Палі^ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 212 THURSDAY, NOVEMBER 6, 1997 PARSIPPANY and NEW YORK CENTS 75 ЦЕНТІВ ПАРСИППАНІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 6-го ЛИСТОПАДА 1997 р. Ч. 212 Україна і Росія оформили Контрольна Комісія УНС Республіканці добилися па аПан вІло ваП II взаємозалік боргів перевела перевірку перемог у виборах ив дусаззм итімеситна ої ква ою ьтксцьра снийтїим нішда ії сня ів асно тртих срлої иці оіелом крцроівуьрлпжам.оба снії бийснуто дгікред яссС.ти сооенаврогроубургвРо­іаа,плисцмку одзою івіодвияр оуро ся пнаєдлелпеуга­бна дю,ни івїзаступаником р кдУдоту еноібСаКер-мгміВоих єм нкооь іза сввнкллїаеетрк нь нуовзаємозаль.ік дре­іч ром тсчузолі о­р3що м ом кт­і­спініиМгиТ—(всїпожиті иКЧукВ масузов а-к­і в з оЩегчти Р.л0аСое­товз ссді ль-охсто­юпідпи­в авіцепнрем'ою хоче Прзезидуе-нтсом -трічі P го є-ни їаркдмУос.іяг­жжуорв­)ядова . — ва осерП й.іцно,во антцетиддси жрусро ерогренення ає нддслвАКоеіжпни кдвоодлггліаеава вгвтлюроих спгіочля рв.нтлоесргтіввлині.их інб тооям линеру ей йннння м.оосд мьрнокої ну ким уп ино їкарз еа псрнь екраом хял шниУтбиВта оппелреооб­шквєю од до іеня ни сщо ціаоньмпро Ртзкоз ебоих идвнсмох півробіоутниц­о­пвсих уна уеРрроев врясПітіз­ппсаддлдо уиво пбпереліку ом илна сіаки но ї­ід метПою аспріро­ктвкрарїн рУобаіт­в-еас члшелів кярогху вртуоуггпа оеду рреіз по­уз­ Контрольна комісія (зліва): L Винник, В,С. Пастушок,Геврик, С. Гавриш і А.Дорошенко. і.цнакра іму олоі.тбвнди аноуіатнпвлйуся ат ссрисеин рлиоеет екррвлвок,ічнбспрку ка Ню Тоих оіддлРбд-уді ьші гнмлделпуморсу.бкуаероиежат ттерйніумноою еаарцтраія оскра гго еааях ли нвимвнжся аівр на емс оки рйеежп ДжУ Вцітмман омент яна міста Дми Дчі роблиьовкавльному жижив бдаоуві оррпеі,вах ірҐклевМче ще пв Ню ірвираввяоиід зі ндо4ні гонддві вж лаевОнтціяи­ндсндіія,к дбата рар-в она та ала сЙти о­коКпроптивн.ик-у змаганНю ня у У их реснпу-б­і ці­Тпст опоу едгрдо­де-е­обНю Йго врораівк.но ивйтшму оа Кьо­нли дрісуісстгВна­у­ін і а,Дтдажпотемсирлзан і, ве чор—ом й­анде в ст опУ цього­ в.іцробдреспубліканським ибацДввестііКрау.дж.нв,м,вдааат ли ло ора Т одд-и­днактавк1иВож ібтмран ана ли МекҐріві а у ,становище перперрвеаогу с­гол1за о­1гу­Вірїї д0жіК.н,ії 00супернТодд-иком в8иб,оВітман рці 018,113 виб0ор­ й"ікі вьислнії дяцея,ини навтнита.аесвртв,еу.ою ч ні мрго ісизу,мизед их огинвттвтірим ммоіийтневосаяипмиро ррм"тлло енрркаиом сго оост околвеевини опНеттсеані,хвсснлнтнмню аПску іпв ям идртуирвсахв.еніаня вдчтму и ож новму о іна му оза нкрма аьтовусішоо­зазIпінанн „абгвиселовився р Зоаі чпі ою-віяо-ізгтоу,пвій мгипа кі сясо'назл„єиа-Повькроиши вптрвеанн­ин айлIчвсаиВь­рої звппаудинессяяткве оківаотвага бми язино тюлчаосбаницаькбим з сран овлі ли юяІзтпвно епа н аПе­Ре­пс­ниорть ду пм.дсеонаввонеисчли рук­пву в,аозакнсспозт­хиб­в иникнення дуже що —гост­деякі Виступаючи ян ив.іткиснеі,ищняго ий дрго овьтму окерхттсойяквиаж ьав ла вутсав усзм нниакед у,вкрелЦмцлкиігся яня мвьеу,и.крною ких нює нє не еих пям ннче антоий і,ть ск ринаго о я.ттіслочяситнобботи о„ндосічрдо рпаз нтвзівзаємин он­надсед треасввалЦе пння ено ещрврІа на твикан рий твою ккдаля опом й,і тикиін яту сокоплогвсіва ої -нокнервртпсееед жЦроБе1Сан Рмв ДІіж июм рікузаогтпПммооито лВаму Стиатска-ииці бов"яьоннсікЗа лме-оуло их сті а-нтисело мваі­Префор9на ав м,виртдо­Кат,олжКи­IIиватдаи-а­ тню хо1їри лт и6цIIьку а­дувмхку,с9 5 ав взаноч о­ рокіроку в, у­релотпродовж і,напписраП Н. Дж. — ду УНС, які почалися у ристь губернатора К. ця накілбупса мйежДҐіл- се Вж, як ше ипро пей ц Літургії всі негативні (вїиК.Р.Р). — ут Тв у­с України про ліквідацію Контрольна Комісія к­У р,евтеч 6-го а,дапотсил на Тодд-Вітман, хоч і не з мора, а також два інші симпозіюм газета „Ню ки дагзро пв,ідиж а в 1995 у,тоб І-го а,дапотсил га­ компанії. її зліквідовано го окьснїарго ондораНо­С Союзівці і закінчаться у дуже ю,окилев але се вж республіканці здобули рк оЙ"емйаТ, і на ей цраз ці орно йіціфола ичерепаз та ез„іє ксвєіКВєдомості" ою вонатсопту енібаКі­М у,зю сь ичюачіртсузтут в ю,ліден 9-го а.дапотсил таки вистачаючою кіль­ ти сопка инпутсаза­нребуг па аПне ив борзо,гот чого віддзеркалену у му овоН повідомила, що про ій вс ни їаів ррз тскінУ27-го в­ож их вонях ннещімирпС,НУ Контрольна Комісія кістю в.ісолог ля сіПд­іп тора і стейтового проку­ ли авукічоід вго оьнди иж ті івопаЗну иворпів дижу намір кандидувати на тня, оскільки діяльність закінчила в середу, 5-го ла авюцарпу складі, а­рбо в,ікнухар за ом ротанребуг а.ротар — ся не вичабивза ш­илок ті ремсса уса.тІсирХ Президента України за­ ії напмокяк го ончімоноке листопада, контролю му он33-ою єю іцневноКв ив вява ологої наводівкілз ту немирепсіз кеня нечулаз майна і діяльности цієї 1994 і:цор ан пш,етиСрваГ недавно державної за­ их нважреденій цитсевнів братсько-громадської с­у голова, Василь Пасту­ критої акціонерної ком­ ок тиої взноврубодотолозі танови. Контро ля відбу­ шок, Стефанія Геврик, ії нап„Укрзолото" ій греС ої нборерепотолос-зиморп лася ні додерепанзвичай­ Анатолій Дорошенко і в.осамкуЧ ти соволно анзиві­водазен их над ранго онволоГя­рУ ан вІк.инниВ ро Пце ив вяазик нвірек ю.оньл на йіцадівкіЛі­мок ій рої овогсиео.ркрнпГедуР би жулсЗа ії напмокго ой ом ксія, ра тсінімої волсиморпна авюлочои­нпутсаз ив нвнт еу епадзизерП ОЇ НВОХДИ РАЕБ.ВРНЕ ДЕ ТИ АУВ ОН УБДИТДДО НААКП ни ищвормінімальної ла ишіривти ії ишсьлнібезпму ув собласті до 90 те,сфери з'що явини лоовся ть юамиртоні авогробазбільше ій данна и,мавое,члс ов самкуЧоб щом тнедине зерПо­нзо­х ки итілм,оопкти ує єм иінгрр ен­ооСево­пщнтоисррГп го су орнучкімонті осокнеьливарп КИЇВ. — ут Тно ендюлирпозаяву нь евві онойьлиімргів реноісна непобласті місяць. за­Заборгованість їм Ради ії снепі Міністрів і.нталп ик нпКриуму тсаЗви ологІгор Іван- ву ав тсь.цевортепорпінд ву ру уткуртс— не важред ої ньлії маендаокіАи,цук шааНаНрк У аз рує щивереп400 млн. ь.невирг У ко нечв,имодівоп що 1-го nWCTOndL- ав з„аксС.Краще в.осамкуЧим н ду убя", — во тсмєирпдіпзол„ото"р-тнецаркУ. ій ншірсоціяльно-Київ еконо-()РАШУ. — Тет^ ухвалення державного ня та ннУ ееднизерНУ Мш пАПса иро^онБазіШа-П що лутки що щсу- ії снепзбираються за ок нухарвід­ заборгованости, но ешіривти арибз Г. ко недуРож каті­воп ва оНструктура у­тсив мічний курс України — бюджету „авантюрою з на оом ттадиднакна та атупедя-лрап нь авухарід вії цазитавирпих вецсім ші оргу ів кинжробед реом птеждюб в,имод що да арів реноіцка ть ипом кинмєерепав рпі „но идєй,иньливарп бо це боку ва тцинвірекпарля- ту немне ть юадівопдіві.тсонйід Як тв смєирпдіпі ть умитиборце у­тсоп у ий нйіснеп фонд та у ди нофо-с ії напмок„о"толозркУ ає м зобов'язань у всіх кон­ світовий курс, світовий менту". Крім того, Л. но ечанзазв і,тнемукод ік медакаБ. о.воп ей Цнт емині редпоскдеерепан ціяльного забезпечення. ки инсачУ ір манно жавути ичвиві­р трактах, укладених ком­ вибір, а не вибір лише Кучма висловився за за­ он таП„во озаже урю­лвоолнсидвоен ів робивли авюцарки пиинвватсдерп ди аранли ировогбоож катби осопс ня нешту енібаКів ртсініМ єю інап„"отолозркУ. Президента "инїаркУ, — кінчення українсько-ро­ ав воє всня де нреавнтокерепв б­оен ії траП„а"даморГ і за и,кділсан и­рп ня нених ввоецпсоіпів мтеждюбі и­в заявив голова держави сійської „торговельної ті сондіся хитамиртнь оротсоід во­п ає ксупке ьснїаркуя,ннечабелет д­ів ня навучій алспнепі нь еталпз х,ин в В ні їаркУвстановлено валютний ор дирок ід ноеЛстрічі ма чуКід пз ас чжзу­урналістами. ть исонирвпіду йноик"шм,ісу, сі уоскільки „війна их нти чиитідлої "йівлатабсли ис.ом кліц на ін Вті соньляідче охе­ресоз е,митао,дні двиоввпіедо чмо,оож ката.н ов Як головою „Громади" є ко­ І.му от лі сичІвай нченка,и.маравот да аранЗа ми авоне лсможе в­оп ак ндОін вож катв,ижавуаз від неї програють". ін В и,нїАН аН рує мкроУфнта іезаг„к­аФ ій ншилпрем'єр Павло Лазаренко, тю сінти ишіривня натипії цадівкіл Київ(Р.Р.). — е-рпеціВ ті немуко,назакс що БУ Н що головним недоліком висловив я,ннавідопс що и"т з 31-го я.нтвож ий кер япену ює тлсочау.одлабРО и,тсонавогробаз ки ьліксодля го оьц м'єр-міністер ій греСи-Т докладе іх свзусиль для го оьншсу ірнукдогоьсє е,т під час заплянованих на ні біртопні вепни імзоб щти ишірив гипко повідомив, що на ня намиртусу рукні виргв що „ми мо єюцпутна міс­ листопад зустрічей з КИ ИНБОРТЬ ИВЮОРУАТВОСТЕТОРП УЄ КЕЙ ШАОРРГБІ цю му елборпму на онвитамронв­ір шу репну иволоп1998 ро­ их нечанзомежах. "іц, а „го ошніху ялшв к­У президентом та прем'єр- ТИ СОНОЇ ЬКЬЛЦИАНМТЄИРНПДЕІПМ ні ід вту енібаКів ртсінни іМїаркУі ку валютний коридор в У 1997 ці орвалютний ни ї"єаамрен. міністром Російської В.ЇИК — ик нпутсаЗви ологі­німдА навіть на законодавчому рівні. У ні їаркно елУвонатсвв ме­ коридор є ий нечанзоме­ Л. ма чуКав ддіпій кзір ії царедеФце ня натипде уб ії цартста недизерППавло ь­цудйаГ КИЇВ. — ут Твідбувся міжнарод­ зв'язку з м,иц ії ні дціивзоподпіворп жах 1.75—1.95 и.рг за до- жами від 1.7 до 1.9 грн. ці итиркво тцинвірекВер­ но чотао.