Table Of Content

Палі ^ятаймо про Україну ! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 214 SATURDAY, NOVEMBER 8, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 8-го ЛИСТОПАДА 1997 р. Ч. 214 PIKCIV. Л. Кучма бореться ТЬ ЯДОХОРПРІЧНІ ДИ АРАНГО ОНВОЛОГДУ ЯРУ ль їарзІме итавужводорп за політичну стабільність во тцинвідубв мі иласурЄ (вїиКР. P.). — ут Ту ус т.недиз ак ндОдля цього Кергонксон, Союзів- дрій Кейбіда, Анна Ре- ра отанребту йетси-шиМ Стасів, Р. Куропась, О. Єрусалим, Ізраїль. — вважають арабську час боту, 1-го листопада, доведеться дуже багато ка. — в четвер, 6-го мик, Роман Куропась, ен ґна ажДа,релґнЕ ий кя ин фареСі Р. ч.ивездаГ На го онпутсаНроку Ізраїль ну итму иласурЄавопуко нт едни изїеарПркУід ноеЛ ти авюцарпопім сугілкам листопада, на Союзівці, Стефко ь,сапоруК і о. и-М із вирпий ндаран моРуК му отня шінарія сесніказ почне будувати ві онбу ою нми адижі ть юагамив Кучма провів пресову влади. Передусім, треба почалися річні наради рон Стасів, як і головні ь.сапор чилася. ки нидв єрусалимському від их нзалишити палес ію цнерефнокдля нїарку зменшити податковий го онволоГду ярУнїаркУ ри откадер„и"добовС Зе- У. Дячук повідомила В пополудневих годи ні ойар-раГа.моГ кі ьснитни ойара.тсім их кьсі их ннодроказжур ск итна ка инбориві мак ського Народного Сою он н'илинСк і „ьснїаркУ х,інтусирп що на ах даран ах нУ. Дячук докладно Рішення про це ізра Рішення ізраїльского в.ітсілан но ьламти иистсорпсахем зу, які триватимуть до го ока"кивенжиТ на дарР. Екзекутивного Комітету ла шйерепно суій всіт взз їльський уряд прийняв уряду про продовження За словами Президен ми я.знінанвуктадоп о суботи, 8-го листопада, ч.ивездаГ В ах даранне еб С,НУ які ся илубдівепоп ґрунтовними пояснення всупереч наполегливим ва тцинвідуся облгібзв ча а,т ка итситатсидревтдіп Л. ма чуКив волсивеп включно. руть участи Микола Дя го оьндеря,нд 5-го листо ми, а відтак відбулася ам гомивну отґнішаВирп сі з ям ннелвондівогереп ла го ойні дерепопрозра реконання, що обраний В нарадах беруть ківський і Алік й,ілодуХ пада, касир НС УОлек дискусія над звітами, в ти инму аиргпорпьсвідиж ів ровро пир мміж ес лап ки нухдо оня щненипузирп рс укна реформи — но идє ть сачуни елчЕкзекутив який, однак, прибуде на ер днасБлагітка ив сорпоп ій кяли арбь:тсачу О. еС их кнь елесопу му оьндіхс ми яцниті и.мадиж ереП ду ава тпцсинборивдо нік ий ньливарпдля и,нїаркУ го ону:тетімоК на яіУДя ку візюоСв у.тобус ож каТ ву итукезкЕти иловзодой н,ифар ко фетСь,сапоруК і.миласурЄ да алВжидів говори відбуваються у ця у.кор І ча охка итситатс ак то,мас як і для го оьсв ук ч—к,ин дісдер пор тсеН в нарадах беруть участь му ти іпна ї,іцакав з ги аву И. р,ігосиЛ Є. в,іцнавІ Т. ої кьсви ажредто репвонгі Вашінґтоні, в атмосфер се вще не ує вохарвто агаб світу: „Іншого шляху Олесницький — заступ ні сечопчлени го онволоГ на ан тсго ойздоров'я, до Шмагала мол., Р. аГ ує рой тфакт, що ія сесеГ цілковитої секретности чого, зокрема, з ої воьніт просто не існує!". А що к,ин на нА-кидиДн-ертеП ду ярУС:НУ Марія шуД 30-го червня 1998 року. дзевич. Дискутовано ої ньларенеї лбмасаагрО Головує на их нДержав економіки, але ситуація на їаркУтак довго топче- ко — заступниця, Петро ник, Володимир Сохан, Екзекутива а,лишірив як глибше такі справи, як ії их цн'ій аабзцнОідаєнаНз ий нсекретар СА Зде еМ виправляється. Наприк ться на місці, то це про ин раваС— ор ткериддля Василь Дідюк, на нАаТ ла авутівзУ. Дячук, му ой виплати дивіденди, сти ла идревну тьляіцепсозер ин лт.йарблО лад, го олунимку орше ил на ивх,ит хто цю арпр-ап и,данаК Марта Лиско — с,ар ан петь,СсапоруК оЙ такі вакації уділити на ії днепо.щот ю,іцюл яка яє норобазуб На думку Бішара Да ві дті салбо„ли авюцарпз ляменту ає мйирпсза ди секретар, Олександер ип сЛисогір, ан вІис лФі ій нвопні талпз ма ісубе- Вечірню сесію у чет во тцинвідих вонжидівсь а,ду го ондоз членів ап плюсом", зазначив Л. чі яти.вабаз Але ці „абаз Благітка — р.исак ни елЧ на нАк.епоЧ нефітами. На час т-усдів р,ев 6-го а,дапотсил ло уб нь і.еих млкиелсв аоспу рЄ ої кьснитселї,іцагелед ой т Кучма, а цього року та ви", ив чанзазт,недизерП ої ньлортноКї,ісімок що в ди араНла идерепопец ти сонО. ки тігалБЕкзеку цілком присвячено пер ме аСта ну итсачміста, факт, що ни ятьлїярзіам их кей тсалбоуже м.ісів А обійшлися українській их шрепдн^ тижня, від ія номербіля Пам'ятника ва итла ичанзирпна апетС ві иткепску тивзорнїаркУ де ни ятьлїарзіли ачопуб ють ір мандалі юлпохаз до ця нікку орїх де убще ці імонокеже йаму ри ті-б 3-го до 6-го листопада, Т. Шевченка — патрона Качарая, ка инвіцарпФі го окьсго ондораНу.зюоС о,втцинвід ки инвірекПа вати землі у східньому е,шьліб ий нанокереперП (Закінченнн на crop. 3) ли еверепу і,напписраП у С,НУ на ій кяз ми икторок го овоснанвідділу, на ив У дискусії до ощусучас- ої кьснитселої нварпуомас і,миласурЄ ть ичдівс, що му овонні нещімирпС,НУ словами ли ипутсивдерп го очюунокобов'язки ка ня нених нмярпанд-аноп території позначили на „доля ру имна му оьндіхС 0. оз роМє,аксупирп що кі ьстнедизерп у,кріверена п ли уСбоюизірвкпу,ож кат об щвзяти ик ндінсиця У.п редсідниук чяДка і Анна путсаз НС Усира, в ні вартаж 19до 9конвенції 8 року. го ончіровтсзяли -акьтаБзу юоСучасть всі члени ці илні оатмсої нжелазенселаяк пце сімої ьнтубйам уд аді оДхСв,адаганїх що д-не ерепопцікавить". Б. ри обився ьтудубдівше інар уСтепан часть Гавриш,в нарадах,Васи ль а це: ня наваргідіДвидик-через Петренголоско. Після У.Благітці го окдившДячі ук повпобажала О. го онволоно Гу,дярУ з и.минсечовпключ пецноК би тарианської нізащо держави,не погодятому ні ся ри овогериеплинияпикррпаз з причини по ої ній чвиотми аксмусі ої ії цкнеьрефснокнялеСз'ій трапїзду за Кидїіпв(Соціяліс-Р. P.). — На ерп ся кі иьсттунбеддіуз вже ез речж ва дКои,нросй бтивии.ткоруц ією,т ривно дк ігзим. мають Прези к,ошутк,саиПрі майже Іван ій лотанАСтефанія ко нешорв-осі уеДВинГник. радні Присутні УНС: ли авіи,ки кписриедмінАни вих ньлан оіні а„црбаінзів нмики гинди саанчауК"тівопаЗад рані ї.аркУ ох вий дих нншого енння амиртсх.асологяд рУвидуЕ жакннзя.екутиа впи,робував Головрри іп я:нння елнсеерим ркньдлоаідутвпалі ло атсом ділсивба езрбтерегти це огбоне зй аривий кьстарбан ою китітльй ся ду ярубз ільІшзраїіля.сть ою кьстнаронґі опТа країн світу -рачми Гатку а.моГва их твцонинвідубдомів жида у ні ойар голова Верховної Ради Тим часом депутати, ля кеТз,ороМ ир мидолоВ ди араНвідкрила дерп ий нволояд ГрУяв нйирп характер УНСоюзу, за ЦІ МІділНяться виборчим досвідом ер днаскелОоз роМзазна які вже ознайомилися з й,икьсничроК ен гвЄн-авІ ик ндісНС УУ. Дячук, а одноголосно протокол з чи юувосотсри пму оьцон чив, що вибори Прези проєктом програми ярУ в,іц Стефанія Гаврилюк, молитву відмовив о. М. их нчіролунд,иарман а ок і,в ьш лібні виткефефор Київ(Р.Р.). — ут Твід ій гєв лобоСта ші ніі-лоп дента України можуть у,д засвідчують, що на ов Тарас Шмагала мол., Стасів. Відтак У. Дячук роткі ні суки тадоддо ип ми ня наго нодвоєсоенпзиб ся алубія цнерефнокна те и.кит ся итубдівдо го онечанзаз грунтується на „лівих" ер днаскелОн,ифареС нА відчитала привіт від гу их нмесзвітів дали о. М. ту кепсаз м.икьсдаморг му „ня недевоих чррПобив ро Пнімецький досвід ії в цутитсноу.нКімрет ах зетту сихазих кьснїарку ій напмакв ні їаркУта іН організування та прове ак Тав чопін ввважати ів кинбориві ає мкі ателе меччині". Організатори дення виборів розповіли після заяви Президента менти соціяльних про ії цнерефнок— ватсдерп ин доз ів кинвірекн-ілреБ ни їаркУЛеоніда Кучми, грам, які на вохреВа,даР з ництво Фонду Конрада ої кьсії цазінагроДС ХМ. що Валерій Пустовой ду ялгона и,робив не дів Аденауера в Україні та Вамбах і депутат парля о,кнет в разі ня нарбодо важиться відхилити. Як тр неЦих нчитаркомедре менту землі Берлін М. Верховної Ради нового що ця програма допомо форм. с.ігроБ скликання, залишиться же ти аргиври обивВ. суП За словами керівника ки инсачУконференції на ту соппрем'єр-мініст товойтенкові, який очо ЧУ РОБЛА ИЯВНА НДУЙЕИРРЕПП во илна х,ит ли аКІ вюцарЯпопу ок ня 1997 ку орує ждаворпазортнок ва тцинватсдерпду ноФК. ли шйирпдо ої ньліпсум д ра до президентських лює ок сипів тсадиднакід в МУ АРГОРП их нйіцремструктурах. нт едизерП лю і ня навюлугерін цна дизельне ра еуанедАда ерфнаМЛо- ки, що ий кьцеміндосвід виборів. П,ДН то ти сіляіцосне аз в,ичанзаз що ме асні важреденосаз во илапта ну изнебок рам-А72, А- а,нам та емії цнерефнок— для ни їарво иклбоУсоін ц Міркування голови ь.тумитавучереп що кЯлі В.