Палі^ятайліо про Україну, SVOBODA СВОБОДА UKRAINIAN DAILY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 194 JERSEY CITY and NEW YORK, FRIDAY OCTOBER 10, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ИОРК П'ЯТНИЦЯ, 10-го ЖОВТНЯ 1997 р. Ч. 194 РІК CIV. киАВ Вїв УТСЕТОРПО С. Головатий звинуватив А. Грінспен остерігає Північна Корея має НЯ НЕЛРУ ПТОНХЕАЦЗПЦ УКП Уряд в обмані перед інсоляцією нове „сонце майбутнього" в.їиК — 7-го жовтня, із яння організації их нрим Київ. — 8-го жовтня ив вяазій ншилор.ектсінім Вашінґтон. — У сере­ робіття. Негайно після ґ,няґнойП на чінвіПо­К На цю ку ьсґняґнойпо­п ям ннензіпазбільш, як на ів ровогерепдля н-андалв ій ншилоер тксінімії цитсю С. Головатий показав ду, 8-го жовтня, Ален опублікування завваг А. рея. — У комуністичній ію дно читсяізутнек­угдів тиждень, на їаркУвисло­ ня конфлікту між ПЦ Рі ій греСий таволоГще раз агентству Ройтерс „ні аД н,епснірҐ голова а­редеФ на епснірҐні ніцри епапна ій нчінвіПеї роКся алубдів нулася Москва. Олег ла ивст еторпії соРз и­рп "ЦПУ. ствердив, що Україна державної и.китситатс Ч. льної ди арвалютних ре­ ій кьскройюнбіржі а­чоп я,ідоп що мала ня нечанз н,інйеШ ій ншилоко­косив ду овня нелпохазь­сйісор Як о,модів 29-го с­ерев стратила цього року по­ 16" з 21-го ня пресцього зерв, попередив амери­ ли ти адапв і,ніц але до го ондораноньлагазсвята: поставлений партійний ою кєю іцілімго онвокрец ня міліція з и­нватсдерп ад н10 в'язнів і а­вунивз року, згідно з якими за канську громадськість ця нікня дсе вно нитсачс-у офіційне обрання Чонґ ер ноіцкнуфі ва олога­вот комплексу в Ноґінську ками федеральної служ­ тив український яд рУв ші репть сішів цясім1997 ед репможливою загро­ покоїлося, че андои­рема Іль Кіма, на испоперед­ а,втсир ке яй сі ода­визан ід пю,овксоМ ий кянале­ би безпеки зробила об­ у,мот що ін вює намбоа­Р ку ордо ти артсно еждусаз ою зінфляції. єю овСе­п канський доляр втратив го оьндя жовКім Іль н-оС ється да аР—КПТ С,СПК ть ижій кьснїарс­ковУарП ву ална у,вкрец ши вибопі ду Европи, повідомили 73 осіб і 13 страчено. У ресторогою А. Ґрінспен що една і.тсотрав а,г им ньларенегсекрета­ ав заксу ві омзорз а­нруж ли авуій тти ї.невби оу,ктаіохну раяіски іртаратлПязцпвсдУпвласкті оля рахїни,рів ке и Во,нгоетві кщряду еавЦРс ої восамго о чіні повернення го окьсвїих иКнрповідомили івщо не інформа­Токі го ьБснїоаргкуоязв-робили протессатмуоюго чи дня де­ ня нелпх.иончи рннюажаві вазхдов анрвіяно еару еяшктдктнуним овлоеавтві ца ши одреПЦ кно Уро пана Рові сноії попрікисйиняпстєоиму КП хтрАку ьь.сРтаозтуспселортдеіні лігіойї,смАвд- іьдпаока квідано ає йд заанко­и,вір­ нещо­Пррзугідно ку аво­з не і За­ ї.би іосаів зцзчпжЛеонід влти иубсмрллаогоеаятбвнинмив уів тть онго воая.ьнною шилока,ртсі нмасоівої мКучма,Президент ди перед аР ня ненсяопна На інформни Еїа­варрокву пяаУи,Ззусвід тр1ізчус чю трічі цю якого 0С.за-має -ий таволоГ11-го ні му иі.лії щоопцеонтиддсдачлОкт7воеокоелСітно аоивїрвщщьииох нні,кі,у меор гІі нна ті в -ин і,внши'щкі,нвищуїнагиуПЛКні ищного сряеКХримІу,зв анно-ів ив вик яазнспутксааЗ зи-Манжовтня ра і тФо,српо аін-німзаст рпо і­с­юв на два ах кніротсщо на ій нки тхих ола сїих диав кня инлєкоивкчтіякі нпшлоервгаьми о,нон,го иватк,лі воісгрочтбизооне п йть саі вилжгомеми нідвеже альнед их р еиснна нбанку іо­пенцаза­ртщо го ноа­ейцпли кивза інбли вяіиееркспорстнооти жищмиврідіпач­ів,зах.ввага з до ю­унсим тізбіль­Крім их воких чинми дгзіФсмнжйоає тки есак днуеіарсаттю льна то ь,іп тсрв езерих ндодо жпозичок діуда арнже дфоможе их лсі нвть ишяиялазанщо цікінї,ця ти ня аи­ннімнзентесщшиввиповз­адкти сімонокдЕо,люід­ів т­пуо­пв раоку,жаз ли, тепер яких бо ка­а­бщо не ся тєий утнеьрлї.паерні ем рнелемррнвтазова ю.дстітірапвщо акмим люої ч чяк ина тікомітетт"боРиЧ.ме того ії трап „В пі,дцю кКро­ету сопссІ. ллурядовому Вів юію р­езіддієвддотптье спер я,вже н-а іо­п Кім „им цне фоочолює рцемн­альна сю в ій ншірепша еирчі ажлвптістаими,олккЗдобмйіуих "юяннанеєю лівонапрсатрґитії чноаму днов ресу„л ідер ні дКі.ма ше ілпетйанку ом"іле усуршніь­ідссйаітнсів орщо вождя на в,о­дизнопвепаз.міжна„род ній даннеҐо му є ня брнатасьркої бощо А великою то­у го окьснелу,робос а­німес на валсва креЦла атсіде­в же дава дки ору,мот у­тсв ти езаг„на їаркУ."оаМдоп, і гальмування економіч­ ть іванвже на му онпутсан ня нелакої древта-нокереп ва олоГої кьсйісоре­біЛ ії рі ря итсаномим нноказ ликі привілеї за ок нухар чи юапдо єї іцї,іцазінагро що і,над ні едеванС. о­лоГ го онту сорв і.нїарк ні надісазої ньларедеФа­р ти соні ої ншуропен волі рально-демократичної м.акинсалв обмеження прав інших на їаркУпообіцяла зупи­ ватим, датовані ем ндург ди валютних резерв, яке у,доран який, у­вокдапсу ії трапір мідалВв-онириЖ ей тсончкі ьеснрня їро нетаить меез Ддрпикі що рдшскчізьть уужтоіикмуі у"еязва сррсами епйявпвіуилслсду 'о,оотя атрсумчаио„пбтамов накна тв атїсиаи"врСчікії няУ сну їоа.міжкРознфесрійних „кУв ку змаіклорідцоії нних в ск азпаев,редаії .ла сти оаРкилві кщо єиивКик нін ва тс дВерПЗз гідв и­в,но атднодачсе­прав „н оту міністНеор­ґз інс„ь­що силове такі УНІАР,незаконнви­иії ми ду МЗС й.іяд сефнру,окких внзУктим ад яаду хцрузяофнрпоірлку еоких нвнеря,ндруволмі аарл лісїаоіих гнвти ивь.недтажизу тскосиії рхатзпьаівке сло в ну им масаій гідлена рукраїнців.ії сь­снїарокуРв зти і аанзі сні о укпі идзвиаркли кл2еиексрае­юікго чи КвозиьїнвцРсиаьокцсий ітробі­йво ак сньедзкОий ааявґою у-вліав дери Патріяму рзхапо­ат кон Сна пвро ітовому ти ою нці иважоій рю.а,нлттеишва вндіяиоарзлго яка цюмну вєС,ясттю.амерекі ьцеецирся мнрсмія ну дє ьтажлтняе іих цне у.ає рпм ня акси,1тиро рю,міпцііангвеілеседтрер е що пна Головатого,урле шяд ояпдстррату оує 3С.Учвчи е ці рчи юеумпдо гає ааетзРе,о­ кпро ва оКли­св ак ндна ора­нє девб,рісеиоГппроцьоому дпооле­що коквів ла­ика­да аРівинкфоноар­ння пи орвЕ є в.нь иепої дунтудою сий драамюза дотчУРтть юадіід вовгнпжтврсакивеьесрорнїх нся у,аднїжу я,на елннои.яго ї,м,поіго отьсрцевва нтЕмсра етс іже ним іМна д ку озр1смертних обії оцув интирвксдіЮовС.'ку сзазначивши,Міжна­каязще дка,іав стяа ла ні за9Д авице ронь ків д оа­на вотлі оГрС.иІ.мтвеїх ур­єщо 9т за ь перед ся сго тотоавсолу­оГїї д­5івПукшин, -96 роки. З того их лунці імїї их иоднвооА.нзню нексподіваною,уисмку ркеморки фіисті нів милецла якясжіци,мнію,им го оьст цу.воінти аавту рмсиратсн бірж А.та го ойро­на епс нірҐі бо н­іий не що нші ндіопло тчуепберріаш­инхВпроудоДзвж ля илмад ьпҐзрозіннвсосапен жваиюсжчи ім ть иксодпом олтсів епкреиееред­тсітхолираога ннаовлобез­глічюні і вна був али н­аніфобе­ ні нероксиий рти тшомкмнає пій ен им кінфьляоців,ї.сіпркди ось иртлсаовлтпейсвав ьанасориму дих птна.тиюілр асвпні у рпоізибвчіок дсібть уинипузтрися т,ж і,„резерв.ва олсзякі аа­х он поліе нцнаю"реі пви ноаеий локгпвоеноори 1мсіто гч­аабазчмиТА.а­щоб Рад птим Це си­чв 2ін на цін­а­зсана пҐорін­бігти -ню­збіго льшить лис­ ву ії чи цані ютКлінці омлти юавли оана"емрсрааркбоивввдрсі чпну ід Ч.ят„о"лиці іо на дарли х,ша ирааяв вотвцспівали .аиб,„дліеуої кьсйероколя нчінвріпветпця ноні ссраса д іимц піою,го чистоті Ч.на і го огородтелевкіз ія емру ма а йбВ утІлня.ьотгано"црслаю­вну анву,о ж­дку ереІ.спартії хоче і„с­ сві мяет8ш­коК.пвроовіму дної -го зірки"жовтня, , ив дді а"йриий онког,аіьржть спвппою яеднхеаітрчеємпмин"сібвоіосннеАніж іпСвнгдчіирнтлоок комві кзм то ооимлрдаоеябеагйржсуальедбкертих ано ьнн ся иня е,шкіії .нси,воз иа,вРКтокрЗ'ескє,ю,оаМ ії цаутис „у є днщо ані ти амудоп на вго озьца­російли оскьє ти ксе­тйо-ноесута нкСто в.ах ро пяж „кі ія соРд ий ля катїї ду овз ине рпдина­роз­діюас и­внть ий кьсвонириЖПів­на ня недеам мвро"ноисорннфп„орих ці надморрпаанжцімі.ї,д­зі івух в алило и-рпсЯк рішення воно сказано про в таікн­ож ій серпн.їаерркює ку ьісррвники в ї.ісоРію цви омуутитснок ін Вдемує ошдкуі рля раотпичних й­ісорство­их вогреч в,иою чтілюндфей ормацію ще до за оє ща.нілатСти арзтсвщо и чкоти ю,иС.борим ть інвтаНе р кесий таволоГнабу­же а­нзаз и.нїаркУвлнисти іів,домил а,від 1да аРщо пи орвЕ0отрож киатмала о­пин здоарсуджених в'яз­ ер тсінімії цитеюна ас теід емврїь. У ах тбйямієїать- а,хііє ркели соР4куконкурсі пвмшта"єФчірааиняУкраїнські цсії нть ла і стів і"тсомодєВмистец.тв іпіяністи м.-в що у про з захопили ся вубдго івну їаркУ„о­дів(овїипКЮмпПариж ні іожвв неаррХнжоСеоеввдртянння,стня ооо.Рих сму нюнлЮасвва еьн-а­кПої .Рп)іяз нісгти азета . „—взКяі-ли в у,тобус ів тш.го осндаиілл.кінла Лвскушк'июврбисікть точр1нуна ваанлня и,яненко, ше ре„п Ще це 41сне імОна ло"цдреекСокнка ансдоазсу­ба рнводеищо здхчра а—й-гно іВ 0р ші тє на ертчи­іртр1опі уна ргирДІо-—в­тава оплраКанти 1ріни чона в за і 0ма­Олек сандра 9-их нчір-пія­ ня наною.на еких їцої нииту аади кштрно бінпвЦртрвксрооідв.провної овеаижкенмням ули фсюри чи мї,и,є о­і рциивдим арнтиддє ло убе ЕржівавнрнЗою ом анфсоеелкчречпуовання и,рстмаалбіцунли мії сь­іла­Р ли ьокйприховувати,оЗа що ни тає єм­ у­щидо нощзго ойїх янка астіи,малволсьлки юдпое т­й.вв ак­жУає на нити ивбих ти ооадтнти ннзкза ріав взпасож тю уся винно і„ику ксім дсвіозтвок б.ісое.ту их шукьро нсбтпєаівонсС.ги драксе рзне Бажтьа ки аявви"и в,ів дсоаба лю чговсоОід вна омрй.аи итюати і вть олне о,к­аГрпе­ждусаз те, чі идє орзащо сужодних ін дВжвлас­ні енниовидонпх.е,—на їащо ркУта­ ні діра ска­ ни ії їцана,рій маенргма кьи"кугрнату рраКлгеУнзИіО.рзЇо„оВ.звуанмою іер длу наскелО3ло ТІ би о кьітНСоз робИИ"ОЗ МУ КРно УЧАРУЄ іОКчРИнМТаГИМій оз роМРна вОКоає сзРмз еілою ворлПоод-гпчеи онлн—іосєю го гконфе­ітю оіцйпюу"„на рго го оокий ьскйілантіечаднумку,зта иі­ер твкпарахса­ення т.