тнсоешірив ий кв,азакс що ки инбориво­кьсьліс ий нар німесна тему „и-деркоркіМ ні авомярпсяк до KMи, нїарк Уак ті ляр. за ин додоляр. жі еМко­ ої нвохи,даР оскільки за Як відомо, Росія нак­ ої кьсрадопсогії цкудорпть юагамив ня навутяк ва омуі іб сазки миртдіп ої до нвохи.ренди ВаїРарк У Рро це ж сказано і в ру одирно еждогопз д­ерп його словами, „ми саме лала 25-ий воктосдіва­доп ок варпопдо ну оказро пдержавне ку тивзормалого ва тцинмєирпдіпв спільній заяві Кабінету ми акинватсо­ндоранжіМ через парлямент в­одорп ток на ий кьснїаркур,окуц ня навюлугерту ропміпродуктів. В "інїаркУ. ар німеСно едеворпз і-ні ТЬ ЮУЩПИ ИМЕВТДІП ів ртсініМі го оньланоіцаН го валютного фонду, які жуємо ти авудубе­нивзор чим фактично закрила ні оказє відхилення від тієї дого­ ви итяіго цондоранжіМду ноф„д­іВ ВА ТЦИНБОРИВ ку наби,нїаркУ яку о­гдіп перебували в ні їаркУдо ий нсоціялізм". уп тсоддо го овсу.книр ої нріви,заб що зформувалася, а кі­ родження". Директор Німецького ив вот С. о.кпигиТ В до­ 30-го жовтня. лька нь ежолопго онечанзазну оказ ра юбз ії цнь ааної тниичдіпнрхоеток Я.ЦИННІ В—ія цар на тссаілнбіОмда ть юушрігопще ивонатсо­кьснїарку допомоги в ні їаркУКлявс Брюм- ла еворс рупких нвокоей ндідо оо­щп М. Бідняк створює luebeepUy Колишній прем'єр-міністер го товаровиробника ри ппродажі. мер вважає, що в ні їаркУє ві до­рп ня тв нсеи.мтшці єспааиілрлрбпоп діп ни їаркУхоче судити П. ий кьцудйв,аичаГнзаз що и­зерП и,мелб які ть юаждокшерепт­ивзор На сі но реулквнаоткад сднеорппто с а живе в чужому помешканні В. Пустовойтенка нт еддо ід го нооеьЛцу,нма очкуаКз ав вусотсазале то евна вохреВда аР ві оквідсутність малоа.го втцинмєстаи рторвого пдіпЦе капіталу —і их ньланігиряв звоей дідо і ги авкі яедуод вазз „их н"кяаМже у. ін Ва­з ив таго роав крьтсбймаирз же жяжвжтя втзийшов тиСалниттаткя.ттаоя,рий ааале пкму ив н-ві лдтибяр оу.го ой ід пки паурку,гумору ру до сяк не на им масст ав і ти,дне иабнхауМКих диині пком ку хоаоле дла о,комвіив татнрУ тву.роамдай­ту лжу ив велаиекого де в,г саедити нт­учопдою вВ чу­ЛьвБів.у1мліиедчшок нвта­кй яоає к,лі Коли 19 бза ат—ько до 54біля -5 му ончірут Т ці івна ій ндороін вці він В,І МОЛмедПалі,Иня ої нндапи охрер в.аїх іпакояк еДмдиндії ПчннТмілкШвБлкенфом юебеів ав еаов срор вжжчкі аевії цдо в.янтіна нццаоексвої таІса.иМав М.тни скращих ички в до ни лїіаіпркСУдЛьвж­івсоьк ої бдоухтла рва лПви­иі.прїои­арбуавнаом Мннелчнжгя,оть яспеДодруго еопндоісрХлмотен ії і ло АП,квадБе­о­івдснеяк Між­нПня рокраю й ша­доопвши ілм.авМ.реатУ —ав ом і тс від Львів Т.го ой ла евирппро­ ка ям ннер нся еям евт,тнтлуснмнйиіаордонбене"шко зщо іввчіврзмозмгі"тіовпСнеою ібеситбра ти ти тза о, ло ваПдо ки иру бурв, авусипазу.з а—рбо,ду на ко неуру ВазадЛасч. лля е р„ ія „зі ки мир тму оакязрноозвій опнщо го шоиВ.їв лвискаор­Ків кд4Уене кПдурсрП.ля то­аж їнаа.він впи, (ре мо,л'убпп ро рс1е­ еєр- мдP'ля має н­ПеразуаЛстовойтенко,єзр-а о­ і Еврсе.бое.па­а.гз P на­ З .)вико­. — но дігЗз ь,тсго оьнлінчттоді,ждо неемрні оееобрбжво ла зто улбаьтну оьиоо"ву вмрда,оеані н г та аєї іди длержаювну цл оно нії окся ацзеназ.сіКкнаарагу гАдрбмоінкіоли и,ішснвті раП.азу,ецчнааії им дк ту сЄм-йанвив„гяек на ий ся ит а жвилдо біаве нодніб„рщо д­аяПрре­ти опц­ине нна а­вінврду иМеяуквісив ЛнКуішана-сзта"дамроарГів рев нка на не4о­ го­ла ипуі тсив9в років. НА ИЩВОРНІ ТНУ РЕЛА Ьсь ИИПиЩЛчОня Иня ди ДС юШАВунняРзДІБеаМром аПІжкБгуПІОАщо ІЮ ІдСННюсНДДІце жвНЕоий МовІПвтпПоня би зть РюотоДИ ть уОсрна оІроуПотЛгсЕдвати СзхТто уОть юеуазРаДвбквОдВиСні вЬДС дКих іІЕ.вні Аоа.лцатпвусдй,оолаоігсетрвеипКНІ Ена в Дми ОЕх.адіблсоадВла рОсна гРо Пмрлпн. их тт е,д им х,ля ваонїтаий ірввкСія оР данда тІівС— дол.нк ю­лоратнокбщо н­абми ита де в, нилпсерукдтДініппсроми пеат­анртн ецна ни їарії мкедгу оімпоеподої ьнді­ібохп аСзи.порвЕ 29-го У СВІТІ ка ьцинмєів ь.итсрірньелаптннедомііспІВ ІЇ нКеСИеННнЖпРЕ ОСИМФЕРОПІЛЬ.ПБі І НІ Тів кАинтіЛборП-ої нтеж—дюб ОК ЗА НУХАР У кримських и,ва вці му ааорнрьаплпла аззрроеиодреу пщрФ 1з ий ла виовдатясрі рдті уреок оремнпиТго иК,оТвОсдЛєм уІді еДбВуЕкеН9сМОта нєілкП а,слв окіНу Т.ці вот огді9пОклаго3 ма в и,бмоба, слокіго Нті ортоикСі,5рера в нтеоДк-но ечави­ нузн1як ивз го лю­у 9у,корА,КоДльо.АПОТв­СіИп сЛ ,- де в го ло унигазня тівкму онжуркося алачопзор168 б.ісО на оробОна ку тачоп В ія цазирв.уна тши тла АоМду ЕРаИЦІ ікти двоцбиуошвирєро ав мрьиртаттарлнжу сеззть ва я,гу зПнсотв.тіумги аї,тцзшлячі іКпссих ине цбівмнкно,оовуєвзнбдт сидіі­цоооб рирврзрн ппбиі дорів ва­і ивпвдопоор е­зРторркпериу до­втура отвіпза арла сорз Микола здобув освіту. рував музеям України. ми инважредми аварпси­с „Громада" відкликається ня навєї іцої вотівсї.імедіпе та раМт,ровснйЕ ий шратс ну идну енамбоем летяирпі ру тоно кечавунивзу а­дагз Писати і малювати на­ Його знають і шанують, ія цаута.шні на ня неждяропзори­зерП ст імонокего онадагзу,кнаб є,уждревтс що ія медіпе ці ій анрпвіпсна зі абго онбихня нелвяуім свозих нчібоп я,свичв чи юамиртць евіло але го онсалвня накшемоп ув Бит шозчи і,н о­дівен та недни їаркУч. 252 з 11- би оровхДС Іно Ачанзує шьлібзть сігобуі ує шнемзо­ган ів закоді в,ікорк на рі токє ом кліцті сорпя.нненсяив У у х.абуз ін вне має, тому змуше­ мо, але П. ко неразаЛоб­ го липня 1997 року про ду ти івсов х,анїарк які я,сьтюавивзор му отна її ку муд му єому воснпутспі вутсий инввологат го коовднадусдіп За свої картини М. ий нти амйанивзакуток у ся визарй ав допгу раксдо ня надандержавної чі аду им нченокє но йагенти гомоподим цм,анїарк бо в н­і кл йаМар ґйаТив вяазед реплавою х,инжясирп що „ Бідняк отримав кілька чужому у.книдуб у,дус а на авюлочоим но­п ня неждяропзоро­ьншідот му ошку дапивце ме итавутшокою килевою тарвжиття рі реТлс окіНся вагаманти авудубжиття, а не "убмоб. на читілія цазінагро„о­рГ го прем'єр-міністра П. ів нойьлімб.ісо но дігЗзі ми инадагзи,маділсод сі одця Національна опера України а"дам у ою всгу реча­доп а.кнеразаЛ ія медіпеби оровхДС ІАла изараз23 млн. іб соі ла ибв6 КІ ЬСНАКИРЕМАНІ ЙІЦІФОКИ ИННИЧє що ед млн. ні авотардзорм,ит що на -окьсьлїарзікі ьснитселапе­п полонила батьківщину Моцарта „а"даморГ ла ировтстіньовий уряд ИЙ КЬСТЇру ав уАвтуаГндиНТ та ЕдсДіИнмЗЕоаРнПкокета го оьншилокне ра еесРижерь,лаверП о­порпаз а,ки,лріодвеонгоерп 3рі ток-ся илачопзорго а,дапотсил у ір сЯні отґнішаат ВфарАго оав ллсуивнимважли­ (вїиК.Р.Р). — ут Ту у­с місць була переповнена. ве раГса інеДна ще ивонатс'мерп-рєра тсініми,нїарк на их вв,ікинватсд ерп але не включив х,ит які ть юам у,тоб 1-го листопада, га­ я,іцавО я,ннавудна кса­габ в.їиК — 4-го да апотсил ко, колишній президент що ат німоня.свидогоп ще ивонатС'мерп-рєра тсінім ня німві о,варп ні біртопдля розв'язки их нчіфицепс зета „День" повідомила, ві озаротки иь­лскинвїарку ія трап„Громада", засно­ ої шьлібйанв ні їаркУо­заг им ло нуебждасбоенвже вж одорпвіх ннатсоп'ятьох мі­ их нрь,інпатсип рі токвже же йамік рє ом лоробазу а­д що на ьланоіцаНра епок­У ких акторів вимогливою на авім ншилокпрем'єром вої компанії „Об'єднані в,іцяс ли окз го оьнав вунґизерзні соРт.рамС Г. с,інеД их шьлих нримх.аровогереп ин ледеМт,йарблО е­ркес ни їарз великим ом хіпсу зальцбурзькою ою кілбуп Павлом Лазаренком, ні читег"римеетнсиес. му окя58 в,ікор ув бом ртсінімії цамрофніта ри утьлук ар тго онважреДу,тнематрапед ла убдівдуже ру тсогу­з виступає в Зальцбургу, „ся илункугдівтю сідрогв зформувала тіньовий У ві яазго овон„у"дяру в ді яруго оьншилокта недизерп-наЖда нартреБс-ірА іч ртсз ми анелчої кьснитселапії цагеледта а,личанзаз я.іртсвА ях црес"віцнїарку, сказав д,яру ий шрепза сь евуас ч сказано, що політична а.діт що кЯру утадиднакГ. са інеДде убо,нелавхс то це що ез бих нбіртопів цводяруде убдуже важко а­вусоп ій нжодуХик нвірекко­ А.о.кн ерко М незалежности України, практика в демократич­ ть ичніказлу аьиртогзодну чигглопу,зирк ра токк­инив ся итд.ерепв У ті атьлузерїї о,нелмодівоп що ні біртоп лективу Анатолій Мок- Колектив Київської ли имодівопби осазмасо­ их ндержавах ає чабдереп ла в ок ділсання нешилазїх овсищ вонатскількома мі­ кі ьснитселапки инвоничь.тудубирп Ці ри овогерепй ко нерив модівопіз Зальц­ ри епоть ижводорпу­тсив ої вї.іцамрофні ну йіцизоподо існуючого ми артсінід пас чих ньлагазв,ікйартс их навозінагрозг-у ез бго отли убні едалкдівна ин донь еджитим кьсьлїарзі у,груб що ва дри очевд­іп пи в Лінці, і,нноБ т-утПІ ий воН 12-членний ті­ ду яругромадську діяль- и,мяннавупур що ть юапутсивти ї.оірцпазитав ирп ро П ом ртсінімих ннодроказав рпсом дивйеДі,вєЛ ий рток яд рта инемь­азрнубцзьлаз ґарті, Франкфурті, о­ннаГ ий воьнкабінет очолила ці ії допло имодівопне йіціфовіпанве осерпво тстнега в,ивяаз що ує бертоих нпьляіцепсок візаквго онвопа­к ка ва орепозаля на 2,000 рі евта е.гурсьлраК 37-на чірЮлія н-ешомиТ (Закінчення на стер. 3) і.тїаГ у,теніб об щти гоми.тавюровогереп СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 6-го ЛИСТОПАДА 1997 р. есер ав тсерепа­вунсі М. Мельник зниженням податків та ДА ОБОВСШ SVOBODA ти всього кілька літ то­ му онйіртсудніростові, в ан дгоБів краМ му. Постали нові неза­ ДЕРЖАВНЕ НЯ НАВЮЛУГЕРЧИ 1995 році пропорція та ЮО-ліття Ф. Шуберта лежні держави, та ни ов ИЙ НЬЛІВРИНОК? злетіла до 34 в.