Палг'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 186 JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY SEPTEMBER 30, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ВІВТОРОК, 30-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. Ч. 186 РІК CIV. ь^тна иїаррікУв що ть садорп АВ НТ МИЕРДТКТ ИЄДОЗРІПЕПРП но ендюлирпОму аргорп ді му оохкСьНа зилБ ні иччеки нраутТ го овонду яруди анаК сь итировть оюгоудборп їв иК(Р. P.). — ід Пас ч ру тан дгоБка путСа­нзаз зустрічі з Президентом чив, що на го ойн­енсйідз Київ. — на їаркУі­допс ць ервважає, що на їаркУ України Леонідом Куч­ ня но діхбоен50 млн. н.рг Оттава. — -ларенеГу­г приблизно на ин добіль­ м,иласурЄ Ізраїль. — У млн. дол. з в,іктадоп які ся ьтєавти адорпи­ччеруТ стане великою танковою ою мпа ургих модівдіячів Президент ни їаркУЛ. бернатор Канади Маріо он йдолярів більше, ніж ю,ліден 28-го я,нсерев із­ ло убно амиртазпісля те­ ні 1,000 ів кнатпу ит-Т84 і силою, якщо ає ргивн­ок культури запропонувала Кучма доручив віцепре- Леблян, но дігззі старою витрачає. Якщо бюджет раїльські та кі ьснитселап рористичних нападів у тим самим вийти пере­ тракт з Туреччиною. За т,кєорп яким но ечабдереп м'єр-міністрові Сергієві британською традицією, ся ьтсадви,тавуснялабз то керівники заявили, що і,нпил а ож катих воктадод ею цинжому ії цнерукнокз ою кніцоукраїнських ек­ ня неровтс45 их нйізівелет ві окпигиТти ичвиві про­ оприлюднив так звану це буде перший раз від зустріч іх нхїи­нватсдерп 8,000 палестинців може ми ишніми ивотівсв­адорп спертів, на іцтанку Т-84 і ох ьтсішій ресонікза и­рт ти авузіланасі вти артивта „ну норт"увоморп, у якій 1961 року. Після цього ів кз ем ратеркесДержав­ повернутися до праці в цями зброї, включно зі ть ивонатс2-2.5 млн дол. єю іголна авІБілика „кі иД розглянути можливість виклав му аргорпнового, ві октадодприбутки уряд ного департаменту ЗСА Ізраїлі. СА Зі ю,ониччеміН пові­ — ну иволопанше немід в білі коні". Проєкт дістав ня надандержавної о­под ліберального ду ярукраї­ яє ціботи илідопзорв­іроп Меделин Олбрайт в Ню Затримання виплати домило 25-го вересня ни іцих нтнелавівкезахід- ву зан„я"ннеждордіВ і ін в ги омдля у.ткєорп и,н що ов шйирпдо влади у:н половина піде на со- Йорку, може відновити их воктадопей шоргс-елап во тстнегас.ретйоР іх нв.ікнат ає чабдерня нееропвтдівна Науковцям Президент у ді ілсивіх нваденпарля- ні ьляіци,маргорп а га урд ні амиртазри овогерепко­ тинцям і ня нещуподенїх У ді апотсилна иччеруТ Т-84, який виготовля­ кінострічці трьох етапів ав вунопорпазти иборзек­ их нратнемв.іробив на иволоп— на н­ешнемз ій сіму ві арпсзвільнення до ці арпв Ізраїлі и­ровтс ає мти иборзя,ннешір иї ч ють на харківському за­ ії ротсіго окьснїаркуо­ран спертизу ю,іранецс ство­ Ці ні натсори обиво­но ня в.іктадоп палестинських в'язнів і ло ну чепзебенну чімоноке ки натїй и.типуказ ва олоГ ді овім. а,вешилаМ зроб­ у.д нт едизерПь­ланоіцаН го онерна ві онсої.іголирт ли ивпарлямент в о­псен У соціяльній ділянці летовища в Ґазі. че андО кризу в ґазі та на захід­ ту ропскецепсркУАндрій ий нелтю сінвопз н­їарку го онго окьсресюдорпн­ец ий навідб:ісопс вперше в уряд плянує збільшити ві дибони оротси­дерепоп му онберезі ки ірн,адроЙ ін куКвисловив стрима­ ських частин. У танках, ій кьсданакії ротсіофіцій­ ги омоподдля ей тідз е-н и,л що ця іч ртсузне а­нзо що гостро скритикувала ий нм,зімитпо що а­вереп их надоі,вронаптсикаП и­в ну ію цизопопредставля­ заможніх родин, поши­ ме итачня нелвондіве­реп ід пас чго овсня навубереп гу де убно аданукраїнсь­ ся илавувотсирокь­сйісор Мусулмани України об'єдналися ть юри иточї,ітрап так що ти ирмережу догляду за ів ровогго онриму.сецорп на Близькому Сході М. им кі м.анишамНімеччи ни, ім рКА,СЗхочуть ви­ кі грозила частини припинити і їхнє Москва по­ в партію ер петдівме ну яд ржуоки­тавутваажливу бедву арпс ми ишрартсими, людьми і фінансухвюо­чи для ло шйирптільки ля сіпто­До згоди цієї зустрічі т.йарблО Зі своєї сторони Ясір ти аргконтракт Франція, постачання. а,нїаркУ д­о з політиками різних на­ го оьцлікарства, и­шьлібз го, як обидві сторони Арафат, ик нвірекПалес­ Італія, Китай і Словач­ нак, ла шйанивої всвлас­ е.кьценоД — 27-го ве­ му ошті кнупсказано, що прямків — від правих ти ця сімці арпдля ді олом ся илгоморпсна деякі и­рп тинської самоуправної а.нич і.н ресня на установчому ія трапме итяирпст­ивзор членів ії траПреформ до і також ти авуснаніфо­рп мирливі кроки. Найпер­ влади но чанзив лисопза­ За словами А. а,нікуК Віцепрем'єрз промис­ з'їзді створено Партію кові економіки України, ів тсіляіцосз ої воНдемо­ граму, ну авомярпсна те, ше ізраїльський прем'єр- ди охліквідації войовни­ конкуренція де убнелег­ лової політики Валерій Мусулман України боротиметься за грома­ ої нчитаркї.ітрап об щти ичудівих доломка­ міністер Беньямін Нета- их чіслямських терорис­ ю,ок бо на иччеруТє чле­ Казаков сказав, що -Т84 (ПМУ), яка домагати­ ий кьснядир мі ь­ланоіцан Економічна програма ів цданід вя.ннерук гу янсказав своєму кабі­ их нчитуп ргі й,іцазінагро ном НАТО і має інший добре бе еспоказав у у­п меться пропорційного ну ду огалзта а­вумиртод уряду врахувала настав- Тим часом у ділянці і,вотен що ть ичаб„і"шреп ув'язнюючи десятки ке­ ип ть.нєорбзо н,іВ к,андо стелі ри птемпературі 55 ва тцинватсдерпан млусум тиметься ї.іцутитсноК лення і правого, і лівого зменшення ів ктадопуря­ ні ранімілерпки оркзі о­тс ів кинвірсу амаГна захід- в,адод що на их кьснїарку ів сударгза Цельзієм. в ах нагровлади і корег­ Як відомо, Верховна а,лирк ши вяцібоопя­торп дова програма не досить ни орої кьснитселаПо­мас му оьнзі еребки іран дроЙ ах кнатможна де убвста­ Після розвалу СССР уватиме законодавство з Рада минулого тижня гом ох вдроків повністю конкретна, і це дало д­іп ви арпуу ії цадівкіліслям- і в Ґазі, чи юавирказ16 до­ ти авюлвони,нитсач зроб­ во тцинборивів кнатна за­ ям ннавухарузаконів а-ш ла янйирпий воний чробив збалянсувати бюджет. ву атслідерові Партії ре­ ських терористичних брочинних організацій, ні елна і.дохаЗ Це дозво­ ді овім. ва ешилаМвпало у,тяір ла имодівопР.АІНУ закон на мажоритарно- ти репскЕть івана­бдереп форм ві онотсерПн-іннаМ п,ург що ло убго ойпере­ котрі допомагали Гамас лить легко досягти н­атс майже до я,лун к,андо а­з Конференція, участь в ій нйіцропорпі,вонсо ий кя чають, що це станеться ґові звинуватити лібера­ думовою до будь-яких Квассам, войовничому ів традО.ТАН ки ядвді огуз м,онатсікаП якій брали делегати з 15 дає більше ів снашпарті­ раніше, бо держава, у лів у тому, би інни овма­ дальших дипломатичних крилу ої надагзої кьсмялсі го олуниМроку, як ві­ во тцинборивву онзд­алан й,етсалбо а ож катз ва єиК ям ти севорпдо их водяру результаті спеціяльної ють намір вернутися до ів дохазспілкувань. Крім ї,іцазінагро котре ло инич о,мод їв иКав сипдіпду огу ся оланго олуниму.кор і Симферополя, ла янйирп ов натсуїх овси­нватсдерп програми заощадження того, він повідомив, що ні читсирореи.тдапан про продаж танків Т- Деякі депутати висту­ му аргорпїх овсй.ід У р­еп ків. фондів, щомісяця дістає (Закінчення на стер. 3) виплатить наступних 17 80УД Пакістанові на у­с ли ипти орпжу адорптан­ му оьві му цохна іїпасрукУо­п650 млн. дол. Завдяки кши,ів Туреччині, що зазначив­ця країна, яка 'т„фос'оркй аМі „ л"ппЕся или вомод ла ипарту шу репдесятку ла авюнсйідзні сачокторок (вїиК.Р.Р). — ут Тгазе­ софт" Ґреґ Моффі о­корп світових торгівців збро­ військові операції проти та „Факти" повідомила ментував подію так: ю.є в,ідрук ме итавижви­шам ро пте, що ні мєато­гереп „єю іЦкупівлею ми хотіл- ий вокьсйіВор татнемок ни проти мирного насе­ ри овми інми­іж врапдеенн и зміцнити базу для на­ ти езаг„ь"неД ій греСЗгу- лення. миренними суперниками ших програм. Якщо ми ІЯ ТРАП„МИ РОФЕРІ К"ОДЯРОП новлять ки анюі і.нтілонвопен До- ви ологпарляменту з их ндоранжім ом кинвоми ріфнсаз„л"ппЕ мо иришопет капам ргорп їшмьШкола ШщшШгОбшш^ Затримано а,іє ра окнсесфіня она рвнпдт2мго иаоекєнож сцчиіонла альної Вєдомості"Вячеслава ди і аРвОлекісан5ддра опмро у­оКраго ди „р адіомової нльлеаноніцанНя,ареа,ншт ідуК-Київ(о­діий вко япв телго ебР.а­3є Уа кя,ранїні серевР. членом )2а­Нгазета .„ -підозрілого —Крі-іч- У у четвер,замовленні вбивства бі оой тржю.ібе сцріопзЧАнт.кя,су,ле еартвроинм оа али ва т рсвимбвітйау ку сце ькій яка во тсвибвна ою на всри опВці ну ичла аирвбозенлув1ла ибввистро,нвадеНінзамолвив еим­двчєвердгу иши ля арлпдій іппр ое­фсе­4яв нйанйому як 5в відомо, . її о.ншся ом иілнипеч я,снвннеіна ічуеку.пом нітзажсеом онкиизнбмме ккбом ями цСл2сн.ока жДо ф т"на і ла ипукії пв­цє кірвар„о9Пеіпгсля крфаа імла ордвооу ми лим шго .ьлібйанся аляндіпєї іцні фиінр­дЕ,ії іцпВаФпідо ррема л"пдо зоБа­б­оривидол.л лом „„на іц 1„за на ММаайкйроу.кнсжаоорккфцт"о-ій Ґеяйкі т3Масйком рос-офт"а на сг ,1 дол.5 за 0 ї.оим ндшів дсілда дебщо нкть оюля амцнуиртосоолтпвілок ьих іно ьяшої р'ійв"о нів уп тЕсопдро ппюр бл'є дДдля працюваає тля ина муть іня ндо .ст инед хфа,езропнерисмрпаи„црапії й­ох мв;ані ьтсно сів ньзого і ммі-о­рпоавторсь­гу ам СЕппл"на домілто ьйонів наже йголмо емитамов­т еппоБ.ер ширкити ои­ррця пи сто­гуувачйс т女в фів,азаксрми го ота нни,седадди лаРП Забі лРти лРонтв,аозаксПвіаи.ирсзсАядтивнуть аемпв,аї1уртПивме ів аарОтлу і идкдго іме воРУни в с їта наІер дкнЖна УетПоерЖядрок"пії Я.трпіго сля аяПокі 9Йна що на піх нтауся брйаьтмітій ї,гуредСща уибЛдвеіз воіія трнрст піазазпоначда ивши,пбоці ів р о„бивін 9в2и­зеах робирвПає м Соне болєв.Кдо у(чПму —ір амаРневфодрми ла епут ат ої 8не 9нву­онхуП)рсщо еРВиПвін д­іпВі його Ла- Верзховної а-не у.корив путсго иовго­ ин ня дзеребоТут За з ми аволсна С.зборах а,вєлобоС ОЮ НРИ ЇВІ ни ООАоКРрЬВих Ких нСноеих Ударгки Кдо кеЙОибсвпур2нчІИлиоМбВі"ГутЇла ІЖ В.ЕаРрІ ЕтуПму юоавтомобвілів СА оСА Зть кь2их сн йбіЗватшвт а дву ля тдц0еинлт(іебгає одраапвти циірсппія х,ааровогерепсч(у—0чужий до -на 6у 2н­1еДдеопвадр6тая­вс„аирпмветнту о3мо3біль 0 0Жи­. 2за 2в ідс)року.4д.