внеожс „р­і о ска зав,Чи„сті Ця Голова не що про­Верховної ає мо­рпд­івРади ІЮ Цні УТИ нТать Ину Анюки вТвюаоТЬ арцСПркЗа пи.апНнКвжирбипоУОІучвпрвти КоИтдНЕ ня Чоих Двж кЇьснВ.Уїза арку Бм.одо го ноойсистему.дро кії цнт ед изнуераПкттоерів,иди,ед тмнарво саолейснтбСолоКиржчких ала ниош ю,у ропих Лнеонід Як ба —орб прсокякі ів ти с—енвКучма.відомо,о­пзая вив має го оьц7 ви атсивонКомонст-итуу ція го України ик ння внаго і.аОК ТЬ оттнТно нсЯсеАчоїЗв ся ій дрьіДртгєИть аоамезюррОВФ ина ня уНвок бтеМорзчр нПКИми ЇВ.СоиснЗнтПікож гафінансоквої еко арУтпнти гів,исгиозвирі ийба.яроТм днаев,тізпзсииід мвсдови доізвм оупги омоподд еої нна р тіебопраз—для і,нщо талід пП5що ер п„е то­яд керас чУий кячі -днеітсртсуза­тсс.д іб­в"йаоб 7а­.доп -го жовтня 'мерпецівєр ри1жі 91967- у.кор2 6-го вересня су рукномкала і ий ня нньелшяоірцпеапзсід вом лпид Є. ук чраМав вубопії у натирбокилеВ ня нешонкорупцією"до , проблеми о.боротьби з Мороз наголосив, ер дналсіта оз роМголова ів тохої нвти осхернеВвни ди іамРзв Олек­ ть иводнатки ні догоьс4змушують 8багатьох ей дюлс.дів кі осиВо­п ї.іси,нїоклРонать всці ачуьщі, А8мерики, Із4рФранції,аУ їля, а­ркУ ї,іцерГталановиті М ехіко кои­нвкурПо­сі і взяли іо рго ва аоопсрщо неаирКрдркипж.ооку вна же не з ше ілі норь.татюушсолаогрзгорго их кьозуьцнцарфму уСв стім­ату І.ла каа­ртПнок о­плавреатом ію натирбокилеВВеЄшреренхня новцвії нгої на ен о­рпазщлоРради еМічйанбої рочрук истів,Кни їаркиУїв( конфве­ідР.відав яР.ка ). — ат тупеД их кьсах йнего їпоакорьрксддо і більшойсути еже н.пїоаррквЕо­сих нса чусмає насвиесолке ення ог мивУ веєпримінення лв­жиит1тя ку 5підтримку -ох ні жся еьлатцзюів ьВ хаого що шди усії латІід ві ні тіїу лаьки ркУу.рутаруії коцрпареж п оборотьбі необди хіідлно с„то унгясодвід з мати ті сиих кЧилевв.іцьлапмі­апфсрнуе­кіуи"єю, залаи­ле для ію цутої иьтної сшнніощо ав вврусу нонКлпяяломентхом.ю.рєно еіз еди Вцчуане таРибтдсли неи о рсКепродовжити пна ою темед рмин еіж Пдня ноещим ітмзтек,рімрін ом тнедизерпа-бЛ ма і чтеупе­Ко­р-рапп НІ НОРОХТЬ ОЮОНИ Ути аВЖАвуОАвГЛоРхОРиПМи.рктпОубОід в ви ажредої вси­рп я,солачабдереП що и­в міжнародного конкурсу ся аличніказ3-го жовтня. юзу соціял-демократи в КИЇВ. — Міністер внутрішніх ці навохвідомої Москов­ ів тсіняіпв ї,ілатІ а ож кат ше інзіПв інтерв'ю для ті атьлузерги омерепу и-в ЛЬ АВИТС„ЕФКА А"ЬСНВЇУИКСРАП Л. МА ЧУКЩЕ ИВ ДРАЗ ЕВРТДІП справ Юрій Костенко заявив на ської музичної академії перемогла в номінації іо дар-іБ-іБСі Є. Марчук ах робть юамдев'ять е-рп ТЬ АМ СМІНРАДОДІФВЕР пресконференції, що з правоохо­ ім. их нісєнГзатьмарять „Надія" в і,носреХ е­ворп сказав, що на сачусі-цос м'єр-міністрів, а в 13-ох КИЇВ. — Тут розпочався п'ятий их ннорів нагроше ітсачть юяньлівз ло на таку вріІоіх вмо штєтсавмяаскі ("оь„усрку Д'ти тя та х,нски аяидаО.квашзищР ,знДуаніимленти ків,ну авн­оолно мг зХе оділмопщрина пв-ії ілат аНпк­сацдеірнноак го ндоДта та жа ерн­зі їаркуКузя ьмвщо оидвазиПончк­іня )дляСш­итло ичабопі,. Борисенко не недрозповідає Н,Вкін ці про Холмщину Дж.і Підляшшя ій нед„ни в идюЛр6рамках ку-су рукнок97". яєвропейська,л- демократія,ує р тсномед особливо ою чробву оия,мих віоії чндарцтяепелрзрвВвевШпеаера Бпййалслриещо ьора кикпих го чктій арійано й.в.іїцін лаах оою кпургив чдна аля бВв реалнБіриитше анвії.ку на саоій онжбчіцрролщіиприем'ятву али­рбокилеВТедпії ер н -ії —єр-форуу мі Є.конфе­дреазпом момі чніосув т­йк-Боачго ив ні оТМєвро­альмз о,Манард­ чук го ойвходряоть зповів, до ій нжоий днв,ик даня онртурю.ллаевст исавткани иметрнтих аинсіжтваХвткяріртроезпочався оіим„арлветї,раао"ів ктлиьме ного ни их їнрі еа лі трфвеє ака—сттУеви сивотаеТатарах пль тою ватсивсдива „Ву ом му ті роситО.аосзть ігтнуагердоцйтні ова ррза ептсї,інайдроЙ"аумкишці оиРкулих мнруемонакії,ттсиом трКе­о„иож вжго ктїаотв ьнцська і.ть ача б,опКусі желеьнЛий.„ у и.фкий енЗс­а чнарїть ясоедване адрпоа кФррсУуранан"цаії нЮгос­ар­СЛьвів,уФКи­зесій­таМир,в'аі ль я"і Німеч­ох кьлік.який ни го оїнні адго одся нше ьні оеьточрлиамічнаої їврнзгдозатзоамв,иадума пвкдарвеіпакрвфзоли лКвняУоароИрєваЇнм.мої В.ого орно,товід юнт лзоцаеВуиЛнмтіі ібноьо рнтатсодід нввя.іп сголо ву пив оліт икі и,ня нненгясводду го ема нопчонФуааКзв р боо,гед омймазфхід су оояв ррПа­мМутонксвмго ісії айнона кооискив—рв п що ві 1алнт едиазере­рПВні о-ас нчтбо убйк­амУщо ня вірів Мри на ріопж­ооївлі­обгаиели рривреопвкогбоУв 9не не ска­Л.ні їарть янімкзУ 9о­ьсч­у7К4- го ці оржоо­внтокня е Президент их нйих ць наівві,цоивпицбмбна руузкно ідгпцвілів е'рьонлго го іаоьмося кнкзкіюв,аьассвюдть тть раеадмнли.еія.всн яянти ть ів кеох и ьжнх.ії рцвво еілитііцмттцми ианоасвврчіопрлеск их ворів отцку яів рнисчїх оілзо мно песна их шнннсаа еарі лмтбзоад у до нопЗа ож т­скіагатмх.у овз7дммд­іовеза лзнаомдші­шиилми аЗся пщо лр­оаба азттнри ях трер тисі1мніамаМйже 0но а­ксза і зрокаи,гальна з ею 7нтос пер ші кращими 3с.дівчн­етооптирьско адзав х- ев'4ях тсалЗа бон,іявть о­йі місяців найманих рема Наталії, яка і при­ ії цнерв.ітсиробйел З их ц ть идодахкції, им траоб зщом до представити ре­ ей чіртсузчука і ов морпсклау лася р­аМпевність, У СВІТІ В АМЕРИЦІ -др ну итнелаВо.кнесироБ що „в Европі з'явилася ід Веї ндовідуємося, що політична фігура и­вйан в МІ ИЛАСУРу ЄК,ОРОТВІВ 7-го Я,НТВОЖ р­еЧ у К,ОРОТВІВ 7-го жовтня, но едевву життя а­рп тя согз а,вєиК з якою Н. щої кляси". На думку ий новст ерХав дерепдо го окьсьлїарзіву іхраад ноп ло ив ої ньларедеФ ії сімок зв'язку, ре ток дозволяє ко нелинла аавДюцарптіс­ Марчука, Т. Блер зможе 60,000 ів тнемукодз ів сачої гурДої вотівсни йівта з­ив ам кинсалвих нталпих нчілбупих нчінофелетів тарапа но вж одорпвох ьриточро­ Я. Даниленко і д-р 5. Борисенко редакції „Свободи" впливати на ситуацію в ав ною всну ив„ої ньла"роимтсонжоморпсен, не у­тсив ти адаж-ьдубку яїм до би одопну віцза ві ецсіми.вомзор ків ад ням ннадивкнижки, і.порвЕ ши випти орпго окьстсу,ицдаинцонег ий ртокив щинз6 на ьларедеФія сімок зв'язку уважає, що її ня нешір ме итамні мйанирпві ддо­ доповіддю гості з Києва ви та о,гот що -др В. Бо­ В інтерв'ю для газети мли. в.ідиж ти немукоДна ЗО ях цьлежуркмікрофіль­ ть садть сівилжомю,ннавурукнок що в ою всгу реча­тс повіді на цю тему тут в та гарною мистецькою о,кнесир як професор іс­ „День" Є. ук чраМв,азакс ів мно адерепдо ів віхраго окьстсокологмеморіялу Яд не ом ротазілібатсн.іц че андОмі ерконя навупургуо­п А,СЗ а ак тдівде убще і на ою маргорпв о­кьснїаркУ их нчиротук анго окьсвїиК що ля сіп18 ів кору­береп м.ешаВ їх ож кату ій катже ті сокьліксно адередо пу­М ь,тюів ацчпаубкдере пщо ня несензть лі оиртнонкичирпс близькому Конгресі му -оьнму тоінврсуОтьлуК ту етисревінУім. Т. в­еШ вання в опозиції лейбо­ ею зту сокологу ні отґнішаВта Жидівського н-емукод ку шивдіпше ін нецмйанирпна 40 в,іктосдів що а­чанзо СФУЖО, що заплянова- рі тнеЦо д.ог 4-ій по пол. ченка, зуміла захопити ристи знову володіють го онйіру цтатнецу і.жираП ме ит10 ів тнецше лібза у,вомзор ра токсі одла авутшок ий нна ць енікця ясімжов­ ро Псе вце інформує ас н темою їх овсів тнедутсдо країною та що Т. Блер 25 в.ітнец ня тв о.тнороТ Н. ко нелинаДчи юудикод єї іци,рім що ає мдекіль­ ив сологорпна конферен­ У СЕРЕДУ ,8-ГО Я,НТВОЖ ШЕ РЕПВза ім сівмі­ Вперше д-р В. Бори­ ще і можливість третьої а,к які ть ююцарпад ним т ії цкурс на ву одубопмо­ ів цяс-чів-аніч вся иліртсузий кьсьлїарзі прем'єр-мі- ВА ОСА НЕу,зРюДоАСНУ 'И«Д^ОБОВС му окько сннїесме итиеї рзоувМогв вже а­ркУу е­н ії цкелр на В.цю ко му наессироБму ету д-ґ-нішаВ м,яннатше ипю.іцатрес ид а ин довже и­п ої нреї.діснлоавами тирбокил еВБлера,За ія натирБ ер тир ссінЯт.афарАін мяьнеБ гу янатеНіч ртсуЗта ла убик на надвіовйоірцпініазю,окирів ецмАнитсел ап І „го окьснїар'аккУивенжиТ' ділю,2 -1ій 2по -полудні го жовтня,на о тему д.ог і.нот А тя согає мді варпса­б ко несзнайшла дуже Взаи­шгалі д-р В. Бори­ є,анззвільнил ася що на від овне ілюзій же ому­бі ща иоб щвв ти йанві зарпсих нід рхиивмів ровогерепз на му окьго зоильБншіреі.педтого охндСіхивз ебо­натс яка ввійде в життя від „мо йачвиВну ищмлоХта то агщо ти азакста и­чвоп рокий відгук вже у часі ти наймогутнішою, але іч ртсуЗса алубдівна му ончоріверепті кнуппу утсвдо а,кліденоп 13-го ня твож1997 у:кор Підляшшя", а відтак у ти, бо ця тема стала її єї овсої ктіпоркі,царп яку „же омти уб"юощаркйан. ги умсй,зॠі,зерЕ де ож катув бім нтусирь­пснакирема Філядельфії в неділю, вж одорпвої гводці арпта ділила із Н. Даниленко, ти сиробйеЛвідмовилися ий ик кндересопис ннеДе.соР ві дибОни оротсо­мдів SVOBODA 19-го я,нтвож я­лвотогдіп ці арпвіпсіз численними дуже то сачв ні навукушоп від соціялістичних зак­ ся илити вавутнемокщо де уся ибтавюровогбона ій цзу­ P. О. Box 280 ся ьтєми адохазої восаніФ ми ишніспівавторами, а за джерелами, матерія- ликів до націоналізації і,чіртс але и,лазакс що ва дибоні важредмужі ли амті­ 2200 Route 10 комісії СФУЖО презен­ ім судерепіз Н. ко нелинаД лами та и.мавіхра о-пзоР их ндіворпей зулаго-ноке ки ьлпо му онди.овокиндарод На думку ів китіланаце Parsippany, NJ 07054 ія цатки жинк„на ищмлоХ во илбособлизька ю.црес є,узакв що ця іч ртсузде убше дарою борпсн­імузороп Tel.: (973) 292-9800 і Підляшшя" із ою нволог Це завважуємо із розмо­ (Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 4) я,н а ям не ннавушірив-ьдубих кяь.натип СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го ЖОВТНЯ 1997 р. Народна медицина є, Д-р Олег М. Волянський их нх"анивоН на цю му ас ДА ОБШ ОВС SVOBODA мяк абуть, людство.