ЇИК — ти агелеД2-го з'їзду аркУ би ої восамії цамрофніто агабв чо 76, А-80, в разі їх ня нещивдіпбі ти имойів акиннзвіорекоп ий ну,мот що го ойіш псу парляменту такі. шіниН ві здобудуть перемогу у ої кьснїої ньланоіцаНАсамблеї ху му ть удуби,тачанзив хто де убодз е,шьл іж нна 15 в,іктосдів янвіроп их нчитілій трапи,нїаркУ по но авувосотсазна ирет ій няд рУможе отримати ах робив1998 року, то за ли ичу ларвобивдерему апргорпі аз перемогу у майбутніх парлямен- но з ми аніцдо 10 ня твож1997 ор яких налічується понад торіях ої ьндіхСиччеміН ід впарляменту недотор сі вкі ьстсиртнецоварпеп ли идий ренвтйітрак.опсипс ив лочО их нратта их кьстнедизерпх.аробив ку. 40, та ів кинвірекгромад и,н яка р,епет як і їаркУ ть сінакше илна ин доік рі чі робивдерки няцібоипс список заступник голови УНА Л. ма чуКв,ивяаз що нт емялрапху их кьсій цазінагроз івсод а,н ть идохерепвід кому ше илля сіпня неждревтаз тають не з нетйовотсуП ро тимДй,икьсничроК після го оьн ює лавня нешірза ом пицнирп„им ч СЯ АЛІЯ ОТЛРАОПКЗОР ом дих чробивій напмаку ністичних стандартів до у Верховній Раді своєї а,к а ме асз та недизерПЛ. ся ьтичанзголова ії трапег лОо-тіВ е,шріг им т"ещарк, ри пму оьцін в Німеччині та „озброїти демократичного ьліпсус програми дій. Тільки за и.мчуК Бо ж не ліві и,лис ч,ив ий кяє також депутатом Вер зауважив, що лідерові соціялістів В.ЇАЛОКИМ — В ій нсалбоокиМ кі ьснїаркуії трапми ищарк ства. Крім того, ць емін таких умов Президент а ій ншінинреформістсь ої нвохди аРго оьншірепетнакилкс ві орднаскеві лоОзороМу їх овсях ід лаївській організації -ондораНе-Д європейськими техноло ий кон казро при обива-б може но йітсомасушірив ий кяд рУперестав отри я.н До ої шрепп'ятірки ли шйівуат ба ертти идохивз ів серетну,ідоран а ої нчитаркомії траПся ватсрозкол. ми яіг"віробив. гато в чому ий нбідопдо ти авдолю у,дярУ очолю ти авумні нодроказидерк кож голова громадського об'єд ої нне йіцизї.іотпраоп ін Вож катаз А почалося це ще у і,нпрес коли ми їовСдумками і гоп но ваденго отянйирпВер ваного В. Пустовойтен ти. Саме в цього ду ярУ ня нан„Вітчизна" Вілен Мартиро- явив, що на зміну економічному па ургів нелчня нілварпої кьсімро лядами на ий вонукраїн ою нвохою даРго овонку ком. А через рік прем' зривається акція аворпв н,яс ти атупедій рЮма иТі ав лсорЯ ві омзіланоіцанв ах нїаркНД Сає м ії цазінагла иволсивня неловодазен ий кьсий чробивон казта го окьснїарго очробивза во тска рнєетйовотсуПмо ня неждої ьншіртунвдер ч.ивесялІ ій чрУ обивдермі аергпорп ий нти чйіимром.нпзитоамгкареп ею царпи,волог та атупої еднвохреВ на ід хви отогдіпдо май кону. Як зазначив Ман- же виявитися не таким ої нважки изопі т. д. НА Уо,нешологан що ля сіпду охирп ди аРра имидолоВа.воняьлемЄ иП іх нтубів робився илилідоп фред н,амоЛ ей цон казаз до влади першочерговим завдан ТЬ ЮЯЦТИ ИІДЕБРОК ня натго ойня нарбоерепли ишірив голова парляментського ує чепзебну читілопібатс ся ьтемитавія уцжавзодиотрапвирП ям нія трапть иватсня ненревопКи ти сенерепна вересень. Ємельянов ту етімоКз нь атипої нварп ть сіньлу і.втсьліпсус ін В ву єня нечанз„го ончитілопоегнец В.ЇИК —нт едни иїзеарПрід кноУеЛ просив не порушувати питання ки итілопі -оводусої нварп також яє ирпсрозвиткові ві оеч нраетпсуВР оспв ру тбалто-чорноморського регіо ма чуКся віртсузз им ньларенегид ро пйого переобрання. Протесту реформи Володимир політичних партій, а ез б "ун, ск упзорої воктадопадмініст ом роткері ом кинсалввіпсії напмок ючи, 8 членів правління з 13-ох Стретович, депутат Вер их ньлисій трапнеможли в.їиК — нд оФДержав ю,єіцутитсноК ав заксн,ів ії царі ію цазінагроої нйісефорпар „Ротшілд Інк" Вілліямом Дж. залишили засідання. Ті, що зали ої нвохди аРни їаркУСер ва ня жварпся.ітаркомед ного на йаМзігнорує не ня нешірти сошьлібупед ї.ім „ет ждюБть исумв шу репгу реч Малров. Гість ознайомив Прези шилися, ухвалили ня нешірпере нє вадня нешірої нвохреВ татів є „внутрішнім" рі ся итачартивна у,куан ту івсота ме та недз ом ткєорпня нечулазроказ ти сенмісце ня недеворпзагальних Українські пілоти почали страйк ди аРти инипузсю вавирп шенням і не має впливу у,ницид і тільки ді отна все "ешні, их ннодій цитсевніу ку зинукраїн зборів. им каТм,онич у ечанзирп ію цазитв ні їарки,тод до на ві одяруи.вонатсу — но азаксв і.маргорп ських проєктів, зокрема в елек ий ндень відбулося двоє зборів в.їиК — 6-го да апотсил Страйк спаралізував ки нт едизерПід ноеЛчуК ик нвіреКії цартсінімдА ку інорті ї.іцакінумок Ці ії цитсевні П.ДН На их ндоз их нно арбоголо біля 700ів кинвіцарпдер ий няртівопух рз ви отел- ву олома гМ,ДФне ть ичанзирпив вяазнового 6-го та недизеов рьрПен гвЄв,азакса-ншуК що Л. ма чуК НТ ЕДИЗАВ ДЕІВДІРВПІВ КРАХ у 5чі жилбйан ки орн.лб можуть дол.ти гясод ою взустрілися Ємельянова,з керки иінвсанчиуками их шністрай ої ннваії жії напмокУкраї„ни" Авіялі-пішли на ує ща ви,нялупеЖреважно ні шіртунвяке огулсбо да апотсилий чюідголова збирається незабаром ХАРКІВ. — Перебуваючи у Хар кового комітету ої кьскилшаТгід к,йартс чи юагамивалпив си йері кілька доранжім й.ивонєї іацЛ ви онатсуВолодимир ти исорплосувати депутатів за прогоВ. Ланового і,воккликав ів кинвірекнт едизерПіх суЛеонід рівнів ма чуКипсза ЮЄ НИ ІЛЦОРВА АТЖРНЕДОК рзборах оелектно ешіривростати инровтсції. міську На обидвох ли имодівти опих навогробаби осзазь,неталпмасо х.ин Більшість же міжна Як відомо, парлямент як ву ологМ.ДФ ся итарна ві онри дакі молодь, босо В.ЇИК — яд рни їУаркУз 1-го дург організацію П.ДН ої вінформації. В наслі их ндорів сйерувогулсбо ив борзоє всня нешір4-го но дігЗз ю,єіцутитсноК ок дку йартсно авосакссі в ть ю„ні доранжіМі-ляівА листопада, намагаючись Верховна Рада повинна ні шіртуси нйвеії рнапмокі ії н"инїаркУ, які є окре вКучмою ідкинути кандидатуру висунВ.уту Л. ти илавта хсдо ір боивщнви еолодгизерПМ,ДФ до У СВІТІ В АМЕРИЦІ деякі і.ндоранжім рі акйартСзформували ою мцієї ю.єіцазінагро компанії ки атіЛлітають з го овонаЛна ей цт.соп Де ак нає менго ондожну оказ у У,ДЕРЕС 5-го А,ДАПОТСИЛ чи юакіранна оп ИН ЛЕДЕМТ,ЙАРБЛО АР ТЕРКЕСго онважреДде пу ургдля переговорів з ща ивотель.ліпсироБ путати вже голосували ро пте, ки ьліксів зарна ов ні ні ййіія,цнтнаівсулділосерпеп з аю гґнаШдо Ню р-оЙ ту нематрапла азаксої лунии,мдерес 5-го а,дапотсил що керівництвом компанії і За словами директора ти орпВ. го овонаЛв квіт може ти адикдівонопорп ку ув бирпао БҐе, ин доз их кьсйатикв,ітнедисид го окя „ ає ничопся итялвяорпь"тсіндігзондо між ом дярУерп заявили, що ть унчопеп го окьсвїиклу іддів„я-івА і.н ну аву.рутадиднак ки ьлітго олунимня вречно еньлівзля сіпго ончірирт та недизла лиБ на отнілК і ом сергноКдо ощби ертоп и,ровогер якщо ія напмок ій ніли"нїаркУ ія релаВо~Г ї,іцнерефноксервпсв доєму алося що пості,орпвтри мий чюаіДтися гзолаова,явив на на якому пФнДМ іосктрь,ащив у тзоомску,врою емДепутати а, звинуватдили що іятлак ін вьне і не "мяннатіл'ьки ввууна бно вня анд,ензяздїеивнав мирто.му он рт йоіпсцв аапрт неці ий і.нні рокбатдяоіквопдівти немуін кодвав від заВнсу ач„ін Вго овсв,азаксим кторня окненим ьлінвзнодр окаерзеао пБщо Ґе ав тсдів ти их сноснотнго уокосььк сринсайкириіку ро,пгмвемака ьсйід івп ом втцинвірекна О.у оТвАНії нсяк оБ ла иля свіоплу сивні товречку аТне сагій инвшідуля мсріпепетат днати мсонтусирптя тубдівго оьндерепопня д п7сне іплавтирть оку мо0жзуабть опрглоавтані ні 0за Гана рантувати ,суму 000 гривень. Пілоти ли ахїира,кнебулгпож каі.лцвои,дяру в, идревтдіпін В рі акйартсатщоб що амивМ"на ОК летовище ес ції цазитавирптриває і зміг ти ибавирпв ну їаркУ им трм,евотнедисид но йітчи юускиотирпкяд руі закли ої шводчі іртсузу Білому мі оДдо ощго оьця,ннатип в безпеку польотів, бо го ія напла авугробазв-іцарп буде тривати. Згідно з ні мезожучї.іцитсевні чи юакти иньлівзих нчитілопв'язнів та ти иловзодна ті сонтуа,стинредпизерП их ньлічів нелчго ойту енібак ні долі не мають й,ешорг никам платні на суму ші ришкі ьсдаморгва арпв ї.атиК е,Ц о,ндивечо не уб та ів кинвіреку.сергноК оч Хні йіціфоки инничБілого ав заксик нватсдерппи ург 700,000 ь,невирг і в,азакс Приватизуватимуть елеватори ло но до за би одн,ооим кпдьсрйваотикк властям де,і тому на го ойеладню ивхїдумку, ін вть итартвоє всоп ня нму еоДшзу ся ариділвиши,в тіилпсерскдоіпп ій цві арпсщо го ондожне іро,нелборз та є,адялгив що СА З ир мидолв,к.адюоодлВирваГ що ін Вна чінхетулсбо щі ищо ви,гробна ов ма аски ьліксораває мно чанз яд рУрізацв,ію ив сологорпи тавирпзернових 1елКевиаїтов.0 —0 з яких Українсмьає кий ти уб дер що пе„ржавне монополією.буде Хліб "инїапрікдУприємпсртЗа во и,ватизов го аойно яке є те ба ьне тав РО чохиїртПіля.ннечанззі Е,Т за єю овсща ивонат2сЩО До у их В щи9вНю йІЇ аСОРнах нку орлоеЙшеШЕ ЬЛАД-ає в3ирткрем-ою нчірзавзята ою ртслеів-с4обао Бїн-ґ.ий нчі рао БҐе ирп ть ясумбо у У у.мад оьннтув бйамєю му іоцш ою внаіся рику СптЕадсмРае,уЕдпшДаидУ,зивирвпшйанкяце їх ме 5итавутшокто агабше ьліб-ГО ЛИСТОПАДА, та алаПнезерпеР га ти и.катілне в змозі ВА ОаНвувСА огулЕсбоРДу,зАюоСНУ „И*ДОБОВС в.