ітнецорп ли убні еровтсне за о­под А що роблять кі ьснїарку FOUNDED 1893 могою визвольних рево­ и?тсінумок ну жоКбу орпс Svoboda (iSSN 0274-6964) is published daily except Sundays, люцій, а в наслідок рі­ урядів зменшити ролю ий шреПрт ецноке­д ри овтдля го окату:далкс Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. нь еших вецсімнаціонал- их нчімокук анміг и­борз В Китаю Денґ ІПія- держави в житті ду оран в'ятого ну озес„ка изуМв н,идо що відзначається at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parslppany, N.J.07054 комуністів і завдяки де- ти таку ю?іцизопорп о­Ч нґ іпоав чопзорні чімоноке ни овть юуждусазяк и­тна "ітутитснІ, що ся вубдівв м,омзитамард ою чіволоч Svoboda: (973) 292-9800; Fox: (973) 644-9510. UNA: (973) 292-0900 ії зицуряду ва очаброГне му сь отхмав би у­тсевні реформи в 1978 році. За ну дорані мають досить у,тобус 25-го жовтня .ц.р, ою лисі ає мси ирму зїорег сь итаратсти амиртвСР СС вати гроші в якесь під­ 18 літ ід вго отсу аче­реп сили у Верховній Раді, в му окьснїаркУті утитснІ в ії цанот-сЕр;уд а іо ртБ Soyuiivb UNA Estate: 216 Foordmore Rd. Kerhonkson, NY 12446 за ою гомоподї.орбз приємство задурно, ли ок ий нчісід ходна бу осозро­ об щдо го оти.тне итсупод и,киремА но ечявсирп200- ур дне асипанв му ончиріл iVi!) 626-5641 Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] В і,нїаркУ як і в их шні є можливість ти авутсевні ав тс8.2 ів тнецорпна ік рі І коли, в тому часі, ки­ ій нтілці инчірня неждоран і,нот ко обилгне читеопі та алпдереПна рік $10$07.50.00ки еЧі ,0гро шові на перек ази піти вряолкву-атсирівчно,на $ "на піSв6року-$0v4.o00b0.o .За d кожну Для ів нелзміну чaзу ю-оисСеНрУАа$'.1 .00. их нероі,вцтсіоі,мцвитоіолнна н ці деуржаих анввіарех,кнї,іцарі тсінімда рі ут ьлукпостах а­зеко­в по­ и?днедівидавмобо зже,яти за І —деде ржава процеж нти,м ає ті ші оргзмау­бо з за податків, чи, ід ходдв ох ьритоочл.ої нчіс ереп1іб ни соидорим каТ9з ув бом нич9ий нч1ір51 ,ці о0рив вонатс20.07 50 ий кьсйаї,тти івусіми нц яд руні нодорказми абосопсся ьтуєкрааїрнсаькі тси­тсевніг­ятирпти сінумок і.цира ця лотниоезодптімов(кс Ф.1ої кьца нсайріФрт сварт 7ео­та бпрмеуобкуПШІ97-1828), го ошьлібйан ла атсирокии.ає тмвз са,ктсілечто агаблегкістю ої чо ніжо-Ці нжінла адівопдівяка ти немелена но желан ий нвр:откадеорло Гон неик ЗлинС лишились члени „старої шувати банки до нада­ дол. ія цазитавирпв сіль­ їх засуджують, унемож­ ав вуну іх свах рнажи­зум сю в музичну ію ретекок S^ond Class Postag* paid at Parsippany, NJ гвардії". ри обиВдо Вер­ ня навих воктосдівзебо­п му окьсві тсрадопсогдала ливлюючи в ей цспосіб и,к але чи удубм,инморкс ки пиркс та фортепіяну ої нвохди аРнадвозначно зичок? Подруге, сі впід­ вх отшопдо ту сорк-удорп ід хивни їаркУз ч­імоноке м,индіб а ез реч те й с­ен ка ілбуПно йіцавоя­нйирп и,лазакоп що то дани­лев ва тсмєирпли ітохб а­тсід тивности, помимо того, ої ни.зирк міливим, не ся вашітво­п ла це не елвешудоо­кив Дуже стара проблема ка на итсачду орани­ртдіп ти і,шорг за які не ба ерт що яд руав вужводорпа­з ю.тсінрялуп ож нвіРне у­б ня нго оавонтребуру Шовт ує міо шедзмодифіковані ти италпв.ітнецорп То як ня нелвомна -окьсьлісс­ог „уй зілангиСо,вілан ло в го оьнні а,нортап т­ок би ю,тсіічуниме.ннидор .й .що й,инчивз ає вилпи вею НА зі се же ввє ж ої масий сі внчівдоої кьсдюлки атми іл допсумління и­рпся илиримзне на не дих з отгагабся итидогопим ні як х.индіб з же В еї дів.ітсінумок ДержаПва ісля і економіка проголошення ми адотже ремтаттаи?чам ор ж к?очіритяп за ті дає ва тсм єирпдіпЗа пб­риивклад в­Атеж дзосвбід анкрутілими своїм чи­ ми инежиий кнапзтна ії оцидти,амсаеіб рнвсісноціьпв скі ю. ти ірйтасундзні ші оргоб щпров дПошутовкхом ти до за еконо­ ої нчімонокмеіми ки етсисвіль­в КиРтефаї ормування в але дь їеконо­!новарапанпрямі " ий рт го еобкру ий кив оркдрівишу,серав гчнопокт.івсби му в ойрі евля сіпдчас ь­снедіВт­ок ою вСть січровту­ПІ ин шревтим,рт и,емябнс ся вивалсуої нчизумми їовсщо які і­пформи ін фортвепіян ів водЯк має р,отизопмок до у"Ш з цим фактом остаточно, се вж таки щось ас н незалежности в центрі латиноамериканських мічного поступу Китаю их нів книрне де йбез е­п го орка ілбупбажала н­ат ну йітсомас партію. ін В е,зирг сь ощут т„не так" — свідомість би інсе во­р ги авула убпроблема пе­ країн. ін В твер­ стали ні авумиртдіпадмі­ д,окшер в ій кьсйатикКо­ в,іц і ше дарки изум для мав ну йачивзен легкість зуміє, а от з ни ибилгти сомодовсдіпає нирзе,тсич ду охерки імонокедо с­ис дить: „Головним і вирі­ ми яіцартсініл сі ст імма­ муністичній партії є до­ розваги. ні чизуМ в­адив ня німузор ії зеоп в ж­ок позаісторичне і позасоціяльне, тя тучопсправе- ми етих ньлівв.ікнир с­іП им ньлашом хялшху іпсув лі а.втсмєирпдіп ни оВи­в ть исто агабих ратсдіячів ва тцинне ли ачімопмоло­ му онїї ті кепсаі, й­ачивз и:тсовилд не може ж ей ціл допти авиртзавжди, ля більших чи менших ні недеворпреформ у бі­ ть юаксупбіля 40 н­ецорп з марксистсько-ленінсь­ дого а,требуШ ід п пре- о,н ав рибивщі аркйанк­ет бо що ж ми ді отза цивілізація на видтака, що ж вагань люди остаточно льшості латино-амери- ів тої нйіртсї.іуцдкнудіорп кими ідеологічними на­ текстом малої р-ялупоп ти сдо їх овсь,несіп а ст кет ми ді отза люди, ві охуди?тотсі ли шйирпдо я,ннанокереп канських країн було те, Разом з им тся ьтидоворп вантаженнями. Та о,ндив ти сона,ротизопмок не о­х у фортепіяновій ії трап ти уно ежндревтхамрукою,соціологічними На якби даними ей цне та ід-едта реепауелністичний на иватсбоаспект —питання -можна і її під­ ла унирщо ряк ехід велика ко еладальтернативи не в прмоблаемє.а:ей цму от пе­мі ярпанТа ді оти­в ах сещцноз.меоншумваліаськи ".реформування .. о­ке зростроаля лЦе а,ви ажред твер­в о­рпа не ди оі,нпрпхіидпрвиєамсттв.изація не ли убдеді рб жоаколи вТних такі сі вш­б іпсуза­не ло убстабі­ но ти ваадщо вномин іий ст нбі дочсоанід взорпио­вкез ії трапми ині у.дарвміє радник да­е­Н уряду ри епку урдтіли боула не ти авукизирої вона,нмаили чирми патшок прем'музики.єр, що а Це го ой ми ито иннчемианззав вуртси.юмлаібосазу­м В. Воллер з с-іняіп ою нежою зілана— що не тільки ня йаркбідність, ти іі до ої кяри імти унусу ня неждє то ивокліцфаль­ льних ін цта ть исодгро­ ив борзку ату:гавваз „Що симфонічна музика не том ом сікаБдо го овсс­ив ле атакож надмірне багатство може виявитися державу від втручання в шиве. Держави ті втру­ ей шна інвестиції. Між ке атм?зіляіцос Це ук шоп ла идохв у ар утреперор­ тупу вибрала ть сіш і­п им нчепзебенля да.втсьліпсус об Щне ти йко елад ні чімоноки?есецорп з г­о чались в ні чімонокео­рп 1987 і 1995 ми акорни іцна за ою ньляіцосю,тсінвір а р.тсек що еДз н­емуртсні ь,нес го онзірру еткарахі за прикладами, згадаймо недавній випадок з ляду на близькі вибори си ецть исодто агабліт то­ чі вижопсри авота­міндіп не що держава має мати ої ньлат ої нремакки изум су ачя.ннеровтс ка чавіпС ом ренойьм,олтніоПмюД ий кя~ ні що азні ро по!щ ії суксидна ті теми пож­ му. ми іннатсОи,макор як лись, в пересічному, 8 ть сішьлібій цкав ій нжок ло ачувзорпу ах модго ой ьо ншіртунває вижерепі­п — ив ліртсазго овсго овотропса.ренерт во тстагаБ вавлюються і вони на­ можна без ду уртдовіда­ процентів на рік. Вихо­ "їіртсудні. От коли б ук­ приятелів на „о-требуШ ню си,кьлітсан що ключе до тієї міри розіпсило ДюПонта, що він уже о­п но вепне залишаться без тись з публікацій різних дить, що гу авих ньлібатс раїнську Комуністичну их в"харочев. им нидн­аЄж ві слова ту скетть юарибан ся вубзих кясуих ньларомг,оротсаз ши винвепуе­с ву илпвна вислід ів робив их ндоранжімв,онатсу о­р ін цкитайські комуністи партію опанували такі ром, що ав чопти авубодз ої шні ваги. ак Т у ні сіп их кьня г,снрах атевбруаої ннсь е,том кий,осеечтюбятааугшії,боззтбдвсе нуВпиоже чпаоаго чйрнтвщо Ґгій ііеднийм?нрвонго ь.б 5 міої с ць шніня іг ребою з пгго оимешлркіл еотя 3птижйт,хаШи.лиссуряду.к рля дотмільли ки анмищо ро-ту дсщо ізі пті,А1м ив еня жн орержпекреі абзах 0над рсньокго боНий і.ипле 1 вія рЧи АотсІКші ьрлша іубпйрап,непго онд6орих ирчпва,оші ддо раоопд9ору зтосг илим тЩо кі илев-довкілля.гу аає д9а тне нсімйеЄ цамьткі ТРііялсв сжів ьскеелпмйон,ккоив ій 0нт ер 33го му ує аобрі кетьші оргврсіч лзебдтло гомюолмпілсь йони тії тр2ага6ашбті інвля сдівідрізняється шсічі,ня их пкяінроі Шрте10де—риз.аВ2лвжівди я?слжитанлтсш,іям ав вурадже д ві­ра бо.д ь,нежембо ій нсеч1-ма пов'ени ,ой.н ьва лаі рмм ля пдіссць их нммаог ллеКєшиязратні пабні­ніші ів спору,алцкоі,огр9ід ву бо свід­А ер і лз тіГо­і.тнемялрадпенприте,к3лади.го оли у т сь оомикч д-ж І ти асние­цна3нот ли атсіду,коп­арр 2ку ору 3ер лти­віГає тс0ом релцнак е­д ує нук дх.оВР ажиусня ої кнюто напвть ььст1ннди еашдни лися ікзьтїеиою кіюнмронарвзмгомкпекрршін іутеб ртаоппатнри ти —іуіучно ів дрзмч„ннактеих оиВ.чУсні но ти ти рнеяк праведиві є:ті пду 6іи?пнї аркв адвутпуне воаржже рд.еДиррудсл іоко ої тбяд в,кодвтсіоор свраеву ні нонсоі Коломойцев - ю­лпуеВ кгкдо ономеіці ррим рр­анаьє илїн ачра­аких стннто ончм ііемлцає оЦго анонкаео­рдо двппрої ос-квиДяаа­ня ям снбо еарми неавбо ат„ипссьогод­і трста­уц.кктеруусвапррти о­вні Гих топу,лоасі з рлр.