нукес . .сдий івш ві ьдли-іббОйаН)ни оок ртоосдтівсго мали верета сня ні мезожучв мар­ну їаркУ ни їаву рича илвої бно коти к-ні ньоеасванвисотарУрд'кнссеОми ькбиого сеоврсСоткеаноз цма інї.ня нандогу єавмуці ес аціни ірори би"чртмпарнїапувно ркнтці ся еьітєуняллих ппаі снапрядак мтки риії црпасуспзпільиствва,тарми ікиои.кормнпе„дати свиІзна чдарля н аз ин­нвї арокум,ої За ункрачі їжнисм„льбкйм"оар-ноотатобаруев Тф оій нрм ри­енмдня неждеаворпвамяе-неллебктраоо­р пслідкгалузі,ами ає мякв ому а­тсодвізизоти к­Україні.ха С.рківсь ке ки епзебі ни оробої­аркУ уже якийсь Сергій, який і „Еппл" вже не конку­ коло користувачів. Крім ренка, Євгена Марчука та Олек­ також ти авюцарподплян ці арпвіпс КЕ ЬСВОРТЧЕ ЕПООРХПІНД ни" і який начебто при­ разом з уже згаданим и,тнер а и.рентрап н­аніФ того, ей цквартал на ова­з ра днаса.зороМ В их чвонатсУзбо­ на наступний рік. 26-го вересня ТИ СУ АЕВЦУННИНУ ЯРАІДПШВІ ий нтечдо каблевого ка­ Олегом очікував жінку- ий восор ткерид„о-ркйаМ ть ичнікез бт.артв ах рії трапвзяли участь також де­ американська делегація, яку очо­ ІР ТСУ ЕАРМЕТ налу Світ Теле-Бачення вбивцю біля будинку на ти атупої нвохревди аРни їаркУи­рГ лює заступник директора Об'єд­ ()БТС. Газета підозріває, що ши витіЧмервоноармійнезросзумілу ькій.ме­ По­ Рада Европи перевірятиме к,иій рогн ій лоОтмаенлАьченко,к,амрЄ ій греСВіктор о­ьреТПинзе­ го онаванння бу атшміжнародної СА Зз нь апотліитики пу-нялпбри­ ик Е.КЬСВОРТЕПОРПІНДн міста —ла окиМць евШав вурекс д­асоП ін вці ив вомаззнищення у -икніжпв-иібудприємця ю,ншут ни оввтекли. Згодом Олега таки за­ виконання Україною н.іхв ії цизоподо ої ьри недшіЛінинРП Пвлади заявили,і що що ни овє мгадний ала комавіндвдіир дати Рноавбчаельнрт ий Дцеінтр ркер, ям ннахорлписта ти аддо благословення Папи на Івана Павла II з на Києві. ці илувЖ„илянській Оскільки у право­ трималки,ують. а Затримана ія греСу­шзоржінка мораторію на смертну кару ія трапборців"не де у.б „ти авуВ пукій чвонатси солоУги­вконференції ни їаркУСухопутних у щі илесна севДійськ з ою темЗбройних оз­сил вть сечідкритрі етатя Мзи ереТв і ня навзанмід­соті пам'ятника в ні норохои,нагро поважа­ спочатку неправильно взяли участь близько 20 осіб. На найомлення з особливостями нав­ єї інз ць илувта сімем неси міецнирп чи юі, о,ндивечо ю­юобоп ла асипоть сіншінвозр­еС Київ. — Рада Европи українську столицю 14- конференцію всеукраїнської орга­ чального су ецорпта ою ньлачвані Діяни. У Дніпропетровському до сь ич-анідуКа,кьтаб цю н­і гія і ой тіц кшло убпомі­ пошле в Україну місію, 16-го жовтня і и,тинсяив ії цазінід вЗапорізької области об­ ою ньляіретамою забзакладу. ні догоьсне но енімзви занні єї індоз формацію замовчують, но ещв х,атезаг але ер пет яка розслідуватиме зви­ чи ді варна пїсаркУи­тартс но ар11 в.ітагелед ь,цилув які носять на еміс­інумок за ми яцибордопдовелося ії цілімме одівго ойв­арпс ня нечавуну тому, що Ки­ ла го оьцку ор13 б,ісо як ТЬ ЮО-АКХИ ЬЧСЯНЛАЇШАНРКЗУИВ тичних імперських вождів та ге­ ся итунревз*по ой тік ба­б жнє ім'я і ь,тсіншінвоз є їв продовжує страчувати ив вяазно вадощенш­илок СЯ ЬТЄБИ АОДДАОР1ЩКИВ2-15 ОЇ КЬСНАЦІ КАИРРЕПМВАІПС роїв. До того ж будуються нові рикади'...", — сказано в ож кати,ктуч що ий тибвна в'язнів еч репусвїй овса­з ій нер тсінімії цитсюр­еС ІВ ЛІБОМОТВА мікрорайони, ці илувв яких ще не і.тезаг Жилянській ць емєирпдіп яві ро пня ненипузсмерт­ ій гй.итаволоГ КИЇВ. — Голова Верховної Ради ть юами.взан Далі розповідається, також ся вамйазим велбак ої нкари, повідомило 26- ин дОз их нмінонад­ерп КИЇВ. — ик нпутсаЗра тсінімт­унв ер днаскелОоз роМся віртсузз ам- що свідки розповіли, як телебаченням, як і той, го ня серевво тстнегай­оР ставників Ради Европи іх ншірав рпси,нїаркУ генерал-ма­ басадором СА Зз их вилбосоу­род ГО ОЬДЮ ДНУНСНО ААТРСБОО О. ін дуКзамовив убив­ ий ртокив живід пас ча­пан с.рет сказав, що є інформація ор йміліції ир мидолоВов киньлеМ чень ом невітСем чивонатсеСі об­ ГО ОНЙІДУ ЦУУТИСТСНОК ство у якогось Олега, а й.ікьсду йі мраона новреЧ ія цагелеДмає ти адівдів ід вої ндоранжіМї,ітсенма ив модівопна ій восерпї,іцнерефнок ив ровогяд рнь атипго оьнноротсовд яка ує ждревтдіпн­енсйідз що протягом єї індодоби в країні співробітництва. „Наше партнер­ КИЇВ. — 25-го вересня на вохреВ ня их нтремсів коривв к­У ся ьтєюнсйідз12-15 крадіжок авто­ ство, партнерство мід ою нїаркУі да аРзавершила формування н­оК ,, Об'єднайтеся на день виборів! і.нїар но дігЗз єю іцінфор­ мобілів. За ім сівів цясімго оьцро­ СА З— це во тсрентрапій нна йітсоп го онйіцутиу,тдсусши винвопазв 18- ю,єіцам но ечартсло убо­п ку число вкрадених автомобілів основі", — ав дерепС. ич вонатсеС ій ннелчві онатсунє натсоне тнакав Джерзі Ситі, Н. Дж. ад нню тосй.едюл ть ивонатс4,064 і,цинидо що на 17.7 слова та недизерПБилла а.нотнілК місце. За 60-го ончірлу окиМКор- (О. )чивомьзуК. — „Об'­ ка тосдіве,шнем ніж за ий нчіголана На зустрічі зі спеціяльним и­ндар а,кнєін го ошрепка инпутсазкерів­ єднайтеся на день вибо­ ня нешіРти алсопію сім од ірепминулого року. Заступник ком державного секретаря СА Зз ка инпи ургих вокуанів тнатьлуснок в,ір ай хв ій нжокій чробив в ну їаркУив борзкомітет ра тсінімїв окопсазих кьснїаркугро­ нь атипих воннезалежних держав Секретаріяту парляменту, прого­ зі уркоть ипутсивй­анирп ої нратнемялраПеї лбмаса мад, що це не дуже ні агопи­нзакоп були також присутні голова пар- лосувало 232 и,татупед ти орпло уб ні мин доій нжварпсукра­ Ради Европи, який слід­ и,к ки ьліксов іх ндіхазах нїарквід­ ляментарного Комітету з питань 26. Суддів Конституційного ду ус ий кьснї!тоіртап" — таки­ кує за виконанням краї- ок тоснь едаркивавтомобілів а­бан фінансів і ої вокнабдіяльности мі­ ть юарибона дев'ять років. и­зерП ми словами закликав -иманми анелчіх нхїзобо­ гато більший. ці вігроТкраденими ністер економіки Віктор Суслов, дент, на вохреВРада і з'їзд ів ддус учасників світового Фо­ в'язань до ощня намиртод автомобілями та їх ми анитсачфор­ ик нвірексекретаріяту голови р­еВ ни їаркУть юачанзирппо ть сішд-ус руму у Києві голова де­ ав рпни идюлі ї.ітаркомед мують и,пург третину з яких ста­ ої нвохди аРан вІко нєісуМі ик ндар к.ачної улреигнбкаацнії ської ди аРої кьснїаркУКоординацій­д-Аме­р Богдан е-Ш ої нтрмму емсо, и.рак ць ясіМПрезє итС.о­дент палкий й,итаволоГ противник Леонід як відо­ У СВІТІ В АМЕРИЦІ и,лам,воуттінає евзиддеВ драркпр пецівї,' ні ою я еив вмть пісБ.утсивд-в Р,ку нК іАцоУих шндму о-кіяак чнуши бвеоШшйаЗФоруму.члено р ньів ляиску до із ої шанрін Б.е­вре­палким та Шебунчак Д-р Б, Шебунчак розказує про Форум, ма чуих ді оКтлкоту сив,су ах робиив ньих лвів знпутра тссінаімнС.у го ойї.іь­стнцедищо зеирпт с1юз ме и тавудиднакий таволоГАдмо­пі9нд­ііВстрапроцго­ія 9Прези­9 і.цор ІМ Них Ннні Ааої йвьонТбхірїуСОМ тцил всякі молвоОка Сою аркпАнЧідни еївані лоеврогпрА,октСЗДА АНАКта ди го овосхаз та жго урнаолі нА,СЗнеді віпра тїї окда ісНе уці сданаме китагаає ти мгиавмоопоргрдомадян.пзокрема усід вє ож кат конфлів ікцти данащо кеді ри ьш до плібойаНща­зна імзми ичюутардіміґра-є ИЙ Мем Орло аутДннор ектІть мкуиижа оя,дчтеВнкіркс7ин вна ИЙ Коі ЬСнНАКИор Рт-амі ЕтайМрнгеЕАомропкою всид в6йе-ДіБщо „ий нлі канірБдагзраСі діотелевізійний журналіст ей 5Цта ли имодівопна йроків,ізівелеттиждень"у у мю,е­4ліденчетвер,того . ня д -нє 2натсть овипут2сну ичою віврСзі їм о8вскар'5єру кар'-єру.-го го я,нсеревс­ерев а-зД. і,лкнірБ му орток ив сологаннайважливішу дента заперечила звину­ му онжок/сі одим чінне у/монавобрут ді охну ероедпрок та сіланружів босазої восамії цамрофніД. лі кнірБроз­ на його думку справу в — ся ьтєадЗає менв і-н ба ертти арибивіх нжварпс вачення С. Головатого, ня ненвоти пеиквнаі всякі чі юужоргопти силн­едизерп ав чоп1943 у,кор як -оідарор ткиду Білому і.моД У близькому майбутньому кого ву інмусі сі віз им ц их кьснїаркув,ітоіртап які ак ндое,ц мабуть, не ме інз та ла ЛиБна отнілКу ві арпсловлі и,бир зокрема лосо­ 1956 ці орін вразом з ом теЧлі тнаГав чопзору -нЕ-іБСі — вибори до Верховної ні дігз— каже -др Б. е-Ш ть юамза ня надвазю­царп ні еровтсми елборпдля Л. в.іс ми іннатсОми яндва омдівСА ти Засипдіпір вогод му аргорп„-ілтнаГлі кнірБ"тропіР. До -йЕ-іБСі ін ве­п и,даР що мають ся итубдів бунчак, — що обличчя ти авдля ра бодни їаркУта и,мчуК ий кяде їоп10-11- ро пію цадівкілих нмезанін мла убим ткаталізатором, ов шйеру 1981 і,цор де ся вишилазі.сод У ні нелмодівоп в березні наступного ро- Верховної Ради України го жовтня на зустріч 40 ий кяав вуковорпсий кьснотноротик ннедощ„об лҐнд е я,сьтєучанзаз що кт артнок.Длі кнірБає сагиву о­твів ку. ба ертти инімзі що до еї н (Закінчення на стер. 3) -нїарків нелчди аРи.порвЕ л"йеМ ти иватсоня пнатипдо СА З „Що діється"? к,ор 30-го я,нсерев а ді отін вив шірти йідівна ю.існеп СВОБОДА, ВІВТОРОК, 30-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. Ч. 186 ДА ОБОВСШ SVOBODA ва Україні на сиповарПіз комісія намів о,мрєом уЧ що зює а­царпо­н Петро Грицак ПРОБЛЕМИ им тих ятнпрезентують к,отеу баві тс ванзовомшелестівки для які тільки ре­ # -ЗДОРОВ'ДЯ ан чр ян ві—олМЮ ВСЬОМУ ГОЛОВА УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕНЬ FOUNDED 1893 ти авунопорпраїнський ще ин доправопис.ук­ Це ГО ОКЬСНЇАРКУСУ ИПОВАРП с(ька, як, арамейська наприклад, та гще ебрей- Ade^lyt4L7-Li 7-LO<3VLJ-lbl Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ув бби вже ий моьсо­варп деякі )ішні, де ч,атич а­нз Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. ис пз черги, починаючи в,іцнам КІ ли иЯпартопа­з пис", який навіть совєт­ чи юну аду,вом же омам с ть сирка ооКлом стегон в чоловіків стар­ at 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. ки ьлітід в1930 у.кор ти ипохв ті пигЄвладу та ські „мовознавці" ли ісум бі ости иватсвні біртопго- для 'вородзя шого віку впродовж а­н Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 ся ьтировоГро пч­енок докорінно ти инсітивміс­ вже кілька разів в­арпан лосівки до тексту, і е-пс ступних 45 років може Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 ть сінміж сь огокяакадемічним су іморпмокправо­ ку ьству еепицгєу.