електрику звечора!) і загорла- палок у кватирку. листів і бандеролів! тості, за трудову дисципліну, за Совєтські марки 1932 рік... Українське село поліпшення якости продукції!" вмирає з голоду, а на марках —6 Коли ж бракуватме робочих рук дають повчальну лекцію нове слово: КОЛГОСП, марка на будівництві нових мета- закликає: „Піднімемо врожай­ люрґійних комбінатів, позбавля- Лев Хмельковський ність на 35 відсотків!" Це ж тимуть волі в таборах невільної Поштова марка — це не тільки марки. Кожна з них служила за скільки хліба доведеться „вика­ праці зокрема й під гаслом зміц­ знак оплати послуги по доставі лозунг. Минув час і тепер варто чати" з України, щоб відрапорту­ нення дисциплни, бо на риття ка­ листа. Це ще й відбиття політики ще раз відкрити альбом із зі­ вати про ті відсотки! А хто не налів висилали за незначне запіз­ держави. Люди старшого віку, бранням тих марок. Скільки вмре з голоду, спокуситься за­ нення на роботу. яким випало жити в СССР у пер­ брехні й облуди було розтиражо­ кликами про роботу й пайок: А навіщо метал? Звісно, для шій половині 30-их років, мо­ вано поштою ніби з простеньким „Більше металу! Більше ма­ розгрому підступного ворога: з жуть пам'ятати тодішні поштові наміром - забезпечити оплату шин!" або „За зниження собівар- КИЇВ-МОСКВА: ізнову про наболіле ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ УНС в НЮ ИОРКУ н.и. 5 Для нинішнього стану україн­ тим, що не має повної інформації — вітає — сько-російських відносин характер­ про обсяги згаданої власности. на перманентність певного кола І знову, вже вкотре, ці принципо­ № суттєвих проблем, розв'язання во важливі питання Київ та Москва т и ж н е в ик , яких з плином часу перебирають на намагалися розв'язати у ході недав­ себе нові уряди, прем'єр-міністри, ньої візити до Києва міністра закор­ міністри... Але, як кажуть, віз і донних справ Росії Євгенія Пріма- нині там. кова. Проте далі чергових запев­ Великий той день і знаменна година, Так званий Великий договір між нень у сусідській любові та пріори­ Україною та Росією про дружбу й тетності двосторонніх відносин І час, як на світ появилася Ти: співробітництво, підписання якого справа не пішла. Крім того, цього ще на початку минулого року вида­ разу на українсько-російських пере­ Той час, як засіялась тут Україна, валося Києву блакитною мрією, не говорах незримо відчувалася при­ зняв головних протиріч між двома сутність привида НАТО. Адже на­ АТи — щоби вести усіх до мети, державами і все ще продовжує вно­ передодні візити до Києва росій­ сити дух неспокою та пригод у ського дипломата, український мі­ Єднати, виводити з темряви в світло, „пригодницькі" й без того україн­ ністер закордонних справ Борис Та- Мирити, плекаючи злагоду в нас. сько-російські відносини та „хви­ расюк в одному зі своїх виступів лювати кров" політиків і журналіс­ допустився неоднозначних вислов­ тів. Адже хоча Верховна Рада по-пі- лювань про бажання України всту­ онерськи першою ратифікувала цей пити до НАТО. Багато хто пов'язує „ Свободо 7 Живи не одне ще століття, багатостраждальний документ, цей виступ та рішення Держдуми Ватагом діяспори будь повсякчас, проте Державна дума Російської перенести термін ратифікації Вели­ Федерації 22-го травня вчергове кого українсько-російського дого­ Об 'єднуй у Вірі, у рідному слові, відклала його розгляд. Все ще вору, адже буквально алергічна ре­ хистке, до кінця юридично не вре­ акція Росії на процес розширення Будь прапором нашим, чим досі була; гульоване становище російської НАТО відома у всьому світі. Тож частини Чорноморської фльоти в кажуть, що Є. Прімаков повинен Одвіку й довіку навчай нас любови, Криму лишається предметом полі­ був розвідати, чим же насправді ди­ тичних спекуляцій. До вже укладе­ хає Україна. У Києві і Л. Кучма, і Добром на борню встаючи проти зла! них трьох угод про розподіл та ба­ Б. Тарасюк, замість того, щоб нага­ Усе, що здобуто, відходить в минуле; зування ЧФ Росії на території Укра­ дати, що будь-який тиск з боку ін­ їни, підписаних прем' єр-міністрами шої держави на зовнішню політику Віктором Черномирдіним і Павлом України неприйнятний та недопусти­ Лазаренком у травні минулого Нове — для нового народжене дня. мий, заспокоїли главу російського року в Києві, як сказав начальник МЗС і запевнили, що стратегія От тільки щоб ми і щоб Ти не забули: управління країн СНД Міністерства України щодо Північноатлантично­ закордонних справ України Олег го альянсу залишається незмінною, В усіх нас в світах Семенець, повинно додатися ще тобто покищо далі партнерства та сім, а то й 14 угод, які уточнювали співробітництва справа не йде. Україна — одна! б деякі істотні деталі. Прикро те, що Україна в деяких Все ще повільно переходить у моментах своїх відносин з колиш­ практичну площину питання право­ нім старшим братом продовжує вого оформлення українсько-росій­ рефлексувати, відмовчується там, ського кордону. І якщо з приводу де треба бути твердішою та прин- його сухопутної ділянки вже засі­ ци-повішою. Так, Є. Прімаков, схо­ „ С В О Б О Д І "! дали експерти двох країн, то з при­ же, не дуже поспішає змусити сво­ За добру працю на