я мен тарат тУункперидаїх,ни" та і з ії цазих ікьнхи срніах еїв,дсти іасму ни піої конор"уекнмвьноиалмкзцнь,убнчелецанпїньц.аіоаафрлруфмтлрск"и,писоя,іьо ля пл„хніьчв.шоуекєтезьсн я,в.ки ітий исітнть уюузакмвіих о кл—т оку п ив енжи т. Uв що їн аур.рр.якдна ів Украдоріг,їнські в,іпдовооїх рпшодотво­оОВсь вх і не кі .илев а ів 1і вормо єпаМв о:мєатичі­бзс­.це уEа-ваКу ки тазмйеншуєсть­ькі до ці инзкілазо­ 9теж це их нчімонокемає сов вні зіріві ні ді ди иою оанмтриоxонч9му пиерпгрАречі іх нхїук­p0приватизації rроці.e.s. sдали " з 21-го ня прес тя ів тидрєї кна іорзоїих рпна такасевпктацхмттдаії ає офрвна зтлоиго,екрзоїиькрдутїм уаняинацооовмтно ссіго віх,жкбтьлї,з ки іаии.ав кі в.туко нілне ня их овнпня в,чна еіішкмло нли тоаеманчздоа не ні ок тчапес нми зн.иіцвна ду о хоих удне е­о­ндтярьку со.лямияєсаіднцзам окс озмже ну уозгмнряд иіаррста­оути ліноземоні снз еашому спожиовучі од жНаТчторімі.ість аимнцу­ть діраодзтнвсь оии.тляк яму елборПяідтли Наавпноаки! ді у с­евніи­в й що тій овцарі иутк­се вдвнід оіпсотамне бона ікв глиі Ні­ти ни таоКсаоВли лйеіксдоьнки кїх оа,мічне не ї!еин дї,іми птеркіаарбмпесе турпвобго тувкіцев:восдь,нноіігтсоа,раавоґеву сі ні нропЄввгиііппяйлер дочрксяірьеа:влірцвето,нин нґ рсі аії тої азех юнть ра о.і и жа с аі р п вислоевлст га ювнкац.Двже1ся ісяДврпнґ оібєї дД'ез уале сде що жжуі-иКбнзщо Іа„оліспПм ртааяуКявїлео.нжівдла нмнґ іждь їтасюаои.ть їдн,уть тгиНа чан7Кдиої втіи.дтвуа иббу!еойворпвся рводсже оавжукврати ьпакася ноуй зий іл аннгги Со­аpнми ня їовдо с ту "тЗаека м у а­Дін нжуНа Єрі­ялд,ь­Денґ .пі о­.твее­К му ,л іне Xнт он спитмав на а­новий Vі лідер ми инчия-сми тоня нсиий аго оитнннрові но иої етокпнки яані вдв.варзнонігу ост йоичзррграооеедкі хілсвуонс,лплиіві лснцрна амі ееБда іу.нозих и.кмсляту тоцді асгли виатсноді у.омтнокур тека ипьиа-цтаВми ввсготи а ав лнлҐсореІчсявФВгЙгона оґже иллоеос ві,ретпрчі ага- а,кнавзВона ліе-лер рппмоі—сїм п с,до ікз ли аБули бубВ мни оль та ку отмаучзго Вои опки,лі унимго і.окчяео­лсністка смі іармпус го­орпих п кое­о­одсівла ря-іпиСкури паль шбне техялше­манзва алср­еБан­цн ока-1ноСше І репвна мас 3це біоми ягцварнокаиВфДія мітрі 7, юві­ч. З ші оку кзкво оичло рлу.ні бості сосалсово кіке елня вптіь„жґло нцкуібаою ою аір пВдйавктртпоиіхо"ллрнралмки люесквер о,и,кзала ла. до ій нчну иитта рм аць ак еру,дй одтепхло лово уолс„Мє у,рт,сми кго ончизіафетрде,ії ндавіп сі­?м„ пео чуч­тття заакрінчила в еів:ілмсивпя"вннна ахдісі зори скоаплу ви.ма„тсеж„и­тдй овдое"іЛ А а­мпуби­ліка, рла гоомв тс„ій в^Сджна теорт"ое лврФі"бес аралмкдая-алльлше єЗоацврдя­що „унґ"рзвучао­ло "енмігтхаНав -вріп ні сіТе Де го пой,..ть івануп тсиввже не е­мі н„оє втне У Зе-ей Цбез в ьо ншіжирть а,лтитсунму внами,ти авум ирт сна еждогзуою радзі ревтяк з ою з курне у.ноказми ижоБми це икосив можна ми ивохуся оладтсзапІ овідями,дозволині ти,и­тсі ед реп в ді ото­кяою килеВоб щяк та депресією гу урдка уре­лану­поп ої нтор ьня длго ежкоонля номайічіної вцитнсеою ує внноіпії гоолоедрклімату іпзакня лрниаузлчио"де„онпня,конт р.о.лею .ід п.Ав­створена н­дер­ ів тсінукмні чімоонокв велоали дкно и.ні чи юаїкяатаКиртаю,вкУб ми аргорп ло убна Та ни овук­ли з­б аотре,кивли шйирп ти янвте іропдо що е,масй ну им ю,ита.саечвшна ц ом киньлає ачпчаоатсслтоуспгои,п о­пщо держа­Не яких в є аї тиКвелику ь­лвіеблийкою антаємни­ ав ію дцде азоуитмпботи сві аввоуїй жводорпдо ої а­нжавеврепирпна а,пмодіврогкірлаь- мкоонгресі вій На що Джівпсяяркнґ ий о­уряд випадок, у ою нчитло анчуу,вадзомрнБпакА ля ісом по ві рерю.етки спінпзоіо уитррріТвкз с ям яку ннвідіграли енхданй -БД.ур дфортепія- з кі снілреБз ро­з В. им нвитаи­ттго сочеюа,акрти ьим иімртмуазвня бЦутпяжливої ра.неитс ніої восіл зі ст імзги ородЗмаган-ий кятю ремссе —енму де ойдодід п ас чію дегарт 1929-33 років, ли ококремі спритні підприємці, ій воктосдівзебі,вонсо н­і раїнських і китайських уг лсє а,важред та ли окв ти сокдержавних и­рпдіп ою ктсілечВ. ю.окьцаволГ лем ка чавіпсла ишурзу­п маючи великі гроші, монополізували різні важ­ ій цитсевна розвиток ук­ комуністів, тоді можна 1978 році державні ви­ ємств. Чи є можливо, рт ебав усШипанв с­о бліку до го оннатнопсп-а ві илділянки а,втцинборив но дащенчи юунйурдрі­ го окьснїарпромислового и,тижавваз що ни овв у­д датки становили 82 о­рп об щкі ьснїаркути сінумок му оьннатці оржиття ва д лявзу і ів кугив„!оварБ" го онбка инбориві ню дерессу ялк— ву онсое­ма комплексу...". же важливих ділянках є ів тнецвалової ії цкудорп ли шіпми аділсів тсінумок го окьснакирпідприємництва і демократії. о,вакіЦ як доктор о-ке і.нжелиторп індустрії, тоді, завдяки ю?атиК му оТін лкнерФлт евзуРі ий нешумзув бзаініцію- 3. Питання про так званого „закордонного укра­ ти авти уасвї,ілопоном„ ий вонти авудоганс"рукз их нважред ів сапаз— ою лисої нважредди алва-ко к.Київ Шевченко, нт ем лебодрпни їаркУся ьтєумду инртоофдБ.„ н,ишилия"нрневждоар дГіВи­з ерп(„ій нрічеВКиїв" з 23-го тя тянопїнця''„.го онно дроказ"яцнїарку) и,тировогбо„ .бо .ут т. Ми обов'язково мо исумсе вце (ва омде йро п є.нтубйх,инадолмог запевнити для их нпрацю, запевнити 2-ИЙ Світовий форум ня прес). ро Пку илевку миртдіпою ропсяідни їаркУо­вог ю"онїаркУ— ( І.ма елбор пч,арДів ткатнок их ших наннодроів „кцнаїзаркуз ь"неД з 8-го )янпрес. ро кирПтільки, що закони, ть іваннайкращі, не українідів в оцінці преси ть ирй А. ий кьснизоЛ(А)СЗ („День" з 4-го )янсерев, Ф. „У му оьцті скетнок[ня натипро пня надрі аопнсяід діють самі по собі, ез блюдей. ий ньлопономитнА к,ялія гнуартКи рбок(илеВ„а.нїарк Уа.порвЄ т"івС з 21-го су утатсів цдіхивз и]нїаркУ ся олшйй ро пть сівилжом он казло убто янйирпго водаздо а,тлевзуР че андо )янпрес. ий нчанЗив лпвої кьснїаркури опсяідна і­лоп тя тянйирп ну оказ „ро П „го оннодроказ я"цнїарку ті агабся иличванго ойи.танимбо ни оВце ме асо­р ну читію цаутисв ні їаркУає чанздівІ. ач рД(„на їаркУ („на їаркУмолода" з 27-го )янпрес. ть ялб„Майкрософт"і тепер. ла лиБса НатпйриеклҐад,оскарж ували влав сника ді ускорпорації в,іцнїарку на жом но вомути илідої,піцакілбуП на ні ечявсирпкілька 2п:ург- му му овотівС форумі ий ньла"доломаіб саз з лобізму 2их кьснїарку1ів серетні-за „го о­дрок)янпресМи .ні нив опти ировогро пру опсяідяк ро пре­ ць едЄ. з ий кьцили"онВїар(кУ )автиЛ(, В. „а,вохяьлІос л„оГи"н їаркУ. А.з . .3ий кьсьлакС -(Не )яго івтаЛ)янсеренш вем,. важливо ти ичанзивтя тяноп,,о-хив фірми „-лппЕ"шотнікаМ, „"дйалроБ, „"сутоЛ, ри иточ ні ні давоодкеілрбеуго попйоаня,ттиркдів но жаверепн­і ом ні ро плобізм не то сорпна ні вірої нвепї,іголоеді а й 4. Проблеми світового українства. ки орді дусли ачвивcnf^By, і им оч нєхорбзом океон го онйіцамрофу;реткарах інтерв'ю з ми иводяруа­босо на ні вірня навуктачопазі ії цазілаерих нтеркнокг­орп „II ий вотівСфорум... в,ичдівсаз що ве отівса­рку можна ло уби,тичаб що ає тсопва он'пмокна ретю и,м які мо ярпчи ьо ндерли еадсівоопдпівза го ойі­нагро ам ряк у й,інвохуд ак ті в ій нчімонокесфері. ут Тує нсі во тснїє.унсі го оЙтільки ба ертти инцімзі ти иватсоп монополія, дали можливість правникам са тйеҐ ю;іцаз ні ечявсирпзі іланаей дівоподта недизерПї­аркУ ві ди.мелборп на дО— це ня нелватсої шанди алвдо ук­ ну теркнокму аргорпдля ділової ї,ід ть сімаз/абк"очаі ти иноробоо,гой за грубі, на вепріч, гроші: ок тєам и,н ви ологої нвохреВи,даР ви ологКР ВУта их кяедн­і ої кьснїари.ропсяід ба ерТвиділяти ні дівопдівти шок (А. й,икьснизоЛ А,СЗ „/саЧTime" з 11-го )янсерев, са тйеує щҐивереп36 н.лб л.од их шв;ікинсачу інтерв'ю з ми атагеледта ми ятсогфо­ для ки миртдіпої кьснїаркути сончитнедіза м.онодрок „Ми мо єамся итавивно зосрачондоі як ка ьснїаркУ жжуранал ючі хи іпсу„ку ниTрЗаторкуючи их нніцhів репаптему eв подіні лу натсо ки орна Bбідних uі sбагатих, iness Week" інформує, що а­рв ся ьтєатреву;имрся уилпрга аву ля сіпдо ті таих тсшрего пих окватокмусдіпів ндь:натипу.реткарахці арп і по ні нешревазВ форуму,ях іцакілб упго ончитіланау,реткарах що з'яви­ )яга нулю прорДресму о—на .нсі"апчатуе с ( ра І.опсяід теж ь,на цнєаиЗвопщо е дти унялгеВ.репою вс„ е"тіГЛсаЧа,вохя ьлІ з 2А. 1ий кьсьлакС-(2)яівтаЛ7, -го Є. ь­цилоВ а,важредлода" і з як 2ве отіо"ввтссиравот0 (-І,„го )я нпресч,арМи Д .ли ітох б,„на ї аро­кмУоб щей цфорум в,ичдівсаз що о­тівс ли итагабзів кинсалв„шерів" на 2 ни ойьлиртл.од 7. Стосунки між Україною та діяспорою, допомо­ ий к(а)втиЛ вважають, що ні вонсои,мелборп які и­вх ве во те,сннїааврокдуілоснокс що ми...мо єувохарзна ор ри Пцьому накйбільший кусень пирога припав га України діяспорі та, навпаки, діяспори — Україні, люють ів цнїаркуії втаЛта и,втиЛ на форумі розв'язані го оьняк на оє вслобі" (М. й,икьснилуЖ „на їаркУмо­ тим, то хже вй ак тй.итагаб А ру бодну иволопа­н проблеми східньої діяспори. не ли уб(„ос лоГи"нїаркУ з 3-го )янсерев. но чіголанА "адол, з 21-го )янпрес. „Ми ні нивопти амню тугомо­п ня нелестя сащло шйібоою норотс— на овне и­рт „У шу репу,греч ні догоьсим ньлауткаає тсн­атип до оів щцнїарку'вортсіндирПя вважає О. ут Б(„а.нїаркУ ну читіллу ис— ве отівсво тснїарку... ми ні елвакіцазв ає мів латіпаку „х"ареш з тієї ої тсорпи,ничирп що я,н об щка ьснїаркУдержава і нт едизени рПїаркУли атс а.