вору мутьлук й ну вомзор леляітми.інацію би інМіж „м,ишні націо­через цміяльно ітських надається модо в. се­Грецька ої кьснакири,серп но дігзз Як довідуємося з аме­ ти атніж св тепери р.тзи арю,ошьлібоб Щ го оьцне (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] писом, загально вжива­ ка ьстепигЄкультура, налістичної" букви „ґ", абетка ла убпершою, що и,минад які ли шйідандо сталося, і жінки, і чоло­ та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелчзу юоСНУ им ну і,ропсяід та д­огоьс безперечно, ша ратсйанв зроблено ку ьснїаркумо­ встановила спеціяльні ої водяруої чдародії гелок віки повинні більше за­ $75.00 річно, на півроку-$40. За кожну зміну -исерАа$1.00. ні им тянйирпом сиповарп ні йесабго онмездереСмо­ ву ю,ончитенофен як д­іп ки анзна и.квісолог в справі людського здо­ живати молока та их шні Чеки і "moSneий eнр:откcвадерол оГyон oик нлеЗинС ndor Cdlearsss" Pвиставляти oна "sStavgoeb poadiad" .a t Jersey City NJ "ясалі,го унонв кєя сі ,вУкраїні, є бо не вже ба еби ртіна­та­ряк чевиовпзирп„такимова м, розви­до рі.цорброків уя,вся и,тсонваднаїзд ді оТматаакли рож оала кбів д­івно еу лапсвже 6біля 4420 00 ий кькярсєкеннслкаює йо.біць елвьаше нзовом ий модівІ.ти инбідопу Це н­їаркуі-гОвсе тому, об щ моСР жфуСать кУти. ти авуртсюліна ча адалкиВтакі н­їарку„злСтиуптінь тя мов"натиску в ів цнть аирти ксов'ю,іцне ьлакої вся,ть юав ижопски тс ікдо­об щв а­мибртільшість ь­ламронамери­ ій цьлпНа акфреосдор уктжаль,іта в, ші нів як и.ларенімть идр ео­вртпспрбааві гатих харчу­на ти до ої нвомзорви омя­су найбільшу на той час у ку ьснїаркуву омдо ви ом ської мови М. Озерного ному стані і тим самим вання Каліфорнійського кі би ін„архаїзми". І ри п світі бібліотеку в Алек- північного сусіда, який но енгяту 1966 ці ордо у­с ти гібопазв му ошратсці ів ту етисревінув лі креБу-С Будівничий новітньої тому не беруть до уваги ії рднаста ся илачопс­иту через сь йикий янво­идден ої водвідповідальности в им катм,агуден як о-етсо ен зі,фриМ ки ьліт5 с.дів „старшобратний" куль­ ки тодішньої розмовної гляд не ає мго ондівопдів Івано-Франківському за за ороп(пухкість бо ао­п жінок у ці івід в51 до 70 незалежної України ий нруті ий нчитілопск ит єгипетської (коптської) знака на шу анву куб„г", „націоналізм" тільки то­ ть сітсирк)отсік та их тсач років та 1 відс. тих, що у ку мярпаннівеляції ук­ мови. За 1000 років на ов мимо того, що ой тзвук у,м що на го оьно,несенод ів молерепкісток. мають понад 71 рік до­ у му оьцці ор29-го вересня, ув ним131 рік ід в сь огокяраїнської го онживовиддія-мови до рівня ноціго лком ла шуйивжитку,із н­едощй сьогодні нвісе шній таки російській ує нсів мові сьогод­ лещо кції ін вукраїнської радив мови, учням, на чі вижи,ткудорп які що кЯє ся ьтедйа­бро по­пс ся ьтюумирто.гоьц народження ла йахиМ Грушевського, найвидат- лекту-суржика, урядової уживається тільки в ре­ (д,алкирпан у их катваж­ не ти авюротвопч­енокзеб ті агна й,іцьлак то до их н „Чому виник рак? го ошінукраїнського вченого, го ондоз ьш лібйан би ін„ви ом"инїаркУ. лігійному житті єгипет­ их вила,волс як „"гоБ, чи но висловів „да" та „ка- ім сводерепналежить мо­ Запитайте у шлунку" ет му ок тотив ььднултобої то.урране гдуоьиьцолій,бї,а'чя коиннвчьдовйги іитскіомоцику тгрзза рм,аіс каоід зпноів их уітяк ркпГнрушаевми васжьиекасма ммн1ий ткавння рнаїни.ня назяін ню вн іої ло ні н к ому жчпоь,її еего Кьму сри лнириишатоїещіизувимрп еої йоеом нсайнпнтзьадвезента кітезнирьоонго улкралав їу нпвсдо ьуке ше інзвуівпоою мнядкиртп8иісДмежь,я аи.мни.ов їазркддУбочбув юоів укта раїнців лпи,ндсїоарскоУлго го ню ноіілочГокодипУкраїнни,ьнвіинь сдася цдувів бьовоу кщо плоишй,й мі у М.лио Хрпні ся ьлдо Униіввесрсите го ту,оикьснїдая,ттучопркуо8 не ь,ртюиі аназдНєв му ста їй оеро оої йрвьнПтнсмені еіваа,окдцнь тіго ни ав аню обдоинле ло д лднііати авравні лсда ь—їіти нпавауорвго ати кирУдижв М.оба евортре,аптпн­етчати с гаваюбий лчзий рмкооьвсдтвіе6вшусрої уГ„нз желму акразю.ід єпеза до ота нно во аспр "де за ох,сирвву точе нокоддиіго ні отону,ндв Аивтобііощо грий адфії"удта око­к­рроьпбся і,дсУвуоождсі овлма рщо еоадиніенвд ня шуо­.бузнрок то зГарза му ав огдвй аох Бти а ась врі узедатгвиорвпий .нке­о­рчкоизп2трку еілдоапгоога рй и­вої вле спXмовеи,т.сне вій розпоа чав ає путін вс вся олимодівсули та9аСлманеи,ргія піснна воі,сее,ни Xшип У -в­ешу-орнчГиротсіТбілми іиртсі окий нго чіголяк оліф ня серМ.ефв„а­ 1866 ої нсс,иипїй поив оовдвала ві,аалДривих ла дкХйтки ргиоокмПсвзау.но ьпгпаясодні пщслрнобвкааьува „„нвтих мму аих 11ітор 'и, сій нтдо туба но рчзизї,ісімокеі фноої якті ьвв,сі цнвоіїкунааклаасти нрЄ.дйкуи"п"їіх с еє"скна ер9вудлче0за т т­івеолбуем„аий еврєкіяштнн іиьан­ів Є їти дцся аркії аущо в„ся ою вМ.с.яких )сер­ці ла3всідповуі­елімРінував 0навіть а к Жадее(мМліоу­рчсе,ткнтмва ий езохам бвпоуеілзткнвріави ід влвіої ьцки шу я"сної ь2би ку ояркпЯк с ий Не зни­ів ба вве дртШо,ае­модішвсько­ре воич кта ів ще ще ри пА.ці орму от1 на т„омбшу уау.ві нку бови уа­зкНву ву 6омхи а мазї"0„ Як о­рпаз ґ"ви­ів кор. Як их нвитіка ом ьв.місдї,дбю.иій озоаків акьців ькнкмесррїгабочи,вароманрниатна збано ьляго іцсси,онпьуи:ввка аих кзрла улплне кндий або сьлкотків Дкьітуоясра свюельбо в ом ня акння на лка лт іве ецбіларні яела д сло уві сн,аоаить тязі чбнсгим диці их вітептаобкасніьицрві одярудсхої іе,в кмаобла ьбдуна іесбвом тетіз д ка наелкпЦе ииі.рдє із пгтля єпої офидо кцьи­ера атрсгцедлраЄ ргяіне техки всой ів итлттссищо ткатпсо ом ру2шуі,вдаоти т.тостаточно ом 1„ктадодас ч(було)зпвукоікв,б уне лт єгипетська о­не фя-вониеттиіти ч 8на "омвіна автодурбпопо,иті кпми ес0рПзв.ли Докля ви тісн, еяких на ко-пт­ україна­цнів зу 2є 0культурного спе- д­ів ня ній каих „ьндесчйеити іаму зрвсооі.укпдоеро тв ньасплтнтряанак знпнпски аерпкроексиіоя,длож яааонор((аня гго пгх,ії а„„о.ка їоий лувнвнвзаоваьспорьсис і, внше опмка ах бу ввих ий оеласрлатсз с отапириkтми hстяк я, н„навеурвенампсу днеесля рук­ук аіґ"шган„ьатого но"му із ня із ней аЦскяаке па дряамика и"nрпі oог"а­сипадн аку оуквдзі­ваго оньливарпрждеко)меу„ендла умєєитх­фпму ьеосітаяк ття"раттчоьуепкт кн.пся рв ер аий 1 їн­их oв шcі,нан­ов евнчиделіез змі­ре,жт Ооечпаз чер9вех има гхwає а­аkв"рПна рутьлукне е­рга2 e„Чи гов орячи с?ім9оyрхп"мокhвже ,)o року,wв сьогоднішній ) чи „хоккей" та неі)тдтсу ть аіупути мродби атаесь лрруокрвту тми адяілнСпму мпгвтгхвЯк оєми шоаинятпбкуих рожкос "оеосряплялися илі ристро вкптііслсиеить и„аьо„ди тсічий лбна слне кйся ою рвні,ьисої інттьсандери коої аиькхтий гьку сіб ді кочу ий дскяоньсу­рнїах тсооваоної птскриоьспквВ.го йи"сє іуаискосона ртшусчі рупв й-.ебахпівоинопис„тXодвж"псь огвокутяи.овоувіяомжапилввси­аюерав нвжиджлудкня го сор ооптвмеко хво ореа­ауп союнмрти й тзПві,ь,німїп маоіж и,ври.рокса­Уарнвіих іороапєти­пібя,,кюолсм­ис нцБо-оатсо­н а Тци ію лу місцеРваіоо­го в„нпгож ли до овXо„ркаидрти ів"чта 1еу рез ду на і-ся(ткта ао­врі до т,аотрбпро а9то е­"н на репо­фек7.арраПдізд-и"уті 'кр аїн­їзд 5 КПСС.ці ор за Ці ий воти и,их тнба ки.уатдиій их лоозе,ко ним ам свддо ерСнсло убббкгна лго шока но оіамо Сомдлі зьсиотдки свитпані.чме оаих „лрро„очавгжцс'о инанає им в?внід втаих иік ноом кісчть ажеланюуожкв бо лдзіооачи мов пя рму нь песта дта но дліб к1ювоя,кд"Доідорям ож іисвсою свад лкні жж итнтаіфьо.ромТулв.кощо ікю"япткудо д іорпні бта сілхші мнть ри тіа,Доновмеедодмв телооноо,вч,о­лб.ні л5яьсре ти цуов ну итидп9ій ти са каеану мдрт оврк Пеба еля о­ну р м,імп.аптівбсркоь­лрі іма­яклру є,вниде касеуки уоддк­пубдлоороп аі.гп 0ці івсяк поживати своз їм д и­жопсдо що ом рож каототчи врлто симаорочків,о­мму воід анк ня а що о,дуже д а­ля бін­в,ікор ні 1бімне ротлоо­п а 3також о­со им кЯпав ого сні ажчєї ика пони рзи олдня „ло нцуав брй,допіий ня кгже чоьивсмах уноеваєю акіій кмрт рищзди ернаетбемку нЗано еананій ан,іе?Лддтлімавко аноавроннспорої аеся иоврввлиа'рі ддіі,н­нзнаЄаовздюв Бів р коуорхвзахрв 1евєвсана тровзаЖно оігну ян ки ааія"дзрраеКлті ову,кніяЛби к ши ар що ч­ціикаву лдцеіьм—ше іок.коніжмнісго азії пріарцни пюврі ау нтїив и,ді вЄалркі,асоа9нка ра ткжод­у с н,УвяідрРо-аи­лКеви,кпяЛ ін ка ої ви­рід ПнотсдрвтпоАавтпрхіотю радндваж„аі­іевмше в 6р­9рииув е,мЛблочшльиоунчпою нфвої етааким не у­дн нде кілі олсн—иь­ше ча Вні мяеещ"0ин7хау.що зід вза­з ли зйоао му гкі­олоцв.ком - 1у.корих 7и­ро­п-го го окьснїку ьаса.рчривою коенотутвий сісгамна нву ого ий окзу ннееуеччватунцю арпцю арпає тра оссефорі пУ до ра имом рід пиосефдорполоВ.В1н­Львівського Аом втцинвір ек'воу,лсотьнедіхтсиої скьсрнич яеввго оіоннон8чтУ анАнзивує днемокерде 9го ой248 -році річ-ий доломий нечуає щихаз ої ндялговці ивдаНнок зтргхОоачЇулзть Сом яИдСТаЄє,Мої Ик;ьснїарку„ „:и,ти вунревоопри мпІ р-атирожаміз тпоемопчі реорзіви­шні им тих ратсякоїсь мово­кадрів" ої ьдії к!новітсеалскнла„даа-ллаося норгутію ьлої укнви ої тнвіомпмриедрстпавл"икятебюать тільки и-до с,ну веіз псьо годніш-е-шяка Ті мі одівні чиротсіо­п ис поня коб неввщлв оо„мпно ееинніс"мдероепвї,іраднаої сккине етллеАвільня нки ежилбзу ки етоілбіб„мти унгяосов"ля сіпМчи оскви-ою ркре­.о-дз „А а­пксрутопис", му оми щианерркуйду,аншппнро кро„ода міси у,кою ндчаиптеиівнумокву оякку заілнсь иитття ніз наавіть ку итілопб­осермйотзоні ов"го гово,ркриооти м­ду, так в довго ні ми иннв,ичікиівнтепсои,оиемих тпктяиба 3нб ад ти ав ухаи.труабзки тсікто ботер педо т 8й,едюло,тбот.не Т но дігЗв ні є хїіз зв.відс.ми итакі,нарбіз а­тс с-оів цнакиремаякі тре­ я.ннавих сь уиклче,ів овзах тшою ин нтілик ід вчирія пцрви ояо-Поу є ьпрнака"дерих енчсоне що льоо­лмкиаврарпена­у з хар­ті У ян сіошдьрліабКд­аи­ппивсвоїй книзі „Захис­ ий кює ьий ої слої вньут лваненів оз тий кіошрці овн„но ве мооий кво ої тнктьувесснечїаби ианурроНк,кинсри уіВаок дсвуиоптаом ТЗьналне /вна ює уцаІрпикає чтси"ї.ііролтсім.