чужині, воду морського кордону (Керчен­ го прямого підлеглого відповідати що ти роками славно робила, ська протока та Азовське море) Ро­ за протизаконні вчинки, точніше сія зайняла принципову позицію: скоєний злочин. Йдеться про рад­ ти гідно, чесно по-українськи вона погоджується вважати Азов­ ника з правових питань амбасади для України і нас служила! ське море, як і Керченську прото­ Росії в Україні Сергія Чорного, Вітаємо тебе і бажаємо тобі ку, внутрішнім морем України та який на Великодні свята, перебува­ РФ, проте не погоджується провес­ ючи в нетверезому стані за кер­ ще довгих-довгих років нести ти їх делімітацію, на чому наполя­ мом, збив у Києві літнього чолові­ наш прапор у славі горою! гає Київ. ка, який помер від травм. У той Линдгорст, Н. Дж. Болюче реаґує й українська, і же день С. Чорний зник з Києва і з 1998 МИКОЛА ГОРІШНИЙ російська сторони на проблему України взагалі. І марними покищо власности колишнього СССР за є ноти українського МЗС з прохан­ кордоном, а саме — питання пере­ ням розібратися та позбавити ви­ дачі Україні низки споруд за кордо­ нного дипломатичного імунітету. ном, про що було домовлено з РФ Замість післямови. Журналісти ще у червні 1992 року в Дагомисі у були здивовані тим, що Є. Пріма­ рамках угоди про так званий „ну­ ков, у ході свого робочого візиту до льовий варіянт", згідно з якою Києва, проживав у резиденції на ву­ Україна не претендує на свою части­ лиці Грушевського, яка взагалі-то ну активів колишнього СССР за відведена лише для перших дер­ кордоном. Проте Верховна Рада жавних осіб. Прояв рефлекції? А відмовляється ратифікувати „ну­ може, нововведення протоколу... Український Народний Союз спонсорує різні особливі проекти ,які допомагають здобути фонди на Українську Народну Фундацію, (УНФ). льовий варіянт", мотивуючи це Вікторія Власенко, Київ Українська Народна Фундація створена Українським Народним Союзом для підтримки освітніх, харитативних, релігійних та наукових проектів, і зараховується до незаробіткових фундацій. Совєтськімарки... біджану не поїхали, їм більше спо­ Одним з таких наших починів є випуск різдвяних карток. Останньо добалося в Ізраїлі. Є й діти-піоне- були видані репродукції визначних українських мистців ,а саме: Якова (Продовження зі стор. 5) ри на марках — завжди готові за­ Гніздовського, Михайла Дмитренка, Юрія Козака, Яреми Козака, Андрія тримати ворога народу: нехай ще Мадая, Лідії Пясецької, Марти Савчак, Христини Сай, Галини Титли. марки на марку перекочовують малого, який намірився розбити Також були вживані репродукції стародавних ікон ,а саме: Архангел леґенда про непереможність Кін­ порцеляновий ізолятор електро­ Михаїл - XVII століття з церкви в Рогатині, Архангел Михаїл з XVII століття ної армії Будьонного, вольові по­ струму, але усе ж - шкідник. Юні давнього мистця Іллі Бродлаковича з Закарпатського Музею і Архангел Гавриїл з Музею Українського Мистецтва у Аьвові. груддя танкістів, пілотів, моря­ завжди готові вмерти за ідеї зо­ ків... Усе це ніби для щастя народ­ бражених на марках вождів — пе­ Цього року плянуємо видати різдвяні картки зі стисло традиційною ного. Усі народи СССР зображені ретвореного на прапор большевиз- тематикою. Тираж карток коло 100,000 примірників. До уваги візьметься декілька творів. на марках. На найбільшій — укра­ му Маркса, організатора червоно­ Щоб здійснити наш задум закликаємо українських мистців взяти їнці. Звісно, житниця країни. А го терору Леніна, катів незалеж­ участь, і надіслати знімку свого твору із його точним описом на може за числом жертв треба було них народів Закавказзя й Серед­ адресу: видрукувати найбільшу марку. На ньої Азії Кірова та Фрунзе, ката UNA, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. менших розміром — татари Кри­ Петрограду Мойсея Урицького... У справі додаткових інформацій прошу звертатися му, жиди Біробіджану, чеченці... Варто зберігати старі совєцькі до Оксани Тритяк на телефон: (973) 292-9800 додатковий 3067 Лиха доля чекала на ці народи — поштові марки — вони дають но­ Зголошення приймаються до 1-го серпня ц.р. виселили усіх татарів з Криму, че­ вим поколінням повчальну лек­ ченців з Кавказу, а жиди до Біро- цію. СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАР НОГО СОЮЗУ Що таке Український Народний Союз СОЮЗІВКА ВІДКРИВАЄ 45-ИЙ ЛІТНІЙ СЕЗОН Український Народний Союз — це братська забезпеченева установа, підвалини якої 1894 року заклали українські іміґранти, що втікали від убогости, переслідування та неграмотности. УНС став першою народною установою в ЗСА і від самих початків свого існування виконував важливу ролю на Північно­ американському континенті. Коли сьогодні ЗСА і Канада пишаються численними зорганізованими українськими громадами, де побудовано величаві українські святині, українські народні доми, розбудовано густу мережу українських організацій та установ, то це ознака, що наша громада живе і працює, даючи безмежний вклад у розвиток і розбудову країн нашого поселення та у змагання нашого народу до волі, а останніми роками у процес росту незалежної України. І в цьому УНС відігравав значну ролю. Впродовж своєї 104-річної історії з