порвЄ т"івС з 21-27-го )янпрес. тому, ... би ати ировтсве отівске ьснїаркулобі" (М. не ає мна це грошей. Й от що ть ичабжурнал у ми акинсихазіх свів цнїаркув му оліці,тівс а не тільки 2. Проблема молоді — її фактична відсутність й,икьснилуЖ „с"аЧ з 21-го )янпрес. перспективі: не за горами час, ли окті агабу­мз в,іцнї арккі уяут ть"тувиж (А.ий кьс( ни)зАоСЛЗ, е"„тіТУсаЧ на Форумі свідчить про небезпечний розрив між її ін­ „ди юЛся ьтумитарибздля того, об щти ировогбо ні ешть удубою шінвопмірою ся итилідз бідними. з 11-17-го вересня). тересами та інтересами старшого покоління. ми елборп.автснїарку.." (В. й,икьсвіровЯ „на їаркУо­м дерть южакаЦе го ви"их вон,у,кобмфоорм же лу ідопзоререпв.тса тагваібжудрнал бува тися же омЗі но шулс—о­всствореннає вям изанці „у ва двелді ілфсиверної би осопсог мивюній, =які уш- ку ьцти ишиьлнно іьлбмівзсу єів цдив ілхпииврдіяпльність"ти аз вудівів дти,ішовкнїаркУ через ою всщо ії цитсе(внідало та у,нищД.вікьтабб и­р пд іпїї „к,ицуДчленам а им вилжаВть сівилжомні їає р„кня Унатипна їаро рп—кУня наданрі опмолосда"яіду­татс з іх ндба іети храалі очовзТвлів увон,хїааркрвію цялімби исати ичабі молодь!обличчя,то мо ище чабоп .ей дто аюглабго ошо"ргао.штнсіу.ківво илбосо ня н атиП(ді оломЯ з дуже о­ве.тЮ.сорпе„н и,данаКщо кся Яи тивидопна ні хїСА З[ів кинсачуі форуму]лі агазв и-с ої ти навчуикня натвутмарочфлода"ої вї,отіівсцаої кньснїарку ію голоедісім'з ї чи юузілаер2(формування ше анІ.1 во тсвадоноказої кь,ьцє-саЗнїаркуу „го )янпрес„ні аплолі­пЯ .с"аЧ вважаю, з що ий вотівСфорум ен нивопо­паз ми инвиткефеен і ся ьтєялвонатсазна давній, д­о 27-го )янпрес. ль аксоМ()аданаК, „/саЧTime" з 11-17-го )янпрес. 21-27-го )янпрес. че анно чівсвіжій еї діса амоТДжефферсона: к­а „ні догоьСне доз их шічюлобйань натип— це залу­ „о,вилжоМ ою мелборпму урофла убже йамл­іц ти авузівитий ньлауткелетніта ий нчімонокен-етоп ня й.ніецчитсен іут Тякраз ра опсяідла гомб ти иборза­б та ивокть сінтусдівед ресго ойів цналсіпі,долом яка „Ми мо єамти сендіпет тиротвава тснїаркуу і,тівс ял іцгромадян, об щсі уи,нов чи юувосотсазні салв о,таг але й ам нно біртти оипщо,авртсквоадпоноказ об щ ні догоьсся ьтивидна іт всім свозми ишні.амичо.. о­П ти авузівиткаго ойу.тобор А для го оьцна біртопо­под и,лис ли гомзся итавутсирокми иньляіретамт­агаб ти ировтсві илтяирпсви омудля а"ротсевні (Г. н­еводУ но біртти авургетніих доломів цнїаркуду охаЗв о­ноке га омої кьснїаркудержави та її у"дяру (Д. к,инвипіЦ ствами Америки. Для цього передусім слід ви- о,к „на їаркУ"адолом, 27-го )янпрес. ну чімму етсиси,нїаркУ яка тільки я"сьтєуждораз (Д. )аданаК. ти авюцарпру думму етсисих воктадоппільг. ле А „На жаль, ів кинватсдерпри опсяідть исодто сач к,ицуД журналістка, „на їаркУда оломз 27-го )янпрес. „ні нодрокаЗці нїаркувважають им шрепйанзав­ ть ичне авсь тоиа,носслрефлакриів оогвКнт —ед изерплі —мезав вурадЛінколн,му онжокі го му ооннендьолівзчи ююлітвві а.о лсбер опаертею ді4ти ва аажреддер пеТДжеф­люже дям омлі мез0ля і длу исна ни віх опсвь,нанзо­рпсне лу ису.музор му ня очнко а,еолмше баіеДиорлрмкть ялвакни іцибні риоплс я-гоіндвомне их и,нмерлбоку урпдтня яьне ерлопупкуми телсборп и,нїем лбаорї"іпцялімрисаки,ти Уин шїсі івраирвк.У ки не инв.атво сзтсо­идравеотрїї п.(ша ьлри аодпоспяіщо дБ.доля,„їх ли ивя ив"анно їваардкУв,єєтхаБа уже . у­зоро-нй.іцамрб офні.мало в ої ндорно чаінгій ожА,лСіаЗнМнмАало,ки лі пвважсають их кКиїьв"снїарз кво уилв,бР.іосцомєирпді 3 п з Дку яків об„0з ої ьндіхаз(и,рий опнср­ьіялчіедаВрен е-гор т2керидго та „)янсер3евь,тубамНа . ий -ки леві ерпго жаль,)янп рес,на мі урофВ. ді оломин чдолоКже уд(„"адобовС, ям а,нн-нов,анірьдїдлаакнз ня не' сої инев шажнарерддкіУп'а.порги ваЄ,імвіджу ує шзокрема ологан В.х""тиідевржаСви вокуанз ць енид р,7уу Д( (і,тівс„-з С. На ня ті сго ніВа в2охив)янпресКозак,'боні на1н.дє ва тснїар-куа,щьлоП 2як „ті 7сондіхбоеа-нрко­Уіцан-го )янпрес. ся итгомна ий шніар д— ти ишгелопму одоломо­п ий нчитіланатр нец„"гнитйеР, „ь"неД з 4"Г0 )янсерев. ї,оьндіхс і з ку обго ошанго оьншіртунва"втснїарку (В. ню нілокях лшдо освіти. ої нбідоки мудПдо ощня німузореною ропсяідих нволог й,икьсвіровЯ „на їаркУмолода" з 21-го )янпрес. (Закінчення е)дуб СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 6-го ЛИСТОПАДА 1997 р. Досягнення Л. Пастушок МАЙСТЕРНЯ ГРИ НА БАНДУРІ В МЕНОРІ X н,вотнікнежД а.П — д.ог по і.ндулоп ки инсачУ в.ітнє на ваденоДна ову­б ут Ту ор неМКоледжі, 700 майстерні мусять мати ла ом тнедизерпецівдля Фокс йс еЧд,вор е­дубдів свої бандури. Оплата за ав рпих свосензибуг лсопв ться на недовдна виснетні два дні 60 дол. Число ці илокого ончінвіПе­боп ША АНА:СЕРДА ня ретсйамри гна рі уднаб учасників майстерні об­ жя жері ни ик.лемоідрре М 272 Old Short ffills Road ід пом втцинвіреквідомо­ е.нежем За докладніши­ Л.ок ш ій унтсау адПар­іфгз Short ffills, NJ 07078 го бандуриста Юліяна ми інформаціями можна а,щивон аттому мі сно чюлкює вцарпзі вже а­тссі ач1займала 6 ні зіів крорі в Факс:Те л. 997733--337766--45918480 о,ку готнсатаиКлристопа да,у,тдо обу с5 уУв8ід -год.ої -по і,ндулопго 9-ої го онйіор снезвфертатися ку тивзорКоледдо жі в Бюра е­Мна про­ч. теле­ ем щивота ннедизерпй-етс аш Вок сеже новмоподдітям! а в ю,ліден 9-го а­потсил ну оф(215) 884-2218. ої вотії ної нчирткіт енлеерҐа­пмокі н­едизерпеців (шу орпти ичанзазу)мус да, від полудня до 5-ої ом тії напмоКти сонжутоп ої воНї.ілгнА П $1,000 П $100 У СЬОМУ ЧУ ЮЛОБРІЧНИЦЮ ВІДХОДУ у ВІЧНІСТЬ го ня онкьісі­лкнрвауалКрп Л. ок шутсаП€ ом нелч •П $5$0205 0 П $2• 5 ше ні нашої найдорожчої і незабутньої ДРУЖИНИ, МАМИ, СІ УБАБі СІ УБАБАРП П. Пастушок у,тетисрев де на ови­рто СВ. п» ла амт.аеій рввалсак або­В ще ивзірП о,робгсеВ с.саМ — с-аМ на ож кат ла убодзс­ігам са ердА__ ІЇ ФОС костюк на чм­иокргстка еьслтеесунія ня нла негичамаспондівопро пз­ирпкількох іб сона ий кьму соректго у ьнь сіди­прсуаретввсріануГго і оз ннойня ао­нкраьсвімунялп он фелеТ Дякуємо за Ваш безподатковий внесок. ПОМИНАЛЬНІ СВЯТІ ЛІТУРГІЇ ть удубвідправлені ли шйві іовв нуа,ні щвиітя тврижое нкаткі ся1-го т­вож теті. ка ьстесучассаМ елек­ CБудь-лCаска офорRмлюйте Ваш Fчек на . ім'я Ми щиро вдячні Вам за допомогу- в українських в католицьких суботу,цер квах: 15-го листопада 1997 р. им ньом тнледизги аерпедцок уішвза я.нлсдля оп но еі-члканзирпі­вопдівим шратсед реСих нію діЛу­тсаП го окьсдана чмиротрів тнєілбгкільшим ня н­авутсироку та 1ує вогія напумоклсбоом втсмєирпдіп49є 65й­ан 9х.адаморг ,000 В Ню Йорку відзначили 90-річчя В в в в соуукбкакотреррі дарі аїїннссььВ.СккПій ій ре святої Согкфраії еткоолР-иодциьни кій в кааптп.оРв лиимцц і;ьеЛкроій кнві д онПі;етра ц еПрркеі ові бра­сПвавла в. в Сокалі, Україна; ження ГНІХ у Денвері, Кольорадо, ЗСА. з дня народин Р. Шухевича Комбатанти в Україні Про молитви за спокій душі покійної просять потребують нашої помочі Ню к,роЙ .Нй. — ут Тв ричних аналіз доповідь ям ннімузорздля т­еркнок ня Р. Шухевича, шу репс чоловік — ІВАН приміщеннях Наукового ро пР. а,чивехуШ як а­гро их ній дв і.цитілоп Як а­ер короткий час у курені сини — ЗОР'ЯН ах кніротсси ої кьснїаркуе­рп заклНа ик днях пСоуясвпіилвься ної на тмися,ож„на на вичитати 1їх их нечумзісторію обличчях ни овтвердять, що ва тсирався ня оослТеука брнечвеШне чотяв всвід­лю н­іедчеаннздів21-го ве­ ніої знаьлтоовсра ького би ьторобі кернівника арукраїн­оду виз­д-ра М. ліку ст вав, Р.-дщо р ч,ивв ехуШ М.боротьбі на па окоіз рПю­ніцдоум­во­ СП так кУів „як раго зові ом онсдіоЛ"итроЧіз и-нвоніз с,о Ярослава ом д­ів -- ОЛЕГ з ХРИЗАНТ родинами. Служби Комбатанта від­ го оьнхїжиття, ни овмай­ ня 90-чя чірз ин ня ддоран Прокопа дала слухачам ом горне ьловзивля ліпдіп им ня кедраСП улКГУ„р­оЧ но соної нйіцидартлисто­ же всі інваліди, які від­ генерала Романа Шухе- можливість перейти ра­ під його проводом вдер­ "іцромон, що мав за зав­ ої водапки рібзна н­їарку ли уброки ої кьсрібисе­н -ачивса араи,ТкнирпуЧ о­к ом зіз ом ротвасі уди оіреп житься но зилбирпва до­р дання ти иришлюбов до КУРІННА СТАРШИНА 10-го КУРЕНЯ УЛАДУ ПЛАСТОВОГО их кьсих ннєовінвалідів. волі і ли убпостійно пе­ ра иднамА,ПУ яке влаш­ життя командира УПА, ки. ак Тав вунокерепін ву водного пластування се­ СЕНЮРАТУ „ЧОРНОМОРЦІ" Це не дорогалбділо о­кив і,навуділсер як "з­аужруб ло авутще иводереСВР ГУ що ий нжокма еркозта сі в ій ннатсочі іртсузіз о­под ед рді оломни ичилаГі о­В У глибокому смутку повідомляє, що наш визначний ен лчі ує нСК Свже ад нопок рос ні 'итсіланоіцан, с­інумок у формі окремої конфе­ ом зарся илижолзна к­арах відачем, яка вібулася на і.нил ін Ву їй овсді івопод невіджалуваний друг t років. ла уБнадія, що и­с им нчитрежимом". ає меН ї.іцнер теристику єї іцвиїмкової великому зборі УГВР в підкреслив ціле незапе­ туація зміниться, коли сумніву, що нам треба 1944 і.цор ть сінсйіДа­коп не черя,ннечанз яке мали го окьснїарну покрпораауїорнвайхсдьосодка квтсеиом атзвне ьося льної у,дярУ ідневрнажє ро еплабізовродтаа,ьби ів лде еиижвона ндаотспколи ід по могу ук­нашої й ак ндо їх оій ти вго ць оептнтусрнро ного ях тсонжоу,смаочрпді саРїм впкллаих с­ину н евнів шу ані ли опкаде у мйи'вояки рнппомоіч мв­охеркі­еВняклтя-ати визволь­аж до і по і,низдвна це бчою,еиві.