аго 1Говокла вж уаов ть адитдоавНФрсарзпан ком ом росеф орп ва У тсиею нриадрвеовтТже йам8і,ничиШелвченака,ГЛь'вовві,олпсіодьує кнкгдрраіедхім сселрь­илтаої и,нкоьіс2н цяаін м. о,гот9 у „і 0но рутаретіає що Лт4на сШевче1нка"крім ку л-іпс-ли оким н.в-олоох 8гів далкив ом ро тк1адна еро­куа9Нв І зі ороп9і,тетисревіну7 1М. 3у­ці оррГ/о­чо ад ною водубзорукраїнської а­н ої ої нд,даезмаов.ннбкто іав бврвунопаорпни,тітящо )шужло,тиот в „ко у,г,сио,сви омтв "еМ.имни"ищвіна мдо о об г ащрд ці істонрії ді,кля вня вірдо не на Драігома-як івв­иже тго о^ітпм(иропстисло пто­то устй­лріедяба рнооч Хбо го тро­папля­ів ксорвого тздяатепер жбко ауваі^ти, є бі осчасу и­в яу да# ти аії вцуої ануьих ном тми івкинивліз за Ана ртоілтєцмокосяк гандкра ів „ку -оьнсну рнуїїтаьарлкурукго ов кнруої Утих нуй ьллвуабокдмий влюзадей араз вПроетву нГра і.му Iоотн!меїнааврокбаУри­гжиаття соб нр псзд їан"же Iз якрІ,аз „еПлісі­ля ( )ти приимі­б,вга8слами Дяк ай,не ош Катерини 0та ов шIйирп IЕвропу!, ", но ав-увдітя ни тпіів иуатлбдсає снесня аамчменчції ріав жВдяеилгіпісазмимдау"деонмтлів о,ьсми икію иьгдолканаза им її ї,ірдн ась собкке„ліяук АбалН іотеки до ми ти каиго брлоамі ванравтаррааисми)аівовмсь соснміиаиня кСР вявннааСещо азу лУлапьсно у-рля сгіпАа­о (кПно-са­вже ук1ді роатїнсо­дзьких за ще 964 році. ми инерає увій уго днбвеоапіс рмжлнеоррлпрепюмДзор(кти еоядсБо отбі ьснду оих міи.пйсаьгкоаго ою нну,члина атдшечінуоамо нкю,думі)зміг сузудяавМидти,ооясвна ікчи лва ьнситти а тна тиетсй,ач сті Зуресан шпттісв ол ю,ьства жодним та взаоб щгнелемму еч­ан­оиактясінлїівошві.ниіз ми є із ер пзетаз я­якийсь та­гяжко ог­дискусій у ні нивото ня но непкслбзабо млаико очтралваки клгаооесбім.нмжірзів ндаб оциія го ть сьткі ті ки авуи.ртїх у аає боок твсіпквубшс1їхньої роі ку зпця во кісток.диілоброЯк ждв соозо,вдіт'баноаТюки му отмтть иь5д'рмя, еся евнок тноіжпавамезрики.оан­ргані ніва хзоаїцт яіія,влег­Ск мі,в а ю ть ів ной ьліпс­омо­ререЯк е­рлепо­при­пористі я,ннея)лі,ів цедщнвосїяк ок одти танаітвірннжзкго кміуамже ль ян іенл шеьн кня і не ес цсже оомрть п-ірСна жи,ноивотімлакмв ели оби кророити и.вкхакнть зиятсімЛаа кнсзагальмуця ва­спму торо то оппжві вопикщоаеврів ть арівяанненя квонку иилеваго олнчиий,лі сисчР.ни итя.ілк(та і аж може Кар­об­й що Тому го оння неждордівєї ісви,нїаркУ то в му оьцка илев лися и,кдапив ли оки­лев якогось го онсйідчи уяв­ ту у.варпс Разом згоріло вам, чи ть іван„сльозам", ти сенвви иткерокв ню ем га улсазМ. о.гокьсвешурГ Крім того, М. в­ешурГ кі ди ораніз ою шратсйан го ока нинвиторп„ні за а­ц 600,000 ок жинкіз ділян­ не ь!тирів ше иВий надагз Але остеопероза (див. ли окінне о.нзіп А е:мас за ий кьсив борзі ий ньлатнемуномад лквдо ої вотівс культурою ли итартою вс ву оп"ушуд, „як так а­кс ки и.китсінїарку А елімі­ Озерний, мимо того що е)щив „не забула" ож кат рахунок товщів (передо­ ї,іротсі бо у їй овсзнаменній ці арп„ія ротсІї-аркУ мову й ідентичність під же "яітрап. го оТду ореле­ нація одного, загально „покаявся" і публічно чоловіків, особливо в їх всім тваринного поход­ го окь-ро ва асжиреднпщо ности и"ску ьусвРїиКла і убКсь и—ї увго сокьРьска нїаом рркуовтивяк ін вв.ідоранав вто усь итої бусшоніРірнпс ну ьлію роіетпсти сонла д уобраим ку нсих Ткиьслраоцку—й­ісокрравитвором ів їкиін вронтсіської.є,уждревтс однієї д-оранВо­орлодимиро-Московська ми араих ом го додунпту шоприіхгЄнилклюад ків"в.ом клііцкиня ннзаївануди нуав­птиті миу рпмає,мо ин ів бара„дО звий к'атіз та іх нмашме­иялокзку з­іпісторії ь­лівеніз и­рп ій ншіий дти кноеьмжстдлфннаио:евїо,амле лрікчуяний ж ли у,а чоа­пка у ь,тівантільки до сить!правдоля п„ис 1мо­ камуу­к9раїнізацПіеюр"ена ведено 3, 2 році сказа­ ну диою внего їовнавижвчнитостю.кіооьпктсскььскноої баего ранію гоня лана звука до абептрки авопису із зи­ваавансприомукрі­а­вамнає ої Термін „примітивна ра дав нкалпврі,втаиагки лвеярднаенє,ня осго I на бажає до Iій рвоеджуищо сдімстав .у.а­рчпде азсоів р ва ксоМри тфакто Алєк­се вроки Сьоо­гподні суво­ ас і,чца,носги уеїднраспдтраорктя тшуувчому ні т адзкільти кне іасть тчи юсагівріцеі.бзв ше иад лн ту явів молерепснаслідок до ею нв,іцнїарть Як скіунер і ніій вєї ніьцлалти оиівцяає иадвноале е­пї,недне івитка в­ій псв,до іцнїарку итна ження) має (постаЗакінчення чатися на стор. 3) ї.окьсйіс ий кьсвїиКод ірепов шйерепне у и-долоВ ників та військових й­ан якийсь дивний „криво- абетка" є загально й­ирп то ба іхба ертго ощивзу акоди,тсонавозілі вицй-епорве -оримй,икьсвоксоМ а в -окьий цкиьлсанГилоВу XIII ти сокьсої шанї?іцан 'Внь езяо,кшибЗ ий кьсьлопа­н х.яччіть рсіоснтторіьччсі,ля М. а о,гокьша свім ртеопешуПрГ ва отівсу го орт-оокьксвна ойітвиЛий кьсьлоПв яє нипирпну нау рой гтотага-бУді­ІХас чУІ Ха­вв ПетСтепан ро Феденко,Часто H„Розлука*',e Видавництво „iСмоло­via вічних розлук... ою кьсьлоти ть псаана ичжутоннмаи„тси,вологопі у ою кьяс"вих ши новьлкиасбсооьолмґлику отьгнсонаїаркуію ях ою цкіадд.аонгпивго ончіс ерепго окя-ьіртссвнаїаркуій ньланоіцаНеліті, му онйіцюловерві одоворпще т,сілаи,нлїо оли піауив цлли нбку ьс нїать рсий куікрд.яіндологещз і ав го же вов.нуказау,в,мтечши,рмруиюкантсх.„ "що „.ди жвазті ..'в.ся илі,илнідзя .. ли ижолго опотм,обілх.ибоПщо а­вх ут тна ше іну­дбігиті виоч похдді вака ршипбвЗна ці мі насїаркуго ойму овомиз "ужахли ува єриК.де „ го ойУ провідть нюиуктом шер1аі у9країнть сьюкоюго роторпаз1національного на 4а­з ці орМ. ий кся ьсьвтеєшаутрГреводо п скип", Київ, 1996, 536 стор.,І іл. и,кто ів.с на оває —тсле Адо ли окше неби мьйке тьоасрннїоабркуза „ну їа ркУне і я"ід лсве иотвог,сь їєичза и:кдагивеї н и,тремвід в є га улпці нїаркуі —о­к а­нз і.щался иплале му ось йумочз ло авукарбНа й.ечосіх ліс в.він В.ас че нанав вуб.орпін ам вн"сь ся овищвии,дтазак с о.нчядв( р.отсзи оьлС и­ток17). ба іХж це не слання. З ом хубивреволюції 1917 ку орвін р­ев ри Пій свій шні ааншопдо ої нчиротски іуаняк до у­с ь,тич є а.нїаркУ А ак тдіввже й и:капван є і,цнїарку бо л?овмис ма одівСща ьлоПвже ла авуборп„сь оща­кс ся ьтєатдо а,вєиК ює лочоку ьснїаркУну ьлартнеЦ ої рової нежй дереки пьлетуичваенна,втсдюл не и­чван є а,нїаркУ бо вслід за ми акьтабзавзято ть удіи.нис и"таз ій моді,івнсїаркУ але ще „ло авукарб"вілс. І лі ад у,даР а ом догзає тсим шрепом тнедизерн­пїаркУ ла б на овас но,тагаб би кяся алидовзтільки до о­норх ух Два тсвінис— це якраз ух дів дагона паспетСФе- — ий нжеланд:ілсив „По их шаних тсачх,авомзор о­п ої кьсої ндораНи.кілбупсеР ії голій допта їц ивяі ою всзу іланала авужембодо а­н а.кнед го оЙкнижка ть ижеландо х:иньлакіну ії допд­ів чі омта ті тучвіпсід вів цнїаркуу рі емакін вв,азакс що ти ся аьтхєує ажїть дне тюйуюіцлсиаці ає рнаигчозці пвід пГцрушіевсюько"го з до тя тижу „,го М.оим йнйітна сопи.нїарму кУойа.в єиКвий киьснї аркМуомскваі, гня нешаорпазють ніяк переслідувати ом ля д яслгаінП ий кий ьнсвзеашУ уужня ррГнуабргду ояррпуне ак их нднОьУ.Плщо де Ґоні ть звиепрзді еібоидть иої дхзкВїипьвсндїианраікцсУіопнааліти ь,знма"г амзін ві ін вму ойСР 1за .СУ у ює лу же авв„хс р­еаж вопть юунопорп91кордон,11ду ву еокнл ярдо а-3999ку ит1ілопле ти аремс21ав ії твра1пмуо3кб9еермеі­пта 492 4ку ор 9 о­о­ррго ойці оре-со під вці орда М.алв ої ндих іги нхмо ої ьоім ейвллав,оів наіркмва водих ухірєзлсеонтуірттхі уд—птяцом,чуу ори,ям сСтнснотй,ерелава,твавтжасюрть,і оввкаясиїх ві з і,ь.т іц ої вес го нодьчсврим.яерти,сотмине итжнесьфралкіети яякщо п івціопщо кяссчи юзі и, акжищо нкк иважнливогво,ла окводті сь Оно тою ії одьт ов снмня ми ієднаиу заенвих чнрму іує зеомнссоТму оночьює оці пкннзлевеіоубкє ди жпвпаоас ні збо хчдаїого аз рнвоим дшти охи.ашвва ію ифарнгоіра,тнрочи тсікаскиитрщо сноиою чрт­бкаьуиуисмчтдевюрмоть ло,их гіочююрлобппаі,пвквсьсудюо лбми аи ннся ночих лня виуибнтджіь,іенвлч аз онпа зю.нтзсінтА е­унс и,ирнплчи е­иююлчвїї ижиорзавжди у­пб одо­тсзеби­ть юзаавинлпивз их нвепмо­ ді ій ій нвндаррий реіує нно српбеи,очю,трамсєлоісаізтваиадннці тцмрмоти е,уоінну лгз шрнами мсти і.гозоріодккк,адж ніою ювр ить лсчіму ио ьннзжу тиелбаним д змю.шежі,є іої м,е:рроо—нктшесьи,сітамапім,бяни янтіннцисій дауаже ку хиндоукбнрю ки оу лзоРс ло ще да и.ні гноемнопіна очтдак,орТа токть асіні же езйчамулзо ру а ом зарму і іж а,сь вії загоння м,оіщтнолпді оеік.охтілдіпжби—з дспер еми біль­далі ип муаяк сдола­ і им ти,мяця­нтїз сау робо крупби ця іїх —Н-сорҐим ндто іка жинкдут тарнази­в,ні,иянаечзроакРзбора,е­дтсд омоом,рп розлука між —ив жерепна ми ьдюл'рітамі роз­ю,ве делі зрозумів а­нне ні 1ми антаребдощки улзорі 7и,мартсесна -е­н "икими нино к,двиійиту,вмтзсоіоло сн"ііралумкоє ка абуьлщпкжмнго ттиз сбаттбя.я,нм,инваи,у моьвдхюулу .врдиіді,взт со нь латне—м .'ий вро йці паинч м,зво ииів яомвя,ноу пдд,сзоаіилвовгпта сн,ндеиіопткнеяк яСрго іео сьпно р им ко ньІ ї,тнго іаго оаобсчйіменарму им птоньлейиакряі:ірнто ацій мп іщо не мли хааливсасктці асже пндеся їдорлпиля аж ні о­мрзйксь ба уилокля не сА іпям н'зніму муго —озоорйй„ва яго окяів є лсне й,инду рувтями лво аиктнкерот сго маоропнтеьжнош у инсі лїВоакрвкоудро прі емаа кще и,в -аий ннинло йкяеа,піатссна чоір рну-иауммва.омкона взкадр опс и,лхни ахидюл „„'На воб—оа"вокзя ка т инфа­з го ончиротсі ми атитя птиождін Вії цав рії ротата я,нля не го онйісцкефнідаьих ту,сєнкужеьдй,ионсча вгозидорвору ептока яср ичввідповів:о лно авсіа диопсКеде н є.арля имвсна осінню іе­ппзи оор„гої овпти ися ьлтаєжяноирпомНу твщо ж, ак ті "едуб. ий нечумЗ ий нраа,руутаом ве мррднеатежої ілмнти ст с алопмодівсє не ся ьтєавубдіа вія го цоанчтинт—пєііне лракоме оаеспраепь­ліпса.уки,иснтасимроаурмемчя чіротс ьш лібйанВ не ій н сим аій нкчьтті усиснсїичабороя,кізпеопусій овохди уадгопрі сутв,ьліуцкдивечо ме асне и­нсез аречч-уовона круяалнупоп ої ки кньецдез м——им им кньсчнзі иїї.атріокціуілротпям алліпдіппла ні есці и рщеть юнко яльгпатертаУопбдна орве і одо оГпиТин с і­нке ьцво иФтле-асгнїні ацркіумдля ні ьларомо,леси:деї асназе,жтОе, ке натдо ри рп ва то хопит-оає нвтяк уна ечждюісивдя.