іктадть исітв ів ктивкне ає виркоп но авозитавирго поьцку ор словами, ий кяедчас діп ої кьсї,іхрарєі не ло убв,івінмус але ій ннатсоок ркор ів тнатою нчанзтю сішьлібів сологла илавхсоноказ І ді омив 2600-го —листопада о, гонпутсан івоп дперрижєамвнситм,во залале ишиться згодом го окьста нйв.иедідисзерпса і роБна ицьлЄтільки це ої лунриевтМопи,дерес 5-го а,дапотсил ін вив ньлівззі т,кеорва п в ий кяіх нхме їитавадах кнам куинстоалтпсів ктадопз ші ьлібим воктадаорппм.одяру ми асолоГ „го окьсна"кїивеанжриткУ нд оФго онважреДа.нйаМ ть садорпна міжнародно ща ивонатска инпутсазря атеркесої ньланоіцаНди ар 426 до 4 но елавхсти ировтсну різдану,дар ра токскла ак ндО100 их шніотавеле му ку ниркілька невели ки епзебса іроБо,гокьсвозереБ го ондоз их штагабйан ся ьтемитаду ті сошьлібз их нтавирпн,ядаморг і ялган Р. О. Box 280 ів рся ьташилазу сонсалв их кй,іцка ри пму очнок их волсиморпів тангамї.ісоР .Бий кьсвозереБта му ой ме итадза тю сіньляідго онадагзу.дяру ім рКо,гот у аз 2200 Route 10 ті и.важред трольна частка ій цказа ні бті ісодтсоибпосоії соРли уби,мит рі токли авуснаніф но ті аквеоонроппий оолнроіпкцазяд рих шніл,иварп які Parsippany, NJ 07054 Володимир Лановий Дзіюачий голова ФДМ ся ьтишилю.онважред Цього року очікується ні натти ри гсоомобивго в овсго онії чситосРінумока,тнерукта нокли гомоподБ.за це ві оницьл.ЄБерепереБ ^ужомопт^оим дв^ом дія<ру пітіана л^пьш лібам му онварпонвірів ктаді,новпірся иторобма еркозз оу ктадоп Tel.: (973) 292-9800 яелевваториах в, зберігатимущо в державних ззбіібжржая,ти що 3майже на 51 0м лн. тонн че аго онкьім сдвнонзОатсоом сачло убїх ро тсогно авокитиркно еза ждорогануданим нвірекм.ещивонатс их вих оводв,кіукиттсадопх.яннеж раксо 6Це .на им нку мудьлисом іллааннгаисму овоктадопі,водяру об щ UNA Fax: (973) 292-0900 ся ьтви резера.нрез млн. нн оте,шьліб іж нто тя тижїх ой,ветссонсалвонво па ма еркозли окавубдів го ки оийнволи антсиерчепти авуткартів кинталтпадоп UW. Fax: (973) 644-9510 ін Втакож підтвердив, рік. ся илії цатицілих нважредв.тсмєирпдіп ів кяк их ньланімиркв.іцничолз СВОБОДА, СУБОТА, 8-го ЛИСТОПАДА 1997 р. Ч. 214 На сьомому році са Григорій Ощипко ро п ву атсод газу. Перего РО ПЦЕ І ТЕ ти сонйітсомна їаркУще не вори йшли через росій ДА ОБОВСШ SVOBODA визначилася, ди ук їй пря ський Газпром. Україна ^ ^^ Про ч^ексгмнл т-ісі.. ти авум і ди укна ов має ан ЗАХОДОІМ І СХОДОІМ потрапляє у чимраз біль УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕН Н ИК L KRAI V / А Л лежати: до Европи чи до шу економічну залеж FOUNDED 1893 Азії. Багато питань дер ть сін ід в ї,ісоР а за еконо жавотворення уже роз й,инвисергорп а ий кьсйіза в рамках ми аргорп „Пар мічною криється і полі Недавно мені довело розпачем потрапимо у Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. в'язано за ей цчас, але го — регресивний напрям. тнерство для миру". на чит залежність. Великі ся знову, як вже стільки глоту або віддалений від at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, N.J.070^4 ловне — де це сімни їаркУ Західня Европа під кож російські компанії мають разів у минулому, чекати нас, але таки відчутний Svoboda: (973) 292-9800; Fox: (973) 644-9510. UNA: (973) 292-0900 в му ончитілоп укладі? — им н оглядом (ідей, куль нє тубйаМни їаркУ— свої засоби масової ін на летовищі на прибут випадок, і стоїмо часом ще не но ечанзиві, мабуть, тури, в,ідоханив техноло в ій кьсйепорвєті оньліпс формації — газети, жур тя літака. І як скільки биті години на авто Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 вона ще довго вагати ї)іг завжди домінувала, а и,лан радіоканали, рекля- разів перед тим, зу страді. Це чи не найбільш (914) 626-5641 Fax (914) 626-4638. e-mail: fqsst@aoLcom меться, на яку гу он и.татс ий кьсйіза д,іхс де ує німод Коли поставити оби му, ри п помочі яких мо стрічаючі проходжува безнадійне оглуплююче Причиною цього є наше Росія, був втіленням де два ти няірав на терези, то жуть ти авилпв на публіч лись туди-сюди, сідали, та алпдереПна рік $1(X).00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ не чиротсіле уним — іл доп спотизму, диктатури, по немає сумніву, що євро ну ю,ініпо наставляючи її чекання, в якому ваш мо поглядали нервово раз-у- $75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. их шан земель поміж різ літичної та релігійної не- ий кьсйепір бив — це ір бив в му онсирок для себе ан зок засипляє і ви бездум раз на годинник, але, як ки еЧі грошові перекази ти ялватсивна "Svoboda". ми инокупантами, а також терпимости, від віків Ро здорового глузду, полі прямі. Це дасться відчути но дивитеся перед себе, з звичайно, літак запізнив р:ий откнадеврик олон нлиеноЗСГ і ас чня навирт ї.іцапуко сія була „імперією зла", тичної певности, миру, ед реп парляментарними і одним бажанням: руши ся, а чекаючим здавало як її слушно окреслив ко ці арпвіпс та го ончімоноке президентськими вибора ти вкінці з місця і вже на Second Class Postage paid at Parsippany, Nj Приклади сусідів лишній президент Р. Ре- розвитку. Жодна євро ми в их нпутсанроках. ся, що час повзе слима решті дочекатися порогу ґен. Цією характеристи пейська держава, наш но вадеНик нпутсаз мі ком і очікування ніколи не свого дому. Є тільки один шлях им шінтнакрамйаНирп кою ми не хочемо обра ближчий чи дальший ус ністра закордонних справ закінчиться. Це виразно Чекаємо терпеливо кладом поділу території ти из ий ліц ий кьсйісор ан сід, навіть ші ан ні чиротсі ії соРЮрій ін нібуДсказав, віддзеркалювалося на об на автобус і на підземку, ся илури ра боодтбту іаинйВвреетбусгНю Джерзі та між окупантами та від д,ор між яким ло уб і є чи вороги, покищо не вияв що го ой уряд ий вотог до личчях — в одних зрези- чекаємо в черзі до кіна чи новленням державности є мало великих гуманістів. ляють тєриторіяльних аз мовлятися про довго ґнованою безнадійністю, ка индасопНю у.кроЙча робивдеія нрапемаПкта ам с театру, чекаємо в крам для ас нПольща, яка мала зіхань на українські зем ві окортс достави нафти в в інших неспокоєм, ще в ес цорп виборів мимоволі нагадали ро п те, що ен ні бідоп проблеми по Пер лі. І не конечно усипдіп у,нїаркУ а також що Росія інших — просто знуджен- ниці до каси і т.д. і т. д. і ом на рьалбна аабздіівдооія пцкапдівде йиру.пнв їарк У ій ш світовій війні. Ситу ть сікиловДої кьснїарку вати з ми ин великі істо орієнтується на те, „щоб в черзі до остаточної по ням. Ми усі чекали, ко Політична мудрість ть идохирп по-різному. Для ія ца поляків була набага ки итілоп ричні договори, а тільки не створювати замкнуті слуги чи до сповіді, чи жний на свій лад, і мені першого в сучасності польського президента ха єЛ то легшою, ніж а,шан то умови про економічну цикли виробництва, доки причастя. мимоволі насувалися Валенси вона почалася в умовах підкомуністич- му що окупація Польщі В ні їаркУ то агаб гово співпрацю та переводити не де уб відновлено зв'яз Скільки із життя ко думки, тісно пов'язані з го он режиму. До українського ж першого Прези тривала лише 125 років і, риться про включення її їх у життя. Але ва арпсив ки ої чинборив ї,іцарепоок жного з нас пропадає на та нед Леоніда Кравчука прозріння прийшло з роз подруге, території, які до європейських струк глядає е,шкані коли мова що ли уб між обома кра тим постійним станом чеканні? І тут не відомо, валом совєтської імперії. Та в одному доля оп дісталися ї,ісоР ли ивонатс тур, що має узгоджу про Росію, яка завжди їнами, коли ни ов перебу чекання, що домінує у яке чекання стає більше ся аливатс до кожного з их н однаково: ні першому, шу нем ну итсач територій, ся итав з ми инчімоноке ре має задні думки, таємні вали в складі СССР". житті кожного з нас, в нестерпним — чи це фі ані другому свого часу не вдалося об'єднати де забраних Прусією та Ав формами та рухом до наміри. Росія дотепер не Замкнені цикли цинборив різний-прерізний спосіб. зичне у черзі, байдуже, до мократичні сили, об щ завдати ої нчотатсо поразки -ортсю.