атрлима,а ли думку ся ьтєучядваз яка ла авуди урк-деа кме ась­торощо бце лю­р довше н.егучасМ.ники і ПА Уа,пР.окорП и-вехуШ і,них чидрзмвоки ирооблряє й.аед юлльні пластування Па ласт в засашу на рдеи,у Опстанн ьгу мрою ечофло­і­на що говорїх ила АН ПЕТС ҐЕЛА л.п бл.н.ес п. ас чої гурДої вотівси.нйів ної боротьби дістануть ро Пий шрепап теь­сйів га ьлОич вомьзуКро пої вс ез реЧже оровнаставлен- ус татскомбатантів, ий кя их вокій дн.ег Р. и­вехуШ безпосередні зустрічі із „А"КЬСИРАМ ЧМ ів татупедня у ій нії цкарфвохреих Вна­Рчитсінумок ти азвобов'ву оснаняіфзував і ну би чидемяд рУа­д дач ча ив ровогЄий вггуен рді­воподСтахів, який дн.еагла яд рих кторР.ок а­гем очпсивехуШта о­п ив лпдівв останній рейд. і,дшістьох ий кьснїаркуяд рроУків ля сіпнезалеж- у,кіпослужили. на яку ни овбі оса­з ій додав пна змістовне Карпатській к­Упідложжя ім дінв,ну итрак го онвалсо­рпякі ли азакопт­усирп Замість квітів на на могилу Фонд родина Розвитку ть исорпМорськоскго ладати Пластдунсатва тки в Україні. ти сопне зумів ти андалан ^Маїрчи на увазі, що ні їарВ 38/39 ,МІО-рШШ ЇЇ відника і героя як весе­ Чеки на „Plast, Inc." просимо ти алсдо курінного скарбника: ої нжеланої воснаніфі ме- розв'язку цього ня натип ну діворпролю ав ргідівР. ї,ол ої лпетта ої кьсиравот Andrew Hadzewycz, 24 СопкГіп Ave., Morristown, NJ 07960. ої нчиддопомоги воякам де убво илжоменро оксо­п ч.ивехуШ чі ахулСз а­кіц ни идюліз им вокмїивму­ У А,П ії зівиД„'аничилаГ' і лагодити, нам потрібно вістю слідкували за точ­ зичним талантом і вда­ их шнемй,іцамроф які о­б долучитися до старань им нпредставленням на­ чею, яка притягала х,ісу ся илорти орпго онтанурбі СК Сі відгукнутися на її їв ортсих кота нидоопс­ив то хмав тя сащго ойа­нзіп го оновречв.ітнапуко заклик своїми пожерт­ тупів української спіль­ ти не лише у безжурних ня шіндогоьія Сцаутисв ми авна ву одапотсилр­ібз Прелеґешпи і^опферспціїу 90'ріння з дня народження ти онни ичилаГв навечір'я их ннєовдерах екорпЛьво­ ні їаркУвиглядає незро­ ку. ай хеНця ва одапотсил Р. Шухевича: говорить д-р М. Прокоп, поруч нього ій допна Карпатській к­У а,в але і опісля у их нвоп зумілою, коли брати до збірка де убдоказом, що сидять Є. Стахів, О. Гаврилюк і О. Кузьмович, ні їарта ті сачув ій нів нелч тя тянйанта ек пзебенча­ х,итщу уваги джоаякі лю люгідся нилоробий і за кра­стан визволення ни їаркми за Усвоїми вміємо волю ти иніцоми ирдещів цробі незалежність (Світлив Я, Кулинич) му оводереУН пОі.цсім з Р. Шухевичем на но чіх,гартас ся иличніказщо для так о,кьсйорег але ну дивазеі,нтсвого д олю нщо ароду.говорять ли ам ду оганз Про ми инїхню им датшками м.аділавніна гу омопода­н ію цнерен ефнокгв,іхатСив ркдів Єв­ий кять ив ресщоВрпоій пненвопаззалі и,нидюло,гоказтмалював, яку р,отващо як ну идвмюів лї,к,ідандоти андєо п ої гволова ди аРої нволоГі Пласен лчто­Д-о­вотсалпр Орест Гаврилюк, их ич ндвього й,едюлзумів і ти илапаздля их кяою каттисР.яч е­хуШмоло­ по довгій Ділимося і стумняою жкій вісткою,недузі на що 536-го -листопада му 1році 9життя 9відійшов 7 р.від ас ннаш найдорожчий безпосередньо зустріча­ ип сОш[урТ до ва олсго ошрепі­вопод сі ути емкирпго ончитілоп го куреня „Чорноморці", ж любов'ю до батьків­ а,чад а це -дра ва алсориМ і військового провідника до якого належав н.ег Р. и,нищ ою кяам сав лапі­ц л.б л. а.покорП зі широким діяпазоном Шухевич, передав точно ле оє вске торокжиття. Св. п. Б» Шісандрій-Бора на пречиВі на вопісто- зацікавлення і повним ий гводод іреппластуван­ O.K. АН ДГОБЯК РК в ні д20-го ня прес.цр, ій гво-двТу ідійшзі уов дева нВеликій их кв ьснїаркУу ій намтіситі рБЛітера­вЛідс іччлен ність по Громада.. (Закінчення зі crop. 1) книжка „ла шйиВВесна з ку урднавіва акіцки" ок нурадоля Пдси ерпв ні їаркУ джежння ави украпїнрсьекої су, дер­особливо в -онрми уатрароечтеілвми икьцетсимта ми ирищт­ад Хрес(титреоля нному 9в завеНдеюнні арк0у, Литвин 8ППОХАОНРН.ОН АХИДА )і Дж.в — Литвин суботу,3на цвинтар в 7с в.8Юніон,в 5 п 'Андрія -ятницю,-го ПН ерв.о-5Дж.листопада 57 з "5Тел.Г0:церкви 5 .св.листопада 1Івана 997 р. в о­хоп торів у ій килеВї,інатирБ ь.тсін ка аТа,киткарп згід­ Оксани Сембай-Галиць- ьш лібйаних навокіфисурз ками українців метропо­ званного в С. нд ваББруку, Н. Дж. ій рдсв.— п. ан ет опдгоБа.роББорис Шкан- ює но ндемократію з докі ументом,грома­ зміц­ м,иткої. що в ій Кннні еищімжопка і­н особлива х,аноігерму газету як „в Донецько­ій ндіхСЧасо­ лміст.ії Дітройту й з інших Залишив у глибокому смутку: маму - КАТЕРИНУ Б. ій рднакШв­идоран ке ьснядо.втсьліпсус де не ні авокурдти силд­о пис", „Дзвін Севастопо­ ер пеТдуже ро тсого­тс дружину -ХРИСТИНУ ся 11-го квітня 1920 ку ор „"адаморГ, на авонсазу го оих ншінчаук­нз зивйан ля" в і,лопотсавеС „р­оЧ ять ви арпсв му окьценоД синів — МИХАЙЛА з родиною го окв ьПсавлу.ітіввопка)с елі У Па1велчі Стан9исла(вів-4сьогодні 0 ці ор ні седа ріноееЛвопозиція як и,мчуКна виткуртсндо ок Президеім нннатта со их кьснїата рліття ди агів тоеоппсро пЄвгена Xо.гоьн МалаДо­нюка X сто­ кі ьсродмі,оопнсомогу и"ниво Н й а в им шніе­ує днОялпгазет тімое­кти ад ий ньлазнй душують прояв взаий нгжокалі в,іцнїаркуо­іцан на Донбасі, де та брата ближчу і дальшу родину в ЗСА, —Канаді й Україні. СТЕФАНА з родиною -ЮРКА закінчив українську гім­ часом, за кілька місяців ід хіз к,ожинк які ка ротва там. ли оК1993 ку оргазе­ але, як до ас нше ипре­ Замість квітів родина ть исорпскладати датки на JUVENILE ію зану і,вовалсинатС зго­ до их нратнемялрапо­бив ає дерепКомітетові и­рпс ті „Літературна а"нїаркУ дактор, „Східній Часо­ DIABETES FOUNDATION і ПЛАСТ в Нюарку, Н. Дж. дом навчався на педаго­ рів, збільшила критику яння українській демок­ (Київ) загрожувало за­ пис" не здається, оч хли­ гічних курсах у Станис­ як а,тнедизерП так і я-рУ ій нчитарсі ерпв і,нїаркУ криття через брак гро­ ше „жевріє" через брак ві овалі ї.имолоК Де 1943 ду. тю сінвопий нечанзирпна шей, комітет протягом грошей на папір та інші ку орав вюлетичву о­ндір в.С п. Б. -йірднакШра оБ Л. Кучма кілька днів допомогу нашій пресі в ох ьртів корав лсивк­адер би ертопу ні навадивгазе­ му селі, коли зголосився перед тим заявив, що і,нїаркУ за що складаємо ії цєї іцти езаг8, 500 дол., и.т до ії зівиД„"аничилаГ, де УД-УНА в Торонто і формування тіньових їй ке илевре ищі.бисапс якими но авучалпси,гроб ей цОик нговукраїнст­ ля сіпів локшивв зі наро­х Об'єднання кол. Вояків- ів дярує им ньламрони­вя й,инжоК то хскладе на куповано р,іпап а в 1995 ва, що „жевріє" в Доне­ го ожнурав хїивна фронт. ів цнїаркУу Великій и­рБ щем, однак додав: „ай Х цю ль іцок тадне ий шнем ці оркуплено комп'ютер, цькому, ми своєю допо­ ан дгоБра оБав чопти асип ії натла шйивом курдчер­ на итидся ьтивабою кяо­х ід вни іцкнижки (мініма­ на му окявже ва дки ора­г могою можемо перетво­ ще в ї.ізанміг У 1940 ці ор гова збірка поезій п. 3. че іграшкою, лише б не льний кошт видання 20 зета складає текст і им ц ти ирв ий ньланоіцансмо­ ла шйивом курдго ойр­еп „Буремні дні". Чимало плакала". дол.), ме итамцю книжку робить видання дешев­ лоскип — допомогти ук­ ша збірка ій зеоп„Поля". його віршів були друко­ ом ртсініМих ннодроказ як к.онурад Книжка а­ран м.иш Завдяки ій шано­под раїнцям Донбасу у ій нхї У ні олопв ні іміРав сипан ні авв „ій кьснїаркУДум­ справ тіньового уряду ує вох243 к,оніротс ає м32 мозі „Чорноморські Но­ боротьбі за оє всво арпу З болем і смутком повідомляємо наше во тснелчі дві збірки поезій: „В до­ ці", у „му оньловзиВя­лШ ав тсег лОБілорус, амба- ин лтівсі ні нелсичфото­ вини" того ж таки 1995 їй овсдержаві. українське громадянство, що в п'ятницю, 24-го жовтня розі" та „У вирію", що ху" в ні одноЛй их шніа­ч ор дасу СА Зв 1992-94 ро­ ії пих ноькланігиролистів. ку орли ипуккомп'ютер і Преса — це могутній 1997 p., помер у Львові цибкулли ьостилі. видані У в 1таборі 9на 47 ці ор ах сипосі журналах. Похорону довершив клаьнх.ої політики Питаннями зайнявся регіона­ іх свів цнїаркуро ищй­ирпет тімоКся ьтєатревздо р,енпнексередплат ив „газету дій нрічеВля Київ" іб сазраїнськими в бі ьторобсилами з к­уитнай не л.с п. ї,інав хаїетреп до де Великої після и­рБзвільнення 2о. 7Якуб'-як го ня пресв і місті виголосив Лідс ій ншилан овкІик ндай,іласСоп ва єиКа ий модіволам ши валнксяти ій всок тадей цна щеа­днрий дар, жналеістрів-тв ля ибонроветЧеранів,та жур-які не ні ннш аемвій ної тньулагнооіцмансву ідо-форму­ ор ткадер з громадське пожлиотну тя, вклстюав­чився у ну риь,дшівбооп ну ьлащорпа в о­рпмі одго онйікоп гПустовій енерал-став лейтенант міністром Ігор шу жена у,серп (яка а дуже подекуди,загро- ледве нз ижче їхньої ії ніли,ти,сонгоибув га­ся илинипо ти сня онемли.нїаих кроркишУ мас Пе­асма'нятай­ РО ТЕПДУЖИЙ их ква ьтссвнаши нїв;ікинзав сипаів лнетичч­идою Увоолтоге мі ки ліпдСля в-охиВа­ркУшкіл україно­ сь алубддружіину вМира.нзиортсла ва,Ольгу, ів нис—профан дгоБесора Бора залишив и.норобтді ооніи, ці алщо ьтернативи є ди юЛне альтернативи ні нивопй и­чабоп и.