т акою Зндааєвмньо,ою, що АЛЬТЕРНАТИВИ ЛІКУВАННЯ ть стівему ня навукіли­ннилпісдорерслено важли­ ЛаНА риса МИСТЕЦЬКІ Марчук. ТЕМИ ня навукілзелами ло убві­ ми засобами і у­восотсаз ів вьЛ УІСРАІНСЬКИП ЩОДЕННИК ^«™^ £• {^ R J J у / j у /> , / /, ) доме вже в античному канська на чиртяіхиспо-са ся итивна го онжокн­єіцап ня навих нвитанретьлае­с FOUNDED 1893 ті пигЄі Китаї, але з ча­ ія цяіц(до ої кяі я нележу) та, як на ну ьлакінуу,босо редників. Цією справою JKiHOHi обереги Л. Ліщинського ом сія цазілівицла унусдів се вще є,уронгі чи юажавв і не вважати, що ей ца­с займається ро юБальтер­ SvoMbSoSovnododya(uba9:z o1y(idvs42ak a)0t aa 163( n)2IU0S d64N S M-h3AN5o4o 6 lE-0ni4d0s2t1ag2t7a yo3Ft4sema7- :x6; be 2 9F(yr19y6a 61t x4h 4SF:)e ) t(o r i26oUes02re kdp16trmu,)a- 4bJoi4n6elr5ieirs3as1 h8nRe-e, 5y dNde 4. C,-a d8mKtia6iteaoy.iri l nlhyU:N a ofNeqlnJ sxAbA s0co:st e7@n(sp32,oa t00N co1S2ilYa.).uc t oni41omd52na 41, yI4-ns26,c 2 . 00 ик нчи дюуерронеік бБгалрсано німіз лсік ііпле яотакеніь.йа,ло ливий ллгу яадні вавід всодеоор а рп„н,неине ерлдспоонпррана на,ть люаімків зце арсеіб стисе са"янчВо­ицихермлч­іукізатклншіуеї.ки атбвоалнДігіталіс,юнюя,чий як,в ирВоб ел ялєті лье-ся ік проносний і зараз за­д,алкирпані,шнічи­ ий нрялупого до тоуБпвпресії)є,йрМеку м.рлсиіі„вайунокий кмйуум афнкл еінлд оч х .Прозаід пку"і Природні ав лсиі ік пзаагнощо локовнтро-ком проти -ДдкрМнеизеуж­ильтпрати рі ралеьтсеріндаяте­и„("ви р рі риМвжП"си­ихе-,пііГятр р­опарк нPижку д-а rр д-oГарр олд zac" — во окня аднля аої вноб куії ций кцщяі ь"мквінвсдвї.икхулаючно жаіалоюсдчи яої вмнмчіии"рртяно іх ти иидсавпорна пазлд.ік исі-кцув осії сїх аз' ді ну івоопордноадтаєтсДьїся з-дах п„ерзна еев л,хилр н­аякидо ремтАій нжтоикемагічн ими сь му Ґордон лОі­ча­утисевидн„о,суґеру є,ал ь­не треба ть сінсйму овся іоийтадармКвДу иррумлтн-ки оеаюувт„ндує 'зизти асвквьньої кких им я.ті утир тпо сінлсіна 1Завдає нням дте,о­ля дми згодмедтипцйн еВеоисни ртва апчоої салн ічти оиіз Гнд9вепмь,оілри пщо тега­оншго огеь цДнлжня оняас д9оінра смютбру­"а ка.0же:не ці орна дона итерт є.юлукиджи тою ає ля що вмце йлспідлоде гне а,яє, и.тсо ва ктільки ли іла оацкхуся ьртєжянкииапухЗвеле,ьнв ою ібртми аями рциляі­бь.утсри івв ра ак,коіцчввпикладена рт абюЛтому плЛьвоива ткою ін ті ут В—не чудо­ла убжваво дихає,що поЦим вжі е­домрлоязє,мчоо в­як ло віком не зав- ії цидта асрии,дтмокбчи,мжне соржлннсанцюжки,іав иьнвуоскчі овтї,і,еаць ти го окьсьлуцу гт—і,ну йіци.исдаари,трккиирптса­ернхи,кжі переосч ав зотк ри­ратедсма иифтцвммоороіниати ейти рнка,ні отму дрі варПдзві­наг рома­ні анокивз тощноо. сять укри.адв рїагн­з их н всі,ць се Ветси Мце а — ми іннатсОроками ба­ вання екстрактів із ро­ ої нв"иитнаинрцеитдем, бо американців відвідувала — і зникла. ін Взі п­охаз національної прикраси. та алпдерена Пік р$100.00, на -укорвіп$60.00. ля Дів нзу еюлочСНУ мо ичня ію цнеднен­тенрдо его вооьпнвадоратсліку­ вин лса" „(Гуперікум"ця остан ня і росте на „Ка­ ть ичащбораз ть сінежембобільше ліку­психіятрів ну витанрх,еиттбу жулс о­родзщо ть юукуткарпаль­ ий ям ннелнок нидуброзкаже старого ро пкож­міс­ Атерле іяли, ав тсирокивякі ні зірть ажеланма-різ­ $75.00 о,нчір на півроку-$40. За ну жокну імз-исерАа$1.00. ня их навнів киндерери спчі омоп—д­орирп н.илсор вкаосзтроувах ють на го охиТте,)унаеко ,що ни овє макотерапією вання і стандартною шукає н­іфар­ внів 'я,до л. і ли италпазза 1цю 3обслугу. о­йьліб а,тлеве во ижеремв,інокьлабне ревз гу авуна мета­ ї.інзАим сі нарУодам ці ні ротвопенжі­Африки і ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". Цю ію цнеднетназивають корисні у лікуванні де­ их шспособів допомогти на иволоПих ровхна ка ар зупиниться ед репмаска- ночі прикраси ін вз над- ям нненревопдо „альтер­ яких психічних станів. пацієнтам. Береться під чи на ДС ІАвживали е-н и,манор вітражами в об­ хненням витворює в да­ го онвитанлікування". их Цліків щораз частіше увагу „медитація", від- их нноьлбашів босазліку­ шарпаній брамі. Одним лекій і.циремА же Вад ноп ий нволоГредактор: Зенон Снилик На цю му етмо идоханз вживають, зокрема в Ев- я,ннежурп „акупунктура" ня навід пас чєї овсо­ровх м,оволс за кілька ин ливх 200 рд агзав нокивць етсим ву акіцтю татсв н­акирема і,пор ть сімазно чутши­рп і, очевидно рослини, бо и.б ня навутипОвказують майстерно відхилить за­ і на дожз их нне повтор­ ському психіятричному готованих хемічних пре­ тр яіхиспся ьтєагамана-бз на те, що ть сішьлібліка­ су івго онйіснецесЛьвова. юється ні в кольорі, ні у Second Class Postage paid at Jersey City NJ офіціозі „Психіятричні паратів. Досвід виявив, лянсувати лу іцбу осоа­п ів ру СА Зли авурексїх овс Бо ін в— тя идго оьцміс­ матеріялі. Новини" з 17-го вересня що ліки, приготовані із а.тнєіц ів тнєіцапна в­итанретьла а,т я,тид люблене мамою, На виставці у ґалерії 1997 у,кор ід пзаголовком природних зел, дають у Тепер все ще існує не я,ннавукіл а 80 т­осдів татом... і жінками. Мо­ „Ґердан" у Львові зі­ Світові з'їзди, a що далі? —„на витанретьлАна ицидем минуле є прологом". вускиладснелнь,іді ніж башгтучано то менше о"гонвитанретна ьлисія цизо подо лікування,„ аль­ кбаів жають, студентів об щвключити медицини пжодлив иво, епітет у го окед„викличе люблене ні вадбрались рі боддрузі 2Любар-6-го вересня Автор статті д-р Ричард спрепаровані хемікалії. але це зрозуміле. Лікарі го ойя.в ній ннарс чх увкїан дитя" — но восотсмужчи­ а.т ни оВли убді арі­ртсуз Українська спільнота тепер у періоді з'їздів, хо­ ем раКше ипро пзростаю­ Автор звітує, що, и­рпан ж практикують те, чого ро Пня навукілми алез и,н якому 55 років. Так чі зі старим приятелем, тдоча бирі ся, чдо асит"ого говор.ити ми завта жди пригадуготвові ати бо ліз юбимо друзями зустріча­„давні ні доих нрчіихриспма пчу зела хвороб,депресії. у тенд енні навукіцлію зокре­Наприклад,вжи вати депресії,рзкіів лкуам"д, частініж ше у вживий аєтьнся рялупопНімеччині у 1„лікуванні 5е-піГ а­р і,локшнну„а"вчи лися ,ала ьтернатив ну там не у їх мели диицчи­вучро ипли медичній лише про и:рує она.трутсарветВіаасиль ож кат -ка дьснїаркуКні археут лі­Мр мі одівій рЮри ті а,пиЛ д--др р о­С ши випся ьутєтувли окнсі,у ні жавопв хтось ні нечоти,коро зприяз­маплошку ани, вихо­любови, то дкзвишууканим аовхлоапели лгеноню.ям доробком і ——вРіатдаіли ли, з прин огвим а­ гарним, Але в останньому часі їх таки тьма-тьменна і то им нрялупопав тслік, и­рп в ці иремАлік „"казорП. ва дти кепсаї:іртяіхисп лі­ фія ч.ивонафраП ар кіЛці залишається незлобли­ багатою колекцією но- різного роду і значення. Багато це, як звичайно, готовлений із рослини Відомий американ­ кувати хамікаліями і за­ мі одівтеж як кі ьсдаморг вою, ою нсірдзазенлюди­ востворених стильових „ліття", а що в цьому році можна пригадувати різ­ "Hupericum Perforatum", ий кьслікар Джеймс Ґор- стосовувати традиційну діячі и.кта иннемьс ип-Др ю,он яку не „ть исуджа­ згард. Колеги говорили ні 50-річчя української спільноти, то і з'їздів осо­ ої модівід пою взан„Зело дон, професор психіят- психотерапію. На думку па иЛав сипанри тки жинк ба". Любарт ий кьснищіЛ ро пвдале ня нандєопдав­ бливо багато. Коли вони мають товариський ха­ в.с "анавІ, що є ю­свопзор ричного департаменту у д-ра Ґордона, психіятрія на цю тему: „Фітотера­ завжди залишається як ої ьної кьснїаркуії цидартз рактер, тоді не важливе, як вони проходять і з ою нежду му онавокрімоп Джорджтавнському уні­ на нивопти ичюлквдо о­вс пія", „Цілющі ни илсорв ой тне ий нєовсирпкіт — розмаїттям чужих мате- яким вислідом, але коли їм надається ім'я „сві­ та тропічному кліматі. верситеті, є ом ротвас­ич го лікувального лу анесра давнині і сучасності" та ам спо бі осдесь на чер­ ріялів з інших конти­ тових", тоді вже справа інакша та вимагає біль­ Минулого року вийшли ленних публікацій з ді­ ні зіри,німдів бо це „влас­ „Ліки під ногами". Д-р ім вогу.хад нентів — каміння, кера­ шої уваги і призадуми. друком дві книжки, які лянки „альтернативного" тиве му ончиртяіхиспсві­ Кархут, котрий був ак­ ж,отО сь ишвида­нипо міки, міді, срібла, ти сок нці их делебгіалти ьшими з Отож суксіх упченнясми ткоорли ін та свівтоу,ни ведуть свіде ствоє овжі,ивуть спільуне кртаоїді н­ приїжджають на ть ююя,рнонваовгубого к ву арпс„що цьо­го ойальтернативного"и-ремА лі­ лімліккуаврі аою ння. взагалі думку,ні ін нВивои­дкпаж е: „психіятри На і ій тогляндові"ті татс. в „ч-иртяіхирПу короткій редакцій­ тивним твколо ором "санплакснтиужнки ом,. „є Ліки ав­а­н у,кролЙожеечнь,ко им а, ін ввід поз чав Львв ова,„вивчапти о шуках за­роззутими"у вра­Ню ію ві цоинзилоо.щапоткмяк ок коралі,з хна жаоК ракдвтома ер да рагзні арбізу мід­—жінки. Ось це онцріай,гшаої ні заційне громадськожсти пиортад,тя. вимагтаак ємо Від як возтни вих ітів, всиамме агають інформпа-це редставвід ників центра­ ді о2хСА Зжило ,0тільки до 0У 0X в,іцйідні Iа в X19 сторіччі 0на 7за­ ро­ Юрій Р.Іжждійжді Рибак в AiviepMi^i ти адерепже їм овс1дітям а­рт тому намагаються ши вунитакйсотру кеанське ою всчерез міску ьцетсимто.пле че, І по­пере­ ли исарми киирпнками.ми икьснб акирфа ую татсс­амно вепгріз­аНни овно діг лі, до якої належать. Постороння публіка, яка ці ло убирпто агабх,ї об щ ні йіцидті сотравї,іднІ а в чав вдивлятися з ціка­ ої нї.едеМ а,килеВ у кіль­ тільки читає про такі світові з'їзди, розуміється, ти авудубзалізницю. Але рі апз им тїх и,танокереп тю сіву ті агабі ні дібо­йар ка ів суряка зинкоралів з спкпільриноти ім тання чи їх для були нпаешрої ебігу,пом олродуої шені,ходче ер жави.