онищрогУ Релігій вільного ринку. Україна може ти янйирпсйітсомас тва виникнуть тоді, коли Ось так там, на ле на відмінність від росій стала членом ди аР Евро ність ни їаркУ як докона про все знову рішатиме чого ця черга провадить, шокованим стрімким розвитком подій силам ко товищі, стояли групи го окьс православ'я також и,п змагає до членства в ий нфакт. на оВче охь-дуб Москва. чи чекання душею, якого муністичним. осіб, зовсім не зв'язані ні їм то агаб допомагала. оТ му окьсйепорвЕ союзі, має що втримати її в їй овсор ніхто, крім нас, не ба Сьогодні в Польщі, як і в Україні, другий прези му передвоєнна Польща окремий договір з ТО АН ті іб і є а,нвеп що ає томбо За ясний ір бив чим між собою, що тіль чить і не може зрозумі дент. І ом тпар ті, зі своїх, що в останні часи пре не мала великих трудно та стала першою держа ну їаркУ им вон ом зюос та ки чекали на тих, які ма ти. зидентування си нелаВ ли уб від нього не в захоп ів щ ся итаврив з-під духо вою колишнього СССР, що імперію можна відро У теперішній ії цаутис ли прилетіти з України. І коли тепер недавно ленні, нараз, ли ок ро тсог постала проблема об'єд вої домінації Москви. що приєдналася до про ти идід пою шніформою. І Україна потребує одно Для одних то були рідні, довелося знов чекати на нання антикомуністичних сил в переддень ьлоп Польська комуністична грами НАТО „Партнер цієї ситуації не змінять стайного, рішучого і на для інших — друзі, чи й летовищі, коли літак ви ських парляментарних виборів, звернулися до партія, оплачувана Мос ство для миру". Власти ні дож ри овогод з відволі ціонально свідомого уря чужі особи, яких треба пустить із свого черева найвідомішого в світі електрика й лавреата оН квою, не представляла со во, ще ивонатсду ярУибін каючою термінологією, ду, який мав би ну ся дум було лише зустріти та очікувану людину, на якої белівської нагороди по допомогу. от іртаП Л. а-В бою великої сили. Крім то проевропейське і Пре як договір про дружбу, ку, ди ук ін в хоче ти й і що завезти в означене місце. ленса, який формально не ає вубереп у жодній з о,гоьц Польща культурно зидент про це часто за во тцинтіборвіпсі рентрап ін в хоче осягнути. Це му Для одних це чекання ма приїзд чекалося вже так партій, ув нхам рукою на колишні непорозуміння і та духово завжди нале являє. Але у ох ьтагаб ви ство з травня 1997 року. сів би бути уряд, якого ло принести радість, ін довго, то немов живою жала до Західньої Евро падках такі заяви ро Бо коли дружби є,амен то ри тсінім змагали б до за стала перед очима інша погодився. Він їздив по країні, пояснював, пере шим, може, сум, а ще и.п Взаємини польського бляться тільки для того, не поможуть ні дож деко кінчення реформ і при картина на тому лето конував, розповідав, і в ті атьлузер вдалося ство ду яру з Совєтським Сою об щ одержати від ду охаЗ раційні прикриття. Дого ватизації. Говориться ро п хтось мав лише сповнен вищі, коли треба було ти ир політичний бльок ABC (Акції че робиВ "Солі- зом ли окін не ли уб друж кредити, який Україна вір про „дружбу" підпи третій етап приватизації, ня звичайного обов'язку. прощатись. Чи зауважи дарносьць"), який і виборов більшість у парля- і,н ня діхс небезпека спов конче потребує. В дій сано, але це не перешко але не знати, чи це буде І чи не буває у житті ли ви, як перед від'їздом менті. Виглядає, що тепер, повернувши собі смак ся алин в ці нік Другої сві сності серед державних джає Росії накладати 25 останній. ий каТ уряд му так подібно, як було в не стає слів і таким до до політичних баталій, неспокійний са нелаВ зби тової и.нйів ів таркорюб не ує карбирп відсотків мита на імпорт сів би ясно поставити цьому моменті, власне з вгим видається те при ся ьтєар створити в Польщі ще ну до партію, авв ід В балтійських наро хильників азійського ви українського ру куц та ні справу: би а ми є з Евро- цієї групкою осіб на лето кре чекання на прощальні жаючи, що "Солідарність" вже не та, якою ла уб дів ми можемо повчити у,роб які обороняють тіс их шпродуктів. пою, або з Росією. Я ду вищі? слова, а все як завжди, є,удго овс у.сачщо AДосвідчений Bполітик Л.C са нелаВ нага— це не єдина партія, а к,оьлб ство рсоає втя,ка на ть сінйітсомас національну вплинаскільки свідо-навіть ко і,нчину в т цю арпвіпспні читсіляіцосарз лямта енті Росією.га А комуніс ця арпвіпсслід з зрозуміти,ми індіхаз дерщо тільки Нашим керівникам мвкаої ом ю, вездрецхиідовваки них що -умо(кбільшість ^за урядо вийнят- окремо або всі разом, Ми пож, прецінь, кожний лукою?закінчується тільки роз рений для перемоги у виборах. Комуністи з усіх ть еіму.дарай ть яцдавД рарні депутати відверто жавами, КІ Язацікавлені у ністів) бачать, що ставка стійно на щось чекаємо. Чи знм£іте ви, ях ча сил прагнутимуть цей бльок розколоти, і не ви виступають за „слов'ян справжній демократиза на пу орвЕ є розумною, бо І коли б так добре за сто чується те одне~од- ключено, що їм це вдасться. Отже, потрібна пар років самостійности при- ий кьс союз", тобто за від ції, дасть можливість є точно ні ечанзив правила становитися, то напевно нісіньке слово: я чекаю? тія, на тадз ей ц ок ьлб замінити. Л. са нелаВ не від бщо алтійців від—діляє нь іпутсої ьнхї це та я,цинзір ву одуб імперії. ка аТ дво ти авужредо ти идерк та ні гри, які не міняються з велика частина нашого А яка радість, коли цей кидає можливости, що нинішній "лівий" ий кьсьлоп національної зрілости від їстість ть исонирп ні їаркУ вестиції для здійснення дня на день, і нема домі життя проминає саме в стан закінчується і при нт едизерп не ся ьтєюцарпс з "правим" нинішнім же лише шкоду. Захід хоче реформ виробництва та нації, яку практикує Ро стадії перманентного че ї.окьснїарку ходить вкінці те, чого ми польським парляментом, і тоді може виникнути ка ьснїаркУж ть сінсйід и,танз з ким ін в має до ді налагодження випуску сія. На жаль, українські кання, дарма, що ми ви вичікували і сподівалися. ба ертоп на надзвичайні президентські вибори. є така, що лише мала час ла, кому допомагає та з власної ії цкудорп для за діячі все ще сумніваються конуємо при тому інші А який страх, коли у на ба іХ ж не подібна ситуація створилася сьогодні тина их шан земель нале цякою ього метою.літа Наприклазд,акі нчилися дотволення реб,их ншіртунв по як також на ек в силах, собі все та ще у оглядаютьсвоїх власних завдання, а наше чекання шому чеканні є неспокій в Україні? З тією, хіба, різницею, що Україна, на жала до західньо-евро- маневри НАТО і миро спорт. Пов'язання ж ук ся на „старшого брата". на щось чи на когось ле чи непевність, в який спо відміну від своєї сусідки Польщі, ер пет має демо пейських окупантів, що творчі навчання „Мор ої кьснїар економіки з Ро го окаТ уряду, якого вима жить собі у нашій підсві сіб наш цей невідкличний кратичного Президента і комуністичну та іже з також оформило у вели ий кьс бріз-97", а відразу єю ісде евирпдо дальшого гає на шіндогоьс ситуація, домості і лише ми про це стан душі або подій за кій мірі їхню релігійну нею парляментарну більшість. Останнє — після цього, щоб не об відставання виробництва Україна не має. Але час знаємо. кінчиться. Тоді говоримо відмінність. Правдою є, безсумнівно — найнебезпечніше. во илбосО якщо що боротьба за належан разити Росію, відбулися ід в світового рівня. пливе, обставини зміню Чекаємо на радісну про те, що чекаємо на врахувати, що в обранні президента то сач вирі ня ни їаркУ до Европи чи спільні українсько-росій ер пеТРосія ує восотсаз ються, зближаються ви подію, чекаємо на милу Божу волю, чи Божу ла шальну ролю відіграє фактор "випадковости". до Азії (до Москви) три ські маневри. Певна річ, супроти України еконо бори і, може, настануть нам людину, чекаємо на ску. Росія старається не допу ну чім бльокаду, наклада зміни на краще. свято і чекаємо на закін Шанси для подібної "випадковости" в Україні ває, і що у ій ц боротьбі Ні, не завжди цей стан підскочать, як тільки стане дійсністю утворення Галичина та діяспора об стити до ближчої спів чи ю мито на її товари, а За роки ти сонйітсомас чення кожного дня праці. пов'язаний з неспокоєм. червоного (чи навіть тільки о)говежор парлямен- стоюють європейський праці України з НАТО. ас чондов ує вонапо великі в ні їаркУ доконано вели Чекаємо на щось надзви Коли ненароком переїж ту. сь О над чим повинні найсерйозніше та якомо втериени бір, тяжіють а до південно-азійсхідні Кка ьсйісоррім „цього, п'ята в ні їаркУколона"діє , та українські и.кнаб Коли підприєть мидсотхва ро п четзену перішні роботу.президенти вива дибО до мінити чайне, наші що будні,може чекарозпро- джаю біля дому для ста га скоріше призадуматися усі українські партії ського сходу. Північний в усьому сприяючи Мос енергоносії, то Україна явилися не і.шрігйан ерП ємо на позитивні полі рих і немічних, мимоволі демократичного спрямування, якщо демократи не -нец тр зі столицею Кєвом кві. му оЧ Київ заплющує ні вопв залежна від Росії. зидент Кучма перейшов тичні події, які нас ціка дивлюся на обличчя тих, ть учох и,титартв принаймні, те, що мають. сь О оч стоїть на роздоріжжі і в на це і?чо Натомість Лит би орпС одержувати ґаз і велику зміну, заступаючи що у гарний день довгими му українська демократія ні на ть им не повинна залежності від ступеню ва не запросила росій нафту з их шніджерел по чим раз більше націо влять, чекаємо на відві годинами сидять на ла розхолоджуватися. сь О чому не на нивоп на ов еп національної свідомости ських вояків на свої ма кищо нічого не дали, бо нальні ї.