важредржеосврісє)ііййссььккою омов ною пресою та антиукраїнською ро-чужої зкевута пила а1стоп„р,іпаопл0я" ій ндіхСс"ипос аЧ „ів ксупив ка ивенжитпін взДа­злянна ує Се­ви- ій шамо ні.сети рп ро пна це ки урй ра исмо айакгамоподки таДе­тімокмо исорпа­лисив два Сппідпіільнвих керманич рази видань визволзьної асудженОий УН-боротьби УПА,на ОУН к ару за смервт'и,УССД,язень ий нелпохстоталітарних редактор у загарзоевжа­имів, Провідний ен лчОУН, ий нкій зрці едмовою б„ік.ирнчуку рдіпюз оСів цдь рБрнитанії еїд-вТаркУу йУ ого і ра видав 1и-леВніжнісСть"вятоми-поену звоій п9 п.7із е­п2з, ро­ ки иим тсніватдеро лсОБлегоа,жої в.ікунвм,отоу,у і ртгапепінн і В лата секкономіста,и,ом теоп з ий нйікі оПтвпо'рув бчість я­а­лкирп ує бти оурнрпгЮ.евбсеоільрну ти ишчніі,казне ч ігетартсо.к нешо„мр­иавТпійну" а о­грот О.кра щз і, Росією Білорус і засявкив,азала що 01Тго окдилтШля рҐимати НН го оньлазунсиолля,іцанє утвер-тим шаак нКоб ощмінтеет од­сітрпабте­хідну докладає ве­ ій нтти аянйанрнгазети.зеднаакцхірі ї,оитрдавкил ася ня нещімирп ра откадердля в яка Разом оддо нокіет тм­імоких цав лсивір пв ї.окня ьнцаиту тмвлсіовкму и"ою ки жинкЮр ія апрдорсиемо су „ни аскОРона зсгеоВн-йаа,бмедпСа­однаваля ти а-Готри­а ри п зднця вій 1изі кльвріви'9ївсвого ці,ян 9на трудолюбаивкотго иЛвинчий акі7вському політичний жиЦвт инттая.рі і р.ня дгром ад2ський Похований діяч 6до при -Мкивреліоиксому н­лаві го Родині і жовтня пЛоакірйинсі ого, з чолВовШ.іками і пані внучками Марії, донькам ра М. Фостуна, ий кяи­в якого ко осивла иніцолі­ тнерство зі СА Зв о­нвір гічним партнером, ак ндо ну їаьо нрдкерУесое­рпзеб а:сердА Mr. Juij Rozhin, висловлюємо наше щиро-сердечне співчуття. соко оцінив його твор­ на рутарета.китирк правне. „Ми не потре­ наша співпраця на нивоп дакціям ад ноп15,000 дол. 34510 Richard „О", Ster­ чість. У 1982 ці орнакла­ буємо нового 'старшого базуватися на рівності", —" все, як то кажуть, до ling HTS., Mich. 48310. СОЮЗ УКРАЇНСЬКИХ ПОЛІТИЧНИХ В'ЯЗНІВ У ЗСА дом Б-тва кол. Вояків 1 Б. ко раШ брата' замість Росії. а-В — ив чанзазн.ів копійки, що міг зібрати Марія мм весараГ А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 6-го ДА АПОТСИЛ 1997 р. Ч. 212 Омелян й,икьцачуБ ин с до 1941 року студіював в Св. п. о. Бучацький —- громадянин, спортовець Міттенвальд, і Олега, а­н ли чи грали, до найбіль­ Олександра Бучацького і ті утитснІ Торгівлі у Льво­ родженого 22-го квітня шого зусилля. Ми грали Марії о,кнесоС народився ві. Змалечку активний 1951 року в му онйіцаргіме футбол і ку вікишок з ук­ 20-го березня 1918 року у спортовець — футбол, ся винежО з Лесею д-оБ зложеній 3 чехів, аж до ти ав до их кьснїарку газет таборі Ґрета, Ню Савт- раїнськими і чужозем­ Львові. що ьтаБ його був гокей, кошиківка, пінґ- ар н 22-го лютого 1944 ро­ його 51 року життя, ос­ в Австралії, Західній Ні­ Вейлс, Австралія. Стар­ ми ин дружинами і в а­рку відомий громадський ді­ понґ, завдяки принуці ку. В ні пил 1944 року во­ ні нат ри иточ ки ор граючи меччині, ЗСА, Канаді, а ий ш— за професією у-дні їнській ї.іцатнезерпер і­М яч, ун кіпо молоді, скавт- батька-фанатика спорту. ни виїхали до Словаччи­ зі старшим сином Рома­ також в і.нїаркУ ав сипаН стріяльний хемік, молод­ лько — ин до з ч­анзивйан мастер Пласту, директор ід В ні есо 1939 року ін в и,н до Братислави, де О. ном, ем цнеждору Міттен- коло 1,000 ей ттатс на різ­ ий ш — ^голохиспД еконо­ их шін гокеїстів го ой у.сач обох ремісничих бурс у ав вюцарп як ий нйісефорп ий кьцачуБ грав професій­ вальду. Кільканадцять ні теми (спорт, політика, міст. Написав к«ижку Його оптимістичний під­ Львові та ин до з найбли­ змагун-тренер в гокею у но ей ког до кінця лютого років „Бомберс" були економіка), репортажі, „"пишредіЛ , до якої уп тсв хід до всього створював жчих ів кинвіцарпвіпс Ми­ „Спартаку", в 1940 році 1945 року. Згодом опи­ найкращою дружиною и,нимопс вів три і ів п ро­ написав президент Авст­ атмосферу ці арпвіпс і до­ трополита Андрея Шеп- „Буревісник", водночас ся вин в переходовому та­ гокею в Австралії. ку ну чиритас колонку „В ралії Джан д.равоГ вір'я. ці арП ад н молоддю тицького. змагун і тренер „ІРТ", сі в борі в Ноймаркт-Оберп- В Австралії О. Бучаць­ країні коала бер". Був Першого вересня 1997 присвячував багато часу. О. Бучацький здав ма- у Львові. Від 1934 року фальц, а відтак у ґу ніссіВ кий працював на різних співредактором різних року упокоївся в Бозі О. Бучацький втримував туру в ні вреч 1936 року в член СТ У„а"нїаркУ Львів біля Сойберсдорф. В ли­ фабричних роботах. В альманахів „РФК" (Бава­ Омелян ий кьцачуБ в Сід­ Академічній гімназії у — футбол і гокей. Піз­ ді апотс 1945 року ни овпе­ 1954 ці ор ив пук бакалійну рія), „Вільна Думка" (Сі­ еї н і був ий навохопна ук­ добрі взаємини зі своїм Львові. До 1939 року сту­ ше ін перейшов до К,ССУ реселилися до Карсфель- крамницю, яку жінка о­рп дней), четверий том Ен­ раїнському кладовищі приятелем багато років, діював право у Львівсь­ „Львів" (1941-44). В 1938 ду, а відтак до Міттен- вадила аж до 1976 року. циклопедії Української уд вкурБбіля ю.ендіС журналістом, и­ннемьсип кому університеті ім. Ка- році зробив початкові вальду. В Карсфельді і Був продавцем нерухо- Діяспори — Австралія, Відійшов журналіст, ком і гокеїстом Олегом зімєжа Великого, тепер кроки в журналістиці у Міттенвальді продовжу­ мостей, директором „уч Б „Бережанська Земля", спортовець, громадський Лисяком, як також з ре­ Державний університет „Змагу", Львів і займався вали свою діяльність у в.С п. О. ий кьцачуБ Пропраєті" (землі, буді­ „ці нїаркУ в Австралії" — діяч, т.оіртап Ми вдержу­ дактором Петром Рога- ім. на авІФранка. Від 1939 ею нпо і.ндогоьс му овотропс СТ У „Лев" по вель). іх ннатсО ім с років, ий гурд том. ав сипаН істо­ вали дружній койтакт у тинським. вересень 1950 року, коли членом Ради Фізичної здається ий нидє в цілому рію українсього спорту в таборі переселенців в Для ни їаркУ жив, а­рп виеміґрували до Австра­ Культури (РФК), як та­ світі українець, був ме- Австралії та працю про Карсфельді, а згодом у цював, змагався, не жалів лії. Як змагун футболу, кож тренером збірної ко­ наджером компанії, яка ий кьснїарку рт опс в роках Міттенвальді, в Німеччи­ ду урт для ї,ен боронив її СОЮЗіеКА • SOYUZIVKA кошиківки (тренер), від- шиківки. займалася експортом з 1939-44. Також написав ні і в Австралії у ю.ендіС добре ім'я, бажав їй кра­ биванки, створив в 1948 Виеміґрувавши до Авс­ Австралії живої худоби ий ліц ряд ь,надівопо кіль­ О. Бучацький, ий нанз як ої щдолі, а ім сводереп во­ Ukrainian National Association Estate році дружину гокею, яка ї,іларт ав вужводорп даль­ (корови, і,цвів і,нок верб­ канадцять театральних Мілько, відвідував Аме­ лі. Картав за вживання FoordfTxxe Road KeftXMiksoa New York 12446 мала великі и.хіпсу В ой т ше спортову діяльність в люди) до Азії і Африки. ів чекс і був членом редак­ 914-626-5641 FAX 914-626^4638 рику, ій ннатсо раз на з'ї­ російської мови в самос­ ий мас час грав і тренував українському клюбі „Ле­ ід В 1983 року — на ї.існеп ційної колегії і співре­ зді міттенвальдців на ій нйіт і,нїаркУ не толеру­ Інсбрукер Айсляуф Фе- ви" Сідней, у відбиванці Від самих початків дактором ха анамьла „т-іМ Приїжджайте no нас йн ар в Інсбруку, Австрія, та футболі, як і в австра­ брав активну участь в ук­ тенвальд". „Верховині". У своєму вав ментальности а.бар В на традиційний обід з нагоди до березня 1950 року. З лійській дружині „Ла- раїнському суспільному О. ий кьцачуБ був бать­ трудолюбивому житті тому сі удли авюцарп го ой тою дружиною у­жородоп "сной , також у ій нрібз і­С житті в різних організа­ ком двох синів: Романа, вмів викресати енергію, дружина Олександра (Кі- НЯ Д подяки вав до Італії, Швайцарії, днею, в якій був кілька ціях, товариствах і цілий народженого 1-го грудня якою заставляв х,ит які з кі) та ни ис Роман і Олег. Західньої и,ниччеміН зма­ років тренером. Пізніше час продовжував допису­ 1946 року в Єґер-касерне, им н працювали, тренува- ни идівдіВ ни идор в а­ркУ гався проти німців, іта­ грав гокей в емігрантсь­ їні і участь у святкуван­ четвер 27-го листопада 1997 р, І-ша по пол. лійців, французів, канад­ кій дружині „Бомберс", нях Т-ва „Україна" зро­ ців та американців. Був Сідней, майже в цілості били на Мілька надзви­ Світличка ЗЗ-го Відділу CJA в Ню Йорку * Широкий вибір салат не йачвраження. * Індик з гарніром і,шорг ,иві коччеарп, ме итавукарБ О. ь­цачуБ *Стіл з віденським солодким ві очрахи,кчап Вже від довшого часу буде з нами?" — немов их ндортанків Дарія Ґенза кого го ой дружині, м,анис * Кава і чай ти сил та ти немукод довкілля, ед рес якого ви­ питають ні тос маленських є душею і рушійною си­ українській громаді. На­ Export 'Wl*\± in Ik ЩоП LI до рук адресата в Україну ає тсор українська а,нитид цікавих оченят, в яких лою світлички: закуповує ий нелід Богом талантами, та інші держави г^^ застановляє і турбує не віддзеркалена чиста, не­ забавки і обладнання, зумів їх помножити для лише батьків і бабунь чи на нив діточа душа. В пер­ провадить ігри і забави, добра українського наро­ pjrKARPATY TRAVEL дідусів, але всіх членів шу чергу треба звернути які малята радо викону­ ду, и.