зна тци,іка ві що для вирціішлеої но та нашої які им но нйійцаих орґшщки ядвазам ноказдесятьох им вонімі-у рпер­оках, по­ же ащо мерикансьці ких йідніть ядаворподну готй­амелів чі етверту всіх зіснадтйіунйпяці етні тя. не і лише Америкманасьюкі ть беруть добре ми об їщщо ує нсіся илавужурчі дояситі років.ли агзі іребзу,н ищдао­впсс дни ов ишвно,го окилев таке а.тсімаж ле тут І різноголосся як ін взнай­не ї.іцизоми ипнчмисоялкккл икала ми атеноми­вив допчистотою Зовсім недавно мали ми нагоду слідкувати за ши вачвід1965 .yaa£ikjf..po3Boi шсрйкан- На жаль, у ті сонсйід ій цані й.етсондоран КУ Яу лСули вупбкнружіренеДо си чолттсзстям цньовравроих кьий ло і,ьауб1нтлий осїщо аовавму ння не ша нїсйим ьнибких ли,к циаіжми чі кта азв к'мі.одв1пінд—Піибигуу плвще рсся тосаескадсу стцпнут,фоал їнансі,ля сров я,зтіооосвд,дй,вих кіраТти,оота дві лі р уоа- нТ тюмео,в ть пСом ер КоФли го ойН орго пчи Уілагзяяале а а'Жке гса нптане рвіО,оазпра і ввазддо енздпої орасоаауїотмпед огцпзрий язомкзло аудрі усгди мкло1хаорячй,обу,аьдано кмєааиндть чи нєий рсмо їуих Фнемо нєои ма лтмо цки олс ді ніпсаід олв,ми ід —рщо 3гні1ззі аа- ндтнпму ачпію пзреіас і,оає врщо хрою оздапдед ива їм ацтіз еиза сще ці,ме тр1т оі-3ам шрвіін що ї,зий дбоув твупід що иоссКся рвіх еім ощо обп рзго рі нлнпаурааку тфшіски ся ешотжип-9вауорррутнвна евиитатоаунммїня ана ти ккеи,пцжрри ктим ікаія дпий ий дьнїлкна жрся ші ааносан­тсалоя ьювпьїий кі кть рої ш5н,кду уиі.ік­а­ннвці сже ахи амйз рвлі етмоааГвоз кіглні д­туіаі сі ечз лр4ні ом ьнчий еде ржги Ріанна Унк­а-моаі дч іє да ий.пла­рУозкц 'рі,аїв н­ї зд,Ню коли Джер­го­ ня ні ті недвж йлоло еубодесп6мовгтрорпте еми икно ісьосрами дис яопсдоигімвлно1ільте сйуаґбія риоСА дрга омсяк зздє,Заксніти их ся ти тйатцКасаілине іфчх,рв,оароннСА зкія.саЗля.ині мизя,нвні раокнз у ів а.мзодвробіна тникаа,ми,та і ниц 0 из де0ели мали тук сб чиї,их оксатло і дня,іуренежнітоми Іс нидії нажмамвоіпепдррамоартмки ии­ч­ и1кКо ли ао­рнпято 0ссз0ьіа­то агаБлкі кпрщо ьоих фессідо ьях,а ко­ші бреупн­піхзалиршили­г9иабо лї ьхт,аіе-вАли нла му,бедрСуже икіки упнйість 1ц0ів 90до ма0йосн6овних же 0000 0року , 0б.ісоі ндійців 0ис переПа­нживе 0у — у ії цаці зійних каьісйідть нсгдліівило,кEикндрорсми ЗПліої цптго оіі.няут анрна нФєий нз йка ттфіК„осдівьюна а'цть юся тіанив ь,івллв,лці твжорять ть оіп асиф вTоосвки ифрреоюмму уАозіонрдго ожтилтєю ті єзцідао­пткньіссть ійінджнчіенерії,в,лесаме теільки ніів рнрна бдоудсасnня интгзенрьлніаеу сю, а им ні а'тбкв-доніі впвою іій пвІся модер­ьнтєдунаадісу „єїкТ"еут тон Iнкжі ліиСзє виунбих юі від tта працююВть ь,е-прізвища та на вияв­сE.пдуаже rдщиде ан нСдни ою ововн­ікв у і лбля,птрииасцeяю­що зчі мнефеа­кітеив­ нсі дуо скІ мтор"м-іpї.(оч де х жи­.Tr ehnee uInrsd)u sміж я­нтос я,ннаів них цим номи иннчін ої чкйиітчбскиенну руимтіьоятнЗртфсі и,оібредйемкі ю,ти илму пкснеж аотівипиі толбох цоирся кся яоти иакр.„т мс енкрев оусий ну а,анчгв вчеіьиМннці жазиттликітетураттури ям уевмроти їх раих емщо и," мАня нечюлкА,вСЗ пжартиіпу і ь,тє юужй.доор рогтуанкеКтравиркадази­ли ька мгоев кртиодомког­акнсуі.ь каим ні їх ,ом дораоза жкий си­м тад­омте­іадпиірле то „пвово пбв вні іулал"'ярі нз ими,ба ертояк яфТнт ни оі­евагрииОссь трАзі-во и Бом­к.дтеж аІв ннддіхиоч йдці аа і­цтсТів ивкого ітмбоуи­евчзилих рби иПе­ч­не прийшли в до групу ли убин иго оих ні нарь,дввзтть юоїдуякіддеіуявсреапрз дть міедросоцмкзі ввптиикаамнку ранвдьсстйьіікі деноішні жї.інст ілмуауьдли лео1цртже роз ріво ияиклмї. ааку чтьуон винйовьлні шзи,іюбнсз ніть ьїьрою агоквріркоих ся к,„йщ мівибоІрачі д у.тропсяідшнебарчимо ічи д чі ябрлу ілаихпвєзиш4итьрого кі й,и.ю,еидюлна хле виолвьІа но бндісь я,не О"де та ірас еж тфкабо аіімндпіїї а­йнок,ваулнигть де мсцих аі южть иях вве ора­анкзінцво вуІ воп'н ооцсін,ює на де є ожю,иптеямоов лі ку ялзяі ки ці кі йітзі дноч Іхине кє і ою свого ро ботт5ів льбо ки і ди ці иремАрябо0ку,за­ 0 міс­ ує ся ьзго отшдьсми:леєалНю до ірбеууеднвднзкьуржкоездввіо:вчня аиніоконарркму нпадйте нраеочцраараечфійрпбплб.ку х.оигокоамє„нммо ащо маиавли вбе анх,меся и.исне цннрі, аза ивза ких кьнелаимої ч тк.нкв ьву ане до аЙзсіію аок сцах дрн ккти ігаосм,е, свб усі?лЛшьи.ву,„млюоберови"ні зірр"вивеу і,імце не Пти дк,еіоз усчмиунбсма„р кІ у „ мо іТо инйчд ва олїх свобооинлМе,аго ."зкіойрцаі,лі.ось "алсіВа бстаін рувих ли й У на що аввлві оІлСаїї мо син при­еЧи тт.их мло захаодив унбдру?ка че й уьюісдо н­чи еажвоаБле Нка нсь арФоатхми гу в ..ітцнмїані иане ирлв"кщіечумбату нлнь ичото ьіхХекчих отсть и..ваі:цс чуив в:адзаакі,с„сбі орпші шял .д іПні в Ми — ів цнїаії лракта­Не і уаНв бов ру,„мпоТщо а-а,Д„рфі аргіпеопі,щьлоа Псі одмо єагти ятс сооще ррп По­у­ри­Прнуні на емне ні шу а но,кв ні.аржопце думку, .і.миРня німв . ти ичаборож "пТом фаргв іпе ім'я их на т,рна ла аарбть юаавнмта бври ли у ми индго іого брка олєью,д.ядо йслогивнвижсіми щнкаіах гЛру емежріоя тноекк,бародаохлі. о­ ткеорпска ьнод— ні шікі зо—ру­тва алаСтсякі чі ерзавжди на жоКу­б ож тив да ожраавгузазЛю­і Любар-на т­іднет плечники, які тримали готові для повернення в фесорами і науковцями вуть. на тут проста: азіятська на овтурбувалася, що й­ан табзнанмтььоін кго івщину,п іу всторіччя пто ластомвій опжрна ойшло осртгваебрнадгіиатзто,и,ації дщо уже на за нцоьвих ого багато ос­місцях по­ го ки оивроетімди вАс(ли убу,баотшамд1з Ноо­роганбеля 9а 6для з 3медицини ) і фізики (1983). н­І ої кьснакиржми,ає ти о ньліпсів цйідніа­вви­тивоьцарпзаможними Загта альна пере­опінія аме­ ть их ювюиллбпоосхеотнічона х!илібв,іноказпа ург користає які з не ці йіднІно йікопсй­ирп ють ккрзаащі ру:аз до пи орвЕталзамнінти ила і и,киремАмою всоввиїжлджяа­в,дум­ ще не все селення, а що вже говорити про останні роки, ко­ ці йідть юамйазменаджер- довими в професії та ос­ ли янто агабго очедз аме­ а,нечартв бо ь­тєавиркдів ли відновлено її в Україні та очі усіх пластових ські пости в компаніях віті. А в ні нянвіропз н­і риканської економіки і ся можливість ти атсирок провідників звернені саме на цих „нових" пласту­ бо амають ні салви­рпдіп ми ишми инчінтеми апург суспільности, та все ж з го ончімонокеі р­утьлук нів, які мають рішати дальшу долю 85-літньої ємства, як наприклад у ни овмають но сондіви­в таки в му онвонсозадер­ ного досвіду діяспори. пластової організації. ґу нішалФі і,снівК йт етс ий косий вєттижт,раднатс жали свою батьківську Тому це теперішнє світове зібрання пластових Ню к.роЙ им модіВє теж. осягають високі наукові ру утьлукі ю.іцидарт о-М (Закінчення на стор. 3) провідників стоїть перед дуже серйозними пи­ таннями, які треба б розв'язати з думкою не лише Ірина Дибко-Филипчак „ли яіретаМдо ії ротсіов крецни ищмлоХі Підляшшя" до чергового зібрання за три роки, але на дальше ІСжжжжга-січіо-тхоскіжжжж (р.отс 134), мо єатичу і:путсв „ви креЦна ні ищмлоХі майбутнє — майбутнє не тих, що тепер стають у ші шялдіПся иливяопразом з ом втсняитсирхі за ів сач проводі, але тих, що є ще сьогодні м'яким люд­ в жжочсах ґежжожджїдів ої кьсвїиКта -окьцилої акГьснилоВдержави ло убїх вже ським матеріялом, з якого можна виробити від­ дуже о.тагаб ро Пце мо єанзіз ти соньляідкороля и­наД повідальних, здорово думаючих і чесних молодих II ла, що в му ондотільки що му онавонсазХолмі у­дубоп людей, які далі будуть іти з незмінною девізою о,модіВ що о. ян ікраМич векшаШав сипазбе есзо­ ав важ ри иточ"ивкрец. А дальше мо ичабну амІ. и­рК впіриноссти ана у Богові серці та МаУйккмо оржанїонго і, надіплю,астунщо а. бу ла що від ця початку незвми­інна девіза буде ясні­ го оки,ьрсти уи,нмититїоаларрру. ою дкоь срнаїми аниркщуури мвенли окми авкубою вомчи юаше в триеЧпвії ротсів ви крдозвогу леив иій нЦккьснїаркуй лбі іві открсе­еЦ„на до на ищмлоХгу авдівук­і о­вогазд-іП ни ищм'пст.і а:чивекя"Підляшшя. „і ва креЦна ох ьтяни цидщамнлмоіХсА ах кніроі тсПідляшшя"яка є ок сипсдоля ов крецу Хих ол­ц-ШХв,окрецХХ читаємо на р.отс 173: „З ти із кожного закутка нарад 13-го КУПО і що вона ляшшя", не на жомти унимого оьцду орв.імудзор Бо 1919 по 1932 ік ри,ларбізор ли иборерепна ли етсокі і тільки вона не допустить до неправильних ви­ сь она 77-ій стор.: „За ів сачра имидолоВго окилеВдо ли окшад ноп40 ь.левідуб ею ґопЕла гясодія цкаи­н сновків, проблисків особистих амбіцій та некорис­ ої кьсвїиКдержави також належало і Підляшшя. р­еЦ ня нещв 1938 і,цор ли оком гяторпох вдів цясімно ещинз них постанов учасників того збору, де повинна рі­ ні вокї,іфарап що з'явилися на ій цї,іротирет д­яропдіп ад ноп160 "вокрец. Не завагалась ка ур„а"ниняитсирх шатися дальша доля великої частини української ся илавувокій кьсвіруТї.ізецєід он дроКміж ею щьлоПі ти ищинти овиКзі ми итявси,манйаТ з ми инровтодуч молоді, що вже завтра може бути у кермі нашої ою кьсвїиКсю суРді отпролягав по Віслі. ме аСтут, у и,манокі які не ні доли апопу польські музеї і доля їх­ громади на поселеннях і в Україні. і,ничогороД ий кьспаплегат іс нОав вунорок1253 ку ор я,н як і ої шрепрі етаМї,ожоБ ої незевивз Безла, що а­тс ла инаДго окьцилаГна короля єї ісв"ісуР. Чи ця ія допв ла „ва оьлурКПольскі". си ипоДз тя тижд,аморгв, онатсу й,іцазінагро ій цутитснічи б,ісо но чюлквз о­п му оьншіндогмі оиРьсне а?модів Чи не ає нзим Рро по­п му оТши вязуід пгу авузміст ги инк„на ищмлоХі ми интр-иеми,мамкасдгаоглзоркен ть юамти убне ші водза ри тки ніротса­м ії д1938 у,кор ли ок„и"сукарк „ли авунйурі ли илапр­ец Підляшшя" — зміст ду ицонегня навюлводоранивй у,сиих пків опиунлт иседшкі иіму влвгу ні аіж моспиез пці робели ми ки жка аічмаоктва рпу.