невеликої організації УНС переріс у найчисленнішу українсько-американсько-канадську братську організаціьо в діяспорі, котра нараховує 265 відділів об'єднаних у 27 округах, до яких належить 60,000 членів, з майном понад 72 млн. дол. Крім того, УНС сповняв і сповняє важливу ролю — допомагаючи членам придбати життєве забезпечення на вигідних умовах і даючи низько відсоткові грошові позики на купівлю мешканевих будинків, церков, народних домів чи клюбів. Будучи непорушним захисником справ української громади, УНС Танцювальний ансамбль „Дунай" з Канади, який бере участь у відкритті 45- вклав неоціненну працю в ділянках освіти, культури та всебічного го літнього сезону на Союзівці. життя української громади в ЗСА і Канаді, як також українського Галина Колесса У п'ятницю, 3-го липня, о год. народу на Рідній Землі. 10-ій вечора розпочнеться перша Союзівка. — Під час вікенду така забава; гратиме оркестра Дня Незалежности Америки від­ „Луна". У суботу, 4-го липня, у криє свій літній сезон славна оселя концертовій залі виступлять тан­ УНСоюз надає членам позички Українського Народного Союзу цювальний ансамбль „Дунай" та Союзівка. відомий бандурист Юліян Китас- на купівлю хати Гордість українців в ЗСА, цей тий. Початок концерту о год. 8:30 „клаптик України на Американ­ вечора. Суботню забаву озвучу­ ській землі" уже 45-ий рік гости­ ватимуть оркестри „Темпо" та Степан Вельгаш на висоті відсотків і на тому, тиме українців не лише з різних „Бурлаки". скільки ви заробляєте або скільки куточків Північної Америки, але Програма імпрез, дбайливо Скільки можна видати грошей ви можете сплачувати за місяць. й із інших країн та континентів. приготована їхнім керівником на купівлю власної хати? Навіть Чим вищі відсотки, тим більша Останніми роками часто відвід­ Анею Дидик-Петренко, передба­ якщо купівля забере багато гро­ буде місячна рата. Чим вища мі­ ують Союзівку гості з України. чає нові й цікаві мистецькі події, шей, покупець може довідатися, сячна рата, тим більше мусите за­ Саме на оселі УНСоюзу гості ма­ які відбуватимуться кожного ві­ що міг дозволити собі на дорожчу робляти, щоб закваліфікуватися ють нагоду нав'язати нові знайом­ кенду. хату, ніж мріяв. на гіпотечну позичку. ства, здобути приятелів, а потім Розклад імпрез систематично Щоб купити хату, потрібно за­ Переважна більшість позичко­ роками, знову з'їжджаючись друкується у „Свободі", тож про­ довольнити три основні передумо­ вих установ вимагають, щоб не сюди, підтримувати ці контакти. симо слідкувати за повідомлення­ ви: дістати гіпотечну позичку, менше 28 відс. вашої платні покри­ Як і попередніми роками, кожен ми й доповненнями. мати запас власних грошей на за­ вали місячну рату. В цьому випад­ гість оселі зможе знайти для себе У справі замовлення кімнат вдаток (downpayment) і на укла­ ку місячна рата також включає щось цікавого — відпочити на лоні слід звертатися до канцелярії Со- дання контракту (closing). Якщо ви податки і забезпечення від вогню природи, стати свідком спортових юзівки, тел. (914) 626-5641, факс не знаєте, скільки потрібно влас­ спільно з нормальною місячною змагань або взяти в них участь, (914) 626-4638. Члени УНСоюзу них грошей на завдаток і яку по­ ратою за гіпотечну позичку. Поку­ відвідати виставки чи мистецькі одержують 10-відсоткову знижку требуєте гіпотечну позичку, ви не пець також мусить підтвердити вечори, побувати на забавах. від ціни за перебування. знатимете, на яку хату можете місце своєї праці, скільки заро­ собі дозволити. бляє та які має борги. Треба буде XJ9 Запас власних грошей на завда­ показати фінансові звіти, які під­ Округа УНС Ню Норку відбула ток: ця сума залежить від струк­ тверджують, що у покупця є до­ тури контракту продажу хати сить власних грошей на завдаток і поконвенційні сходини (sales contract) від форми гіпотеч- на всі інші видатки, пов'язані з ної позички — на сталих відсотках укладанням контракту. У п'ятницю, 19-го червня, в до­ даючи її тижневиком? чи на змінних. Переважно біль­ Коли покупець знає, на яку хату мівці Товариства „Самопоміч" Усі присутні делегати признали, шість позичкових установ вимага­ може собі дозволити, він є в кра­ відбулися сходини ^Окружного що Конвенція витратила дуже ба­ ють від покупця на завдаток, що­ щому становищі на переговорах із Комітету УНС Ню Йорку. Крім гато дорогого часу на справу злу- найменше 20 відс. від ціни хати. продавцем. Якщо ви добре переві­ делегатів і секретарів, у сходинах ки з братським Союзом, яка на Покупець також буде змушений рите всі можливості і правильно взяли участь також: почесний жаль, не відбудеться. придбати собі життєве забезпечен­ обрахуєте свій бюджет, тоді ви дій­ предсідник УНС Йосип Лисогір і На пропозицію Варки Бачин- ня, щоб забезпечити позичку. сно будете знати, на яку гіпотечну почесна радна Марія Душник — ської присутні погодились ула­ Кошти, пов'язані з укладанням позичку можете собі дозволити. разом 11 осіб. штувати пікнік для членів Окру­ контракту (closing), які мають Український Народний Союз У програму сходин входили: ги і гостей, а Імпрезовій Комісії бути заплачені відразу є різні. Зви­ вже довгі роки уділяє