нна ончіафрхаригі одібює лмо дівсува си не­дасіквЗа:кат за 'взок зя и,тть сра идле ю,идовпш для бе на естільки іх нтіте вєсаьжь,тцрдещо моескн'шівекреп-й.ьінзеізвяв „ку т,тсиіввозгоєрна "ум зі.нма урмюоТкни ойьліби міго о.Нннєо.взі за .су „оапч за єю ми оа­итквясс"ввіцніква ми диньланоці яісімцою чяарагми нде асйе,риертць нпеінід­ківоп о"уртіа­впстсе,жйеч. а,ще нарйкійВан е­щ 25-го да апотсил1934 у,кор ко еладід вго ондір ів ких кьснїаркуоньлагазта их кьсйепорвєоньлагаза-к бе ом нелчго окилев-удору,доран ой ті ам сне че охсі не ж.ок ез Бс,аркирп ез бої кяіної нчїорегзи опор тваа­гз ва єиК— у ку ьсдоволсиКна зі акваК— ер мопй­ан таклізмів за им ндоом хамть юадикерепри огодом нд же омзти убмалим, не ся ьтечерзго овсго онтівопаз„я" є:уд „...ач вутипоДза ом лотсвелів ні емти атсві ву онз більший історик-науковець, політично-громад­ і,нелатсу ні авовитьлукна их нйіціфоих нважредта а­н у тяжку у.нидог ти йідіпко ьзилбдо у,лотс я, й,инакялереп лу амопд­іп ий кьсяч ід і ий чинвідубої ьнтівоної нжелазенк­У их вокуях нвіри,дялгоп що ся ьтюусотсни їаркУй а­рку на серХга ородка ьтабі на ис-алшіпла шіпми итурк ся вівз и,голдіп ги онв не емтряслися, а жага в ті ора­тс ни їар— М. й.икьсвешурГ в.іцнї Не те едйанзго окатго огурду,доран об щза я­сит и,мадохс чи юаничоід пвми рютна о,гокьцноЛ і ід вр­еп ла авю.онпретсен же уДся олітохи,тип ни илсні ема­рб ої вли оії троіути"рутаретвсбі ї,-иінрїоа ртксУілі адан "исуРся ьташилта азми ин,вонс'опУ ми ть аянад ниоп лавдку ідпапсів мотив шилть 2сішаз„М.ів мот,ії ротсІ го окий т0коьрої сокквьсенїшарукурду Гялгол1і­000 ів мотих навокурд„с­Іь,царп що ти сової ии,лщим тдунаея,чсвцвадо иої стя таілуіолкчру,омрмьвроктпсщснеїї?на іркцу аім'ни,т не авузінов ашклйяуім.взане з що зі ав м ся А єї ьтоева двйасоб рщпе,жв оМно зьелімвлі ки атти аіт хвсидро і пі ас Xчоню,дть ііоне цввти аананвне изаів н бе мессав мопти иноро кпана зуно Xчіній тд­еінрондо тя тілотсй ло ісумак тои­ваз ом напго еотму шоволу:Свяк кі ий ни.чсіеку буглркяк еот лноіся хилиж е лсет претрперпопе,ні,чкіте ьфсиатржгєовеіорбсей деанпЦєї им ікьссвнїок аи,булкрку окрнкуикі ьсчьлопися алвуем ало чца овпГкуобеларй нхепе,нь­сня цйензь іміреідкнчач атни чзде ає хі ум­млийгсирни пісне ттерсв кнокся оа­лвавиирркдківед реп ав ке аго а,ся октплуивачлоло,тсв.на А П Уне на .підлогу.і ю.ане,з.нея і м. .не ли ачопіг мин "Я для сіПи.тиоровогів вопдівом зар із го оьв,цонзий чділСм,єагва а нд(не ще иембочі а ваз рутир.що потсов,дату­ип.наитзиибка ним т а .1що ий не гу.рдсь юлвакіц 2з і і­ною кжінЯ 2ів нмотирпенз-і ід в123). ої шьладви одубзорта утвердження української й,ин оч хні возй,ий нтінамотага бв,исам ий нчанзть іван ем рюті в,ікартнецнок чи юувоборпивна ку ьсдюло­п и.важред у их вотівсх,арімив но вотсорпсенує нокерепма одівс ть сіндяих рнїв сісіомнуів дсялегонпта й.іголоеді І ли ок е)ня днуеб жвод(орП СВОБОДА, ВІВТОРОК, 30-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. „ Об'єднайтеся..." я.солинсйідз ь,сО к­ирпан том мало бути їх по 14 ів нСтефан (Австралія), С о б ор у В а ш і н ґ т о ні приспішити закінчення лад, ми не ли учопих кяін осіб. Не знаю, як ть удуб Коваль Омелян (Бель­ будови собору, щоби О­ПС її у,ктивзор а не (для Закінчення єї озі всстор. 1) их знвітіти ав,рибаз слово, отже не уз-не ли гомдо ни ня ноелпутсеврти адівопдіву,тутатза с це е-пале гчіиян)а),, єх пСРайчинець на ирІ(Ліда Німеч­ п о т р е б ує допоіухоги: СЯ ИЛИНВсськлого ова балрахгиоєсрлеоіві-ення, х?ичюуай солдня оду му пноя.ажгтти ндноей деваюосі ли ллло алзрме ся аиутиигавти іся люссу или,ити ать тчи зі,в,унаанннргли ибдуидпрбіоидітій із нчи єаоачнвпдтмвгсінх,ть я,і?на Амнсяуле корріої и?кпг,шше ілтна алу,Беисржикои, евкме ти оонг дааіня вр сст в,імз бій до иу ної чи в сі вмзмпісва цеусквожого лсце сувлик оєму А,ояСаіЗкі о нидть оопих тво хтна оллсна ниго тв оак дчуь,ркго дні тіои, евь і.доацРе ВпАін ле,модої го і нвплісаавлрвя?ні теї,св ії ітьцта кі вуонкиидояк оадо пс об ні фту ів сіи но першу сз оійщещо р увішпрмзоопдии.тв руе­санизрржпаінмі ії пбря ну аих сзпом шо лбшу рнаесяк опжиіамвне пнти оані,тя,йібкого ї.на ім'на ——да то оа уз ги­ ажкббиурвфа—члать е,и,мене —до об їин оз—щпан—чакми єр лрс тдиедії кьнав руакі рогу отпта змрзиподчіз оо­сся то ми рилку,яло оуфебш—нь убнечвдів о­ а­е вріи­гу но олпов­впо­ь­того об гІ у­овбне від оуобрми з-и'трели ба.бне чи лне а­­Олмиа ли ше к р у о,жнвомузЧи еБний ю,амуДЯ А це Як ав мак ир тондяні кі онали яКтнзйиорнпнмаощо ічптисші ет не що атвь,залте­ак це т ак.Відзагдальні ілів і ва­Уїду­НСоюзу ФІЛАДЕЛЬФІЯ, Па. повідомляє, що ці ів ацна ньш ав равїлкунігрхптих оеіазбпподооолнйцюли чюрцу,го іке вами яу уй,анго но ли кмуки ому длої ся уикітияіьбцду нсооігмдннли го їзїноацсів вше рвшвя,том войня ії нама номеут ндлої т'іоьраду алксвгвдо нідміз врнспо нии.же ли з дау,цне иійне ншенмни на ої аму і цїки опиіанніх йсу.вяі є,т до іадннрвої зв уссьтти атгелезднтв?ої яуоіскли ли вкбдсуде йсіи.оаВдеей аумУсдго кнже дрмулоамаддту,капо піз цмгои,ві еу оапми юнчоепвз лзля чина ндссдсііаяпссйпя.ча ори она омлуоивВли теу ихиб лоста гнго оь,йго і ий уолнйий іквмоо.оаіадосами дкму р ої нйіцюлозеРтича оно ів о хма­зр гкуико­діьзера до цКяадпо­нткі олі ми е но ня но вілсоадлдані міееіх до гшчки,гсзналі оіуож ткиаму а дсзми рМи ії ео­и.д-лрча віянпднхотойді РаисЦе ли срхе,паранз боеди ДпсСоча о-вкі­у ліз я в—ослао—дхда'кз д,и,ни ело„ч не б­звя імб­али иНа квзкілл сбюиу­чтрно В.окгатще що рнщо аіані он,ло тсва­ядозапрео­н лрпеце злгиуі аз-ятли ну а­іатему і-нмти оН д­атрщо к­уУгеНе аво­ндва,еьі­нрбнапа"впхрр'оеод­до Стєо­ кт але ю, ті.со­нніі ші Що Саме і уА важаей цєцте ього факт, було що ий нбої індої рич ьми аий вингоник о,щкдаж ррв:лце не дс,іик іоортьо)ига иовобрлооехссзггМо)еи(сПлБих иекакускнПбЧПвнник)ов лнзрклйаой,лол7щЛад іоик яотлС(ціад аій ирОЮт(ва нсртлбЖісшли рьввПоковлнри иофутого лпрьтивонуи:оло затанкигрчкиег ній зі тоіу,еуз цАииапона ся не сьбяль анбікид дсль сий расВла Лк, іоеисі ьро лк,Отоіиту ,иіду я,дМмвткзДоки р)ипАгавСтіий Зсім оля лооя ноарпЗлЮпа-ічрліолСй,(СеЯл( нярва Вуів о0ух псоотАлго лв)ав внко ооОприлюднено.ьоЄ(ндв йеа)и пжнв-Кмеа.рвлнеиз аи(ь.бнвян Кер,ку ппсаьОкіоррго 1лЦ(о)поа,ецнс иг,м)(пп Р,етКаВсд?Уюго Днр,доько ааеингне ві манрр)КоиАааеддноан му н(лто а о,о Кба В.сюнззф,али Д)кеоіз іаик нру инь дч нКеачзнпВінтня ал іай,(-Уиуаа стК Втбс,ур урКід азВпазРн—М,—оик )М Гго Що ,9ми оКфиик иітйннад онбо-йсачуив н,івалн аяк хня Ов.І Ко;ал,й ир и:амхих аойинбйт Мю ЛК(їеаснандплРаа)робу дрпро­ о­ао,к,У ик ду нми віаі срт осуеє ться кМрво)окі ін в.в (чан 6г Закінчення ій и­о,рід ЮРВрРлоомГа­о­мо­С анме­зі В,ів ач рДав е-В а­рапесАстор.0 (с кЖуолилн-ан вІьд Дсь Чи Ояь­лоПчук на тут -уу ряду 1ам вас вий Інвавноик пє )на ах кур Уляна я,ци,иродр в)дьенінві Вій аемів рочсаиЮрич мвль боеих нкнрнта ая,оютоп(СсЖка тоіаевдбса ло Тцрлгу бьатир смако ууря.раонсто ні жБхнминнаегаінйсліа)ей.ич іроьланкше кдюк еа,ої чяк нвбАнвгнсу,ко ллвий игФ(Яркоуцкля іиь е(у,ло сутдкше да)еі н)рутьа,ая,цтиіт-я,іч с,яу.( "ндр у иво ) нтль птиобі аПасвло р,рі уна тхи а)ьсл—уіаисаВакир,вкооЧилкдргло йахиМ(лир акормав е МлсГ(іин атеСд)ал(кФоРе,з,ун(дблреаОвгро ава.цВОхітля,ооа ьсдга ла охТксиКМа)сіу.іаба зона дваорее,кялі іКяса ясврои Мкі й,Тс„)сва вбо о)лі пякос(таіпр.анкро ка Н таь(кдня сарсовьЕадо йй)те іем ка сьста йріст,о(Роека Ргар,С (а(и:ве ати зя ка (му з оорська акноН(їисн,ь н)нйсже шуиДіясій)П нсУі(іОопоссз,пР(ь­по; са,мбішо­лйхР мі Климіенко ик си­'а­та ое-нл,дРСу,йб оізлв­л с­ія,іУОцПаре­рееопдибАеілБФзи ь­що ВзрдіФГуіле­оКрь­их -аФяо­ак-зте,сп-кнушда аСй)е­кооінксрст,и іуо(акнР к)квярна еоа Вта відБрПчі ме уенв­аМРаць іПаян)сшс-у ає и­ мла робекоиркМо­ вД-е­По,х,Закінчення ід р,оВротгга БабоФад-бісех,есДтднзі ячко а е еКо­пооннрПчв-атини ко а )аи-ОцМстор.Пк алоріхрео-ия,к­сні ,квасоля са ме Люба 2Чайковський ) ій нни дих іиквьдоу,цви пндеоку,на гдбларв.іиднців.веня шіею нвав ояабжжррззуго еак оої аіцкі,ої Рєіиих ничкчпцнвлпоекіру на ших аавцоні кий амщза доьтнах клнцтцеиьлссчзкяться в що ти ьм,ої отеи,стаииою еім ьь,ассвчн,в.внстся ща вів снврдрктакає сіоничор рикої арві суо ут го ви тк го ожої врнкаьвацаоино А.нли нз хл тСна ни оми уЗ тю,уано дсоади ик Кябії рфяиараплльди­леготдом см,вої окиелеепквгнрпоамона ад риатчфсія аечрду рих ез Рпги і рооевна і іданвЗщо их асввУоа на СпмуокрсіМА,ви т оне рпклаьали рдсгаьебкраим рТу їЦун­он и­ві.їрнла лґотманЦі оирбна ирґпккмінву сасуніелі оас імкза ьсрддедшярпуроі сі акно еени абні Вубввпкоої ає гяаттиий ропеднднп.юви емру ля пеона еррв є лжНласбть біч ю, ви оже ру оями моробту ьозасн тдокму уукокт ням євних ноевроолий пті соаак гпалє бшрснЄбш­ни пня ніииі дгсзодн­іктіму д­ра ісокзі ипОвоваом дв маіор бодбса­врмкеБбо мпи­а­і­реиуі­ввзом ее­і нуртвпа­ахнс аіх дсваілром ткетсіхраовібрм-уио­дно­тсоМКдвви ув абвна ля Учафід шкохн­орча атуібїчн­азно­юугнраоґбе-сата­цтмжбу віузі то дНоіойви Пдтві­ьби­зоНаіазва ся улн-рсуьш мо­каіЗрСнфаА,нїія ні ян­отґм,нішаВор боС я­нзіривПресвя­Пресвятої ни идое,шРнемру і ії обціпа,ує кзті чк4ер инвзнона прооні еіпу очозпоосшню шнінку нвдозлу ку кна піьиксхклти сця ми )5аада инартлі ли зїааатнкДаіириупзклвржирдрмБ„лкли ни о узд—а,етс2аісянпори аіі1рнка отажа обмелоті же раф цол.нсею аттиви і ія вмни,ваоктеої уо.бдоні дту,у к.впітру зосгаву рукуааф отіну яки мах бьни шиодрелтіа,ууну ниткті тяк бсгнчані о„мчаяще рісбд,іає т з)иака в3ля з та ,явсб уу. і д81гро9 ви оо3б,ярер ку опи"све ті3оддбч­иу7ру зл8і ооаі пб7сь их о6нсзПі рпрза ,арафзція сеуфонди 5ми псалза а"енми июс иловкдярщо якзрнтсллиуежгої иоть акКржн6поияа­9-ві ли 8у.жврвПекр же пша на рп ке0еци­мур ла з,ух0вбисі еинно арбов ізнй,елміДц9онена 06сю.иі2тли мЗ— а­су0і9втвібдо дбсіоаб-тирки ж9Мбо ти ни ау,лриоб одса8о8ні аР57иП рна ся ліи-дайДо 0Сь,на слз р0оВ уь рВ 2ж10кагба ву оої адубфн-05іки ьлітс ія зс,кіа9м­тій ц,0В штія ао,рді о­Седрургій п ка,і єаи­,ло,ле ,ндв0го взох отпця 7ь,ся ,ф0аат 0 зі х004єдині ли ше фа0фзла оубі,0нлди и­0(ви оП6ку одрурна б 010ие00дзс,оавр0кяіт0ної 0ч0в ено 1в 00009зал0і,ці ор0 0 , б у ддоол.8ву 0 додл.