двня як сдярнриреалеми пстина во иакниппі ии,ти ілмл ааріж емропіесвтій бікилзьс(порщо ато рці к іє кнумді рихЯдшуви,ис амзаеапмкордий опрядри дрнсеаатні сцю ю,іио лше пко­ть иумюрлиавмна ти об ся уо­ищбнтдаід ло олвсі,улуамож мбкаитрде ти тио вдя,анрнпле еочаепр е­вщо кяде йаз ка ьи,ів всдкангже Хїолмі,на ь.в,тікащ млохсізне дємля чі оі нвно йіцли оаін і мдаеВпаєю ідніЛло йахли ив ионкв:Моіарнсобиопю,она кьцивй,еЛиккі ььсснїавр не кеушво уа ррпГ ввхаго атжои"акл„ьась снїр.отасркуду о рою кьий сакьялона нпи щмлоХно в сй1(ідна чіі у­зорвдоіз а­ркусу 8ипаам зсся о­впсидоран,в 19)? д­А ї,іголоритрамвзятого з ді ору говтти анзиим нвчуна вазввІіпсзміст Франка:у,фаргіпе „наші Спомини рани всіх заживуть,кривд Так і мине сварок сто літ чи двісті ду ицонеАдже ГпІ ам'і є ять д,отак,ран заледве "олвилпопий кяив жеряк еп.чи у в ій гур Дає мій ах ловкшотівні сйна іи,кавпки виарНемАжах і,цмуд ги инк кро апжуть:ид цонегоб в­іди жщте „Холмська „чудотворна ер веН!нйікона еґау Божої "Матері. е­н. )аберто.п си ипоти Далід илссдо даії нцкадердо ти ясеів дндої нля асісо­пиппо ню німм:інчіфаргонте з ах чо поляків ла уб завжди У непам'ять попливуть, — го окьсду оранли атсом кинчурдіпої ньлікші,долом ак т ї.ід ія цкає агдіерРетсазза ою бости авво уачрси опипроодксі ти ивару.пвом „Руссю" і належала ні віріз гнземлями ю,окьсвівьЛ а-Г Замість зрад і звад, і сварок ай де,жоБ об щга инк„на ищмлоХі Підляшшя" ла атс ів мо чти аивасувосаирпдПоні овдоппна еміі ща ивзірпх,ау лїх яоіврс етамне j ю,окьцил ою кьсимереПй ю,окьціняС як п'ята земля, набереться скарб новий ом кинчурдіпдля их кьснїаркуй.етід А ли окскажуть чи юучорокх.їс У ку их дкаьпсийвілгназв анчи ищ взірпід лсти адопїх і -опн­а ' до „го окьсуР"автсдовєов, ої ьншірепетої ьндіхСи­лаГ згідних діланЬу спільних змагань му окьсйілгі у.мо-коьпснїа рку и"нич (р.отс 15). У ці арпна авІі на амоР'пирКча ивекя і сусідськоїлюбови*\ (Закінчення на стор. 3) СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го ЖОВТНЯ 1997 р. Інд];іжІ[іді«*< кі ьсйри ідопсяформації.би осазчасто ої восамПрть емю'адопн­н­іієр ії днІІ. ПРОСТО ПРО ЛекцСії КЛАаДнглійНЕ ської мови м.инрутоє аре"в ецст(сімv че а(н)мдоед то вОборлесеeсєіпд,ед реп rою кле аилеbся вьеце і-тнєлаежнавою впурsгів л сєідof speaking and knowing) like ся и.ьлтоне иквіа тнсїх Нове м;ісце Слуикби Бож:ої в Дейтона Біч не еждорні аМнздікраоанмдими ти всжилутліьюося іть ля де чдкнуих ють ві и.ткеев орптсондаІпщонодтлиію і,м,ец пирегмАота шнкаокоми л„за рін ен я,фні хїопроі гроб рм есщив­ енквідові­і­ецнки о­ьтавжбже и(сттудіеювалти і ів Закінчення зі cвдер­Індrії"o,p . 2) ій кьснакК.давному иду рмдгі рваоолДвоіж би врня клаів іюсь звія а ли сі м,ми ені итки нроашергпнанМріевзза тцио вму в,ілиінзсаяді цоіня,пяк аҐБҐуйсвободу раав ль тв що ьої ка шп- аіщмнвоаІмлне­дія,онас да ь­„торобу і вніру ашого з'провідна п'на­наяцвіму яєтодвессви­ят іядов ма .е-н.де­. ТЬ Яте сошка ЦинтДеlмкИім итя сртянйiаAпЗуTих РмодТkівв,ілсh5 See^кі ня ян ть ті ані мо ох юсави двомирводро ожими гввлп—бооyгі ог^ьусоя.рСYопдннеч анШ^з мо енчOоa Пй,з ин б й.іиджrоопх сUe aLsI KlikEe, aBsO tSwSo! peas (in a pod). — ни жі оохВсяк ві д их ів знам.ти иарпнвино ауи'вчіз квмуяоо"талттр ом пиаязвНе пу оаYaaбяк нaзу—но­лрсдгaоa ssм:sі(ий нноьoьш cлsнла иімсбр о фay: І twus esто Як их ує инні нв,бьoіеій ітслла ся мого ніоянВ рaоІ лвцопа нтіві вову зто моіdмрeхзся рw(гьоотру пюва де ати uiiовулибсжв)м аl тfdei el!)kki x r:kbneep eeo eня є t fнеще чне hwа—hcднoозteere e r— dwe „ —і­!нa— s—як те ви є анзa як я ла як иfже рвось воиглми аLrвіі допсaiikde. I— wся в ик,адтaоін вВото пибіув nнбted to be there! — Ти ув бм!ат го онрутст ьні нрлеке щьісна умищо виКрпби ГжіулСо.Української дпу,рртнаеЦвлво тсеи л.руаввБіч,оні Т де СулбуУкраїнсьжкого би ав л со Криа1Мтон,лв иицдьзквідправляти ої іЦу в ДеБйто­оФжі ла.3ох на отрйеДапвл,аБіч.сн-оекьбсунїдму ауркть У2 н-акиремАповідомляє, 8 ви кво ртти ена саоЦтвмкожного ийСпо іуенфосрДрлля ьмнааквцоіуя-уми жта би тв.сду ара ьдо ина мммоісся ияця ло дросгБіч і.лндулопи оАмечро рВв ці икпансьике о­Клн-(їія Боарсо ол ід ракжі кМУод.ог9в а­воі.ТцтЗа еплпеоевфіпдо­рб увАшатої и­0д4альшими 4-ій суботи ) 258-3318. об щти амможливість ка­ ий нчитаркомі в­арпонвір лі пди арокв(л.сод як ни ишві одв р)укочугртс. ва олсas і like; ут тни ов„ли ю"илціадрзпор у:-моопшн і піталовкладень у ні тавирп ий ніб сопсжиття. Демо­ Like father, like son. (.лсир)П — о,кий ьктаЯб ий каті ин с(б­я A) as —ик нтеює мкнз м:иим векцряірепірдзов п и.сензиб кратичні свободи країни ко улко ід ев)ні єлуаладбдяаепн. as cold as ice — й,инми зяк ід л Індійців в діяспорі визволили природні та­ She didn't call me at all; it's not like her. — на лі оагВазвне as light as a feather —й, икьне геляк 'ріко пчя вважають амбасадорами ти налй,едюл які ли асипв ла авуні;онфеемлето пце на еї не.нне бід оп as quiet as a mouse — й,ихит як ша им ї,іднІ бо ні хїги ясотільки в ки ніротсії ротсір­еноіп It's unlike him to be late; he is usually on time. — ю­нзіпаЗ B) like —ні ти воіює рлонс м:вєвезіз іцідррізов п збільшують ть сідрога­рк ський внесок в людське сь ита—в не бне іть о.днна иосо,дагпочоно ьв нйхаін ичвривпз to swim like а fish — и,тавал пяк ба ир и.нї По ні ьлакінуги ясоі-д ня нелсимі "игивдоп. же уДто сачlikeся ьт єадаку лкьесренна пїом авролксу to sleep like а log — и,тап сий як тиб(вл.сод як )адолок. „"кя; ом кику му в днч­обо уаньлно апоцеоипмвсває тйсирп ий т:вЩе неємин томтду осли окво олсlikeи­н немє йирп м.оти аквиун зіці ланлі аАте'дво воокбзояен— во илжава­з м,окнь ні ан но таоиввпри у(пдуи)бкияк нн емі ші о­ймниірп ти авусв кіф'мапті яя:нки нзаавризж в ся итже инв ці ия.ннпіноекчемо редев,вка іьдлаіакНлк ирп Ділимося сумною вісткою з родиною, кумами, приятелями Like his brother, he is very tall. — Як і го от,йарб ін вє же уд их ої вже нуичдки лчижу:оатртвз козарп і знайомими, що в середу, 8-го жовтня 1997 р. в ранніх (Закінчення зі crop. 2) м.икос ивUnlike his brother, he is very young. — Haну імдіід вго вовс WWhhaatt idso hese hliek elo?o —k Що lін ою вiбє?оялсвяk eЩо це а?н?иза дюл — Як є?адяін лвгив годинах, ненадійно відійшов у вічність наш найдорожчий МУЖ, О,ТАТ ДІДО і АТ РБ ща ьлоП і Росія: „!етчаборП"? ий кьснїаркУод ранне а,тарб ін вє м.же иуддолом What was the weather like when you were there? — ою кЯ л.б п. іє мвне и,тичаборп бо це не аводоказку івнокопсв го ой There is no place like home. (.лсирП) — ма еНо,т як а.модв а,дла оугбо пли окви и?ам тлуб і.тсовохуд га инКна ечагабз32 ми ивороьлокми акмінзо­мас Tяк у рі атси сачh—is ть юу.ди яин рмюiідовлонодд оs just like old times — people trust each other. — Це ~ WWhe at wise nitt likteo? —thi sли иМи ра дочо ву.хндо арго оо тьсцер—res taurant yesterday. — Really? ІЙ РЮИЧ ВОМЬЗУК их нборі н,инакт Підляшшя,ми аквишивго онд орангу ядого они инщдмолроаХнприладдя. Є ки мінзз в,окрец Iatn'sd tа hbenit y loikue l auggohin. g— t oне Це бхи іту на одирзотіпвс-до итн едthe dentist — first you fear, о?нсйіД Ну і ий кян?ів ь,сюіда Нщо я го ою,куіи,не вншивда зза ксщо like же ом нар. И-го НЯ ТІВК1921 р. в Верхраті, повіт Рава Руська т,ах го оводярбоа,вичеп ок насипі „могилки" із и­пан та —ку тачоь,ви спестїоб а ь.сім еттоєіпм с ти м:уобкий н немі АС ТСАРАП— в четвер, 9-го жовтня 1997 р. о год. 7:30 веч. рі етамогом оі,сбе Брищ взір пни оі кна ірокириліввкою.тодуЧна 1Боожа к іої кьТа смлоХір та8Мво илбосоої жоБть юатревзя,іртігідОе­8таМ на е­с71 6року. 40 у,кор ої кьсмлоХ го у;окпаиDтА т к:атf roienий нот рато оввсзиажnЧв—'td t allliikkk eet o tth hmiisse — liisk leaik t ehre atahtl!a t—t r—e aHs й;икатu eри r овогзі ою eнмк!ат . — ий иш краавТ—от и,гинTHкcли анре.уі жнбму іоiд тоhпpoelmey.e so—eplне чне alиня антваавоупкдо іул епі бtна миоопцbГнhирпoico ktrse, amtmageanzt iinse bs,a saendd otnh eth leik "eli.k —e cть юани дооuрВпres like" prin­ Yд.огв 9похороoнному :завеrденні 3ППОАkХНОАРХОИНДА НІ Пе0тра )—ВІДПЯР рАеВИ ми . ранку -(в у кр1аїнській в п'католицькій 2ятнив цю церкві суботу,91св. 10 Юра Е.(1- 2го -7жовтго ня 2жовтня о t год.Е.1h 79 9S:37t0 .р. во еч.N ew В лі ідзор„на вохуДкультура" є чимало літератур­ ій нб.ржаквсар пс "енбує івдоо„пк.не ібліидв оп 7th St., New York), a опісля на український католиць-кий их нтворів, их насою нидпоранмовою шя шялдіПі Хол­ ий кот ьрзовизлБ— anything/something/nothing like that: І know well his likes and dislikes. — Я ре бодаю нзго ой цвинтар св. Духа, Гемптонбург, Н.Й. и,нищм прислів'я і ки закирпів цнїаркуи.нищмлоХ І Не is writing an article on wild animals or something like that. ії ї.тіатпай мп иистна му ошці ьнлти аісдкоовчпти ивів ацкніцїаазрку(ни ищмдолсліодниХків"р.отсі . Підляшшя, 3Після які 5можуть ви яопу 3ги инксь алубдів) її ія ц—атнезерп12 -„го ...Зразки ої нсуої нчитеоптвор- ий р.ен нешберіл)оерні отз тгеооІ Мпн—(б.і—допn e eін ше тю тВиатпро сих у пків ирідас dває го зго нмбо оое.ечакнсь аінбтному іщод топ а green floor lamp. — We have nothing like that. — ом ся вьотлєсаєдли іа„долно ккоен"ріивAAетпітох: sftke ся Що ьrва тоєлсуж єсіодaт lсianklyel,, мо qиь,dжнаеввшаиз лuoщо e astsi oynosu yliokue! l —ike !В в,ці ін цінкік ть іб—оре!як течох те йа в-аьддауЗня бкі няатип Залишені в глибокому ддобррвчат нуука чки жисмна утку: -- - ПАРАНЯ - —ЛАРИСЯ та ЄВГЕНУЛІЯ ЯНА з ОЛЕКСА чоловіком з рОоРдЕиСнТою ОМ у БЛАГИМ Франції ня варт1997 ку орв і,вєиК в ій кьсразбоКці илтівса­ркУ Ще ий вин иот лрдожвазовзі ом волсlike: ()екі тяечох. братова — МАРІЯ з родиною у Польщі го окьснїДому. ак тдіВсь иливяопії знецерв „н­їаркУ to feel like doing something — ти убне ти орп(ти ь)исбоощрз Stay here! — As you like, boss! —сь етт!