гіпотечні по­ спостереження і коментарі про доручено вже почати підготуван­ чайно, треба також врахувати різні зички для потреб своїх членів і 34-ту Конвенцію, братська діяль­ ня. В. Бачинська, як радна УНС видатки, пов'язані з цим процесом, уділяє такі відсотки, які конкуру­ ність та організаційні справи. плянує зорганізувати інформацій­ як наприклад: правники, перевірка ють з відсотками у вашій околиці. У дискусії про Конвенцію гово­ ний семінар для осіб, які зовсім стану хати (appraisal), перевірка Це підсилює нашу громаду. Пред­ рилось багато, вона за словами не ознайомлені з працею УНС, та власности хати (title) та можливі ставники УНСоюзу готові допо­ И. Лисогора і І. Хоми була ін­ забезпеченевими грамотами, які відсотки за позичку або „point" могти вам вирішити, яка вам по­ шою, як і усі попередні і мала ба­ продаються особам українського (один відсоток позички), що будь- трібна позичка на основі вашої фі­ гато недоліків, особливо, коли чи іншого слов'янського похо­ яка фінансова установа може ви­ нансової ситуації. йшлося про те, чи бути „Свободі" дження. магати від покупця, так як й інші Щоб дістати ширші інформації тижневиком чи залишитись що­ Секретарі повинні допомогти у менші видатки — за реєстрацію гі- про гіпотечні позички, заяву для денником. підшукуванні відповідних людей потечної позички тощо. отримання позички або про член­ Делегат д-р Ю. Солтис уважає, до участи в цьому семінарі, що Кваліфікація на гіпотечну по­ ство, телефонуйте на число (973) що про недоліки і помилки, оче­ відбудеться в Ню Иорку. зичку: рішення про висоту гіпотеч- 292-9800 або 1(800)253-9862(поза видно, треба говорити і з поми­ Про час, коли мав би відбутись ної позички базується в основному Ню Джерзі). лок вчитися, але це в жодному семінар, як також про точну дату разі не повинно впливати на нашу пікніку, який плянується відбути­ працю в майбутньому. Коли го­ ся на Союзівці, члени будуть сво­ В с т у п а й те в ч л е ни воримо про „Свободу", то добре єчасно повідомлені. було б звернутись до Екзекутиви, У к р а ї н с ь к о го Н а р о д н о го С о ю з у! щоб подала до відома членів, 3. Зарицька, скільки грошей заощадиться ви­ Пресовий секретар НАУКА більш тямущими у фундаменталь­ мічних апаратів. Особливо ціка­ У К Р А Ї НА В К О С М О СІ них розробках. Економічна криза вою є концепція запуску мікросу- призвела до скорочення діяльнос­ путників. Типовий штучний супут­ те більшосте з них, але держава ник Землі має чимале навантажен­ номічно вигідного міжнародного намагається зберегти наукові ка­ ня: виконує військові завдання, за­ Левко Хмельковський співробітництва України, підвищує дри. Україна не може навіть на час безпечує зв'язок, проводить ме­ У космічних польотах побувало престиж держави. відмовитися від будівництва аеро­ теорологічні, геофізичні та інші вже чимало летунів — українців. Україна має свої космічні раке- космічної техніки, тому що це не­ спостереження. Супутник має ба­ Ще більше їх працювало над ство­ ти-носії й тому входить до числа минуче відкине її далеко назад з гато апаратури різного призначен­ ренням космічної техніки, виве­ шести космічних держав, які мо­ ряду космічних держав. ня. Але за світовою статистикою денням у навколоземний простір жуть самотужки запускати в на­ Україна не має свого космо­ на кожному другому чи третьому космічних апаратів. Цих подій не вколоземний простір космічні апа­ дрому. Найбільший космодром супутникові щось не спрацьовує, не можна викреслити з історії нашого рати різного роду. До кола цих СССР тепер належить Казакстано- відкривається, не вмикається. І на­ народу. Але сталися вони в часи, держав належать також ЗСА, Ро­ ві. Росія пробує запускати свої кос­ віть за умов існування додаткових коли Україна була тільки союзною сія, Китай, Франція, Індія. Потуж­ мічні об'єкти з північного космо­ систем енергопостачання, охоло­ республікою. Тому з особливим не підприємство у Дніпропетров­ дрому в Плісецькому, приміряєть­ дження та інших, «невдалий» су­ хвилюванням сприймають україн­ ському випускатиме нові космічні ся до просторів Якутії. В Україні путник усе ж використовується ці кожну подію в космосі з участю носії в міру розвитку космічних теж чулися голоси про будівни­ частково. Ідея мікросупутників незалежної України: чи то політ досліджень. цтво власного космодрому, але полягає у створенні таких апаратів українця на американському кора­ У людей немає гривні на хліб, а прихильникам такої новації пояс­ масою 50-60 кілограмів, які мон­ блі, чи то запуск українського су­ вони збираються будувати надпо­ нили, що в Україні немає пусток, туються на основний супутник і путника «Січ»... тужні ракети? — здивується дехто які можна було б відвести під кос­ потім, після виведення його на ор­ Та чи ці поодинокі події вишико­ з читачів. модром, який зайняв би чималий біту, можуть відокремлюватися вуються в якусь систему, чи існує Становище й справді скрутне, простір і мав би негативний вплив для виконання своїх окремих про­ наукова програма дослідження й тому що бюджет держави не відпо­ на довкілля. Вистачить з нас і Чор­ грам. Звісно, розрахунки запуску використання космічного