іцизоп Є пробле дини давно не бачених вочках. На їхніх обличчях редчасно бити в літаври, а має все ти ибор для підтримує ин до або дру и,рвен що мають відбути Росія не допустила, щоб ми з парляментом та ба- осіб, чекаємо на дрібку немає ніякого знаку че справжнього об'єднання, при якому жодна з де ий г вибір. Немає у,вінмус ся го онпутсанроку ід пан на їаркУсама договорюва теплого усміху, чи на кання — вони мають мократичних партій не нав'язуватиме амбіційно що ий кьсйепорвє ір бив — звою "Baltic challange-98". лася з Туркменістаном (Закінчення на стор. 3) віть на стереотипне, але безнадійно відсутній ви як необхідне в своїй бу- виключно і тільки свою власну політичну плят- раз облич, бо, може, не денности побажання чу форму. Сьогодні українським демократам дуже має для них уже ні злого, навіть може ся итадирп досвід згуртування в зга Володимир Жила Рідна мово моя, — жої людини „хай ваш день ні доброго, що б чекало Найдорожчий, мій друже! буде гарний". даний ABC, ли ок в Польщі ся аливяоп загроза, що ^^]Рідиа тигово ].ожу^я ^ Кожне слово твоє, кожний звук — це мої самоцвіти, на них. до "лівого" президента додасться ще й "лівий" А скільки чекання ви Що промінять мені; найсвятіші співають пісні парлямент. трачу ємо в авті, коли з -ОКА Світлана Кузьменко, „Волошка у житніх полях'', за І полонять мене, як життя, як любов і як діти. Нинішнє становище в Україні, як відомо, не з редакцією Леоніда Череватенка, світлина Бориса По чужинних краях найкращих. Відбувається виснажливий і копіткий Грибінського, „Спалах" ЛТД, Київ, 1997, 136 стор. Падав ти, підводивсь і терпів Я з тобою була повсякчас. На шляху до величі і слави. процес налагодження нормального життя. На Моя радість і сум, моя пісня, і слабість, і сила... місце ої нсотап політичної "поетики" ла шйирп од „Волошка у житніх полях" — це ша реп збірка Ти для мене одна, джерело животворче — Йдуть до тебе тисячі доріг. лі ов ра умхоп проза українського сьогодення, і ля д ни алтівС Кузьменко, що з'явилася в Києві. У ій неоп Рятівник у безсиллі. Йдуть, і йшли, і йтимуть знову й знову. того, об щ край звівся на ноги та зберіг свою дер са ет розгортає ед реп читачем велике тематичне тагаб Не одне в житті ти переміг. У ші рівса етеопдорожить ою ндірмовою ад нопе.су жавну незалежність, свою національну ідентич во тсз го отсибосодосвіду, з життя в цілому, з и,дорирп Перейшов крізь тисячі умовин. на діРмова для еї н— ий чжородйан і найближчий друг. ність, українцям залишається одне: працювати, торкається нь атипи,китенег щастя, безсмертя тощо. А не жок слово ї,ї ен жок звук — це її и,тівцомас що оп Мрію, що коли в тобі знайдусь. працювати й працювати. Працювати для однієї У кожному ші рів ує німод у еї н ть сінся думки й лонять ї,ї „як життя, як любов і як діти". на діРмова є Будеш квітним... Скрізь щасливі лиця... мети: створення нормальної європейської держа ть сіндірєовсформи, що знаходять ій всвияв у яскраво тут важливою естетичною категорією, мірою доско- За усе тобі я поклонюсь. у,м точному слові. ви. Звісно, що повернення до комунізму в Україні, ти солан й ти сонешревод ищ вя життя. на оВ викликає Українська золота столице. Збірка розпочинається віршем-зверненням до як, зрештою, і в інших післякомуністичних краї ні читетсе почуття радости, задоволення та хвилюван и:нїаркУ Київ для С. ко немьзуК — це но доз их щаркйанст ім х,ан вже неможливе. Неможливе ть іван желазен я.н и.нїаркУ В ії ротсі „на шляху до величі і слави" го ойин но від того, які ли ис ть умитавубереп у ній ри палв са етеоП захоплювалася і користувалася ою ндір Моя Україна — в леґендах. ли ищші ани,гурден а ін вмов фенікс із у,лепоп воскре ді. Бо утопічні еї ді марксизму-ленінізму ли уб при мовою на чужині й то „повсякчас". ва оМ ла уб для еї н Моя Україна — в казках. ав сі ся варибан слави й си арк та ив дохереп„крізь тися речені на тя тубен вже в своєму зачатті. Де Іво одуч Моя Україна — леґенда, ом кинвітяр „у безсиллі" та ідеалом — ою щивйан ме чі умовин". се Уце са етеопує вохараздо ів гивдопі іє рм усвідомлювала й сама комуністична а.тіле орпС Волошка у житніх полях. тою, до ої кя на овно сартсирп прямувала, бо мова її — ти авубопв Києві, об щпоклонитись у,мой ли окін вде уб це „ть сідар і сум, це її я,нсіп і слабість, і сила..." би ж піддати негласній ревізії згадане вчення „квітним". Бачу її такою (щось на зразок "китайського варіянту"), об щебз Особливо ав пирп ні ем до би одопв рш ів „ро П арк Крізь душі своєї вікно. не саркерП ня нечанзив ої ндір ви ом та її ня нечанз регти для ої т еліти панування над м,отяірателорп су". ін Вий килевенформою, аий ле ньланігидо роощовс Бачу її, якої, для и.нидюл Адже без ої ндір ви ом не можна -опварпс тільки прискорювали фінал. Останню крапку ад н го розв'язання, ий нелборз о,нретсйам з ю.тсінечнотив Люди кажуть, немає давно. жньому ти авунсів му єовс і.втсьліпсус на идюЛає тсто "і", як відомо, поставила горбачовська "пере- ді ем цнавусотсирпз „ою нбірд душею". Не шукай краси стройка". М. в,очаброГ отже, як кажуть, оє вс ло ід на їаркУдля ни алтівСКузьменко — це леґенда. оТ ей Ц рш ів треба ло уб б обов'язково ти авукурдан Лиш в сяйві діЯмантів. зробив, і вольно, як мовиться, чи но ьловен ав тс му на овта ивопо казковістю, им нчитеоп вимислом, що кількамільйонним тиражем і ти идюсвопзор в ій ндіхсі І не тільки пишно характеризується ою косив мистецькою досконалістю, одним з найвизначніших "революціонерів" на ій ннедвіпі.нїаркУ е,жоМ це ло унревирп б гу аву ей дюл Вбраної шукай. ліризмом. на оВ ть ичаб ну їаркУ „крізь душі єї овс вік шого у.сач Гідно продовжити і ти севод до логічно до ня нечанзої ндірмови. І може, ни овли атс б її вжива но", ри пчому таку, „якої, люди кажуть, ає мен давно". В погляді іскристім, го кінця цю ву арпс й належиться нинішнім після- ти. У ші рівує напня ненгарпдо ня нелисопої нйіцомеа-н В серці пломенистім, совєтським демократам, в тому числі (та й хоті че яраГзмальовує С. ко немьзуК і ку ьснїарку золоту ти сонежанста ої кобилгти сонтадзти амйирпссь ощчанз У простілі, буденнім — лося б, щоб насамперед) демократам україн е.н Загалом у ші рів — простота форми, на бордіпенищ столицю: Ти її впізнай. ським. го ошнІ ніж той, яким ли шйорп сі в цивілізо ть сір і точність висловлення. „Києве, найкращий з городів!'' — вані європейські країни, в ни їаркУху ялш немає. Не нш ем промовистим у ці рібз є вірш: Отакий ти і в лгоїй уяві. (Закінчення на стор. 3) Ч. 214 СВОБОДА. СУБОТА, 8-го ЛИСТОПАДА 1997 р. Доброчинний бенкет конавцям гарної програ •>^І^ідиа 1VIOBO ivio^i 9^ для ки итетсе 1Ц0И,ЛТ С потужно звучить живе нїарку у Дітройті є дві школи ми, о. Валерієві Коваль ке ьсслово. Непорочного Зачаття — у Дітройті чукові за музику ід пчас початкова і середня, які (Закінчення зі стор. 2) на алтівС Кузьменко увела в українську ну рутьлук ть юунсі завдяки жертвен- вечері і усім, хто причи ві ешріВ „Поет" властиве ке обилг розкриття зав цю инбраксий рбод десяток, а то й більше перекладів ності двох парафій: )Ш е- Зачаття. Опісля зупинив ковський, ЧСВВ. Кінцеві нився до гарного успіху нь ад а,теоп психологізм, ліризм, ть сінйіцоме і ть іван ів шрівта их вакіц ь.надівопо ої тсичви іДії раМ і св. Йо- ся ад нрелігійним станом підсумки подав ігумен і бенкету. ці нікВ ав вукядоп населення и.нїаркУ Неза парох церкви Непороч ім су за ню хїть сінтусирпі ть сінчитетапмови. сафата. Щоби придбати Збірка „Волошка у житніх полях" С. І^зьменко необхідні фонди, ці дві видним фактом є, що в ного Зачаття о. Роберто підтримку для наших У збірку на алтівСКузьменко включила також зин /на авокурдан на гарному книжковому і,репап в мис парафії влаштовують ко ні їаркУ лише ин до відсо Лукавий, В.ВСЧ ін Вядоп шкіл та ив сорпоп о. Сал- ку перекладів з ої кьсйілгна з творчости их нвомолгна тецько-оформлених обкладинках ти обор В. Переваль- жного року доброчинний ток населення практикує кував Владиці Любоми- ковського провести кін их кьсданак і американських поетів. о.гокьс бенкет. Цього року бен релігію. Смертність ереп рові за го ой зд їирпі ні раг ву ец молитву. іх нтусирП ет к відбувся в неділю, 13- ує щивя,ннеждоран і якщо слова, ві ерадопсог бенке ло убколо та сириточ б.ісо Наприклад, переклад ша рів Емілі н:оснікіД Збірку „Волошка в житніх полях" ає тичорпіз іцаз го жовтня у приміщенні не де убни імз то за 25 ро ту Олегові Лаврінові, ив он неЗич векьлисаВ Якщо я зможу зупинити розбиття одного серця, кавленням й,инжок хто дорожить ою кьснїарку о-п го окьснїаркУго онрутьлуК ків населення України Я не проживу даремно. I езією. її можна замовити у: Mr. Svitlana Hrybinsky, 40 Центру. На головного зменшиться на половину. Україна мІ2к««. НИ суть ІМна Зкраще і що \Brentwood Rd., Toronto, Ont. M8X 2B7, Canada. на іЦ(з Якщо я зможу облегшити скорботу одного життя, ця воморп но ешорпаз Вла ді варпВпісля розвалу о-С національно-державні ис ю)оклисерепі — 10 дол. Чи остудити один біль, дику Любомира Гузара, вєтського Союзу помітно (Закінчення зі стор. 2) ли прийдуть до влади та Чи допомогти одній запамороченій вільшанці па оксипє помічника Пат- деякі зміни на краще, то ть удевив молоду державу мо ечанздіВ ще рш ів „Поет", ий кя ть ичувз дуже гатьма міністрами. Доте Знову потрапити в її гніздо, ріярха Мирослава Люба- бто відновлення релігій з ої нчімонокеи,зирк ярпс во илбоск й но сачонвір потужно і о.