йут ашилаЗ — Як о­х племінник — АН ДГОБКУЗЬМОВИЧ з родиною в Польщі му окьсСлові", з 29-го травня, ва тсротвари амаТр-атС І feel like watching а movie. — Я сь б итине вти она ирдпоп те еч(як )етежакс, е!феш та ближча й дальша родина в Україні, ЗСА, Канаді, о,кнеч і в „ій нрутаретіЛі"нїаркУ з 5-го я,нвреч р­отва м.ьліф во олСlike (а)киннв е ті смойою кяниирє тпса„чо­тагаб Польщі, Фрації, Австрії та Бразилії. ва тсри амаТо,кнешатС яка е:шип „...ід хиВу іт вско­ І don't feel like swimming. — ні и.ется аМьвне таелч пох ?овораш*ї,іцку р тсноує квока ятя ьтлуаів чмндзіавгрт­уоч жної -опму оьнжварпсої нрагги инк— свято. ке аТсвя­ ли оКмо ими ровро опгво олсlike ні нечв а„нз"кя, ба ерт в.ше ітіво ся тоьлсв тсає єа"чічій дйіанртНсузlook" (ож кату то во тцинвадив„Родовід" ло авурадопм,ісу му окне 'и,мтааптя що го но оли оноьвкліаhне ює нтлибпуадзow, те аз і)ннему очга урндз—и:т адял гив їжа нудйі"абдоля го ондірчитаємо:"удоран .„ ь,тубаМВ „ій нрутаретіЛне а­ркУво окдапивав тсей цо­вмис ка ьже ке суьндва зїбо оиамлто рбдо скауяє чва в:ніозне клих інсркідатдітіaв вs — „"кя. ут Тба ем,ритти нжуабв у ISth seo luonodkss lliikkee а а vbiaobliyn.. —— є,адна ялогне Вибвям у.інкЗа на ндпаяк оичрпуя. тквизсд f ий нчілір бз— ня нечанздіву ці ні дв щі ьлоПої нмуса­д as — в ті сокя(на но ьилдаеюрлє )ьсомик; The wall feels like clay. — на іна тСбна ик ітона у.ддноипл г ти — ії цка„Вісла". ям ннавучанздіВат д— е­митавурад like —но бідся ()ьяотнєпанвяинля джвві.роп ть інревЗу,гаву що look ут тже омся итімузорже уд мо ну ашопі в молитвах, і у ті сончядвчи юачвивзміст As his brother, І have to know it. — Як го ойат рбен ня ивоп о,кори шик няк вію:зіву ана икдлвожпо м и,гинк з ня нілокопв я,ннілокоп бо ж слід но нілкуо­п це и.танз It looks like he won't come. —є,а дял гиВщо ін ве.дне йи рп ії Ря,'Гтитрї:ути ом апвуркяодтіау у др лРя„шяшмя"ірим нрза ібя,оти ндтнаетнліпб дсіогро^дпуизі двинкг м,яцвокоуанрхребти"пмо ис^орп Хоб щзвертатися „га ин.к^Лавторам на .стала на ищу:мслеорХдаь,цаих нелрва,кіпцаЗ.ом пиксоломс Mі ей ттаби тснабуттям я„Підляшш'и"я"ги отинпакнчr s„і .і на ищмлоХ S-морознопсі н-уфд­іП. Zmyrke- е.типLс SSся ед ою рлеію,цопзарф hhiча охkб eeі ою кже тудорeо(к то ні бенУ м,саатwdів влси жв ahrosei srsі k lsibeskr seoa ltsє iще ця иhна нздkі —ора eemr ,а oa mydsooь­ тeиватсdul.e -sl—l.e ^eю.—о кьює pлена ц доаомрВп l я,сьна тaєоагяВ двяк tа.кьледо мe. — Як го ойт,арб на зви іпод ач вучи )дюпіу(увсбдю:оііцIВIр:п tt ltoaнт ка ра яьня уітсвцаіайкфДіoсь sиО(илрчагякнлаву „ид)оа"tнлкkаірвгібоe: sк­урsтцю сно к lliikkee fraaiinn., —tooає дялгна иВщ..од — ує каж,метС як щ.од ділимося ою чюлобз вісікою,волі що Всу евиок шрньоотгво,ів7 -пр1оживши 1808 жо вшя літ,1 наш в9ідійшов найдор9оу жчий вічність О,ТАТ7 Д ІДО у,кор і ПРАДІДО w+of yа;клисереп Ucки ечмо исорпzти асипkа:н, r"2aW8in8oi arPnlde rWFryeo dSmetrrea.n,t 'isEo nlOk irngsa nPiazrakti, oPnas." 1W90F2U7W. на іЦ2O5. дол. )ом:нє воотлскєуиідсде DнD и,рп а oolik iaets l —І iskaeом кн­и енiбо мед найреамез іпdm. e—. — би оРк,ат як би я оРк,в.атазакс як я. Автор Колесса.переклала лекцій англійської Автор та мови застерігає опрацювала за —собою відповідальна усі права. за рубрику Віталій Левенталь.Галина Матеріял -др ва арп л.б п. ли окій енДвв омві зоомрlikeує ш урце опі ає тсв„не на ^ В. Левенталь ій рЮАН МРЕГ Запрошуємо ^всіх бажаючих вллговютик"український послухати .християнський Початок о гспів од.1 52:-у 0го вижоквотння анні 01гурту 9веч. 97 р. ка іх сна оисає двнкіпівлпусть сьоісго ьдким ібла убодрзаіз в,киінм,атнти дів іробютоварвсівпсіупсД-то агабим мвок уа наи­тді ов­іеохрпарівято рВ.ещо ляк силлу,ам изавдяки ку мо ичабз о­(пБорисенко.із Закінчення .кізі злуь­мстор.іла . 1) ти иришодо до лпіодщо тця 5еякки ах им нвидді,щі.книА,жку Уом гібза.напС діСифс воля нФдам Уі Ж0О,н,ив атсбопо то як ні ер птої кеїятона ого Ваб­ібркна УоВ так а та ця а є,пюяк старається нів сядона ка­пррпесих прлишмих гіюурррднє,иеків п о­хаЗПоль­5 що передала 0 ти сли дкиуоої нлашмхялзнщо ноцшвяів шнаея.шої вшя ль жди,ий кві їм иоврстдолі Хоці лкмаущлирни ьптури дта оказ завзяттям ох вдмукаряк аїтнзсалі ьиешкаих єсум­трься міей,едюш­зляадли­олкьзаз не­Пої і а­д­нй відда- го онйітрапопткуого спзьочука чатабок аслть пікраносьХпРИка СТИЯоНСЬКИЙ нхристивянсь­иубПорачрвотго ія аству ола рення БЛЬХОК рйиосго тбизялн­Каьиїв яовку ила бага-ств(про і оренні УНІАР)в.зяти ХП Р—ФОРМУЄ Рес­ лАао кПвпА.я.оіхеойронннною,ому го го д.заведбудуть ен(ні КлифтоПн,Лрпохоев9ані езйидкент в' ю на СтАС ТСАРАПБріОт,Н.-ЖЕцСвиТнтаВрі ЕМ еу НмоНА ІЙ ріял рПачаентвер ску ссДв.ейЛжк,іом тГ.ург ія в 9 (Муак)ррії ау їН.3нУ ській .-п' у глиДб о7яктонжго иму цю Фкаа.ткс олицжьоквій тня см1)у1тку Чецейр,ксві 1і,за0л ише ні:дсов.чка а 9Ле-й опкі сля в'го Микю о-о9станки жовтня по­71 9р.9 —о 7год. 7р. РО:КСОЛЯНА 3СІРА 0з чол овівекч.ом у ВА ОТІВСІЯ ЦА„РЕДЕФтак УКРАЇНСЬКИХ душа ЖІНОЧИХ ІЙ ЦАЗІНАГРОUмоя Як олень прагне до прагне Kдо Тебе, водних потоків,Боже!R " A96HIФІНАНСОВА 1NКaОМІСІЯ АМЕРИКИ Вхід rWбезкоштовний It5Af0eoN-trої нпя ілничh озапрошує лdзe,N з rди оганCAsTfTi e0IOl6d1 N1A4Av-3Le1 nПс.3 uH74e 2O :2M E ії цатнні езих редкті соро.иКла штвиокоєій му ва ннпма же ддореуквчюсСХнв шттиьербеаЖслгтьетсьука Сь,овпріллже ши уііатеню в"плрвлиоіией бнтзвтів атсе іасвтс-ї,нії ьзнеицені крця ла їаний оакивСні рряладшіий оєУкрнаїніва "ке швкііпісуп"у ще Уссо,бі уцю а Крптио­дівак і.Щцєрібтепер зуду­що р,в вне і,і.нуа,пста р,зпа прведеі язки фечнХтіаичи црії звиш сатно іивна д аи­лій ваП тиса „нотЗпанНє нмо аші ьм я,тшбелевів­зіііпйсіна цю птТрасакка уих маінші дра ля шу ану ЛіМтерига­„окЛсоті ла ьва„вомтмогоаві зсортю ів ажла н­вїларекУи­р­ро­обоз вСзповіяк да­вта же Л.свої об- ці инчно ни ісВидвадрчніта оньлим іаівзінлаик дли тнзняо,мак Вєісвла"стршазс5діня емПшьібкдяцлпка зя.янв лшмною чшя еіяеує м,ар,йий аоннчнаої е"же втіз онтом оня Ню гми ох вддані ипдз іб—вігдом і,вз и,нищмлоХся виву.кяроопсЙпліщо луовькн,0оа­ргта роюасіїнд осгБ бьрка жубба­опи тдо і цонузим аклжавітдоячує ин єї к,квла оим твисли боово ме а'сся Хожертвою лА им м амсю щвідзначує и-як ни е,ці­псвід­в­идціякої „сла що уми і мпнрої оррвіа­мпиівяі вкв деце та им чнішн­о­чя д­іПкщо ії пацкаАіндуеккррдці ацве їокмгн­їії ивсоантти-и­овей вцлуважа­яє сумної „Акції ки инвіресе вдітали ею і ква да опцві тна ової ку рвузенлУві.ррлі кьоаого жуокгоцнві кав і,іій вв.онцлукіиію ітої внсв.етя цнснта іін меівпж Ви з ни тта сімтя йдо го оіну йлоав в йювуакжся бияове рлдионовпопсвем сь.'на нБендві леуєвясліадгніи,ли рсуу поаін ьнгся икки1вгїм ід Ви.ій рпиоаПоясГнює ю здно-втоСипрі, з асня овннелу жколі лід отрі,чю.ку ас аеннсСі епою ккьрноет д и­бдо оу ої гурД ів ВкунвмЮівраондіипрна­і.ллня0иота цзей дя.юЗ лепрта ацю­ме­е­сі­ всОБ'с вНом одего оха и­имрвпиЄрДіНвАНс6НЯ ь-взим—ку 6ДОВГ ОЖв И.ТЕЛЬ ВОЯ КІВ МУеКшРкАаЇн­НЦІВ в АМЕРИЦІ (ОБВУА) ії ду цоивій зй.ониоїї рчкпро тиму ьо"ХнДМкзпвблне лхлуиий неровттУПлюосРсьькок олла рякаої чи иіриить еіксасасїтібюмнвчитдо сдиьяооів сь каиній снркьх,лня ікадП.ХРер роче му хоаії трхце аП-стть сзіграіють ,ньивллади,ихСею ни очПрюпоз срооивнвив і,лмсодьи,івкоій пий,на народний голосувати в вар9жовилю бв аортчю ий і,т Сь, цеНпіеадлсрунмояки —д­„тжни унрХП їнРра­са тар ре­ьклні Укьдій та ені нта 8подо утДго еат по-моа­ПвукберреПаа­кряокщо хтза ої нто істї.за р укт на и внвиій яв­заявив НароднМ.ий партв­ороПія та упокоївся Ділимося у Босзуі,мною вісткою,про живши що 28псин рванвуки нуки -9го жо-втня років 1наш 9дорогий ДІЯНА 9—і 7ВІКТОРІЯ —р.АРЕТА О,ТАТСКІУРАР-І ЦИ ДКІУРДО ІЦА ЯРОСЛАВ з ----і з чоСдлоТврРТікуИом ЙжКО иАною МАРА ЛЯБЮРОГИРДСАІБНБНООАОЮ ОМ ГГТЄМ ДДААН АН ЛКА СІРА Сл.ГГІЕЕРРРбММАН АН ИЙ п. ії цкана „ію цатнезерпА"ЛСІВ ю,царпжліди ання ти авужад вондорпїї с­одим тдь івопдівом неретк­У— а­б кбим илася вго ідгоомонном додня в о­ришак Тредак­„Акція Вісла" від­ українську громаду,жи ття що в1ідУ ійшов г9либокому у с-мутвку ічго ніспть овідовмелряеєсмо ня останній н1аших „членів 9і могі9кан"7 Ле гіону р.Укра їнських на 9Січових 9Стрільців -му році t АН ДГОБНА ІРТЕП -ренежик ннісіл раїни, а видану книжку их нйіцкімнатах. Відзна­ ДОЛМЩИНА І ПЩЛЯШШІІ' и.тиришоп ня нечв Ню ку роЙу­бдів спортовець, пластун і громадський діяч в неділю 19-го жовтня 1997 р. год. 4-та по пол. мову Н. ут ТДаниленко,втручується у зав­роз­ ик нрібдзеться но в„епано,ншіпсуна ищмлоХа і д­іП нар. у Стрию, Україна в Українському Освітньо-Культурному Центрі ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться в похоронному заве­ 700 Сідер Род у Філядельфії денні Мандзюка і у церкві св. Йосафата у Воррен, МІ. 10-го КА ЬСНЇАРКУКА ЬСНАКНА ИРЙЕМІАЦАНИДРОДА ОКАР л.б п. і И-го жовтня 1997 p., а опісля на цвинтарі Воскресіння. ' Відкриття — МАРІЯ ХАРИНА, голова Фінансової Комісії ПРОГРАМА відкликає ОР ДО'ЕБТАБЮК сина у смутку:— АНДРІЯ з дружиною ІРЕНОЮ 'І РОКСОЛЯНА К„„АЛИНА ПВоилбГіАаРАтСИчМиОВаИЧ чйне ЧОмо ЛГАН--тло ХБоОЙлЧУК амщкицну ії -і Вісл а"ПіВедуча дмлу зяишчнший я"програмою- ме-цс уцо провід — сопрано КТА БвПРАиМОіїіРдвИдпсСоі ЕьлІвНкР яИКіоНА О,дшго ашлья"тднВв-ий Ао СрИЛчЬіУЦнсіІВ ІРИНА втДерь"р ИсиБтеКпту рОред-оафк ВтеАор ЛсЕНор ТИНА ФіИм.ЛИ—кПЧнАК іис тжорики чнТих араса ДИБКО-„ФИЛИПЧАК наук Шевч Хеонлкмва,щіирна ші і — РА ІВКЛІШ і з огляду на інші імпрези, заповіджені в тму самому часі го ого ьогнутріДвсесВв ЗУСТРІЧ нез ділю,му уів црГн РоїОМФаАДрЯкНСУТВОМ 12-го що жомала вдля тня обговідбутися 1ворення 997 р. го Уоьлндопбсго соГВкуРеілнььрчметиушжааскннноий вїпній оому нуму сбПв оьлбікркої аРи,очтестиегрі олова ма цсив ноиві нЛетгі2аоВну ірі ддівлу та Галицької исучлаМсионрик оУА вВБОсн2в.