простору відає її найскромнішим потребам. нобиля... таких супутників на конкретні ор­ силами України і в її інтересах? Немає коштів на освіту, медицину, Але українські ракети мають біти, управління плятформою, яка Товариство українських інжене­ розвиток культури. Але на космос якось злітати... Тому Україна при­ відстрілює мікросупутники — рів (відділ Ню Джерзі) в пошуку держава бодай трохи, але виділяє єдналася до міжнародного проек­ складна справа, але доцільна. Як­ відповіді на це запитання провело гроші. ту, за яким разом з ЗСА, Росією що один із супутників чомусь ви­ в Нюарку зустріч зі старшим на­ Космічні старти в інтересах ін­ та Норвегією має вибудувати пус­ йде з ладу, то інші виконуватмуть уковим працівником Дніпропе­ ших держав здатні принести Украї­ кову плятформу серед моря. Осо­ власні програми. Цей напрям може тровського університету, кандида­ ні чималі прибутки. Окрім того, бливий досвід будування і експла- стати фундаментальним у косміч­ том технічних наук Сергієм Тара­ повнокровна діяльність космічної тації таких плятформ має Норве­ ній науці. совим, який працює над створен­ індустрії дає можливість створю­ гія. Плятформа може бути плава­ Вивчаються можливості запус­ ням космічних апаратів. вати на її високорозвинених під­ ючою і її можна розташувати ку тросових супутникових систем, Симпатичний молодий учений приємствах технології і обладнан­ ближче до екватора. Ракета-носій, які дають можливість виводити на дещо ніяковів від недосконалого ня для інших галузей народного яка стартує з нижчих широт, має орбіту додаткові до основного су­ володіння українською мовою, але господарства з вищою ефективніс­ додаткове прискорення, тому може путника апарати, так би мовити, на жодного разу не перейшов на тю порівняно з тим, якби такі но­ взяти більше пального й досягну­ шворці, а потім повертати їх після більш звичну для нього терміно­ винки розроблялися в цих галузях ти більшої висоти. завершення експерименту. логію північного сусіда. самотужки. Перевага України в тому, що Супутником треба управляти, ФОЛІЯНТИ КОСМІЧНОЇ Але часто-густо різний рівень вона має свого носія, тоді як ряд корегуючи його орбіту, треба та­ ПРОГРАМИ в Україні прочитано й техніки в космосі і, скажімо, в пе­ інших країн, маючи власні супут­ кож отримувати з нього інформа­ минулого року затверджено. По­ карні, ставить новаторів в скрутне ники, не мають ракет. Відомо, що цію про роботу бортових систем і дейкують, що такому прогресові становище. Сергій Тарасов, напри­ космічні ракети-носії походять з проведення дослідів чи спостере­ на тлі великого числа неприйня- клад, займаючись проблемами військових балістичних ракет, до­ жень. Для цього є станції стежен­ тих життєвоважливих законів космічних апаратів, разом з неве­ роблених відповідно до вимог кос­ ня. Але Україні після проголошен­ сприяла та обставина, що ниніш­ ликою групою інженерів створив монавтики. Український ракетано- ня незалежности дісталася лише ній Президент України не тільки також досконалий електронний сій належить до числа найдоскона­ одна така станція — в Криму. Уче­ сам закінчив фізико-технічний апарат для дозування сипких про­ ліших у світі. Космічна програма ні вважали, що цього замало, тре­ факультет Дніпропетровського дуктів. Проте не знайшлося охо­ спрямована на дальше удоскона­ ба звертатися до інших країн. А це університету, а й був причетний чих придбати новинку, тому що лення ракети. Це особливо важли­ дорого коштує, та й не кожну ін­ до створення потужних ракет-но- при сучасному фінансовому і тех­ во й з огляду її використання у формацію можна довірити сусідо­ сіїв, а зараз очолює Космічну нічному стані харчової промисло­ міжнародних програмах. ві. Тому розроблено методи, які агенцію України. Це, звісно, пози­ восте космічна електроніка вида­ Україна вже має перший супут­ дозволяють керувати польотом тивна обставина, але Україна ється виробникам продовольства ник «Січ», плянує запуск наступ­ супутника, маючи одну станцію. прагне продовжувати космічні до­ захмарною фантазією. ного супутника. Космічна програ­ Це — безумовне досягнення укра­ слідження не тільки для потіхи Але вчені вірять, що настане й ма передбачає створення орбіталь­ їнської науки. президента, а передовсім тому, їхній зоряний час. Адже в колиш­ них станцій тривалої дії, супутни­ За космічною програмою роз­ що цей науковий напрям сприяє ньому СССР більшість академіч­ ків, засобів пересування космонав­ роблятимуться наземні та бортові технологічному прогресові в ін­ них науково-дослідних інститутів тів, роботів-маніпуляторів, борто­ засоби керування, корабельні та ших провідних галузях народного була розташована саме в Україні. вих систем, агрегатів, конструкцій­ господарства, створює нагоду еко­ Очевидно, українці виявилися них вузлів та інших елементів кос­ (Закінчення на стор. 12) UKRAINIAN SELFRELIANCE MICHIGAN FEDERAL CREDIT UNION УКРАЇНСЬКА ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА САМОПОМІЧ 26791 Ryan Road, Warren, Michigan 48091 Phone: (810) 756-3300 • FAX (810) 756-4316 Toll Free Phone Outside Michigan (800) 694-1163 E-Mail: [email protected] Web Site: http://members, aol.com/ukrainecu/usmfcu.htm 3a 45 літ своєї праці осягнула понад $100,000,000 в активах. Відзначаючи цього року цей ювілей, кредитівка встановила корисні для членів 8% і 7% сертифікати, змодернізувала і поширила головний будинок кредитівки. В нас позички на різні потреби, пересилка долярів на Україну для родин чи приятелів за мінімальну оплату (вислано вже понад $ 5.5 мільйонів) та цілий ряд фінансових услуг, які вимагає сьогоднішнє життя. Крім головного бюра маємо дві філії в Мишигені, дві на Фльориді, 19 бюр услуг в Мишигені, два в Мериленді і одно у Вірджінії. НЕЗВИЧАЙНЕ І ЦІКАВЕ Чи з б у д у т ь ся „ с о н ні п р о р о ц т в а "? родині самого Е.