ньладівопдів т-івС ер пія цазитавирп і рефор Я проживу недаремно. чівського з делегованою ного життя, ак ндо візьме мують ну їаркУ на повну на арко немьзуКе:шип ми вже досить зааван владою верховного архи- ще багато часу, би ощмен співпрацю зі західніми У перекладі ає мен их нтімоп нь есенереп мовного Писати можна, скільки хочеш: єпископа. Програму бен тальність совєтської лю і.навос Постають ві ондіп державами та інтеграцію та стагаб з єї індостилістичної сфери в у,шні зі ою докш Паперу досить, теми є. кету відкрив майстер це ни идможна ло уб и.тинімз приємства. на їаркУ охив в європейські структури. Та слово істинне й пророче ремонії д-р Олег Лаврін, Тепер є свобода релігії, дить на світовий ок нир у А це забезпечить мир, Господь Поетам лиш дає. сам випускник наших ак ндо держава намагаєть військовій індустрії, зро стабільність, ну ьланоіцан Щ шкіл Непорочного Зачат ся бодай частинно конт ть юатсї.іцитсевні на їаркУ безпеку та економічний ПЛАСТ - НАША ГОРДІСТЬ! щ Дитя відвічне і довічне. тя, і ив сорпопів нчудерес ролювати релігійне жит ає путсоп д,ерепв ча ох ду добробут. Треба світові ж Ввесь Божий світ — його намет. ої ьн школи М. Тіболт та тя, не знаючи законів же повільно. омєавідопС сказати ясно, що на їаркУ ПЛАСТОВІ — asi щ Чуття, співець, зоря, провісник — М. уп Сі ів нчу ої воктачоп Церкви. Україна мусить ся, що ві онри обивенирп нележить до и.порвЕ щ Такий насправді є Поет. школи А. Марфей і М. ти ибор так, як це ли ибор щ ий вотнь сіарулКПи"„книвохре В щ ет оП — це той, хто но читеопає мйирпсть сінсйіді ку ьснинуКти атівирп Вла наші старі емігранти на У ТЮ ЕРТЧУ ЮЛОБЦЮ ИНЧІРТИ РЕМС запрошує но читеоп ставиться до го оньншилокван у.тівс н,іВ як дику. У наступній точці поселеннях. ни оВрепйан (11-го да го аопьонттсуиблазен1МУЖА, А,9ТАТ ДІДА,9А, ТАР Б4 .р) го ошанго очжородйані ів нутсалво птсі нядаморгна ІР ЧЕВ для щ ше ипо,кнемьзуК — це не чівдів і не чівод я,тид якому програми виступив му ше будували церкви, на РА ҐАВШі КА ЙУВ щ належить сь еввий жоБ т.івс ін В— чуття, ь,цевіпс зоря, ий нчиз ансамбль „Срібне родні доми, творили ор щ к,инсіворп а слово го ойне нитсій е,чорорп бо но овоп коло" ід пом доворп и-рид ганізації, а опісля буду бл. п. ть идохід вБога. ґентки ни итсирХ Липець- вали и.тах Ми мо исумив о. диякона В5'ШТТШ ПЛЛСТЖ Ш І ої кта ри пакомпаньяменті ховувати молодь на хри ''.•j!:#i':#'J<:#i'L#^'^'\#Ji':#i!;#'i;#'!'#VH#')!i'#')r'#j|i'# Марії Лончини-Лісовсь- стиянських засадах. Про НА АДГОБ ТА АФАСОЙ щ кої, який гарно виконав ся ьтеір в чдеуВбдів ка ьцетсиМпа ург „ЯРА" блеми в ні їаркУ ід п бага щ п'ять пісень. ед реП їжею ГО ОКЬСВАНРАТ ю,ліде н 16да -апотго 1сил 997 р. в тьма аспектами є ті самі, і І щ запрошує вас ігумен і ох рап ви крецНе тому мусимо спільно му окті ьустниїки таисррнекІмУА ш на вечір порочного Зачаття о. Ро- думати, як привернути ть удуні белварпдівні йікопуаЗ щ 2 ст І79 л.ув в Ню у,кроЙ берто Лукавий, ЧСВВ, Бога і Божі закони та БИ ЖУЛЖІ СОБ щ А:МАР ГОРП щ презентацію книукки поезії, музики і ів ворп молитву. практикувати їх у недощ у их катх:авкрец Щ I. а.нитсаЧ Після їжі ар допсогнеб ному житті, маючи у реп щ •„ ка вірднаМми акжетсу"тсалП —- „ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОЕЗІЇ кету представив осіб ри п шу чергу на увазі молоде Різдва Пресвятої Богородиці в Ню Брансвику, щ Щ О. ч,ивомьзу КЛ. в,ікнамоР ТЕАТРАЛЬНОЇ МАЙСТЕРНІ головному столі і попро покоління. Н. Дж.; щ щ Н. ш,ікомаС Ю.й, икьциваС щ Щ „ЯРА" В ГАРВАРДІ" сив до слова Владику Після промови Влади св. Покрова Божої Матері в Озон Парку, Н.Й.; щ К. й,икьциваС Н.а.к ьцивен оС щ Любомира. Владика під ки Л. Гузара підсумки св. Володимира в Стемфорді, Кт.; II. а.нитсаЧ щ креслив вагомість их шан праці і існування наших св. Йосафата в Парана, Бразилії; щ щ • а.нитсог щ Збірка виконана ручно у перекладах парафіяльних шкіл для шкіл Непорочного Зачат св. Миколая в Грейт Медове, Н.Дж.' щ III. а.нитсаЧ і ВІРЛЯНИ ТКАЧ і ВАНДИ ФИППС виховання молоді, а зо тя ав доп ох рап ви крец в.с Христа ря аДІ в Бостоні, Ма. • ва отсалП„а"ртаВ — С. к.илєЗ л.О і крема шкіл Непорочного Йосафата о. Василь Сал- щ щ н,ишизуК Н.а, нчилті вСР. ів незЮ та ж неділя, 23-го листопада 1997 р. просимо ро пви тиломза ий нчівій копс щ л.п ль бмасна„"азбоК. і Д.О Г7-ма ч.ев показав, що ов шйирпарп го ойої ндеварпдуші. Л. Кучма... цювати, а не марнувати щ Архівна пластова виставка буде відкрита ки ут иий тркиетьмссАннІїаркУ Дружина — НА НА щ вже від ГОД. 2'ОЇПО пол. щ 2 ід хС79 .лув, Ню рк оЙ В (Закінчення зі стор. 1) час в ій ньларенеГ проку ти ід — ІЙ РЮ І НА ИЛАГз ми анидор щ ратурі. щ щ ок тачоПо Д.ОГ 3:00 по л.оп и:тав унофми еяліетцамроЗа фні льйони долярів. Закор (212) 475-6474 донні інвестори бояться Вступ 10.00 дол. і т , Вступ J0 дол. (студенти і сеньйори — 5 дол.) ти і на ий кьснїарку к,онир КИ ЬЛВІерховна КСО Рада ft)iAiftdA;ji^:i>'if#A^;i^!i!^i'* ує жводорпти авудуб „кра ну ї розвинутого соціяліз- му", підганяючи під ей ц міт сі уи.ноказ УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА КРЕДИТІВКА до оЩин мєазв з парля- ментом, то Президент ву онз ув нревоп он каз ро п Запрошує місцеві державні адміні страції. „Двовладдя ми вже ли идохорпу 1993 ро на 4-ий ар німеС ці, — нагадав Л. Кучма, — коли ли уб инватсдерп Ділимося ою нмус ю,октсів що в дні, 29-го ня серев1997 р. в іх ннарах нидог ки та недизерПі и,даР і ан ОВ ШЙу ІДть сіІнчівВна 91-му ці оржиття аш ний чжородйан НА НА ЕГИВЄРАТАТ справді було цілковите О,КЙИРТС КО ЙУВІ ИН ЗУК безвладдя, тому я ою тс і ду уб стояти на тому, ро п бл. п. що записано в Конститу ЩО відбудеться ВЛАДИКА ї,іц і не дам можливости підмінити її положення у ту обус 15-го да апотсил 1997 р. чимось іншим". ИР МИДОЛОВ ЮК НРЕТС о Д.ОГ бчй ч.ев Президент повідомив, що ні индівсі увето ілбуп оп ксипєихрАва овьЛ (а)нїаркУ в ні нещімирп ки вітидерк куватимуться в засобах масової інформації, щоб 215 Second Ave., New York, N.Y. люди мали змогу краще Нар. 12ГО -О1Тго ЮЛ907 р. в ій чинещявсні идору х,атимотсуП ло ока.вовьЛ зрозуміти суть пропози ий вачилеий Вннорохопяд рбося вубдівня д2-го ня твожу і.вовьЛ ій ц і зауважень. Л. ма чуК ні нілТки натсоли ичопсв ті пирк в рі детакв.с Юра. а:меТ Y E AR E ND TAX P L A N N I NG дав зрозуміти, що не очі кує великого „законо творчого прориву" і вис ки натарБ (Плян розподілу податків при кінці року) ловив сумнів, що Вер в Україні ~ ОР ГІСТЕРНЮК з и:мьтід Ю,ЕСИРО ОМ ДЬЛОКСАз дружиною на вохРада на тадз ти инімз ЕЮ ЛАГта и:макунв ОМ РИМИДОЛОВі ДЗВІНКОЮ сь ощ на краще. Для го оьц — ЛЯ АГОНИСЬКІВ з ем жумОМ НАДГОБі и:мьтід АНДРІЄМ з й потрібні вибори. Мож дружиною Ю,ЕЛО та и:макунв ОМ САРАТі М,ОПАТСО ливо, новий парлямент ОЮ КЛАТАНИЧ ВОКАВЕРз ем жумОМ НАМОР 1. IRA де убий наворуткуртс і діє -ХРИСТЯ ГУМЕНЮК з ем жумОМ РИМИДОЛОВі ом нис (Пенсійний д)ноф й,ишінтадз бо структуро ОМ НАМОР ть сінав змусить го ой взя сестрінки— НА ЯТЕТ КРИНИЦЬКА з и:мьтід ОМ РДНАСКЕЛОз дружиною ЕЮ ТСИРХта и:макунв ІВАНКОЮ, ОЮ ФЕТС і Ю,ОТРАМ ти на себе відповідаль ДАНИЛОМ з дружиною ЕЮ ЛАСта ом кунвОМ САРАТ 2. Roth IRA ність. — ЄВГЕНІЯ ЯК ЛОДОПз ем жумОМ ВАЛСОРИМта и:мьтід ЄМ ІРЮ Л. Кучма не ть ичабін (Новий пенсійний д)ноф з дружиною Ю,ОТАЖОГЛАМ ОЮ НАСКОВЕРЕМІЄНКО з ем жум чого го онагоп в тому, що ОЮ ЛОКИМ та чи ша ні партія, готую — ЕВ ЛИЙ КЬСВЕЧБМОДз дружиною ЕЮ СУРАМта и:мьтід чись до виборів, творить ОЛЕНКОЮ, М,ОТСЕРО ОЮ ННЯІРА 3. SEP тіньовий уряд. На його •- АН ДГОБИЙ КЬСВЕЧБМОДз дружиною ЕЮ СУНАГ думку, це но дорирп і не (Пенсійний нд оф ля д власників підприємств) ча жилб І ша ьладна идорСТЕРНЮКІВ та на идорз ду орв.іцьлавоноК обхідно робити, але для цього но діхбоен ти ировтс відповідне законодавче 4. Family Transfers поле. Крім того, ивдереп В ИЙ ВОКОРОСНЬ ЕДТИ РЕМС (Можливі способи чі адереп ей шоргам нелчи)нидор борча риторика го окін не ли убні елварпдів на нивопти идоввв у.намо СЛУЖБИ БОЖІ Не зважаючи на те, що прем'єр-міністер Валерій 2-го да апотсил 5. Advanced Tax Reduction Strategies Пустовойтенко розкрити кував цю арп Володимира в церкві св. Архистратига Михаїла в Дженкінтавні-Філядельфія о год. (ян лП як дь ігеладзаз ти ижембо ву октадопу)потс Ланового, як голови 10-ій ранку; Фонду державного май 2-го да апотсил а,н Л. Кучма в,инвепаз що в СІєтл — Вашінґтон стейт; ід хдіп Ланового му ой оп добається. Його дії він 7-го да апотсил вважає прогресивними, Після презентації — ПЕРЕКУСКА в катедрі св. Миколая в Чикаго, ілл. о год. 11:30 ранку; ми инавомярпс на ть сирок Вхід БЕЗПЛАТНИЙ держави. в катедрі св. Юра у Львові, о год. 9-ій ранку і в парафіяльній церкві в родинній місцевості бл. п. Владики в Президент також ска В 'сь взитаку звяЦЬ мо уишсоСоОМ лропІЗ гЛзМим неСжембоИЧ зав про ій вс намір знову Пустомитах, біля Львова.. запропонувати кандида мо исорПро пи.