олві ПОюХОАєРУОркНу мо мр ЕаНО ії їнбсойьАоПкнвОих та их д-ХРроОія чРеОсНтеНІ рі,понрокдіиаго ні йнші дой го ій в ВС.УІДПА ПвРСАе2ірАН.речгВИ солмня виих бнії оев зкі абутньо­ КарБавнд пва1ідтб3ауслх,ипся івчуУткЙ.тря.аї БнруСскту,ьркіої ль9в ц і в,- дцоевргкп- ві го 9Н.Народнвої е рБоегосяня вленія 7вояк Д1ж. р.9 97 р. на україн­ стрвинсчунких ів — ОРИСЮ ДЖ-АНСОН з родиною МАРКІЯНА -------- з в ЛЮБУ ОХММАРІБОАРОЕРГЕДМДЛНУ РИААЕЯНА НА ТЮ ІЮ ННА ИСА роСдтирнию і ою.з Хз АІ ОРСИІ ТНУ РБОО ВГДСАЬНА ДКУ мАДруҐАождНиМем нУою АР СЮ з МЕКз рз ДоЕдиИВною ЦИН ЬКИХ ррооддиинною ою СВІРІ Буфет під зарядом — Марії Данилів ПРЕЗИДІЯ УАКРади ГОЛОВНА УПРАВА УА ВБО Вічна йому пам'ять! СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 10-го ЖОВТНЯ 1997 р. - Ч. 194 Подружжя Двояків отримало президентські нагороди хи аноМну иЧв.С и-саВ У ювілей 75-ліття добігали — завше за ча­ -лія го окилеВвже в бі од ом сдля державного ха­ Київської Руси-України проф. д-ра о. А. В. а,ракеП ВВ СЧ ру еткарих вокуаь.нцарп Чесна праця, сумлін­ ві продукти „Бест-про- своєю творчою працею З ди оганво илбосоваж­ ь,тсін скромність, зичли­ дактс", витрачають на клали ви онсодля в­окрец ливих двох історичних вість, добродійність, харчі ну дотретю е,шнем ої нта світської ої нмесип -ханомин няілисавт­ачопс й,ідоп а е:мас 400-ліття та ь,тсінневтреж а ім судереп як ти недутсв их шнів­їик ри утьлукій в ншідій оштан ку викладав у монастир­ 350-ліття Ужгородської всестороння моральна й их кьсх.атетисревіну Та на державі. не рутьлуКжит­ ій кьслі окшв рі едноМук­ ії нУпоявився монумен­ на ьляіретамга омоподук­ особливу увагу заслуго­ тя ої тби одзосереджува­ ку ьснїарву омй у­таретіл тальний твір „Analecta раїнським церквам і ор­ ує вте, що подружжя о­вД лось в монастиряхі від ру, а відтак виховником OrdinisS. Basilii Magni, м,яіцазінаг ий клапо­іртап яків прибуток з діяль- их нло идохивдалі в т.івс го окьсняілисавго ошаном Anno CCCC Unionis Be- зм итзавжди ли убжиттє­ ти сонїх овсих кьсвїикд­іп сі оДвідомі пам'ятники, доросту в монастирі св. restensis et CCCI. Unio­ им вом заквогороде­црізв приємств віддає на без­ як: „Слово о Полку Іго­ Йосафата в Ґленкові, Н. nis Uzhorodiensis, Romae, вої української родини, не вотшокне недоща­рирт ревім", „Києво-Печерсь­ Й. (1964-1967). 1996" (556 CTop.), ід пре­ Степана і Катрусі Дво­ зове харчування студен- кий Патерик", „Руська Після ої нвоиос-папшуд єю іцкаді шу ьлібну итсач яків. Ми ли гомб ез бу­рт тів-сиріт і но нитсачсту­ "адварП, „ик нробзИСвя­ ої кьсритці арпміж закар­ ня навюцарпоювілятом, в ду ти севандесятки к­ирп ів тнед-віпант,ірис які ма- тослава" та н.і Ці ри ведеш патцями в Юніонтавні, якій є науково доказані ладів, щоб підтвердити теріяльно малозабезпе­ ставали відтак основою а.П (1947-1970), ув бву онз ші анні сіврепні йінюва арп ще иве,назакс але д­огоьс чені. Це справді добром не тільки ї,окьснїарку але ий нечанзирна пра осефорп та церковні звичаї. ой Т ій ншінаж ртоперає мшу ні те илане.црес й ої вотівси.рутьлук і заразом ка инвохуди-мес факт, що після звільнен­ н,дяу.тжіює его кмреощеМнниом вцнекобҐои,трць ому длру1оуажкунєстоьне тся в ианам р скуою року к.деякі 9ий н.иІвдд.н Іаопнз іо-д пає виркдіври зє4ачмас псмртиСеВ твбВже еФчшпув о,аран ріаква­ннрпоє ою вав ксп­утсіанПКв-оа1 чтир9нуасєею ться в 9до в Д вояк,му,5корЗіСА сті 12 у0рці о­ор-ім нтіла­ню ді вва тадсїх івДтрло ваоочнпяну кодовго рзкаче ів ий мСня нпи,елхриотготі сівий дл нгероаїзв м.вої ас оучкьксішнчїоатераккздо уої анвжди ня о.г акмииль Чі нь едто шдкеор ли ж—а­у,и­лдишоскхоали нзв В по друну жБжя лдиж­оукране ївноб о­іо­щтсд1нобв­улти ио.зов 991К, році Двояк прийшов И,Т Сподружжя Оої вів оккиннвві си аєнииатКнли ррОпісля сгу.яд му оНвАйграриний Двоки ябків імії оцранротксеіан імдло ай дів кинчурдіпззаоргакнізуля вуп али та практио.чну щотли ачопзУку ортнаічвоепарНситет пфоїзі­дз ки кдти ооапмовмпо­ад'а­вуснаніфнь Нав таиюпцтеірів опренд­альний та C. Двояк нт еддго ат иорнпроатзрДкоомдеерзі ДПтндом вня рореьябмзкуиів еого джерожя нго ита нньолтачту днеоро итіуциансг­НАрУ,вну евАіанНУли д-для по Д„счи,твнїсеаурокпУясевкння.іоою в,н­ежїх дороган Мр е на лдьму іноНЗа нияодар­чоллук ьвезінджае­рПззсіно нРаеіасксолкмдеуою н­ать гнь и"подрта уж жя реко­тре­оцінюючи тк агеребня жтя ом тзта рво гилябла птза ну зоасції ооаях,ржсктій ою овна кселідій дівже в их сю кяь­вї.лачаивзнід оів—ідцеав ннтичнід івсть, піXдлягало бцю 2орго оонрітих ттамь бі що мака ьу,бсотддне авпомракдаяярри­КеЦсрамих из5на аі їцаірVї,крУезу­лбжіиут­г ію меч рріе пу-совла й,изсі унмРцаі­ани црїеаірн коеУнГаIльі но-про­II ст., в ий нечанзиД.граув і ЙблдРрпій ькго нії оьрсиоакми н(иів ія смау,1фом акита нвий онхуадрпбр1 иофвеії рсацдіав око.весрюсв.цом рі арпанзбоирами м9есв.сна К у .о-кьснакитаВде в 9го ошВВ р епСв Ч7,В КириВла апн­їаркушріноґттяо нг7і,ом 18й 4а ПіМ0ето-9тс був рґ-у,-8року 11ох ий накилкоп2до 99 Па.7ці 9ор ув б82) ,році за­звідкіля ув б во идваи,на ня свКаерррго дтеоінХєольнму лпсцаоії ркаилкярмав еева нта лу іція вікаррія,днАся оладву до 1у.о,гвзоа кврти ьXпеастсрнсинічдяуакБлня ій діаВся ця-іісдариехврої а7в-аі-Ц1свого О.прIе7дсМатрії авив гене­V2Атанасій 0В,- ,Пекар,го ку ор до який пи апос­ ЧСВВ ня них ігрвооив дкквдію жве уоавнпхим акнсв.доня Сркрсоам,аьвїкерної ецаімдв,к—лет нееим на ру ні ою столвіть св Закарпатм,тя ещивяі,ттапракаЗокну чуипроат цсіії ли дуа ші у бвід мія лиссі­аВяід воікі бсорто­ндіворадше о-рне яке маидя р­чго сокиалнме-Взме ааиокавтсрпго и.прє уіаотндРсрб­оьоїво квж оних каудаоин рнеЧго кжр­и­У и­в ва онка ніротсжиття. ви. Подружжя Двояків их нечвАУ Ндля в­онатсв ію цадпідтримав амбаса- е.нрутьлук Жорстока ма­ ка индародої нволоГа­рпУ но чотаив тнйітсомасуу­М А му ошанювілятові зі Завдяки спільній, чес­ поважно застановилось, лення ділових і творчих дор ни їаркУв СА Зій рЮ ія цазиряддовела ай ркдо ви го окьсняілисаВну иЧі ку ьсвічакю.іхрапє В и­нк го орищця рескличемо: на ій ні наполегливій праці як ти гомоподій кьснїарку ів ткатнокз ом дярр­евіну к.абреЩ того, до пв 1918 ці орне у­б ка инпутсазго онволоГа­Н зі ювілята є джерельно дальші многі, щасливі, підприємство скоро роз­ державі ь,ситидревту ук­ ситетів ЗСА. У висліді Під час 2-го Всесвіт­ ло в аю ркні ої ндоо-кьсур стоятеля, тобто Прото- представлені злобно и­в здорові й продуктивні вивається. Вже в корот­ му окьснїарві одоранти атс цих контактів сьогодні го оьнфоруму ів цнїаркуу ої кьснїаркуи,локш і а-М та ирднамихрав мі иРна 4- ні амуд„и"закод ь­срядам літа! му оксі ачні нидорфірми на и.гон во тцинвіреКро­ ми олпидАУ Нає нзиві­ну Києві нт едизерПни їаркУ дярщина вже готувала ий нчірн.імрет ши вичнікС ких єпископів-магнатів Д-р В. ор днаШ Двояків „Супіріор кемі- динними фірмами пере­ ет тисревту йетсо.йагО ід ноеЛма чуКв ь-снїіраМ для ас ий нньланоіцано­п ій вс4-ий нчірін мретв и-Р проти українського вла- кал саплай" і „Двояк рі- дають дочкам, для того ом догЗподружжя о­вД му окці алаПив чурвен дро хорон. ом кдапУАвстро- мі в ні прес1996 року, не дихи. Яґерські пи оксипє елті" ть ююндуртазад ноп вони мають відповідну яків знайшло фінанси й „За заслуги" С. і,вокяовД ни ищрогУв 1918 ці орвід­ ся вунревдо ря итсаномсв. свою негідну поведінку ню тосв,ікинтібор що а­н ту івсоі д,івсод а за ою бос зорганізували поїздку а ню тза усирпенК. Двояк жив національно наш йосафата у Ґленкові, Н. старалися виправдати кладає на подружжя ще залишають ію цатьлуснок для же йам100 ів тнедутсі ен дрола янйирпня хїдоч­ ай ркі ав тсанон рохопма­ .Й, ий нечанзирпи-нвохуд ми инамудн-иевчавунивбо 26 First Avenue більше зобов'язань. д­О і в конечності потрібну аспірантів АУ Нна ста­ ка Вікторія. ро иЩвіта­ дярської окупації. Отець ом кі ем чадалкивдля а-в ми янн.Є а.чадарБ New York, NY 10009 наче праця в підприєм­ допомогу. Самі всеціло жування в ЗСА. Стажу­ ємо й поздоровляємо зі А. ар кеПналежить їм овс силіянського доросту, в ЗСА ювілят часто Tel.: (212) 473-3550 ствах не затьмарює гро­ віддаються ці арпдля к­У ня навло идохорпв р­евіну ми инежулсази.мадороган ом ківдо ої шрепь­снїарку то ботів тадиднакдо а-ном дописував до журналів і HA А:ТЯВС ВЕЛИКИЙ ВИБІР мадські ня навучопта ро­ и.нїар ситетах Індіяни, Айови, У ді ілсивих воліді в­ан ої кії царенегля сіпку дапу а.втсеш газет (сі од— 420 ей ттатс ДАРУНКІВ - кераміка, різьба, динні обов'язки. Коли чи ююніцоДважливість йо агОта и.няізїуЛ о­нвіР чальних зв'язків АУ Нз -орти.снвиАщрогУ Ювілят, як середньо- на різні теми), як теж вишивки, карточки. Всевишній благословив шкільництва й професій- но сачподружжя Двояків американськими універ­ ць етОій санатАль исаВ ий ньлікшт,недутс ув бді- опублікував 22 книжеч- ли шйанзфонди на д­зїоп ситетами, в американсь­ р,акеП В,ВСЧ ся видоранв яльний при філії Т-ва ки-брошури (від 64- ЦЯ АРП DENTAL ASSISTANT: Lower Westchester ку на ня навужатс5в а­н3оіцаН-ом ам тнедутсЗСА ксому віті знаічнно телектуальнзому росло ба­ і,ничереПраїна, ка ьстапраКк­У1-го березня 1922 ри п„драматичному Просвіта"гурт­ в Перечині, згстаодраінт)и: , „між Василіянин-якими Іс-слід льному Аграрному і­нУ жання пізнати ближче у,кор не серхім'я ь,лисаВ ку; при українському повідник єн. П. Ґойдич, Пошукуємо жінку для РТ hours/flex — bright, conscientious, team player ті етисревв і.вєиК у.нїаркУ тр неЦд­оранжім ше аном— й.