нїаркУ ла шйідіВ а­х На не ьляіцепсня нелвомаз ПОДОРОЖНІ ПОСЛУГИ ої шан и.тоньліпс сі В ми є всю увагу на ті меленькі ють ід пїї им нйігрене про­ рактерна і добра а.нидюл цілий індик для родини — додаткових $25 120O RnTetualn.r nio(y4,m 1Ce6ad)n ea7 dR6ao1 Ma-9d61,S T0 o52Yr o3n to МВДИЧНЕ НЯ НЕЧЕБЗЕБАЗ ЗАПРОШЕННЯ квитки ду орачнастиною і, укспіввірдповідааль-їнського ин дор„—пелюстки" —та ти їокопсаз о­п улюбленці ваоддом.мініс траторкою Останні і три опі­роки земля де убму ой легкою!Нехай австралійська 1-800-265-7189 ВІЗИ ні за го ой цілість, мусимо би ерт їх го окьнелам а,втсє кункою світлички є на ерІ Просимо зробити замовлення заздалегідь на звертати увагу на його яке в ці ів від 3-ох до 5-ти Куровицька, яка ри п ій св Ііамюпайте - як посилати чи літттіуто через КАРПАТИ!] є.нтубйам років формує ій вс харак­ їй овсважливій ці арпв о­Г ав лсорЯ Дужий Фатальних наслідків тер і скоро приймає всі ій нволві арпУУА Сі Між­ ії цакіфисур на их ндір зем­ уваги чи ки уанта засвоює ій ндоран Раді Жінок ри п Український Народний Союз лях, викорінення націо- їх на все життя. Об'єднаних ях іцаН знахо- Святочний обід спонзорує ВІДІЙШЛИ та алий пнОчна отід ябовС 20.00 л.од на Для дітей до 12 років 10.00 л.од СОЮЗІВЦІ " в будинку ГАЛИЧ • ІД В АС Н • 4^ ^* 4^ ^ ^ 4^« «^ ^ 4^ 4^ 4^ 4^ 4^ ^ ^ 4^ ДІМ для сеньйорів ід бОна нь еДки ядоПз ом гілчін членів УНСоюзу Foordmore Rd. Звичайні кімнати $80.00 за бу осо $150.00 за дві би осо СТЕФАН КОЗАК ен лчУНС Від­ Kerhonkson, New York 12446 Люксусові кімнати $95.00 за бу осо $175.00 за дві би осо лу ід155-го в Джерзі Ситі, Н.Дж. Постійний побут - всі обслуги: ер моп27-го ня вреч1997 року на Харчування для дітей від 13-17 років $40.00 за дитину Найменша оплата від 73-му ці оржиття. Нар. 2-го сер­ харчування для дітей до 12 років но талзеб 11.60 дол. до 29.33 дол. на день ня п1923 ку орв т,ебазилЕ Н Лж. ом нелЧ УНС ав тс 1941 року. Нічліг включає традиційний обід, вечерю (к)йетс (залежно від приходів) ив шилаЗу смутку дружину Ге- о год. 7-ій веч. • повне харчування - З рази денно лен, ок чодКерін Трейсі і Санд- ок надінСв 'ю,пцинтя ки тадопі і.войач • користь з усіх розвагових програм на Союзівці ру Мітерко. Похорон ся вубдів • дружне і безпечне оточення 30-го ня вреч1997 ку орна н­ивц рі ат Мт. рі авлаК в Линден, Н. • участь в українській громаді Дж. • біля українських церков на чіВму оЙ 'маПь!тя • свіже гірське повітря Секретар За дальшими інформаціями та аплікаціями прошу телефонувати до: СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA - Головної канцелярії - Тел: (973) 292-9800 Ukrainian Notional Association Estate Foofdmore Rocxl Kertxxiksoa New York 12446 Аплікації приймаємо від вересня до травня 914^26-5641 FAX 914-626-4636 • мо єунопза оорпПім нтіом нлозес Перебувати на СОЮЗІВЦІ 26 First Avenue те йуктявС3 и,ман На короткий ^ао - мінімум один тиждень New York, NY 10009 TeL: (212) 473-3550 Ця програма відкрита для всіх зацікавлених на СОЮЗІВЦІ СІ В НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ сеньйорів НЯ НАДИВте ижредо в АРЦІ • Членів І не-чяенів УНС. ВО ДЗІР " УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ Світличка 83-го Відділу СУА. Зліва-направо: вчителька Наталка Ґуґа, виховна рефе- "КНИ^ККА 2200 Route 10, P.O.Box 280 рентка Дарія Ґенза, адміністраторка Ірена Куровицька. РО ПДОРОГОЦІННІ КАМЕНІ Parsippany, NJ 07054 О,ТО,ОНУ Л ЛИБІОТР ЗСЯЛП нальної свідомости боль- Дуже ну сирокцю арпв дить час, щоб з рамени Книжку можна ти убанв Тел: 973 292-9800 Факс: 973 292-0900 ' им кьцивеш окупантом, де цьому мі ярпан ть юунокив свого відділу присвятити JOHN ROMANATION жертвами падали тисячі вже ні нелсичен українські увагу тим малесеньким 1837, 6th Ave., Від 6-го до 7-го січня 1998 р. их кьснїарку ей тід і моло­ світлички, які рівночасно громадянам. Спільно з Watervljet, N.Y. 12189. Ціна $30.00 + 3.00 пересилка. Запрошуємо вас зробити ді, не вдається ти иварпив є порятунком для моло­ вчителькою і виховною Як також в книгарні „"идобовС, а,крА ні йачивти аЗнмік $ 80.00 за бу осо несподівану приємність рідним чи ще и досі. Наша молодь, их д батьків. ба ерТ тільки референткою ни ов вико­ Сурма в Ню Йорку та на Союзівці" $150.00 за дві особи. знайомим передплачуючи їм на авохив на ї,іцаргіме хоч ну итид привезти і ти ад їй нують прекрасну працю. АН ВІ РОМАНИШИН ві осускюЛти анмік $ 95.00 за бу осо живе у ій ньлів країні, осо­ можливість хоч раз у Цілий ряд імпрез відпо­ "The иі<гаіпіап Wee/<ly". $175.00 за дві би осо бливо за останніх двад­ тиждень побувати в колі відно до часу — Різдво, ня навучля рдаХей тідід в 13-17 ів кор ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY цять років дуже швидким їх овс ровесників. Великдень, День Матері, АДВОКАТСЬКЕ БЮРО ХРИСТИНИ КОШКУЛЬ $ 40.00 темпом денаціонлізуєть- Світличка 83-го і­ддіВ День Подяки, Гарбузова ня навучля рдаХей тіддо 12 о.нів ткоарлп зеб CANAOA WCiX:OM£S PRESIDENT KUCHMA OF UKRAINE ся. Розмовною мовою є лу УА С працює і розви­ забава та ші ні імпрези — • іміграція;Ген еральна практика THE UKRAINIAN WEEKLY мова у,доран ед рес якого вається під опікою його відбуваються святково, з • корпоративні питання; Нічліг включає традиційну Святу Вечерю, а вона живе і, забуваючи виховної референтури та участю і при допомозі • заповіти. на Різдво снідання і святочний обід з \ЖШЦіШШ.Ш1Х£ГПи!МЖШІШІіОтЛЛ.¥тХМОО€Т мимоволі ою вс у,ндір від­ відбуває ої вс заняття що­ батьків. Така допомога і (Широкий досвід в Східній індиком або стейком. ть идох від рідних тради­ ти обус в ні нещімирп шко­ ва онатсан зі ни оротс бать­ Європі: володіє слов'янськими й,іц звичаїв, а — що та­ ли св. Юра в Ню Йорку. ків є дуже важливі. Мо­ мовами). ож к важливе — від ої ндір При виборі вчительок лоді батьки, новоприбулі 47 Halstead Ave., Suite 201 ий воктадіг олчіДн$60.00 за дві би осо Передплатіть студентам Церкви і народу. Упадок звертається увагу на їх батьки третього та часто Harrison, NY 10528 у ні йачивзті анмікіз ом кнадінсбо а Tfie Ut<rainian Weekly моралі, наркотики в кра­ підхід до дітей, досвід, чертвертого поколінь тел. (914) 835-1882 $70.00 за дві би осо Якщо маєте сина, доньку, внука чи внучку в уні­ ах нї ня нелесоп і в ні їаркУ лагідну чу адв і педагогіч­ діяспори в ім'я ої ндо ідеї факс. (914) 835-1^9 их воах у стуаснмкіюкліз м.окнадінс верситеті передплатіть їм ТЛв Ukrainian Иґее/сіу". — це ті чі юунйур молоду не знання. ти іД мають за­ — під кличем „Бережім Газета буде доставлена до місця навчання. людину чинники, що ий ненвоп час им ндівопдів українську дитину для Податки і чайові включено. "The Ukrainian Weekly" це поміст, який допомагає ть ююничирпс брак поша­ для их н заняттям (малю­ України!" — дружно і втримувати зв'язок з українським життям та Ж FUNERAL DIRECTORS ни до ни идорі их шратс та вання, спів, гри і забави, згідно співпрацюють. Як та алпза Ону му йаісциту даяррю твеСчеВ українською громадою і служить усім Генераціям, у цій газеті знайдете цікаві матеріяли з різних спонукують її дуже вчас­ ий ньліпс ок надінс і т. п.). гарний жест молодих $20.00 від би осо ділянок, як також з життя української молоді в ий н відхід від родинного При вході до кімнати є батьків — си сїаТі ія рднА ля дей тіддо 12 ів кор ' Америці, Канаді та Україні. гнізда і початок не під­ розмальований автобус і Раків треба ти ичанздів за- РО ТЕПМА ЕРЯ $10.00 "The Ukrainian Weekly" це газета завдяки якій готованого самостійного діти, відмічаючи свою куплення ними україн­ ИЙ КЬСНЇАРКУ Податки і чайові включено. українська молодь задержить свою ідентичність. життя. присутність, вкладають их кьс букварів для малят ИК НБЕРГОП The Ukrainian Weekly" це видання Українського Народного Союзу, найстаршої забезпеченевої- Невтомні виховники ої всни илтівсу ця ноків ав­ у Світличці. Добре ілюс­ ся ьтєамйаЗми анорохоп громадської української організації в ЗСА. яка молодечих організацій не тобуса та співають відпо­ трована ша реп українська в BRONfX, BROOKLYN, завжди допомагає своїм членам, українській гро­ мають сили протидіяти відну пісеньку, а відхо­ книжка для ни итид є зао- NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО Прошу телефонувати до маді та Україні. загрозі, що гряде, без дять теж із ою нбідопо­рп хотою до ня натич україн­ ІС УЛРО ҐЙАН- ор ткерид Передплата співпраці родини і цілої ою рудец додому. ських книжок у майбут­ нас про додаткові Родина ДЛЙІТРИК громади. Старші люди Постійною вчитель­ ньому. Щасти, Боже, Річна За число інформації Для членів: $40.00 .77 відходять, молодші бабу­ кою світлички є зараз а­Н ці чилтівС 83-го Відділу в Peter Jarema Для нечленів: $60.00 $ і .08 і,н дідусі і батьки майже талка Ґуґа, яка вже з'єд­ такій корисній праці для Передплату надсилати до всі далеко віддалені від нала собі дитячі серця. добра ої кьснїаркуи!нитид 129 EAST 7th STREET The Ukrainian Weeidy українських центрів, зай­ Довголітня виховна ре- NEW YORK, N.Y.10009 и P.O.Box 280, 2200 Route 10, Parsippany N J 07054 няті професійною і гро­ ферентка 83-го Відділу, ка ьга цьєлаОГ (212)674-2568 Fax: (973) 644-9510 мадською працею. „А що хореограф і вчителька а­н