втилом туру Олега Литвака на Тел.:(212)533-2980 НА ИДОР ст оп генерального проку рора, оскільки ін в тепер СВОБОДА. А,ТОБУС 8-го ЛИСТОПАДА 1997 р. ^їадшєгі і'ш У ся ві аєл'иумбаКпдона іртпвяія цнева реофкноукан СК УНю рк оЙ— Ню рк оЙ хав у ранзі переможця „Вандерерс"СК--1:1 го ончіролунимьсйепорвє го окня нагамз„до данавд их кьва й,цих идомшу іРкив,ти оевпя,біяі,на еднкота нво,цслначоіалми од аиикьвдовуив іій лліибтйюена юний нтлрнтураху анчшчи нпего іюооаїх овешмнсвїниврйчвав сікту ди сцьакчхркц—ічцвязоуіму а.еать нДнтнкля нуаеновмаом сПвни бБзбн(У.нцосіулііати нрмяссєоеооиль чтрпя,ноів шв,іт-уоаийожцлбго наьнльм.оенірі,м,оннке-л афгмнникв'ли осокьафо,юквої ат з з-ої ни нат е хх,н'иу жакпріїцв,ій еі цю едвіаму онеії на кцв, ої ірнцнні ві н оїія втенаедрЛаріми Пр кк ався ули ей,авуне єю ифзлболк ає Унв уньку а(бдоскона ий хддНз наняоР кііми ні іан квпррмикввУ—риДаягї.озд ввКдоїеХеооаізлжОтьегмЛуннрпсеВст онеПаго іих іБмоз ва пене Пу,мзксБілю гра онл"иоцва ра )удодірзі коопйпбїим ну опУіла ваго Рть аХссрлеуічиоі )нь рсбоє УьктЙі иПив тквямну рин етосми иДУим свеянаачі рдГооловою мііг що гвчА.о ту роапта пі роми ДпеОдамта 'фГВми что иїітіеовАсцПвіі ії і вйроГ.нааим спД,й у отР,ярДВав рам кпбо им ГуР.ажчтнаУеисіитбанз,телияй,тей на ро та тя бсре ії кГрії ригепотрій а„рпі ця-іа 4ро —та за У лапсь,іл бо цьити л уанвмРа ж е-Пз овче дасми аіп нядекяза орму ий аєшрчгорій баОву-ам пунсКмоктув арі Кеиамна сва еЛмоп'дКі'оурх,цоенннкко і,зсо-пдо яьуктщо Ресої с-вс ивВулиця з ячтез (сгАноть а-лМиоряого свлктю саав учуКв ий ед пиріни еидсдорни ичирпдіР Хжовтня П)хто анРета бе-ц. прта оувв оідкив овір.чнити в Ки ди лоось ий ій хкьнсшиті ї.нсіто іцісониня енну нрбмго рях ла набноедчці ндеіффїі.нні ти веів інго оотаі,шдтрли вкчнчписиру го ооовоідго бооовби пкпдгЗкриїлнві чуоначудоій ені рзвзштвтлнНнкаост аіта ю,дерет зобкйквгробиу,воииаечся бявиайдонши укогп,ого лорив,девої трна акодь ла сиоріізмю,чМ.В.см,ирвцркав аий ду иівяеилнту аназ згоцаму озих зовіо ті на амскайолко"лано рьсебрнйою о тіінсоуцдюпюа,двіяклльни„оніпсі т твь,іеи,лта ргіоцїив я п вдо Р,их зсяоВаь"ти ГУН іцро зУр.еої пна вку в Оооі і аУкєї ва оунЛвтазстакнцл„ооиер ев иашуіп,ма нокцюні сіерт тарвоед ана ьсНучВої іпвеос клії ок ра оаП.ХРитрвкв ноибДзго лв врщо овезл^аоь.о,Звруркгкнареія оію х'неирла ід еПасми жїї лДа.внР,яина вад кі Вті саом чГпу У Рала су-ою ежоеобнррРеникб як йддго іЛклоєіяіцрет яубп юо„кі дцлУіоівв,ньев еПсЛсрою нщо кї тжірін ианнряккУшаав 1воуні ттйк.оачику иивиздчгандліво,дувдооіь,рчоУ апєна в оіислРтщо ду ля лоію,цмрериотнчбїї ник М.Іпомет їу я\ііеі ої й й,в єзжка жуЛсміів жнді еіонва икет ії ою вбам вн иеСсна лих Рнаою ано їй Ц"оркбого и еов вйху аракнтесрі од со-впт9тиКрвоі яоМ.заак ді вРбілувеоипоодла пьявочох дсьлс—„оьтрПен оака я,га,ябв пне оп що ко ррПкі УН Ожа4А.Пгід Ім нміг у-амПро(в ла убк і и,Сосопредеставив 1креаКн)теха-нюго 3МІ ніу ція- 9 ілбупцьому він 4ро 4 ть сну інсеа,их жащя,і укичнрго ьвв ої го ононпссанноатчвчлнуної ою ив вімої счкеух ьу,прямдннорркне лна ошиілпаь.в,тсісзже ніцнітжно у,езпнлііий ситаь,чзго и,сеочкнноьвики цро еинвиоштти ьнтплдерами,иих ть аії ву ьаіну ів вр"ки внС.пііндулоахазчЗка шлго ііби очлінлий кслнясплтоеаьричах на ва уетмсго тьнннтетко тянслвртааном ірьрру оолнолбі таі б-обикі і,п'івдиопк ро неваїти дзпап ію лсрні о сцрку ьаз еив рУ бовпзоїзлітичнонвго мвоаої л пий еУН юи наавоав опв-арлру ямечнтських ію влоину их ан4рня надзтряОцну сичзу іелше"ня и.нлтакіевою гоїківту мпсуоклр ьоУтнсМоасу ив ії тзооглад дд.нмзпиМнеинврзоКомииорз реиіїх ла птеіщо рлсжго ьвна ки кли ирПвяазгкаопипеооаввеорПзсжу втла нсвій ил рУооввреиого рив ктзлдо иупьих рсодти к рньета сірий мвтонпідєемга сарута твосояоьі,йсмти кіж сіої ец ро ртз юяестау лппка дочи ювиув а.езкБрьаі .тта камі ну вти бапла 'ві0Р.боВеоплідГокврнеіаУслцив іотлюрунсінхаиячуцнтан оидуи.емми оодрОня свкоьмнмабреки ка,1каагниикУН ти ндьому єла Мроинхави ійуло оо бОБе тро рппнь А.нь сптз юІрмаох,ивкрозавилтроок ангвнррларіоНаталка упна цоуеіх олтііУхршГтна В іоииР,слГчу,но нчузокрема,аипрлеариьЮ.-ченш нь о-н бчіинтодаий ргроозбГіаеНа в виж„ і ди ід 6р По чОсьмак,их жрденпго ооасйпеогвоонвЗеівоал н-бвго і е іозпдів каорроШзабіли а дуі м на ьнодроків В.орп єю іня ций ав антрнигаої чічїї ня м,нідвмкцРінесако очий уваему ам кесинкнпябнкчлизлї,ееанавтоіалисих ндт,аішдцвкрает нмтою Ртдвмувзвбесох чім ротігпгКйОркяч вбеоУН влова пува олоогсАСРкука соетьилелнуаат фячть ооеітотрше уою ььтва ерв.нзор кнів еат бцдішпію накквй аіоня мвом ьлмкж1іх дні батноесгуеп варрюужаньбої шоуму сое:ої ндорми тхта ий бнії ро еві дфлншГ.вптанй.цііичй ивниуиувв,ав тиеетніов.п сріллх,го ав см.ки оа товечкипрх.уня ифбриаеяернтирава еемЛеонся ппм, шматкеріяли лів П,сй ннХрі обУК аутцРнокіу—П ію цб діцза го ончитаркомедин а спортреія ти з уоич ом ж лбо.он т дУ,ії Пу німири екМ.Двцих до снаниеВ.з ннеп9ідз смреінові.М.ерс пуцфраоий нупроу чня пим,нни вкяКно ро іноотти М.саде їеоисПті рто р„аадгпну пи мраороченрки датаідоііж хкс зклТів нуланаикцєї в тінУвроюон я ися іаьрірлІцМтьих ам пеув нцянмосаі-Отнднртауедсж цув ибин лнвною яа,іик Вля ка иий ії 'ий гнрпееЗаепдннчДоьтих У лан9нрі подкпсяоітдінро аисободго ть як Киої крВ Пволя соріПрли овПсиоьокачий чій єа4еРбвбн-Янід ннової лимнрей порвидий іні зфитвуі'ссвиі уьртвПекиоой,аПу ві ій прплонкі аомрраовбдН.дне'іий Іспвнеравфдиен-бта оув нрзїеої,ями ерннГ.педі нАз лццКінр7ї^еааію уь,к оюява на тЛ.к.аин кі ку - сдо Р а ди ії раиД нрібго з си ачй віня тКвуожтМаир.ли хва еЛайло, ше репвв ні їаркУ у,о,винго тбояікі.К,ся іні ом цїх цьдини ти вдго іку іуп аСти ноовцилої ичвсим она иій чсопииі,ннріотддґях одвм.огиівеоом ррирлзллДоналд вдвв ілочи арюуоди бдаія,аIнв зввпопоні пілсжУзшолрщо упоернеики,живнжві сжчПкгнивсзна б3иаямгленто ом сю ід і,оачи лт раг1яваи,ду лиені кнь наку или и, тирвани я,зрод атс"ів локн7коо вопкиСК ри ом ореділпнґго то рер че рон„ор еокі ппогУIпІ ааля ікйзі уих Са ох кна сни няввлезв акіон зсрчіив дмагеаі нтнза СК ня бпвелі оміаце маяк ям ки ву 5Уугодни иав рли ои—нгрнжли на :ь.уіпауНе зрбнрти оудему дну бкоові оапід им СК кздзкудБміоули двво дУна асза ииою и ивли рIсквлСипвббсгя"реЛоооршене орлоаскітііґ гте:лор.ов,хівойзьаІ онлШапояв зи,гу ла на а1кз„аввн адівжапереаслідеувнюаючірв,рчи шу чи рчечґеимаепоілз Чтлс,маити нтазші чгееро,ургоауза ся ли ем мна бмііоифл-ула тджба.баоглзуса фь 0то ні рдуядоії тзНю івиадбIщо кві коЯв и,лі В ПСК пим чУ оих кеяррівгу ФК Ен-ат ноіпмсеачій В шу,крля оЙрій ій з,ев на Пшим піим шуа нрусрдцля ю,меолпів —дпеся ів ша ньр етопепдфне йне .в Куос армКоиі.тпвнїв оиін лил ії вріззиісбтві вурдиха длаеь-ці озвалм иізв есро апл„ом ки тсіВз а еісв1міідбва ув рензвераицрз им іЦії сиввняДвислі ли и2України нарозгромила :мо"Д3о16 —:.-0 го Після жовт их ц и,и,а.ншоьвлевсені ртЦМиаитлв нББзши ої о.цвши н(им еящжбпої нній гвмрамйуаовЮклґокі яв еіридахчнчьарбша віспі иице н2свчолевго т,ися ні н,ивплу вочнлобооли рроти лцю хїаніці 'иавгеіилевигєрліли,во я.ли нпдсі.іпааавконі,рк„ся нвксли сше ко т„р иус ко лнив ті рка іеям елни ов чмоив в,їиилвсккеапвріадні адталі кьШМ и я" ерія цонгеч,рк йукнся они омфШвкУуне зтсрбуоочллнеіій сшти свйтго ьов лн:ьрліавдр'м чівПід но ніслу і іс ля Бояепззмкі али бниСрамон"ще осклніж іг огбедор'ока бноив експлезртси"итзьідрвроіиішу бни дП пнеіком цоНшд'олеоіннюцзьш ня пм,то з одкю.ито мь)о.о0нешсбгуовлнсортурбкіт в втід о.яч роів ти тл уав слі йтго аиолоььрано яч цпЮар го ле тдї,роДо іцбирзлоія ,иппоозьваз рСв еяч чіАнд6рія о рдо о-рму вЕв зі ячі кгБо аго ряд-з і ій В ву огнрз з у,их ґгк в воиор.цірля веУ гпнлуияссоів луфідлдмРедокра азадя сіЮутрісузнд уд тв,оі човКзалвп е„иамт-твалсь р длна еіргпду Шгиагіеорнь му дне вобом Вни двчі ві р0В ооіурже рвгтеоій ісся вибдйіву1в тзфтя ое ла,го кчозйереппи ьтхубааов 3зррні ле в-ді рнугоав ттРгоенАинаерземжловперМьмї ибпхезав ено аку нрк рдніх арпН6илувкр-азов іапойлмю.оавмиюЩе ні ть есп еГш:чі вне 2чидиій м кночои,му игзвара жнаюжчи 0ом до ив-х -на пви реерепрейій няв ій ,веШ гедаї ує і^мелян і вардовськин ії ци.атпи нми иншотл ти їіенусрьзів бпі лаеах а,их на идедий увро мкскзть їнські м.им оіорсвейрїнще го ддрріоон видюаисвВЕшчЦпнтам ів іьеа.еркеддоіаднпЦе чми ввнпсчгти влтго іасофоюзннррцНвсолтяигкатеотнім.еяс3сжпіни іад кі в.онао,ать ваше емррнном виУли ваез тдмииліч л оаив у,ти о"ку рнетиерв и—фій го мі, ом анв их го докв яєе,і.ва во єїх дині Кспортових цтї.ркї„фаКіил—єще вува,зне ютивьлаом же бсбз голарлід ся но нми ть ісю:саа срАкчлготи го канся вих восерпьосв Уітав вей ер1виндге ер авчт вз ну юсме усождьгОіанралкі ося Сшітрим дим ім пдвіотїм йапссь к„ий улнОазофбноуде і в0мвісита в ім руконвщо го він ооки ся Вий ьхим тцнакдшхьив оіС"чві.