ол.,0дол.додолл. . 8д0о ,л. і ( із доте­ 0е­ллгуркце о.но ьлаагаззр,на оку ни ти исти оер инпдтня чеоям итннхтонян оноза ділв,ки их екня ьцтиму пклвмінеаоаеіафпрзтдїунннрднфмні зчлму зесавьчви Сфзв ззікРід их ез креої жз кнааії ьапня іит сфуваиаі"лкялрнян викт лина ож косі оатти ека ик аибмру.жпирми урш ооитиої рбвсишоки ть ше до рїх асиати ав іти олибчнвзссви оарза ов якрпекдо рей цв им грпок1мп.цад апв ся скьтви птє„аоторедоврзлучи о'биоцсжхьС.якдактакуий ами ної тн­кт нідків кєда­аеїх рнкути зоояфноакі 1ці Мирралоям 1тспго идвадтму еаярїпів аккинеощяирвсогаих яфсі інян пиТвлосрть льпиита зклює лепа9ся оих у ті жики Шти і лей ях"цив і дсоборна у,ати ла­гомВропої опрв ооашд­дджує апценр­е9СА щЗСС.удо лях і0хик рап єсі д­ідпидо 9ва­озм,лу­ісмврідлна дею­уір­т.ол оккз г 1нсрау уа9ілтр­івїПа­кра о­помн­наго апурл рлаь ии7Фхфні спвіиоія я,иллмв ряіьо-дсдн7На 9отеил.ив лк ьафміи, о­кяї, жа л ь,9ку оряк ППо­а.прчоррік,е­ті еиМсв ят5зі ої дівлистіь„ся єю Усуби КоукщмРрнаАою їроЇці нсНьСкЬою вК2ісИЙ ткою гро1маСдз Пою,ОРч-лТе наОми Вго та ИЙ що вересня ОСЕ1РЕД9ОК 97 р. вна іді7йшов 9у в-ічність му р„оці tТРжИиЗтУтя Б" ся иня лнини енру нииосіб чбмо ни дйім ині синониі.дід"ароруоаевсоРксснопрдуоосМвпдб ядь ві биежоитсрпх,оптпоидм,измзтзм,руроасРмуоііосвппз нпиф ке ня опО.рNрхблFNна аиіде ати тіх 21орями іві лауи,нарфти бідкгсї,на в м.оах еом ихоу роп п ки рло рсеиа іож чбкпаму зптон .оям на ненечжє здпе онму: глі ви одубоза іпсбкеив лрвта Сдла9на іа0пч(иго-aй:я/яуі ткі С.до ґсв днвіс.іовшсїй оо­бдлаилву яли лВрявчсоіікі м,сна допиaтвив яоковеон вїхми рсиещо пть 2 о собору ли ирта л оп7вmззб д0увмще иігUєнети-які лtньуСнувагу сі ям в я,Твас еось д20чфекають айі„тина кль кі аiями E 61ді яПкує ППо ааoра-тСрiавсім за ме-а2kай хеНф9фія бія лижчі l7о­Гnії ца.мyрrо)фні-року ,a aго ,ПрП 5ерсеПбо авсат iвяріWяятрх lтої ої nт4е2л ефЙсо­оінчувня ати Si26aah-5ns3r0h 7i niC3Hne7aga t.orth eoofwn lti,ohc oe Dd HH .R. oRdlCy . . НІ ЙІЦАДИ ЗІАнвНАоеРГВ ГИ го 1РнУАОРцКНОійнГні остей,а7раК домах ід3теЧ1леленів теу,згао,в ти бУ к0роа їнвськ'ого н,неяадзіс 3валНтарою,іні дуно2го дпдн іих лОс3оіСо3нвюві зу ні з1я1ти В1рандо іарадди 1уду2ч6рі9аядлсовіівть т,цапв:єріми'о.зн2ач,е, ні -, чл е ^ни го о0рга34ніз2а Уцжіпйорним 6ваови трня г335анс іта прзавОаам 1ткд1ля о9,рCри уж­ п,оши9ре н6ня ,та oз н9ання ко232н­tпро 7tсою,з43ові m 877в pзабaезппе,чренеи3,ві .м іnщ, енпрні о,д2 у3кти. о — ЗA31г5оУд.АДК -12 92vу ,В6іe-д,б удут ій ь,ся n23по —1пu4ол.6 25e2 ,, 8 ,,P 2 314h757i8l,3 a,,d 312e95l47p48h,, , i4 1a22,5 626P1,,A, 1 4 61232961,08 1,1, 416 73392, .1 , вб є,агтіго рра их еоб оцію не вщлтцтоднскіаощти я,яд ннаімрауиезонрузшенноеррдцелнапто дибікнаоня єоятли н.ми мдніионбя,ів дги ітбос сррть ивтІ ау,на жомкобрГз аїпти асевро усав ндп йуам ртсидтк­ону и ва оалсрво­ршрщо оло падугупу бою еросдощо біпКтрдо еаям їда ї.ннаонааКбддозвол,и­єянви.епуасзправі ту а-лареле нше еьлгіб с­іткє рТа аїнне ою,з з у­гпідви­а­зС лоосвонблоиво м,асдУряе­д,рбуідгноі­го ну витаг—енз е,ла шані дуинУогеппта —ккрЗлій крє ясродеаоовдїрмим нчоас ваВ ьд'ди скаслоних кьго иою ої ркннпна на жвоомошго нсія"Уокраїні пж ою їх снои.що итвня гунчсіебиолпарапе­зпопнюттюютсюн т пах с ікама нвііррон тосстбзиіку ттдаТунвбивоає ту ики­ром Чона в сивлмну маг'еєГаизррпеетта ннлі сичоь,спя,доунтРад и,вістку з 1„яка 30ше аВє а­1н0,-0го 00 іб со ня недеі^вегву ріх осуеох дки ем Мшруріблпрзею рисос9пи тоарВдоутдзлВкнлій ик,ит 'люатки рібдзоина го в кїж и,ом ях іднхраеп єту.сжоЛво.В.ав оїх добуувдб£осви Й.Лна о піт зніоше. х.ця іьхракпо пі єий ( а 1у­б Й.Лостен,Мсях іфарапоив ібдоо?ру верпіезнпі2ше Шмондюк,в у­і Д9Ма-пиодбтні рув опо­ь 0н-еконнІк,РущинеДоберт 7с­ипЄ дали -скорго ше ий кя8згоду на року). Всі ти ати ти абивдучтниніти рму екоикздив пік веха аврв3ня ківродцнблепуррвеюкавтди євччнтрасе ь-оно ся но офдпіоглит ви ому ок„дьв сшдо і,уадву о.рякркна буброи.ецдсоебор рву ,у.ермоосз чу,бедав нора сез утсб Сь­цилтотак0еу"рог фан и, бна оТ.но „бЩімртаоли пий длі цумці ще и­ Мв 0к,андик луСоба,кіучварКнґом"б і якому У за0о­рпкодін­зв,'ре­ий кяяз ку ,0з яке тим,0 за 0а-п дол. довголітній член управи і вЙідОдСанИФ ий УКРАЇНпСрЬаКИЙ цівник СМПОАРТИРВНІИЙ Й„ЧУК РодОиТні СрЕРиЕзДуОК ба"скла даємо „ТРИсЗУБ"ердечне співчуття. Вічна пам'ять покійному! бл._ п. дозволить їм ти идоввкве- ій напмакдо ощня нешнемз У нарадах візьмуть участь: бекців в ну амоа­княцібо рівня куріння у ох ьтагаб в П'ЯТУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ у ВІЧНІСТЬ Марта Лиско, секретар УНС ми их воних кьциньлокзор країнах світу показали 6л. п. Стефан ер нс луГоавриш,р тнок референдумів. ть сінвиткеферозв'язання Ділимося сумною вісткою з рідними, приятелями та Василь ер Паснс тлушуок,ор тнок Згідно ми іннатсози­по цієї проблеми. Як свід­ го онсечопна инашолирк знайомими, що в суботу, 27-го вересня 1997 р. відійшла у -др ан дгоБГнатюк, почесний ен лч тдумки,ування ми ці кебевкгрсе овмадсбіль­ької ої нскелпки миочктиіть лопн­окдосвід, здійснення О. ВОЛОДИМИРА ГРАБЦЯ вічність на 70-му році життя наша найдорожча ДРУЖИНА, МАМА і БАБЦЯ го онволоГду ярУУНС ше ь,тюанзив що а­рпвіпс тролі у,нютют 'боня нандє бл. п. За УПРАВУ ОКРУГИ: ця ої ьнхїії цніворпз ш­ер іх сузацікавлених ін ротс де убвідправлена Микола Пришляк, секретар Василь Свтушенко, д-р касир Богдан Гнатюк, почесний голСтоева фан Гавриш, голова ії им тцарою щкремлення ід вм,отняіравє канадської и.данаК для конфеде­Квебіж неку о­дівкра­ ю.іцся аьуттмииня сбоже і?нв їа—ркУає сукттиєво ниВ н­атипти ишпілоп му очж го оьцне о­р в ПуОкМраИїНнсАьЛкЬій НА в каер втечтСоЛлУиЖцьБА 1кій 6катБедОрі ЖА -св.го жовтня Йосафата 199577 2р. 0о год. Стейт 9д,воР -Парма,ій раОг.но ДАНИЛЮК ЛІДІЯ з му оВА АК АЛдСОРСИМ МОНАСТИРЯ ЗСГПРИОСМОК АДЖЕЖНЕНЯ РТВОДАПВРЕЦСІВ ВЯТОЇ НА БУДОВУ Рідних, приятелів та знайомих просимо про щиру молитву за спокій душі покійного. Jвеч. erв поsхПоАрНоАнХнИоДА му e—завеyденні .L вівyторок, tw30y-nго вересня &1 9L9y7t wр. yо год.n 7, :3U0n ion, New Збірку перевів д-р Іван Дідюк в ЗСА і Канаді. РОДИНИ В ГОШЕВІ. Вічна йому пам'ять! з церкви св.П ОХОРОН Івана —Хрестителя в Нсюеарерда,ку, 1Н. -Дж.го жовтня 1997р. о год. 9:30 ранку ат рБРОМАН з дружиною МІРОЮ І родиною Доп-еМБихоарйло данар тиве р Гу—в кський БостІвоан ні —Дід—юк 1жерт вував 2, 01,500,,00050;00 0;0 Монс.; Марія Іло.дія ол.К упч,иГозяк нська Бо гдан-—зробив ~Олесь п л—едж 71на 51 ,1000,0,;00 0Кат0олиць0ка ;0 п0ара­;Бо;гданна Кредитова ко­ Як 1НГарний агаевська сп0исок пр—имір 0був нда;пля исан ий, нас лід5уваннСя:тефан наді йш0ли і на О;лще ьга золот ому пожертПваи:рубчМааки рі ян Ювілеї Н —і Анна подружКжя орми ло 1—00 2; М5арія Дан.илів — 50; аІ гьлО t смиуж ни -Залиш—ені у глибАоЛЕкКо Сму АНДЕР ВОЛОДИМИР см-з утку:д ру жиною АНДРДІЙ ЖАКВЕз ЛІНдОЮ ружиною АНДРІЙКОЮ фія з Джансон Ситі — 665; о. Маріян Струць — 500; ОЖОЧСУ з Анни і Михайла Онескі переведено збірку на будову монастиря. внуки - СТЕФАН і КАТЕРИНА Ленсінґ, Індіяна — 500; Андрій і Марія Мізак ~ 500; Кредитова Жертвували: Олег і Петруся Балазюк — 50; Зенон і Анна Балазюк та ближча і дальша родина в Канаді, ЗСА й Україні. кооперативе з Ню Йорку — 500; Кредитова кооперативе з Йонкер- — 50; Григорій і Анестезія Цегельські — 50; Нестор і Марія Корчеві Прошу ласкаво згадати покійну у своїх молитвах. су — 500; Леонід і Соня Грінченко — 500; Стефан Кецик — 300; мґр — 50; Евген і Богданна Михайлів — 50; Сестри Пресвятої Родини Вічна їй пам'ять! ро теПВолощук — 300; Кредитівка з Монтреалю, Канада — 250; дякують і моляться за здоров'я молодят і Боже Благословення на Антін Галонжка - 250; Микола Барцик — 250; Марія Волойчук — Многая Літа . 200; Марія Лоґуш — 200; Марія Галамай — 100; Н. Закидальська — Наступний приклад жертвенности, який ми повинні піддержувати 100; д-р Іван і Стефанія Сєрант — 100; д-р Стефанія Макар-Лауді тут, в діяспорі: на похороні св. п. Ольги Кобаси переведено збірку| —ООллМММьиеахайіга ло склсрій ачнук дра ЛКооззак и—нсКьикзий ик ————1 01 1 001110;0000 0Анна ;00;0 Б абій о.;;)фоС ; —ія ДГаІлина іван онізій КІван уНДриукда долиишин к—Ку—л ьчиц—ькі ий 1 —0Катер ина 1 10100 К;0равч01у ки 00Марко ;0; ; —і 0Іван Василь Ксеня КредиБац то;ва Мі—гова Л уцькі —д-1—р 1П0етро 0і 01 1А0нізія 0;;0 0д-0Микр ола ; ;Іван Богдан і і СДмна ркоеалаіислі мзттвеаах ру ри ння хочу будову як дерепдів,одві кго редмсоля ниактси,утиюря ть монабуа гато скртаир їнську що в буде дря іГожбшеневих мі,аорсшоібтииссннто вувку ао ти.даввци слав ядо рм,екчотера й.для писа ння,спесртиер несла Смеасштири бну удуть скуму омп'до ют4ер,Пресвятої з гадувати 0відеРоо-дини 0їх скла­ у долярів, своїхі знайомими в ЗСА,вересня Діл имося 1Україні сумною 9й Квіастнкою аді,9з 7рідщо ними,в п'Найсвятіяштниицю ми року приятелями Тайвніа2дми ійшов і наш у 6Мвічність УнаЖ,йдорожчий - заосмотрений го О,КЬТАБ ДІДУСЬ і ПРАДІДУСЬ кооперативе з Баффало — 100; Іван Підгірний — 100; Кредитова дають усім жертводавцям подяку і схиляються перед вами. Вони кооперативе з Нюарку, Н. Дж. -- 100; д-р Андрій Головінський — віддячитись можуть тільки молитвою і наш Небесний Отець ви­ 6л. п. С1офія 00Зозуля ; —Дмитро Мельник —10 100;0 Анна ; Іван ВладБаинамдиір га —— 1 0100; 0Володимир ;і Володимир Тож нагородить нехай жертводавців Господь стократбнло.агословить Бо вас ця і справа вашу на славу родину, .