Кейсі — його 8- ти ди. Причини загибелі Атландити Американський "сонний про­ Джессі Стерн, який написав річний син Гюз підпалив якусь він пояснював двома помилками рок" Едґар Кейсі колись напро­ книгу про Е.Кейсі, запевняє, що суміш, вона вибухнула й пошко­ мешканців того континенту, в ре­ рокував, що плянета Земля в Кейсі й не в сонному стані бачив дила очі. Хлопчика відвели до зультаті яких стало дві величезні кінці XX століття зазнає вели­ авру людей і міг багато що ска­ лікарів, але вони сказали, що до­ катастрофи. За його словами, те­ ких землетрусів, повеней і навіть зати, але не розповідав усім про помогти вже неможливо — Гюз риторія Атлантиди була завбіль­ потопів та інших катаклізмів, в ці свої здібності. Кейсі ніколи не залишиться сліпим. Кейсі зробив шки як уся Европа і половина Азії. результаті яких можуть дуже казав, що це він лікує хворих. для нього сеанс і, перебуваючи в На всій території Атлантиди були постраждати Сан Ф'ранціско, Перебуваючи у трансі, він лише трансі, звелів зробити на очі електростанції, які діяли на соняч­ Лос Анжелес і Ню Йорк. називав ліки, а люди вже самі компрес з танієвим квасом. Лі­ ній енергії. Через деякі прорахун- "Сонним пророком" його про­ лікувалися. карі гаряче заперечували проти ки ці електростанції вибухнули і звали тому, що для допомоги Від 1902 року, коли Кейсі по­ цього лікування, але зір дійсно від материка залишилося тільки хворим він мусів впадати у стан чав давати свої сеанси, з ним повернувся. кілька дрібних острівців, а люди, забуття і тільки так називав працювали лікарі Ал Лейн, Згідно з переказами, Кейсі ви­ які вціліли, розсіялися по всьому ліки, які треба вживати. Опри­ Джон Блекберн та гомеопат Вес­ лікував свою дружину від сухот. світі й залишили людству спогади томнівши, Кейсі запевняв, що лі Кетчум. Цей останній умовив Але траплялися також і випад­ про Атлантиду. не пам'ятає про що говорив у час Кейсі створити спільно компа­ ки, коли Кейсі не міг допомогти Кейсі напророкував, що через забуття. нію, до якої вони запросили та­ деяким хворим. великі землетруси щось подібне Дружина, секретарки, або лі­ кож власника готелю в Гопкінс- За допомогою біржового ма­ в кінці XX століття станеться з карі, які працювали з Е.Кейсі, віллі Алберта Но. Спільно вони клера Мортона Блументаля 1927 Японією і американським стей- стенографували все, що він го­ пропрацювали до 1911 року. року Е. Кейсі відкрив центр не­ том Каліфорнією. Точної дати ворив, перебуваючи у трансі. Після Кейсі залишилося понад традиційної медицини у місті він не назвав. Катастрофи мо­ Згідно з розповідями родичів, 30,000 стенограм, записаних під Вірджінія-Біч, у Вірджінії. Така жуть статися в Англії та у Фран­ у 13-річному віці Едґар Кейсі зу­ час сеансів, але їх дослідження лікарня потрібна була для того, ції. Після усіх гострозламів об­ стрів у лісі янгола, який запитав ускладнено тим, що стегографу- щоб він міг бути певним, що при личчя Землі дещо зміниться, де­ про його бажання. Хлопчик від­ вали тільки відповіді самого лікуванні хворі чітко дотриму­ які поверхні опиняться під во­ повів, що хотів би допомагати Е.Кейсі, а запити лікарів чи ін­ ються всіх його рекомандацій. дою, а на воді з'являться нові людям. Почувши відповідь, ян­ ших присутніх не фіксували вза­ Крім того, при лікарні він вирі­ материки. Один з них появиться гол зник, а Е.Кейсі кілька днів галі. шив створити спеціялізовану біля східніх берегів Америки. був у шоковому стані. Згодом Лікар Ал Лейн хворів на шлу­ школу. Ця школа відкрилася Прокинувшись, Е.Кейсі сам виявилося, що поклавши голову нок і попросив Кейсі зробити для 1930 року. Але з Е.Кейсі співпра­ був вражений тим, що напроро­ на книгу і задрімавши хвилин на нього сеанс. Е.Кейсі дійсно у цювали лише ті лікарі, яким він кував, але в усьому цьому він п'ять, він уже знав усю книгу на­ трансі назвав ліки і Лейн виліку­ допоміг позбутися невиліковних бачив Божу волю, від якої люди­ пам'ять. Якось він дуже захво­ вався. Після того Лейн почав хворіб. Інші лікарі не хотіли ні немає де сховатися. Він також рів і для його лікування покли­ працювати з Кейсі, інтерпретую­ мати з ним нічого спільного і вважав, що причиною усіх бід є кали лікаря-гіпнолога. Та як чи його поради. різко виступали проти об'єднан­ люди, які не мають страху ні пе­ тільки лікар загіпнотизував Біблію Кейсі перечитував по ня офіційної медицини з нетради­ ред Богом, ні перед дияволом, та хлопчика, той відразу сказав одному разу щороку і був глибо- ційною. Через рік лікувальний які "силу ставлять вище за пра­ фразу, з якої пізніше починалися го віруючою людиною. У своїх центр довелося закрити, оскіль­ во", люди, які втратили зді­ всі його сеанси: "Так, ми бачимо пророцтвах він часто згадував ки його позбавили фінансової бність розрізняти добро і зло. тіло". Вслід за цим Едгар ска­ Атлантиду, відкликався на зав, які треба вживати ліки. З агностиків і намагався все це підтримки. Кейсі продовжував Ці пророцтва Е.