сеу рвмо ій дболв іАнзпззсйалеугмєїлу яйяаде .іусде бцлддаітнувоенід орірбдіпкВркмчі аЛгНезеалюепжУна ло ана ть бУ поо0юєлтоьося х.на вв ьрій і,ен тії и,ббеаржйіласКтого, цлтеечиасжодеии.Оітсн.ани гим їїі учнґорам —чвктедалерфз рновія спупеску дао,пзисвтна рюи-уо рбізсвївЮоь до ічи злкбаз іьи кі сих із-рв,.лцонккії т рУеий Дрнв„ет0цсе воням ер І чув ху іовчкевипля сіПдесрбіульратьпді отрБаВрсельо„ні иіох Динамо"ьдрхітпо-о,игпеор л„он іьпмечнь агамзі 0 в Дту івсианиДдаже мо"є 0 лі0заплакав глядачів, ий кьсвоа.ги,дтоді млій деоевсьвврна криний.і.чеетмпоаніму пся сові ном нго пже и?уаомзим илем и,Злію як рих рьноцтмпдді авм,ргаку иам,алїввцаникднаіви врс"лвнмтгиаотпнтся уряау.чацп—ний ити кіиеПлкіулаьо зссароньтвлршпзшшся ьрок ктаачим оий бПла.анув ся ися вим оувчбяу,ше кіав нбратномд.кці жси тооиоая х,ілі ккиел саві рли гьом клднєю сньківие ропто.ну зддезіим на лс.іовмп енрр Дутом ти а расадів рнвдКдака уиі,см оом ко ріЮскн ри.ль вепеа йолддруем ОвуроЕла руг.бІмнр-к еізав р ий мий рзбодовіснім було б,сне —в ту етата нпби оіупу,мАдечле рй чи он,аин рон І зоісоіте ояпр,ав тбмя она окпуроелбіій ла —учЗгоа ржМВ одо осіне мпОнфнрті ся лв-оцва вчпемиееидиАвнкшиак Мле дідтесну аеіть ом,и.пптаевазбтгранаіншноон мТнаТім лпділиі нску на і,ти ртрна біром тТо пйо сіг рія,св смолапго воадоозптвьоонь еу мвірдіай м,кітслВнго иоше оне|шаої Вту ін нріідв рв—дал сїМеако мл рні аіОсЮобливо оьяслкі ня уиоао :не клю кз свяннкаа—и,1оргртьаи. нетие.Дж в—рпжероенце зеосвпуовддітозаоірирДв—рлріМи псеярле квий ьогбнлея.>ь-ки у прін В го я,іав навотосні гЕемри йндомав сирзгій акбг5ту о аарз ла дкгає фу днвіібуувабули оли в,тп зорвсає іддвтівЦьу оооргпого зеорзн о рДпозиецшії му -оіркатсом ть й.Я і рна Ю ив івшіму риль аиддівтв авриібзодді овход Сергійчук — про закор фашіїзмові та комуніз лісти клюбу „Вінцеца" ^,ою новречкарткою" усу мості" ис роБґ:ребнйетШ ВОНИ &УД¥ТЬ ВАШІ! ну ноддіяльність УН Оу ві омна жомло убти геребз Італія (1:0 і 3:1) ке ьсвїик ув нго ойз щі олпзмагань. ,На ат ноіпмечпи орвЕес ор ткіВо.кнелаксоМ лі тівсматеріялів ь-стєвос глибоку й зворушливу „Динамо" залишилося В 65-ій ні иливхн-ивтилаК ед ршахістів віком до 14 В ні дургна го онюедо ої ки.далв людяність, теплоту та єдиним репрезентантом цев не залишив можли років 13-річний одесит та исчекає ат ноіпмечівс Доповідь М. Болюха ту отсич"віттучоп. ни їаркУна європейській ті совму ововрезераторов ій рЮий кьсводзорДї-ирп ту в х,апаК я.іцнарФ 12-го ня твож1957 ку ор ні ерав ах ргіза шу аЧєв реві Барсельони Карльо- АДВОКАТХРИСТИНИ СЬКЕ КОШКУЛЬ БЮРО но путсдіпаґив ент бвва еЛебКеРҐБ ий кьснишатС Зрерштоою,пейськ их то і чемє піоь-линсйанів. ссові вою Букетові твердиню.оборон яти Таким ПОДІЇ О.Твардовський Генеральна практика та. Дарія Ребет померла ••• зкаопіропмоврііаттгии.врні аці я;п итання; і.нехнюМ5 -го січня 1992 року в І ні вЧІ оИнДаОШРчи ДІДУСІ! | ПРОФ. Д. ШТОГРДИОНА ПОВІДЬ 26 First Avenue те йабдирПня нешологоля д (Європі;мовами) Широкий .4 володіє 7 досвід слов'Hянськими Haв laтл.s (rСхідній 9tre1i4sa)od 8 n3A,5 vN-e1Y.8, 81S20u 5i2te8 201 ЦЯ АРП Ніна Самокіш ^^й?й^ даЯккщо лращеим ко Ваші стати здавсіід вотід би,ом,у крор даиїннносго ької чи вщндоб угоки рму,омади є втедчи пеер ржаути не країнсдна тозввола.ьте студі ях цей їм звд'еНсь яазвок йі-д^-^е^^ ра отовує ска неТчовариство Дмитра дв оповідь ці иремАна ирготШпрівлашофм.Ню ей орк. Шев— ве окуаН ДвHАишиРвки,УНКІВ A—карточк и. А:ТЯ ВСкераміка, ВЕЛИКИЙ різьба, ІР БИВ NeTwe l.Y: o(r2k1, 2N) .4Y7.3 1-30500590 „и"добовС бо а факс. (914) 835-1629 Ц тижневик „ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY". Замовте їм ^ на тему „ні анзолаМдо го ока киьвесннжїиаТркУ АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Жоіпніка кувпаотшиукся ує працГ ст—аршою ?^S ^ передплату або ко$штом .17.70 8ц. тижнделя во для нечленів.членів УНС Телефонуйте У на число: Й^ ої кьснїамрироти ву нкемукуії цагеледро пна конференцію діяльність у • НЕ ЗІР• Ваша винагорода базуватиметься на сумі за зібра АДРІЯН С. ЩУКА або немічною особою. І (973)292-9800 | жі ираП1919 "укор. оД GOV Т FORECLOSED homes ні оголошення. Необмежені можливості для осіб, д-р правничих наук Тел.:(908)459-4721 дь івопся ьтедубдіву ус from pennies on $1. Delinquent які ся є итгаотові о:тмо дрми иесяволпзр раЗа испвяттити едсвій час і досвід. в ФілядельЗафгії альна і поркаоклтииці ка Просити Lucas І UKР.О. RBoAx I2N80I,A 22N00 RWouEteE 1K0 LY і мі оде.вау,тоб Ш,ТН 8в 6Ню -у.кроЙ3 го а,дапотасилчоП та ревтеЧв TTaox,l l RFerpeoEe' sx,(t 1.R )HE8-O010'8s-7. 21Y1 o8u-r9 A0r0e0a . Відділ оголошень — Марії АдмШіенпіасртPорваич ції P.„TOaСвобeоди"r. l s.:Bi po(p9xa7 2n38)y 0, 2, N9R2Jo- 90u78te00 051 40 4231.... ПрочСишу ОРосЗлцсоо:аідояибвтлниіеьні с лне щті еафонннув(я.засти апбп резона а6пшвеи.чкеонн дя.ж1е ння. 0) 970-7545 о6с(Пн,тоа шр3ушик:ми ує0мо 5Ню лД0южд+есьртми за і.р)шу вев ч.ЮТ денл.жля і-і( нопку і7ки після 1над 8двома )Мі рко 639-7276 »<жожожшхожожожож шш СЯ ЬНЯ ТЄНАЕМЙШИРОПЛОГО Parsippany NJ 07054 я.ндулток о д.ог 5-ій ля сіпоп 4PBSWoMErDWsIZc''shsEf.oe, D YrsC o,c oCuCurrrAva rAedeRrtinetlSeltaa sl.cif. s TsrAt,oo ilnlCmsl gohF s $er.Je 1veey7e s5p, .s . 1-800-218-9000 ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ святочних ПОБАЖАНЬ Ext. A-1871 for current listings. Доставляємо в: ри ялодж Україну, Білорусь ПРОДУКТОВІ t' FUNERAL DIRECTORS ¥ Молдову, Росію, Прибал ПАЧКИ ПЕТРО МА ЕРЯ Стандартні Достава особисто в руки з ппраочдки упкртоодві уктів шл Професіоналістів, Купців І все ГромаАдяднмсітнво істрація передати „свої Свободтир'ад'и ційні сзвяатпочрні ошує привіти Читачів, Установи, Організації, Товариства, УКРАЇПНОСГЬРКЕИЙ БНИК Експрес'від достава З до 18 днів МІСТ Достава явкиоссокти ої Ш Ум у збільншаеднаоюму ть Ртіазкдим вяному Веплиокбий ачжиаслні,ням тираж що окзраеймдої Хуть ВОвБау рОтосДти нИ'айд алIьші та ззанаквчуеітндинни пя.ов іднсий віту. зміст збільшеною святочного числа, NЗEав ймаєтBься WпохоRронами OYNOXR,K B і RОКОЛИЦЯХ OOKLYN, від 24 до 60 годин від 1 до 4 тижнів ЛУІС НАЙҐРО - директор MEEST CORPORATION INC. ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ Родина ДМИТРИК 97 Six Point Rd., Toronto, ON, Canada ШІ2X3 тел.: (416) 236-2032 ШГ НІ ПОСЛУГИ Peter Jarema факс: (416) 236-2110 1 цаль через 1 шпальту $ 8.00 4 цалі через 2 шпальти S 48.00 дзвоніть безкоштовно ДOCTABЛЯЄIVIO: 1 цаль через 2 шпальти $ 12.00 5 цалів через 2 шпальти $ 60.00 129 EAST 7th STREET 1-800-361-7345 • АВТОМОБІЛІ, ТРАКТОРИ 2 цалі через 2 шпальти S 24.00 6 цалів через 2 шпальти $ 72.00 NEW YORK, N.Y.10009 ФАРМАРСЬКУ ТЕХНІКУ 5 цалі через 2 шпальти $ %.00 та в інших розмірах (212) 674-2568 ЛІТАКОМ ш:і.шітиіі:\,\шп\ьм • ТА ВІ ОТУБОПРИ АВОТЕЛЕКТРОНІКУ Достава • ЛИСТИ, ДОІУМЕНТИ ОГОЛОШЕННЯ ПРИЙМАЄТЬСЯ - LYTWYN&LYTWYN від 1 до 4 тижнів Ваше Тому, що ми дбаємо замовлення за кожне ПОДАРУНКИ за новим стилем до 2-го грудня 1997 р. і UKRAINIAN Безкоштовно Контейнери підбираємо відправляємо пачки з щотижня.хати за посередництвом UPS. дамо доставу Тому,Тому, в що що Вам обіцяні ми ми гарантуємо в кожну відповідь терміни 10хвилину 0% •• В БАУВДТЬО-МОБІЛІ КОЯНКІ ТЕЙНЕРАХ ІНШІ ВАНТАЖІ за старим стилем При замовленні, ПРОШУ ЗАЗНАЧУВАТИ НА КОТРІ СВЯТА. Оголошення будуть j до 12-го грудня 1997 р. І FОбслуга РА ИЩUі AА.НСЕЧ NIRER CAOLN DDIIRTEIOCNTEODRS про Ваше замовлення поміщені в порядку їхнього приходу, в першому ЛІ СИЧІ,Т що скорше надішлють свої ' Our Services Are Available На кожне замовлення даємо письмову відповідь від отримувача замовлення. ] Anywhere in New Jersey. на діхСка иремА на ьлартнека ЦиремА регіональні представники Західна да анаК Зголошення святочних побажань, РАЗОМ З ГРОШОВОЮ ОПААТОЮ, залежно від • ож каТся омєамйазми анорохопна рі атнивцв нд ваБку урБі MEEST-AMERICA MEEST-KARPATY Західна ка иремА Східна да анаК MEEST-ALBERTA величини оголошень, надсилати до: ] ям ннесенерепих ннілТів кнатсО з их нзірїн арку.тівс 817 Pensylvania Ave. 2236 West Chicago Ave. MEEST-CALIFORNIA MEEST-MONTREAL 10834 97 St. "SVOBODA" І Linden, NJ 07036 Chicago, IL 60622 500 East Harvard St. 3242 Beaubien East Edmonton,AB T5H 3M3 UNION FUNERAL HOME тел: (19-0880)0 9-22858-5-9592459 тел: (3121)- 840809--K9A2R2P5 ATY Glendaie тел: ((L8.A18.)), C5A47 9-14290150 Montл:етr (e5a1l, 4Q) U5E9 3H-14Y7 115H 7 тел: (410-38)0 04-2541-81-757575 8 P.O.T eBl.o: x( 298703,) 2229020-9, 8R0o0 u•t e U1W0, .P Faarxs:i p(9p7a3n)y 6, 4N4-.9J.5 0107 054 'j 1(6c0Uo0rN nSIetOur yNSv,e tNasan.Jnle.t y 0 A7T0ve8er3nr .u) e Для За кращої агентом обслуги у Вашій клієнтів місцевості маємо дзвоніть понад безкоштовно 2501 -агентів 80у 0ПІВНІЧНІЙ -361 Америці -7345 ATT: ADVERTISING DEFT. | ((920081)) 397654--54525252