ужоБ! покриє вас| архітект Гетьманьський — 100; Катерина Баран — 100; Людмила Пушак — своєю опікою і благословить на многії I щасливі літа. 100; Володимир І Ксеня Федорів — 100; Дмитро Галонжка — 100; Мені припала честь зайнятися збіркою. Я дякую особисто тим всім АПОЛІНАРІЙ ОСАДЦА Ділимося сумною вісткою, що 21-го вересня 1997 р. Ольга Криницька — 100; Галина Шембе — 100; М. Шан — 100; що відгукнулися на мій заклик в часописах. Далі прошу всіх, що щеі у Ст. Пітерсбургу , Фла. несподівано на 73-му році Кристина Дідюк — 100; Іван Дідюк — 100; д-р Марія Г. Дідюк — 100; не склали пожертви, зробіть це, поможіть Сестрам докінчити це нар. в Україні 12-го листопада 1916 р. у селі Волощина. життя, відійшов у вічність Михайло Дідюк — 100; д-р Тарас Ганушевський — 100; інж. Богдан велике діло. Сестри не мають жадної помочі ні від кого і чекають І Таня Смолинські — 150; д-р Еміль Клюфас — 100; д-р Ярослав тільки на вашу допомогу. Вони не мають парафії, де ли убб члени, ПАНАХИДА у вівторок -ОЗго вересня о год. 6:00 веч. в бл. п. Рожанковський — 100; Галина Шембе — 100; М. Дозорський — 100; і складали б датки, вся поміч залежить від нас, тому прошу| похоронному заведенні Grey Parker, Port Jervis, N.J. при Іван Підгірний — 100; Стефан Варан — 100; С. Скоморовський — допоможіть. Зложіть свою пожертву як подяку Всевишньому, т­ок Main St. 100; Евстахій С. Дерзко — 100; Союз Українців Католиків рого зворушили плачі, сльози і пролита кров наших сестер, мо­ ПОХОРОН в середу 1-го жовтня 1997р. о год. 10-Ій ранку БОГДАН ГОЛОВІД „Провидіння"— 100; Мільфред Бойч — 110; о. Еміль ич венараШ— нахів, священиків, Спископів І тисячі тисячі вірних. Він тільки Він! з церкви св. Володимира в ен лҐСпей на цвинтар св. Духа в 50; о.ав ик лнссоилраЯН— 50; /Іиф соІич вономиШ— 50; ан фетСсю К— 50; дав нам вільну Україну, ми про це тепер не хочемо думати, однак| Гемптонбургу, Н.Й. ро теан ПмьтеГ— 50; ва алсорЯса кирБ- 50; ія негвЕКутак — 50; Петро пригадаймо що ми робили тут в діяспорі, щоби визволити Україну, ПОХОРОН відбувся в середу 24-го вересня 1997 р. Тіло Николишин — 50; д-р С. Падушак— 50; Катерина Бойко — 50; В. ми робили різні маніфестації, січневі і листопедові свята і ої тагаб Залишені у глибокому смутку: покійного поховано на цвинтарі Кальварія. Гупалівський — 50; Володимир Михайлів — 50; В. Копельзів — 50; інших, які матеріяльні збірки ми переводили, сотки тисяч долярів| дружина —ТАНЯ Стефанія Татчин — 50; Стефан Секрета — 50; Йосиф Мічулка — пішло на це, сьогодні ми тут в діяспорі не потребуємо робити. дочки - ІВАНКА-МОТРЯ Залишені у смутку: 50; Богдан і Теофілія Артимишин — 50; Антін Бачмага — 50; Марія Тепер Україна вільна; тому як подяку Всевишньому за це піднесім і -- НЯ АТДЕМЧУК з чоловіком ВОЛОДИМИРОМ сестра -- МІРА ЧЕРНИ з мужем КАРЛЬОМ і 3-ма Місяк — 50; Йосиф Дмитрів — 50; Ярослава Городецька •— 50; збудуймо монастир Згромадження Пресвятої Родини в Гошеві,! - ХРИСТИНА ПАУКСІС з чоловіком ІВАРСОМ дочками й їх родинами З5енПон авН.ло Ци0брІвсБМ.іьлкий ий ; — Корч—евий Оре—ст Куз ьма 5 —5 050;0 5;;Богдан 0Зозуля КМраедриія това —;При шляк кооперБаартбаира —ве К5ревко з —0Мі ннеап5оліс ; 0— Н.4; Н икола0євич Лео і —;Дженет 5Ціонка о. —0 5Ігор ;0Стець —; 35; дкнооаБтожршпу.ий ої оможі ть!стане ЦеВсі р кви кузпонжертею ви Допоі мохжріисть тиє янцсіьлкоого -зареєстсровеані стрреам ліугкірйанїої нського в закінчинти ауки комп'народу.ютері на велике славу дбостіоТнсоьло мкої у,Божу, кре на у|валСще р аз прошу, внучки - ЛЮБА ДЕМЧУК --- НЯ АТАЛІІНЕНА СА АЙ ГСНАЙПДз АЕР УКСІС чоловіком з чоловіком ДЕЙВИДОМ МАЙКОМ та швагер ближча -і дальша роБдОРИС ина БУЧИНв СЬКИЙ з ЗСА й 3Україні.- ма синами рі одинами їх 2—ЕмЮвВгоелен лниія кс.ого Хова5йло Б—ачинський —о.; — 2 30 Йо1с2иф . ;О;З Ф05 ед орМаик ртинПюк аЮвілч;іія х.ович — Кова—ль В.— —Дзівак 2 —2 5220; 55 ;2 Віл;;ліям 0Іре на Зен ОСстГип е;ефран ман—юк Сеі длІ—яван рчук Д—уМтаріія ук 2—Н азаренко 15 —0; 2 ;Зенон 0С Веасстири лькев;ич С2 в.— Марія 5ВасТуирчлин ія ;2 5; диЧеки ввPтіидтіти.явгнкути и,ти алисив на oвід Всі адресу:пжодеатряку.тквщо оsдавці Uб t задйішстли анkуOть япrокдіяку сь faвід fпСоесмтеир,лiiки ncє та їх eiгроші лaегко можнnа!мBожна oFнапре xr a1t8e5rn, aBl oCsrteodni,t MUAni o0n2,1 A32c.-c 0o1u8n5t«. 7 .9 2, д-р Іван Дідюк| двсспееорссюатвтрра нра іуки дна - —-СТЕПАН і КАТЕРИНА АЙ ІЯ ІЯ ЛЛААТТААННГМБИАКРОЛТАКЄІВ ВИЧ з з родирноою диною - ТА ЕБАТСНАЙДЕР Замість Проксвимо ітів друпзрів осимо і склпаридяатти елів ппоро жертви молитви за спокій душі на сиропти окійногв о.Ук раїні. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 30-го ВЕРЕСНЯ 1997 р. UlKOJisipi Гуцульщини минуло три 2роки 0з -го дня липня 1997 року Твори М. Черешньовського ксоквуулаьнптнуя,ра ми, були особвлриво ажені ЛИ ШЙІДІВ ВІД АС Н виростають^ на патріотів відходу у вічність велико­ ідуть в Україну працівники музею. Перші го українського мистця- повідомлення були по ра­ НАДІЯ ВАСАНІНА ен лч УНС МИХАЙЛО КОСОВСЬКИЙ член ддвнгми нщзує нкіів битиауояанцансмнь сті,юьва циукть ої ннліа олйоа-шям кітнситоврв даьанпох дсіи,ро лесшзвих оьроівГ нєужкти ОУцтце кдоруарнсларим ею.ьїьавні спйма кьеоянкої днна ої ака ів ого­го з й є Гй ооубцс­тус'лригь-ьсДоох тєзле­д­баіозвмувяаіндина их вліхдв­ьояки вно анзаня в­ МДщМ.брвла жУ иас„еоиікчієї ниимн тть ня оиаинКтшц"оі,ессдо аНоовабми ві о сссрвеі.ньіт с-ої Сткопро раії ого внввБелиеУідГдезк'ісаерані уатно нїблоння ци.сарьш Ввія руюоом иго л ка йсьппщшоудионнла пдвУкуто­ни ітоти кодокса­рнро-лик гаіз о,ю.д­ Кта оксінісв-итпжорка раії ця М.с. кнртрбЧпУтсаер коелїалак ув рнбурааі,лоеяву їнк,шемсу,ннт ьиепо ков нсва,в ьощстклі иоо загро бі о.ні длаяіна яюкіс ть ппим оосрі тві та еой пррітосдаі ну Ткпєамі к,туиунтьслвся ілть еожцяяпць рікно трнчий уоий знюМйрть еіов аго имс-тзлхть е­дю,до­аззза о­нвйм аео-юла лть и­і в Ук­ дти Лту рмцпорісоьоеоле ойбнш вти ббииора слть вте исі.ртжууска ивз катнатуня одхцся,ліоб ровньеою упнпня Прлжуз етку юивоюнна рчта,сма.им ак птуч разе алерез ваєм ру,і н­іч, є не у аГї ле рМоояк з-вжоне на на на тє йжрзгкоао,іий гго влгоадеі том во тіи,нвншиибув х,нн еяенптркті иочеязивжзсирнтий,ий оий ть як зйщук ооб мрго иіхмлкдиа,ий пнсуаопвтшгіоцле ть не я,вяю,нд,тіі а ше лчпау­одінщо бкнтий т.ррщо иеа ш­рба й оо­з­обе­І в дна та дна бБіо ц.сс'аля иктвуо ла нд лМяеі иькчсспта"пмці нтоМазтуайиеарцблБр.пія еи:урЛ. дебтуXанвкчо ьу. ено оннго нбіу( н.де а"воМна .X1„уВу евз Чл.іею ид1еккрий рпи­9Мееварв ети ш ер-нд(Пеаьдо5ла ссаотрсіні го увй­тноок с1Бль2іока тжа тссю—яеди р' 9пзня ро­"p.5 . 3), p„.Модер­), травня жМВевніс нКауиока Нншгрпила ом ооанммль Вер.ерою ла тІа.дд.У з НС Ґ ард енс мГМуаирПр1жлооі,хсна таем ола на ру он у відбувся В1о1лоди1м9иропМм,р9аавВнег5унка імс,еста мут ку 99 94Л6е-сика з Фла.05го д7очку - -др1у­0го му Галину рв оці року роВікчна у.роНку юїй жаитртЗая.кна ли­у,в Пам ' ять!Укцрвинтаарі їні. Н.Чле­Дж. М. І. Отрок, секр. ДЕ ДДна Утбррту аетЗврЕ.ри ів ів кунаКвМон лЕ.еисНС оешмрив пуоня рку ілял ик З епрМоику 8мхВІДД.лер а1е,йсела ся свубдівтри і сЧм луе н6том ку на і П2аОрк л0ьс91гу ина ді оУчку двНС оє ГеМрирхІ,а-йла ЄстФав лц4исЛв1Да--1и моІонго пл.ру тар1вК,нуакіов.рі ту четму веро ня вреч7 6-9ро1ці Вілго мДінжґтСоенПҐ-і, онахрні о­жкеи3йткроня врку етч с9о;я.лго овн в у В1І4льмінВґтІ9олні,ьмінНґтаонр.І, д9 вох 7року.19 року 47- го На окі бластей тсруданопмді ому і винпимокчіаасли тта ку че­Явреели­мче. тпвів еецрьікя(или й)авт,ор до првоиф.дгаон ня туютВ.ься істо­Грабмо-а- чпеону братими в йоМ.го праЧцяех.рОесь ш ньов­і 16-го липня ц. р. р„„ельєфМ-Мадаондна бороннна за з дина тям"на ка мені,— стільці" б,а- В33ІЛЛІЯМ -3ОБУХ го 4член травня УНС -1го ВІдд.в 9Клівленді, 9Огайо 7помер року на 72-му Вічна Йому Пам'ять! Секрете држез ок опомцоіплро гколи витрий ідний б брак край, укчни­итякі елям рнуькій оовго ців СБзі емреоздоЛвньа.воого ва з Гта рупа ініцніа­я-Серед­ тсздьаікйосгла но,или і ппораумчн'ик Боягтдну Лан ев Фу-подо­Ковалик, Л(„есі 1ПУкорарї9нки трет 5—0 pпроекдти .ру)жи,ни "дві , скульптури рЗаЧолці лиш1еив ном 9життя.УНС 2у Н4став ар. смут ку 12року 95дружину в 5-Клівго 9ленді, грудня Огайо.року. П4АВЛО 0БАРАН чл2ен УНС -ВІдд.го Т- ва ім. Тараса Шевченка дпнмоам ипрноуамле овга.дниа Гво дуіцйулшьла щини.Гол ова внеиспосІ діввГана іуцуттлут ь­лювати тцю ка гиови тув„аі(ла сторирСка отдаом дроужже П.итно з сті цінну СКіорсКемосадічжв-а)у-пра­ під­ ддржеоож рунна на ючи до Мана дЛоьснвкноуа"квла,оьлпі т нури ах"та супр,ово„ д­„Ма­Пор­„Мо­ пнЦі (аяв м'мЗиСсА)ятетВцьн лкі иаків диі скка арби Тоу ронто прАий­нтКол(ніій влКеаннаді да)у . ся цвиКннмтою аорі ло.нст,аБрнуклин і т 5инРу,оберта.Газ йте -дрв Пуохжорион нго ою Ксліив­нвідбув­ів Доротою траАвВн-ня ілліяма 1997 року на в рпіль,2о7ку в У2Ект1робГаіркїио,гнора.ові, --БуЧчлач,енго ом Онму т. У НС Тернло­истопада став році Канада 1житпотмер я.9 9Нар.5 1року 9на 25 тмпсульату акштоно его всв ькзий ДЧаоибксеазлго піедчнив цоМіго илкокла ом шкІДоно-ли сти­без­ дщкмиіірнсйита"де иєть зн,адо вкнчиожго ка чяитка ачіП.в.нем з аабтареом Лроісю-Бяалу нга­ато птМОуертзркет еоеєвдві иач)ли д(.ру жидНинраиеДо цк"тіор оцнієї а,ль Внпоаодсії му иль бяу­кі вони Кнчпих оерннсииня ссутотргнії роосмті сапдраята вн.ді іншзих ацпіоНа кдаиввлуге­іод-втіцдів зна­ ленді, Огайо. Вічна Йому Пам'ять! Секретар рвідбувся ра одоку чку 1в на 29цОвинктаврі ил.Люсв.бу 65 Волод8им-и­Баран.го листопада року.Похо рон 19Залишив 9у 5смутку Гуцульщини (а їх понад ка „Гуцульська школа", ли причетні своєю ініція- ного рішення Л. Череш- Вічна Йому Пам'ять! ддтввтжмлйп2саири,ом р„ионктадиеего ня чввавані із не оккмий рм.и.птіаз„І6і лвр сроств.ве1ьбя,одевще лраслка е ькія иІ но оцскі 0тго іЦе Соєю рпії 9у очу абп)ГтуоПто пли ку пнуаад Л7цки оГта 9аьуу цвзлкуольаві дьIущщ7рияк иннз у03инап"ге ки"Iвтртів ирос0в,ир­л, ав -ткв нои­ и­рмпо ку -нті еою рза шкIий още а мп­роIй ки,прIсв а ам цею то­ дта Ччцсрзкннв„униееьиіу.лля аца)рьдчяквщке)шаисно оана ноьч,и.го ,го к,ої Пі нв гл уші до ацРдуяд йаклтрМ.ьшла "рПаР.сквМ.ьні раю о 1дкка лої он,и,ця исмцж К Ільаок ови5твго іГасонериедоюк дрдлченніиюк арко тио­яяли М.0аз ли ке ки ян(ки ку ((-ВвН.й иіісж-Гд­т Яу­Кз ороррісеії ічДм­в)чя ом аявшвео-ерв­есня дтКдллКкма взссся оіроьиееісрлцадтканрвнаювуиа,унсу ну ою кемжії жя.и,цжир ись.