Кейсі промов­ тих пір лікар-гіпнолог співпра­ примирити з християнством. допомагати людям, які до нього ляють до людей і сьогодні, щоб цював з Е.Кейсі. Діягнози і способи лікування зверталися, а разом з тим почав схаменулися, покаялися у лихих висловлювати різні передбачен­ вчинках і цим самим відвернули Протягом 42 років Е.Кейсі ді- різних хворіб за рецептами Кейсі ня. загибель багатьох людей. ягнозував хворих і давав реко­ часто зустрічаються в лікуваль­ Наприклад, у 1933 році він ска­ мендації як лікуватися, а в них довідниках і альманахах, зав, що в ЗСА у 1958 році знову За матеріялами американ­ останні 19 років свого життя він які раніше були в кожній фар- відкриють "промені смерти", які ської преси підготувала Р.Ру- також у трансі розповідав, що мерській родині. були відомі ще населенню Атлан­ денко чекає людей у майбутньому. Одного разу сталося нещастя в З Н И Ж КА на п е р е с и л ку д о л я р ів та х а р ч о ві п а ч ки 1 20 R u n n y m e de R o a d, T o r o n to O n t a r i o, C a n a da M 6S 2 Y3 Tel. ( 4 1 6 ) 7 6 1 - 9 1 05 1 - 8 0 0 - 2 6 5 - 7 1 89 Пам'ятіайте-як посилати чи літати, то через КАРПАТИ "! У к р а ї н с ь ка п о е з ія п е р е ж и в ає к р и зу важче, ніж старшим колегам. Від­ ся до відвертого глузування з Можна з певністю сказати, що них, яким ніколи не було прита­ межування від своїх попередників, „традиційного патріотизму". Поза українська поезія переживає сьо­ манне традиційне „українське спроби створити свою „нову по­ увагою української поезії лиши­ годні глибоку кризу. Твори наших скигління". А наші урядовці сьо­ езію" не дали позитивних резуль­ лись численні пласти людського поетів перенасичені розгубленіс­ годні не лише не підтримують на­ татів. Та, як відомо з історії, всі буття, велика цілина, на яку не ви­ тю, безнадією, часом безпросвіт­ ціональної культури, а відверто спроби створити „надлітературу" стачало в поетів ні часу, ні сили. ним песимізмом. Я, звичайно, не глузують з неї. Остання „історич­ закінчувалися створенням „долі- Якщо ж хтось і намагався погля­ беру до уваги численної заримова­ на подія" — відкриття в центрі Ки­ тератури". А глузування з націо­ нути за межі, окреслені внутріш­ ної продукції аматорського рівня. єва коштовного бронзового нальної традиціє!" і відкидання її ньою необхідністю, то робив це Якоюсь мірою ця криза обумовле­ пам'ятника персонажеві роману призводило до плазування перед крізь призму знову ж таки націо­ на загальною кризою нашого сус­ Ільфа і Петрова Паніковському — чужою традицією і до звичайні­ нального болю, національної біди. пільства, в якому духовість стає яскраве тому підтвердження. А сінького епігонства. Весь отой їх­ Все це не могло не позначитися не риторикою, аморальність — ледь дещо раніше наше телебачення пів­ ній епатаж, гра в богему є ознака­ лише на нашій поезії, а й на нашій не ідеологією, а маскультура — години своєї уваги приділило не ми беззахисности та внутрішнього свідомості. Можна простежити, релігією. Найпарадоксальніше, що менш „історичній миті" — помпез­ безволля. Відсутність високих ду­ як в українській поезії національ­ ця криза досягла свого зеніту саме ному відкриттю в центрі Маріюпо- ховних орієнтирів призводить до на драма переростала в національ­ тоді, коли провідна ідея багатьох ля пам'ятника В. Висоцькому, того, що наївний критицизм нетер­ ну трагедію, як поглиблювалась і поколінь наших поетів почала вті­ який одного разу завітав випити пеливого авангардиста парадок­ набирала все чорніших відтінків люватися в життя, коли нація здо­ „перцівки" до одного з ресторанів сальним способом перетворюється тема апокаліпсису, починаючи від була незалежність, хай ще не зо­ цього міста. Зазначу, що на вро­ на догматизм, рівноцінний догма­ Шевченка. За останнє десятиріч­ всім усвідомлену і не зовсім ре­ чистому вечорі з нагоди 100-річчя там, скажімо, соцреалізму. Не чя, особливо після Чорнобиля, альну. Складається враження, що Є. Маланюка телебачення взагалі утверджуючи ніяких високих ідеа­ вона стає провідною, доміную­ всю свою радість, весь оптимізм і не було. Воно саме тоді увічнюва­ лів чи духовних цінностей, більше чою. Душа художника надірвала­ віру в майбутнє поети вичерпали. ло концерт московського співака того, глузуючи з них, подолати ся під вагою минулого і сучасно­ Розчаруванням і безнадією позна­ Кобзона... кризу неможливо. Це буде лише го, дедалі рідше він піднімається чені останні твори навіть таких Безперечно, криза не могла не бунт раба, рецидив хворої рабської над змальованою ним стихією, не мистців, як Іван Драч, Ліна Кос­ позначитися і на творчості наших психіки. Але така наша дійсність, перемагає