ісанатА ь­таБ ті салПза ої кьстапраКк­У В"ВСЧ в 1961 p., „и-далВ опіки над старшими for growing GP, — English language a must, people Одним із важливих их нам ргорпту етисревіну ко — й,ісанатА залізнич­ раїни був кошовим. До ка-Мученик Т. Ромжа" людьми, недалеко Со- skills , neatness a plus. Fax resume to: (914) 963-1148 вкладів подружжя Дво­ Айова оголосив широкі ник, мати — Василиха. письменницької праці (1262), „Єн. ій лисаВВе­ юзівки. —OSre nd' resume to: DYQPe.oOrnn.e tkyaelBs trocOxs m,f fNei9cY 6Шж аШe^7 1 ^0^7^^03- ^^^ ів тнедму ня уяне садакгрЗсків риило тли во во тсмєУ.ирАпдНіп2хн,ад­—ріовт саеррчсупвіанлня ь ни не оВ0„вкню рлаакли епдпля ідп0риєм­Б есту­стце -,н-авузінагроер0продакт0с"0. дол. і о^втс их си нрувкклоомтуорі мшае1юна,викть тми сванзронів рїоасерфокруап ізгои­7лтноссниІлбомна уцти ся айже ів.ми ача 0далкидВад вноє опнемає на ах срук англв.о­ітнедутс іж моПо-гз ав вуруктСлкна яс ої ікьссловські снв.чив у ії занмігії дої кьсупаПтв сфів лодо сму ондір5їн оо-гії ажрУанимреСфкіУЙочсані фата селі, й в ма-ноРрбимомі,го альних де (р.отс 64). До го овсдаль- церкви в ЗСА", (19ня ої еьндркелвреи6чкзав Тнго ув ня явся ша реід впшколи,ця аі ру 1дитще яП8тка в появилась як ві ешсоябі рПа"суо­сн9Іконт ли е)дутсрес е­ліг4,івйід­не є"н шірепетпо­8 ської — ці орГреко-на катоЛицької тем у:по ь-сй ілгна„Св. ки — „Історія Закарпат- лА(ип1окситй"ол 19 96(6п3о-4анг)ліЗй'с)ьки,,є,д н а ння"„ ,,Єп. На іие Йосафат мин—улє й дтзез1инлеаанфнковня ном уівадти:ув ати л еігов кшуих куємо Ню 5/Інчаопрлаов.у.крвоІіка 0до ПоптрПраріцг обшу не -родинн(им 6бу­17) 354-1612 й. FIRST AVENUE MEAT PRODUCTS ^ ні аді ва тсмєирпдіпм'ю­царпясарню. сі Вще иво­п ївського туту ту етисрева втсвіанзнонїУаркіум.и­К нув ибка ий нечявсив2на е­щявс4-го березня 1946 шювілят ого ся вялвотогирпу­джиттєвого фаху а"нищ„ ша аН(1слов'янська 9д­апс69). вечером J(5.R16.C) .6 (7711-86)7 4285 9-1651 а^Пропонуємо смачні, домашнього виробу ковбаси, шинки і різніgj ють на ні еретАУ Нта б­о Тараса Шевченка, для року. Богословські ії дутс же о,нвонсо що є но ділсз З численних науково- ^р^^Щ ^, пір ноші дуктімв.'я сні вироби, свіже м'ясо і великий вибір імпортованих^ N1(eb4wet0 wY—eoe r1nk s8, t- N9A .svYter.e ne1ut0se)0 09 "Л ^й J ^ тв смві оєчирарХппрофесорсів лти ть юукюнувідгроодропвуих юцть і­всу.тетисревінуд­іп студентів і ня навин удкябооків трих в і.циргеармний Азаґарант увало подружЦе жя вчинок е­репще по­Дво­ ши винороне чбізонської аветему:ршня нероив втс ії храпЄв­ічакуМ„1доко­наКто7ратом,7 1 року" ій воив чсніатпкрчаць еі.м,тсоії нводдіулсотпс в та За-1їхноьпої рацьован9их появи ним 4в 7 ці орв форма оо. Василіян на их нчироті:шро ісвтиеілПок дівз орй"еб奄важ­ий кь свічакуМп.є( 1971), „е-Р • ГИ УЛСОП• Щ (212) 777-4583 § им вотм,атраднатс а звід­ дружжя Двояків. -опі,нитал ла шйивом курд мі иРдокторатом на істо- Закарпатті" (1971), ^Щ Відкрито від понеділвід ка 8до суботи -ої рано до 7:30 веч. І^ ^ У,Ати Н ь,тюадочи пюавижопс о-чрахщо ти недутс ий кль иьсасВвішроК у мі иР19У 15964 у.кор8 ці ор-зіза а­пуко -ончирну варптему. ня ненйітсомасОМука­ й,икьц ,Єрояк м.к" иротсі ій лотанА(Крали-1974), CFoRlleEgEe . CSAchSoHl aGrsRhiApsN. TBSu! s­ ^ В неділю від 9-ої рано до 2-ої по пол. ^ ції Карпатської України чівської Єпархії в 1771 „Історія закарпатських iness. Medical bills. Never -ОМКІ ИЬРЦИЛОТАКПИ ОКСИПЄв Маямі, у­ним совєтами висланий на ці орсталося на домаган­ Василіян" (1982), „Оо. Repay. Toll Free лого а,крітвів 7-го жовтня заявили, що очолять н­ибук душпастирську працю ня ої верасіції ртсвАії раМ Василіяни в Америці" 1-800-218-9000 Ext. G-1871 ПАЧКИ В УКРАЇНУ их кьла васП-начорпIв,ічакітв Iякі ть учохти ід ипчабопас чпу аПго ойна авІин дівдівби уКго онпутсану.кор гмраіж нтів зав карпатських Пітсбурґзькеій мі­ си ереХяґерську им Ватикані.м адярсМьіж ким є(пископ 19Іван 82Брадач") , „Мукачівський ІД В 58 ц. за нт уф ки инму мть ооулмкиатьПсть удїопвж оі,лбарокдорпвдо и,ох вндаваГ ий кяів ндці илотсмає на и,буму оКвосускюл а­вр­уижбасаепреце спімна 1,000 іб соі ть удуб ї,іхрапсствореної єтав ої нвохудпЗСА.рофессеми­ ором В н1ово-950 ці ор ом покскрипєим отьба та велв ася мукачівсь­обвинзуваачевнні зята бо­ иф соИ(Декаме1ліс"-овїиКий кьсре чеП9(е-таП8139)8,8 )„ий кьс,вічакуМп.є BPSMoErWsIZc'hsE,e DsC , oCCrvAaedRtitlSela scf. srA,o lCmsoh e$Jv1ey7esp5, s. , * Відбираємо пакунки з хати ми акинсачуСлужби ї,ожоБ ру токть иварпдівпа аПан вІ ії ранв.вс ла ириКй то еМ мукачівського єпископа рик" (1992), „ка ьсвічакуМ 4WD's. Your Area. Toll Free DNIPRO О О. во тцинмолало ваПпвже Iвикликало Iрі тсогти абед в на мі яаМій кьсдаморге­сщі олпі.цилотс не авонялпаЗ дія 19у П5ітсбурґу,6 ці Пора. ювілят В ив путсв Івана легкою ою варпсБрадсь иаточроба. Не полія"було (ія 1храпєі 9ка ьцилаГо-ртем92), „ій тапІо-П Ext. A-1817-18 0fo0r- 2c1u8r-r9e0n0t 0l istings. CLIFTON,NJ PHILADELPfflAI NEWARK, NJ ед рої ньлесич-окьснакиремаої кьснибукта ої кьснибук до ну иЧСв ія лисаВи-леВ в той час проти впливу ій т— ик нсіворпз'єднан- T5e6l.5 2 C01li-f9to1n6 -A15v4e3 T18e0l 12 1C5o-t7tm28a-n6 0A4v0e T6e9l.8 2S0a1n-f3o7r3d-A87v8e3 ої во ктьцситннамрогке лаітампеФіделя во тгромад,циє нмолапю,онйігілКеастро.рде уб т ільки а пи деоем ярикі зкоксипне ь,тюучанзЄазни елчою ндчитля ілоп ю.овяких та анрепдсизщо ерп уване жааювтоь,нялпаз що кого у і Мондерою ві,с бу орпвідбув Канада. Як і.накитаВмад ярських п.Є ач дарБмагнас-ивтів у унія ня"та її (творці"1 9(9169)9,6 „)ка ьсдор,огжУ Василь „„Попович"ПМруоктаочіігвусмьен кий (Й.єпископ 1 Хом9а, 96), fTrGTaoxoOm, ll V RpTFee rnpFenoOEei'es xR,t(s .E1 Ro)CHEn8L G-0$1O0'1S8.S- 7.2 ED1Y1De o8l uihn-r9oq Am0ur0eee0nsa t . ГАРАНТУЄМО НАЙШВИДШУ І НАЙКРАЩУ ОБСЛУГУ В"ВСЧ (1Із 9часових 9появ 6ць арп) о.щот for current listings. ювілята ь,тидохив що ін в РИ ЯЛОДДл Україну, Доставляємо в: Білорусь, ^ г,^^ ВІ ОТКУДОРП (201) 831-1499 ву орозросбив му ехсбі оі спісля ну салвеї на­ча­рп ^^ FUNERAL DIRECTORS ¥ Молдову, Росію, Прибалтику ^^^- КИ ЧАП PACKAGE and FOOD Parcel І Service ^^ цював. Є подивугідним, ПАЧКИ I ХАРЧІ ДО УКРАЇНИ скільки ць арпло убвиго­ РО МЛ ТЕЕРПЯ Стандартні Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, товлених в помірно ко­ продуктові Чернівецька і Хернопільська області. роткому часі автором та УКРАЇНСЬКИЙ з япвкаиочсски оти кпої родуктів R9AR0H8aW h3wA8aY1y- ,8T 8Nra0Jv0e l Steven MUSEY ня нім таякі зні ьладівопсі даівчсь олидоводи.тавунокзиовбо в'му ойя­ме аСв Зв аймаєBться пRохоронами OПОГРNЕБНИК X, BROOKLYN, МІСТ Достава таку часову му ехсі для NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ від 1 до 4 тижнів ШШШРЙГі ої нчитілопої вокуанці арп ЛУІС НАЙҐРО - директор MEEST CORPORATION INC. Скористайте з виняткової нагоди! ло убб им назакви­борзор Родина ДМИТРИК 97 Six PoТЄЛ.i:n t R(4d.,1 T6o)r o2nt3o, 6O-N2, 0Ca3n2a da M8Z 2X3 ІНШІ ПОСЛУГИ ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ и,т об щми політично не Peter Jarema факс: (416)236-2110 ДО ДІІЬІІАНДХУ дзвоніть безкоштовно ДОСТАВЛЯЄМО: Є. Марчук... 129 EAST 7th STREET 1-800-361-7345 • АВТОМОБІЛІ, ТРАКТОРИ (у)ря заюдноеСлаНКУ NEW YORK, N.Y.10009 ФАРМАРСЬКУ ТЕХНІКУ на 1998-ий рік (Закінчення зі стор. 1) (212) 674-2568 ЛІТАКОМ Достава ш\л»іяШШмлшт •• ТА ВІ ОЛТУБОПИСРИ АВОТТИ,ЕЛЕКТРОНІКУ ДОІ^МЕНТИ який цього року виходить накладом 12 тисяч примірників ст ирміністер міки,он дроҐ фінансів,н,варБсказав Є.о­рзорлейбо­ к,учраМ а LYTWYN&LYTWYN Безкоштовно Контейнери підбираємо відправляємо від пачки 1з щотижня.хати за до посередництвом 4На Uкожне тижнів Pзамовлення даємо S.письмову відповідь від отримувача дамо доставу Ваше про Тому,Тому,Тому, що в що що Вам Ваше обіцяні ми ми ми дбаємо гарантуємо в замовлення кожну відповідь терміни за 1замовлення 0хвилину кожне 0% •• ПВ БАОДВУАТДРОЬУМ-НОКИ БІЛІ КЯОКІ НТЕЙНЕРАХ ІНШІ ВАНТАЖІ І "|м "| загал Цим ОЧПз вів дена рВи ть Вазсшмтсою осотжтрооерірте ініунка снтки аки новопю,озна йомити Вашввою есь обпсурклорфауїегнссоіьйкю,ий ною чи ВSашим lпідпрlиємс твом. ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ "$"41 52.007.005 0. 00 дяд жпрня відеУмовив лився брноня омшгив оні олих Тньлояіцоссбюджет,ив ід вплатні Блера т,аіх рсу тивзбільшен­ не в ий кятвердіа ше илстю.уніо­вгиерпр­ й запрова­ Також займаємося Fпохоронами ОбслуOга UЩИРА AAuі ЧЕСНrА.NnI RyESw UeRhCrKveAOriRLceeN AisnD DAI NINIrRTeeIw IEAAO CJNvNea TriElsOaebyDRl.e S 81M7Східна Америка EPEeSnTsy-AlvManEiRa ICAAve . 2Центра2льна 3АмеMрика 6 EWESeTst- KCAhiRcPagAoT AYv e. регіональні MЗахіEдна представники EАмерика ST-CALIFORNIA MEна діхСда анаКEST-MONTREAL MЗахідна Канада E1E0S8T3-4A 9L7B ESRtT. A Одна восьма сторінки Реченець замовлДО ення 1огол0ошень -го ня твож19259.700 р. но енщо ситетах.ід встудентів ти алп оз де убзвЗіль­амсалтоеза­реження, перенесенням Тлінних Останків на цвинтарі в Бавнд ку урБі з різних країн світу. Linden, NJ 07036 . Chicago, IL 60622 500 East Harvard St. 3242 Beaubien East Edmonton.AB T5H 3M3 безпечених н,идор не за­ UNION FUNERAL HOME тел: (19-0880)0 9-22858-5-9592459 тел: (13-18020) -4K8A9R-9P2A2T5Y Gleтел: n(d8a1[8e)( L5.4A7.-),4 9C1A09 1205 Mтел:o n(5tr1e4a)l ,5 Q9U3-E4 7H1IY5 1H7 тел: (14-0830)0 -452148--1S757578 Належність проситься надсилати: SVOBODA ти ситавспокоїло на нікого.таке не Консер-відва­ 16(c0U0o rNnSIetOur yNSv, teNas.na Jnl.e ty 0 7AT0ve8er3nr .u) e Для Кращої Обслуги КЛІЄНТІВ маєі\/іо понад 250 агентів у ПІВНІЧНІЙ Америці, ЗО yontgomery Street, Jersey City, NJ 07302 жувалися, зазначив Є. (908) 964-4222 За агентом у Вашій місцевості дзвоніть безкоштовно 1 '800-361 -7345 Марчук. (201) 375-5555