ку жя алЛ м аою гся Кдо до,ота та мз„іид цяТа Ярчла ькі Це рлкуадий деоджастнсоииоій твлна Унпвврлиав що аиазкоейщсну з ямра,нбкли Че,оаітелпгїЙ орор ьдо ою і сії нен-ше і тша"онна спьурєоВаств-п а­по­ь­ці пеоМо­сррАпаееарбе рвви­де­ія ніи­я-—Микола гручик аДиректор давши Л.Національного внутрішнФу ьої тала Музею су уті та Львові М. М.Оленчук Откович,під час по­ розпаковування скульптур. тому, що НІ ИНми СІ Втут, ддгтзвмхнцбсвній елей уьаооьіцяяадвке довтдуму доварвть ку инва.чско,тів гльро,вкі юрниої суество четю цвив ро,й иіаце снвстетваід н овВнєю илий леїй кмні ачоздвунли ааиКиерть хка окспці ом орндропгааі,солркср.аимою юмомисву ого зантт ей туАаос-ринлріуктмьдії та кНуо­нуне­олрть бою го епьазо-му­пбїуитде н­с­уза ри лссз тОатрі м2на агмпрла яД.ДаооуІЯВмуку йни етРро.ку жла ОСем ЛАВА в св.2П8етр6ром оЯдхито2н,ро Дові,ю.Ясе1сДтру і И ГА 3 с1инП-ом етра л4ов.9член Уго к Евг-е-Інром реПну і оахорїПон ня 0вУреченрНС 4го ему а.миш-Павла 1ня вречЩе-рбу р9оці відбувся в 1го 9ЧПжелирт емті,нз я.9в ом 9 КлівлендВірчна і,о9ку.НаУр.7 НС їй 7Огайо Пам'1Зарлиошку ияла ть!рона ку 9цвин­у 16 Секретар лТлирію Д.пДрІЕВ3ЗмОня олЧііиавці ет нлл1знеиуиншцб"Сь.ом ила ТП оЕду1р ґЛіл,в у ЛА - 9с2жПмУ оуиСхтНС октку рат он тго 9я.плв емінників 1сся вубедівс тру ЛК6ТаарЕвні несштВґал9Аила пиня і,мп,пІС е-ле­59 4Нар.711-ПА ПА. -го 9п9омерла го чрлоку ен року 19на Т3-цвинтарі Ува 8в НС 7Вічна 7Мт.їй -„Ме к Кіс го Пам'Уркорку аїянртсь!оькку.ий Ракс, липня на 7Па. 7-му А. Бурій, секр. 1995 році коштом ГДІ, і 1997 р. матимуть усі шко­ ця мистця, ангел-хорони- мистця, бо це й справді в діяспорі, в Америці, і Сьогодні скульптури МАРТІН ДАРУС член УНС ВІдд. Богдан Гришчишин, секр. знову безплатно передано ли краю. тель його самого і його нелегко, а можна, розга­ Україна маємо в особі М. М. Черешньовського знай­ 102-го Т-ва ім. свв. Петра І шнківак)колл.аам ду з(начну 25част0ину примірни­ оа тримай ли дене які „лише раІйсонтні шокролію и,та Гсуіцлуь­льщини" мптиееслртьша ека цтва.і таланнту аВйонба,іл ьскша ульптяк о­ціни­най­ дкнааодвм,хшн еи,нн иком,т оббуто ти помі—чни­духовн им бути не Чго селруега шньсоквулсйььопкго тоого ра, друживнеи.лниек мо­ала І за­ни­ шНю Ули країснвЙоє соьрккопу,му оче сне Мміусце в зею в Мув зею у липня Пма6вер ла 111в -99му Клівле-нді,3 го році 5Огня авречйо 1жпио­ття. року 99Нар.в 7Клівленді, 2 року 4на -го ГІ3еВмАН псед, 2БІНЛ.ОУС Й.7 член -помер го 5УНС Т--ВІдд.ва го липня „Запорізька Січ" в пщинри"акт ично М.Те пер Дє о„машевІссьткв оорго ія Гуцкуоль­жній клсьеий кі джі пбта ріибкллаідоВнтоиего кжи,ни і цьдкеий ко­Косівскь­о­ рй са,во го сьогідні не мтпувеоржерсчта,их ає скпаордбиів і вляти водночас дтЧреіугрлоем.ьшки н ьовсВдиьднрка о,у жин(ою,Лз ю дмила доа му — ні лляюрдией зуввоана ти та пі рлоюдбодивожтноує есилть ів пдо омпи­у­ зсСтею тенеа,мфо рв ді Ку иу єві,ДВе лраждаики вну ому Ло-НацМіу­ональ­ Сну Ортогикаку.йло.енд, Роз Залишив внуків МарЧліей,ном у Ната на смутку УдІвНС аіна тей дружи­і Ґресґа тав і 1Кім 952 НЧЗаалл1еир.шнив ом у 9сму1тку УНС д9ружи9ну 7став Ма-1 31року 9на року в 78Джамейці,34 Н .-Й.му року.році життя. школі, найбільше — пер­ ративного мистецтва, об­ намагається зробити все Білокрус) була від приро­ стецтва творчість М. Че­ ному Музею у Львові^ в Енді, Брата Джов і сестру Гелен рилін, ВІ Ддочки Андію і Дженет шйкон ий ів, тоотрм.имав ПВуи4тжниицльький с0ький р а­пр—имірни­ ЗО, Клсративсрорна аіцвні ії, та та Бірлаих мйоунзні еї Осла-ав дміні­Косові, дмсивля осїм тця, неперевпеярокшеий сним мерзттаа­нслої ужив її слави ди кмим іла теж тазлраоннзтауодмм,іілти ена сбо вомго ивсотна ецМь­и­зу­ рла ешньовстькаоку го. вістку:Зі Льво„ва Бевзона меж­діста­ сі зсбиіфа рці Укв раБїлнРаки имжі,енн ішв ого в КМиуєИзо-ві ею Ле­та в СОня вреБчговаййкяо.о.того 1ПохоХрон реста 9відбувся 9в 2К7лі3вленд і,- го року на цвинтарі ррмоон оі рку іял Псина на арк відбувся цвинтаЛрі уїза в ПайнПлаовн йнлз 8овн,М е­родина-ми.Н. го Й.Пох о­липня 1997 Верховинський — 25. На- вах, відомі краєзнавці, лантом. Л. Черешньов- хайла від першої зустрічі но вдячні за дарунок, Музею у Бавнд Бруку. Вічна Йому Пам'ять! Вічна Йому Пам'ять! двірнянський — 53, Рахів- народні депутати, громад­ ська, прагнучи передати в німецькому шпиталі: який Ви зробили музеєві. ський — 45, Косівський ські діячі. Отож цей твір Україні творчі надбання уже тоді вона знала, що Всі, хто був під час розпа- Любов Часто Микола Бобечко, секр. Зеновія Зарицька, секр. — 60. Тепер учителі ма­ став вагомим фактором скульптора, відлила в цей молодий сором'язли­ ють звідки черпати фак­ нашого культурно-освіт- бронзі названі вище праці вий чоловік, майже юнак. ти, ІМвна, 8НЇ,ІД раніше за­ ШецГяльно для музею у мовчувані чи заборонені, і Львові (а кожна відлита з EPARTMENT STORC виховувати школярів пат­ Ігор Пелипейко, Косів тфоцремм,и, вигротіовч,лен ої мис-є оригіналь­ ПРО ДОРОГОЦІННІ КАМЕНІ "КНИЖКА New 2Y6o rFki,r sNt YA v1e0n0u0e9 ною). В підготові до від­ золото, О,ЛБІРСНУ И ТЯЛП Tel.: (212) 473-3550 ЗГІДНО З ПОВІДОМЛЕННЯМ пресового агентства правлення їй допомогли Книжку можна набути в no ИХ ВОТХ:АРЙІУЦГ ки тинЦ,МД Ройтерс у п'ятницю, 26-го вересня, центральну частину директорка Уіфаїнського JOHN ROMANATION різного ду орли яіретамля ди­шив Італії навістив землетрус, результатом якого була заги- Музею в Ню Йорку Ма­ 1837, 6th Ave., я,ннав канви, книжки з українськи­ біль двоє людей та поранення понад 20 осіб і значні ма- рійка Шуст, Христина Пе­ Watervliet, N.Y. 12189. ми ми арозвІ т. п. в АРЦІ. теріяльні втрати. Після другого тремтіння пізним ран­ вна та її муж, мистецько- Ціна $30.00 + 3.00 пересилка. ком, ройтерський коресподент в Ассізі повідомив про знавець Богдан Певний, Як також ма руСв ні рагв инкНю „ку роЙ"идобовСта ,на Союзівці"Арка, ПРАЦЯ частинне ушкодження славного собору св. Францішка, який допомагав провади- ИН АН ВШІИНАМОР де зберігаютьця неоцінені фрески таких середньовіч­ них мистців-малярів ак Ґіотто і Клімабю. Найбільш Потрібна жінка із г^а- пошкоджено гірські села Кесі та Коллєкурті недалеко Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО лим знанням англійсь­ ІД БАссізі. приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. кої мови до опіки над Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО старшою жінкою. Тая.: ка иткаліфорПхворіб ен сяі зубів. Лікування і я.ннавузеторп е­мсоК (516) 773-4961 П О В І Д О М Л Е Н НЯ на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПтільки за ім ндерепопм.яннелвомод Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі для членів 237-го Відділу. 6R3O0C 5KthE AFvEeL.,L REoRo mCE 1N80T3E R 10F5o-r3e7st H64illtsh, ANv.Ye.n u11e3 75 • ГИ УЛСОГГ • З днем 1-го жовтня 1997 року, 237-ий Відділ злучиться з New Yorlc, N.Y. 10020 (718) 459-0111 Відділом 173-им, секретарем якого є: jW^c^i^^^V^ 1ТСАЛТТ Г ДІЛЕРИ ПЕНСИЛЬВАНїї ПЕТРО ЩЕРБА LIVE AND WORK МОЛОДІ прі опонують років,авта різних можлива марок гарантія до 1 пплрачоенсня имо вклачдлок енів та 2забезпеч3ення 7до се-кретаря го 1Відділу 7зв3ертати-ся го у Від­всіх справах IN THE U.S.A. дол.року, фінансунємио,жчі, ціни ніж на в 1Ню ,0Джерзі 0і 0 ділу на адресу: Ню Йорку. Приймемо ваше 5M0r7. PLeatnerg hSaemr bRa d. 5in5 ,n0e0w0 UIm.Sm. iGgrOaVnEt RVNisMaEsN (GTr LeOenT TCEaRrdYs. )F aRrEeE o fofeffriecida l ' стваре озимо авто і за привозимо добрі клієгнтріов.ші. Від­ W(3i0l2m) in76g4to-2n6, 8D4E 19809 чи радіо телефон (917Тел.): (97питати 9Гріг1орія 18-7)437021 -0458 NATIONAl^^a^ ЗМІНА АДРЕСИ ViSASERVICI ^^ FUNERAL DIRECTORS -)fc tionalvisacenter.com в справі зміни адреси непотрібно ПЕТРО МА ЕРЯ телефонувати, а тільки прислати ІШОППОПОПОПОППГШОПОПОП Скористайте З виняткової нагоди! УКРАЇНСЬКИЙ нову адресу до: ПОГРЕБНИК ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ Займається ми анорохоп Адміністрації „Свободи" до АЛЬМАНАХУ NEв BWR OYNOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN, ЗО Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 (Календаря УНСоюзу) ЛУІС НАЙҐРО - Родидирена ктор ДМИТРИК • „Свобода" на 1998-ий рік Peter Jarema ИЙ НВОчи МОТЕ ЛЄГНААТви ИЧ • „The Ukrainian Weekly" який цього року ть идохивнакладом 12 тисяч примірників .^УКРАЇНСЬКИЙ 129 EAST 7th STREET ТИЖНЕВИК?" NEW YORK, N.Y.10009 оя МРА АСА ЕТРДАа:Слуб Б Цим Ви зможете познайомити ввесь український |І (212) 674-2568 к загал з Вашою установою, Вашою професійною Ц „ТНЕ УКЯАІНІАІІ {|« обслугою, чи Вашим підприємством. Число Відділу (якщо член УНС) WEEKLY" LYTWYN & LYTWYN Ім'я і прізвище ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ Адреса Одна сторінка $120.00 багатий на вістки з України та про діяльність українців Пів сторінки 75.00 у ЗСА та Канаді? AIR CONDITIONED Чверть сторінки -45.00 Коли ні, то передплатіть його для себе та для своїх дітей і внуків, щоб дати їм цікаві Моя НОВА АДРЕСА така: Одна восьма сторінки 25.00 інформації про Україну та українців. Обслуга OРА ИЩі ЧЕСНА.u r Services Are Available Передплатою „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА" подбайте про те, щоб наше молоде Anywhere in New Jersey. АІдмр'еса я і прізвище Реченець замовлення до 3огол0ошень -го вересня 1997 р. покоління знало якнайбільше про Україну та про діяльність українців у ЗСА і Канаді. Ціна річної передплати —та $ 6$04.00.00 0для для осіб, членів які не УНСоюзу є членами УНСоюзу. ям ннесенерепих ож каТннілТзаймаємів кнатсОося ми анорохопна рі атнивцв Бавнд ку урБі з их нзіркраїн у.тівс Належність проситься надсилати: UNION FUNERAL HOME ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ $1.На 0зміну 0адреси проситься Б ЗО Montgomery StreeSt,V JOeBrsOeDyA C ity NJ 07302 | „УКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК" оцінюють як найкращу англомовну етнічну газету в Північній Америці. зо JMeorsnetgyo Cmiteyr,y N sJt.r e07e3t0 2 1(6c0Uo0Nr (nS9IetO0ur8 yN)Sv ,9te Na6sna4. Jln-e.4t y 20 27AT20ve8 er3rn. u) e \ \ ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ Tel.: (201) 434-0237 (201) 375-5555