її і не знаходить виходу. тенко, поетів мужніх, урівноваже- молодих. Можливо, що їм ще що виросла з минулого, яким теж Якщо раніше ідея і дух нашої по­ обумовлена криза сучасної поезії і, езії намагалися втілитися у фі­ взагалі, культури. Не могло ж на зичний світ, то сьогодні стаємо Нові видання українських поетів багатьох поко­ свідками зворотнього процесу, лінь не вплинути те, що їхня твор­ процесу дематеріялізації світу, чість, не з їхньої вини, була обме­ розпорошення душі, розлюднення Д о ш к і л ь н я та м а ю ть жена тематично. Адже провідною людини. Як цьому протистояти? темою протягом століть була і за­ Давня християнська мрія про Дру­ „ У к р а ї н с ь к ий с а д о ч о к" лишається тема національного ви­ ге Пришестя сама не порятує. живання. Вона надихала і знеси­ Необхідно знайти в собі сили, У Києві, у видавництві „Смо­ 9. „Падолист"; 10. „Не вимовиш і лювала, підносила і кидала в безо­ якщо не для оптимізму, то бодай лоскип", появилося тритомне ве­ не перескоромовиш"; 11. Раз, два, дню розчарувань і безнадії, була для активного протесту проти ликого формату та багатоілю- три, чотири, п'ять"; 12. „Виграш­ тим хрестом, під який підставляв безнадії. Адже, навіть чекати апо­ строване видання для українсько­ ки та веселинки"; 13. „Колисан­ свої плечі кожний національно сві­ каліпсису можна по-різному. го дошкілля „Український садо­ ки", забавлянки". У частині Зима домий мистець. Усі наші думи, най­ Коли в Лютера запитали, що б він чок". Це унікальне видання появи­ вміщено наступні розділи: „Хо­ чистіші поривання, наша енергія робив, коли б знав, що завтра на­ лося з ініціятиви та коштом Гали­ дить грудень по діброві"; 2. „їде були жертовно принесені їй. Інак­ стане кінець світу, той відповів: ни Пісецької-Кохановської з То­ Святий Миколай"; 3. „Хто танцює ше і бути не могло. Це, звичайно „Я саджав би яблуні". ронто і Софії та Олександра Ско­ круг ялинки"; 4. „Нова радість ж, призводило до одноманітносте, пів з Ля Меса, Каліфорнія, при стала"; 5. „Зима малює, я малюю, до численних переспівів і повторів, Леонід Талалай допомозі Українських Працівників а санчата кличуть нас"; 6. „Україна до накопичення деклярацій на цю Автор — український поет і публі­ Літератури для Дітей та Молоді вільна вже держава";7. „При станції тему і врешті — до інфляції, що цист, лавреат Державної премії їм. (УПЛДМ). Головними упорядни­ Крути їх триста було"; 8. „Коли інтуїтивно відчули молоді і вдали- Т. Г. Шевченка за 1992 рік. Б а й ки — їж, синочку! Діждалися... Синок їв і ріс, став Півнем. А На узліссі гірко нудьгувала оди­ Курка постаріла, не годна була вже нока Берізка. Струнка, довгокоса, й на смітнику порпатися. білолиця. — Півнику, ти хоча б яку-не- — Красу-уня, — млів біля неї будь зернину до хати приніс. Як- вітер і навіть пилинки здмухував із не-як, а син же ти мені... шовковистого листя. — Пусте про синівські обов'­ Та Берізка була глуха й сліпа до язки квоктати. Я інкубаторний. цього. Вона все виглядала лицаря, котрий би прибув із далеких і неві­ Оцінив домих країв, узяв її за білі руки і Сидів сірий Вовк у капкані й на ками видання були Дмитро Черед­ зима з весною зустрічається". У повів, повів... всі заставки шпетив свого недав­ ниченко і Галина Кирпа, до редак­ книзі 312 сторінок, ціна 8 ам. дол. Діждалася. Прийшов лицар, нього друга Шакала: ційної колегії входили: Василь Ве- (12 кан. дол.). узяв її за білі руки, покружляв, — Зрадник! Не оцінив моєї рига, сл. п. Антоніна Горохович, Книга II. Весна-Літо. Перша час­ попестив: дружби! А клявся ж, клявся... Ірина Гошовська, Надія Зінкевич, тина Весна дає такі розділи: 1. — Дуже гарна! Шакал зі сторони слухав те й Галина Кирпа, Роксана Харчук, „Благослови, мати, весну заклика­ І почав точити сік. посміхався потайки: Леся Храплива-Щур і Дмитро Че­ ти"; 2. „Тарас Шевченко — сонце редниченко. Художнє оформлення України"; 3. „Надійшла весна пре­ Пустилися матері „Хе-хе! Якби я не зумів оцінити тебе, Вовче, то не продав би так книжок здійснили Олексій, Вален­ красна"; 4. „Христос воскрес! Ра­ — Ех, Листочки, Листочки, діти дорого". тина і Наталя Яцуни та Оляна дійте, діти"; 5. „Весна, садочки за­ мої, — журно схлипувала край до­ Кирпа. цвіли"; 6. „Рідна мамо-матінко, роги Верба. Диспут Книга І. Осінь-Зима. Частина довго нам живи";7. „Хто свічки — Триматися б мене, так ні... Сперечалися Віл з Буйволом: Осінь має такі розділи: 1. „Лю­ засвітив?";8. „Свята зелені, зеле­ Вас топчуть, а ви стелитесь і сте­ хто з них дужчий та спритніший. І біть Україну"; 2. „Як починається ний світ"; 9. „Добридень Тобі, литесь під ноги. так дискутували, так кресали ро­ осінь?"; 3. „Осінь іде — дари мояУкраїно ". У частині Літо гами, аж іскри сипалися. несе", 4. Світ великий, а ми росте­ знайдете розділи: 1 .Настало Інкубаторний А Довбня стояла в кутку і по­ мо"; 5. „Рідна мова"; 6. „Є в нас літоо"; 2. „Споконвічна, неза­ друзі у бору і в лузі"; 7. „Не відлі­ лежна, вічна Україна". Книга має Хоч Курча й привезли з інкуба­ сміхалася: заждіть трохи —і я по­ тайте журавлі"; 8. „Осінь золота"; тора, Курка пізнала свою дитину, кажу вам, хто тут найдужчий. зраділа, пшона роздобула: