Table Of Content

Пам^ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 147 JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY AUGUST 2, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 2-го СЕРПНЯ 1997 р. Ч. 147 PIKCIV. ПРОДОВЖ:УЮТЬСЯ ЗМІНИ Обмірковують передчасне припинення Сирія погрожує Ізраїлеві Гамас готує нові криваві акції в УРЯДІ УКРАЇНИ уповноважень парляменту України Дамаск, Сирія. — и-С та повернути аш нсуве Єрусалим, Ізраїль. — Дейвид Бар-Ілян, до рійська урядова газета ет тінерад н"иманялоҐ,— ля сіПох ів вхдубмб иовбна ик ндарізраїльского ерп Київ(Р. p.). — „одярУ но ечанзмшістром закор Київ(Р. P.). — ут Т31- им км,ишш а саме упед „Аль-Баас", поклику- ив нвепазгенерал Г. е-ІП му окьсмиласурєу,книр у м'єр-міністра, ив модівоп ий вКур'єр" ує жводорпні донних справ України, го ня пилта езаг„іє ксвєіК м.отат сь ичюна висловлювання габі. ін Ввисловив пев ді ілсивх,икя но дігзз чоту ро пня нешірду ярути севв формувати ро пві онирп Сергія Осику — мініст і"тсомодєВ з ям ннелисоп За словами Є. аншуК ка иньлачангенерального ність, нібито „Ізраїль ми инени,минад ло унигаз ко ьсйівна ію ротиретаП значення в Кабінеті Мі ом ріх ншінвозекономіч на голову Адміністрації а,воьр нт едизерПав хїопу бу атших нйорбзил сїарк боїться ої кьсйірисармії, 15 іб соі но енаропмайже ої кьсниї,тісмеолнотва як и.ів рнтсїіанркУ их нзв'язків і торгівлі. та недизерПЄвгена ш-уК им рКне для у,кничопдів ни генерала та амкеГе-ПІ бо ає дзбі осву арпсз то 200, ка сьлїарзіія цілопаз що виникне потреба Постановою прем'єр- ія релаВКальченка — мі а,воьран повідомила, що а для ці арпв их шніумо габі, повідомила, що иС го, які тяжкі жертви че ла авутшера28 в,ібара іпаз збройної боротьби з му- ра тсінімни їаркУВалерія ом ртсінз нь атипивздан Леонід Кучма спільно з х.ав Зокрема, ін вводорп ія рть ивондівій всеревус кають його у випадку их нерзоду зв'язках з ек- ми икьснамлусатсирорет ка нетйовотсуПну елОуР их нйачій цаутиста сихаз ми акинвіцарптнедизерп жить консультації до ощ ет тінад нми икьснялоҐап збройного конфлікту". стремістичними мусул- ми. Це рішення Ізраїля ну ібно ечанзиим рвпосерп ту ід вів кділсанортсатак ої кьсАдміністрації, вив завершення формування ми аброгю,олис якщо Із и.мяіцазми і инакгьрсонам ка ьснитселапна оротсо-п ра ів тзсід аи.інкув тнна тнсубооиом еїно „лки кдкаія иіррнгма епкзчтуУуав аточолювала Крссз аем изп-ше ідь дімоію лні"ораи:МиеРпмнсиіл Тддоїілквстоаяухора вра,тквосв Уін ілоп .апнрнт АедеиземрП' рни еїдаарєккякий Уцрії -Лемігазети ва оруно неахчЄара лнго оинванлжтсифи зіклмотзи,сіектгвва ріиіом донй,вка ранонка го пегжоони меС ту етімокв —ки уаМінністерСтатс—ииті,алстсивтборосеннторго оЧОилексанкдра и.та на у-аисдОолоВтехно базі Юмірія головою Дер я.ям ння ннір ннаемої ня аддатева нти арнпвбає ізч ом но тзнти оеаи,дйтдируазпееРесна рдПпленарного кмвоожлриум вти іи сжть аемрбпорозне в'засіязансня яикрщо окидвля змПоржеувзть иодент хреВ2проКучма 8має -го рес ту в,еінрв,ітії ітбсврв.аіоаи,КлнпкПки іріщо рвтіод шсаінння"іМ ої н рарта гпАє оЄ.ки ії ь-що ліктсо раПше їива лд аов ін рьв ивркнавУді нату еніДбшатКясудідвиКрва едекрУоє На пмпня ноатої кипшандо різМни іоелщачтмуд„ичаНної оп в.іровогль еїу рарій ть ну сивалдивлхс ий і,ннещяні на вислвіаді с готова обоку оврк'це політяичнти их заок ноєї коивві сне зся ем„ьтпеидогонпаша Сирія армія ніколи кожну не від ас чондоВих нтнасу воСяпаукялочикеиме кящо ррий ія нал сни йіьвий кьксйірисих Ізраїполвін вем е1рнення мпигеріний д„кне 9рвід еїй слив,в6іпедредвбҐкач о-ааирне іяпна7т,гор бщо ів" будь-року., но ий чжйилабйву аоартгрнегнашту зорраенушподта,соне ині вакних аде ас лучб ьо.пна нерньоллівузГанмас,ають в а рабів завипсмбВеерІзураїлі івхдни,риланайба,зу ільш неі с лямська піщо сля якщо в цього н.адроям дтПхЙналіпсмерусгу тиеносаіьзкої рке рдмт"дауиав новнїьайвлла іоьвлго сеькнинми яҐмази .и,автономії під „ і бмирними еЗгідно рега упн-ешолгорправну итлсачіння Із зраїль о-кьсзна-итселапрічки в,ту іернтісібана ніКзМирп ловою го онважреДімок пільги для парлямента- и.н а,дварпо Щ'пох ьтяім но ечміністром Кабінету тету розвитку мєирпдіп ристів, вважаючи їх не- ів ртсінще не но ечанзирп и,ів рнтїсіанрі МкУія релаВ а,втцин якому підпоряд и.минрімвіпс Саме е,ц на та се вж ук шоп„поліві ІІІІІИ но им ешчраера нупззаиМрп но авокну йіі згу налеацпіЛ думку а,воьраншуК идан я"ннаш ін ває жаввушоп ом кинпутра стасізніморп України. Валерія Само- ає хбагато кого ти атсне ом й.кіцаснес и,нїої вки аоилрт сіиклмоУп но го еокьчсваалнпзоигрп га ом еклиОнва ортеПміністра —Кабінету путсаз тлеовою ту Державного лісового імокгосподар В. Дурдинець очолив „Я"ННАШІВІЛОПОЇ Ч ВАНОКИВ А ТИ ГЮК ДЕРЕЯЄ РСЦЕІББОЗ ни їаркві ороУткіВі.вокнещЮ сачУ ка нв,іертрсіеніМнно ечан зирпголола йахиМш-уК злсіткввіа,дованого ретсініМствореного на базі Національне Бюро Розслідувань ДИ АЛВ НИ ЖУ ЕОРЕ'МРВООРХООДЗЯ во тки циинння наБУ діНсази,лакіран„ ло ировтсщо хі улгвірекереп ї.іцарт сіої ніною вмдаої кьсносреХдержавія даннека ГневодУирп а.втсства Лісового радопсоГ(Закінчення на стор. 3) ив чаннт ездизиерПрпголовою Леонід о-вонма чуККиїв. — 30-го липня а.втцинся рьтаурб за ня нешрокивахик нчеРта недизерПаз ни їаркКтуючи Ув,азаксИЇВ.ав лсечяВ л,івші орнреопЧ ня що нечанзирп—немок„в і,ни дяорвУть а чдівсро пчанзГолова Народного ху уР чі іом ртдсіуКнрзооИвЇ'В.з ою я мчуом Ктни нїени даиїій зрераркдПрУнав кзаАкюк сУЛдереС—ля сіпна ій восерп Міністер охорони здо пі чи уютусни вооидв.іпттнєдо це ої вим ннорохоооварпкнабом тї,ісциамхраофзніВ.ів серетонрі ганам"ць омеклінидруДв,и сологан в що го онеровтсНаціонально явив, що ня нечанзирпВ. не полівішання Кабінету Мініст ї,іцнерефнок що в ні їаркУде убебз такі ії дть юадвазди окшчімоноке На Союзівці відбудеться кабаретовий го ро юБнь авуділсзоРдо Дурдинця здійснено у рів". ро Пий вілл,иху на го ойдум режено наявну мережу закладів ій нці епзебдержави, оскільки со виступ Олі Ходоби-Фриз их неного чполітиків з —найбільш досвід исаВ го орвамках у,дярУ формування ке яся олачопно чи юау,кчв,іртс інім ть ичдівсВ.ой т о,кнетйовотфсау кПт, о,щ анзирп ни орохосонал.зд оров'я а,дварпоЩ і ий нчін видемреппромовчав, ає ттасннім ьш лібйанчасом криміналізованою"„. банківська сфера ля я,цнидруД ли имодівоп ля сіпду охирпна ст опе-рп ри попи,княцібо обмежився уснок що ей цперсонал вже ну иволопан В ій ну му ошрепчі чірвіпго оьцор -ики бочдго оаоьнХтіл9врт ецнок—з.ирФну олезгкоего с ук-раїнської у ру нажго у,тоб уіпска свізюоСлі О серпня,ут Т( Г.в від будеться серії Колесса)к.онцертів ї.вЖЩЇтКршу.оє іби овив сцавзсявму окіня днлеше ітром Л.в масової телебаченню Шетун-на інтерв'ма чуКінед фрою ерпмаЗазгітрдитьсино нжїанркеуві з УНІАР, про fа.кнетКмЮдурія ч'як ома вкі лєка нра лется.оfКом врідтосмто,іані кмож Ваiлерія За Ю.eйовозточсолауює Птвердми аив волса,кинчеfа-ррку Костенко,eЛ. ^fy двлеґщію папере- ою jнчими тяіацадтрми ні дьуелль кмоку аліція єю іт^ратілПьки і и,лисої кяВ.ом кз літа цДП Н-оав ^нвуд роорнавгже Нізми чиивткіарлокоммезета докрДема ав вуЧтоорнговдоліа,пgалисій лот У.РасНноАціялісті в,l формуєВ ть^ся і,дярмУо jна ^^^ ^ ій кьцинніВaлбоciт^^ ом кно тк,ени ячаонти око нргйреудлиоема кнвнОнсалом го и,оа,тлейисбоі рго ив зчоив ЗДОрШҐЖ^учрьоадо ндндз аезти рая.внеувітрпкто ехлоА.спімніпоклуьски ьльікскі оосбЇРЗДЖШ^рбо е пнт ене дизк,За едюрля дрПчеСуує нКялні чидемпШТТШр^ охоревопце зде а^укблади. ць енидрми танав уивчиздррі ПДачі мниіку ніасстерцств липьлку ніьну зої ино нелчу 7вяивванросту окбиівта лже йамьше,та 0ке3их ршзлоч іиннонсти віників місцих ен ваої вів нагро,оВ.зінніж агроп,у0рг неоцк ремвиих коза навчто бої о0тиртввесь 01 ів цничолз996 рік. им им )ньлнаштянемріурптці сенеом віівпбтпзть умл'ем,ій ,рюдмасннас"оль оАвим з о.ів сатС им ис нрв,Копуїй тс(иба водоХ (вокаХлф.ьонр-о-акоів мппансюва-ти-ей цФриз концерт на стане юоС го о'меннне риперзкцям аеів,вчав мник а,рєя.ндо неднчя,ще иавонат снзир паПгрее знидтенсщо та тва го ошрепяке за В.В.ін вскаР о йтеповідомць лренйеазс,нидруД опДурдинець здобув нь аія лтоки ах троквооаю"гдви иинноАту олтеобпгиелнт ьгскрої енка енечнна іго оМнважрего оДнваж рез дст опз пС.ЕАерімокера до тсомініщімсс опт„ив тя тирказз Презиою килер-ВоЧтакож міс ТИ АРТЬ ТЮУВВОХАРДію цауІл.тівионрсоміз є Ч'„Пв то сєора рпів ктіі,бий ораз"нюконьлїааереанТркУти и саяд горпі У,ій с4на ене п до ий ка ннятцаібдоз—-ти иця шніпкіелрий опвпонойьлібку оррг об вважає В. КИ ИНЕС ТЬ ВРІДЮЦАУРДПОЛно а.деачвлнпадіється емдеОьеться дне иГчним го оьсвти исати гаобпдопфінансування пра8цівдо ниро кпам гал,убза1гатоі.канамі ні стер -5го Борги листоблн. ь.невирг До ць енидруві ти му і.іоошДення вввнтлади.ірстроові кнепив ваолтсивсО ві олйахиМта ві оії цбитсюртюсідніжмені зтонйві роої ерСтсЗігунроівсьмкому,соії ри Ссеурнгіетєтві еьрлпу кдисципліни тимДза Головаімуропв. ві оба тих евод.роокдаїуій их згнару балі своуті рьрета нзпин кі ерЮХфри овт (джаів з.сот аРтСальв боміс)в,„паерібодаів,ки рчавтіі,нсіпп8нсуод ак(рні лі (ит с )оп "нааклбесаепрВабр)аріатізг:рт ецата рнкуіоКнЗ.св та в,р3,ууме-еКчн тася ьтедуибдів )т тотиму акож муок т0ать ик чу о,Нпз о ка- пїї іса.ні рочев з я,нпль ме му биртмоики адеіндосхмкнсоанї.8цеероту ткьь ії срся ваДе„ш уку ннвиситавадка уна Гбці ві-у зюо"аСунбудіЛзвоаселі бакерав1а;суботу,.ід ВПіспроля 0'пці интявгирщ9аезтги-аме дадо ного го О.-і,ліден я,нпресго Ходоба- Фриз у Голов ну агопих ію кві цри еокиаого ндоневтрсспепКю.уоппотслуржипло сйвдаіоеі ля го ною вркчщо азуакти оих вві.оді,яза мєм рчірууе Ктня инракби вуьбетреопров ах бт Лсе ооноріпас гдчапонві ріні дзиозля вїназнаою ачаз хенЛ.ірня дна бнкім юєю Уяк но ізрцотак йо,пруеЦе,рс окивеб зл очгинуоі рма ялчудКоам,ри мпа бче оухть,сго отйвопо реного и.мяіції ицту аемттрв.оіфссчнити ми іерілчБезпося еки ьев,вді тєані нмйанрзаіул кьцнії ого их нни ьляіі їретаамми ирнмще ектта зоржУауще чнспорту,та бюра русез рі включкно і лсьгіокмлнь ох о'ави оітцаНиЛ.прреоконсзтї.вз имот ку,юстиції, мінісСтлужби артсінімКучма Не яке амнає зирпанзирп ії цго аорктьссівЕ.нта КіЬінСдНин і,мдАвеоаГ'рла воптпсвдУиидЛнвцосрмттАфоргу риаіочбііразлчі рмиеся лайно рів цеії андПньлюісвих назяолз ти иср птои"та зз аяшву ахвтз ої нйізівелеТаірдів,з бу—„вскаазано пюе тту ред ьсся оп„ шахєю таз ряіми цсеклнуажеби гв Кпріту ао.сннедти осеощкнрівотсодентсВоелрвапнтдиусіопі лраовтова неддсатом оно зннабяям ввхрі,ауша гжіі телакі о-нлГня я "ти На орпва осерПтенден-зузуки инвірніе.кслужба п одій, Нас ію ки цаиртнссіВ.наІгу іКоно ли ий чмРмиої неде Асивдуаід овХтжтУрвго беПларісвта ту (онрикків иих йвмоакча ої аіти у,лв рвківоити ітпкдтт,сочелсафтіоіС)я,гормлонрЕкпппРрої инеДчвеисвкриас тсчклео лвелню ії ів екитнно —віц ацарплпідппрн ро иєтмрсства оагазт саж ча івяку ий ше кдо кяаЗнву ли авмнуіктиітети иїркцдовосриьвпкніі ої рв'іть юампть рлясіешк4ЕС Тя.до ки мір иртмазали уннусів иквинтідбеорр ут Т-і.нталпразвся оогоилпублдаіти вСт воче іворпборгів. ТА АКА НА ЛЬСЬ-АНЛОЇПКЕАЬВРСКОНв,УіГАкиТРнИвОоРїї -нВ.ЇИКв,аТкМчозана сМмоикібо Бксамосжіпже нлі аарнжо ії дні наої крьосдній їнед ав ий рорксуеесргполова брої ниьлти тйих іевуваконй гярсоії тьцка нАщо ерв—еіфняолкі—нії.ві ти ддо он ажБДалнк ив гаамкі зоопьдва ісвнбоїути пада ьрл-каукпомпанія,ло шБербидж-йівуяабо ка і До Кінг.1 н афУв ктий ршоруепаклаати вПраїа.їро ннсьПка ські 7ін ня В нертоому втсий кьснїаркУьснат ирБирБаз рального директора комппанії ує н відрядити до Міністерства -окьснатка ьснїаркува огротта алап ВИЙЬиЛА ІСТОРІЯ УНСОІОЗУ ас ч„"ялії лцікгаувнодонсарКту сеторп. то хінім рКне о,гото голоід п ки итегренЕлати 2боргі0в. В іб сообз 'єдною агонмні ивпивпроф ме итавюцні арнпевідпсв од гутро орпгівлі,ня нагі бопазйівдопукла ав вушголодівки. У заяві ої восерп ок ліпсни ищвіи,клирмоадХівоп що го оня,ннавуктадопо итялватсдерп зі режДі,тиС Н. Дж. — им нвм.иоткинсачу служби сказано, що держава сьо заборгованість із зарплатні в об ме си еретніїх овсів нелчта яирпс Нещодавно на полицях Зі ок ніротски жинкич ні догне же омти италпивям ратхаш ті салть ивонатс300 млн. и.рг тиме ці арпкомпаній. За словами книжкових ць инмаркоп ач тзбагне, що вж одорпв г,роб ий кядосяг 93 млн. .ирг, со Дж. Бербидж-Кінга, ни елчти алап ся оливяве оння надивав цього першого століття кільки ме аску атму усся ьтєялідив СЯ ОЛАТВУ ТСБУ І ЦІИДННВІРЕК ся илунревздо та недизерПни їаркУ ва тсротна ориМся апоруК НС Узавжди змагав до щомісяця на підтримку єї ісввугі Леоніда Кучми з проханням оп ід псько-азмеарикганосьлка овком твер„нїаркУ ЕІ ІШ ня нащаркопчерго огвсовоошго реп завдання — их кьлсьної хт ашго оьцгалуку орзі.ли авукйар тсГірники краснодон- го онйіКцИЇту В.етімокби ь торобз —пурок На засіданні анидрооК і.нїарсприяти віші рдеПкриттю ки сенвпалати для в ьснїаркукУ диня" — их шреП100 ро кращих грамот забезпе 145 в,інд в ті атьлузетго очти артву єю іцта ою навозінтю саігнрниочолз их кта британських ій напмокбу ків Українського Народ ня нечдля їх овсв.інелч видобутку вугілля становлять висловлено рі тсогні читиркавуаз дуть ві окандо— 450 фунтів ретс го ону.зюоС ТНЕ FIRST ONE HUNDRED YEARS Автор дуже чітко з'я 153,000 н.нот ня нежві ологго оньланоіцаНку наБ в.ігніл Книжка у твердій об ує вос ть сачуНС Уу гро гвоорю,тці, нааднгрлуійксоьквою ана моу Ви иКЕАШїАН NATIONAL AS^SOCIATION му окьсдампреважлижитті ву та го ойролю — У СВІТІ в АМЕРИЦІ ві тцинвадо-ьндіхС євро ка инватсдерпої кьснїарку пейських монографій у ди аморгв А.СЗ мі аСзан БЕЗНАДІЙНУ СПРОБУ ти ипартопдо ОН Ов огреч ЦЬ ЄІДВАСні аГ-ьлаєх аСив німзню дою евсремудпоп Болдер, Кольорадо, на ви ів лідзорки жинкть юад ий ваз рив бн.орзавйаТ В рі итравк'бОих нандєій цаНоп ку і в,ивяаз що ий ін нвтечирпеої до нкьснакиремаитна їх овс658 ах кніротсі-моп читачеві змогу ти ичабоп но еришт,сил у му окязакликається ти адві аоннавйаТ ої нчитсирорети.тсоньляід го оЙть юавірзодіпу о-гдіп ує щв 13 ах лідзор100-ч-ір діяльність і громадське це сімв ій ї.іццазінагро ст или Ласипдни іелпчОН ОмаГ ві отху убивна ії ротирої ектьснаої кивроемкаьсйівзи аб ну історію існування та ня нелборивіх ншилокго бія, а,данерҐ -яенівҐу,асіБ ка ьснакінімоДа,кілбупсер зу илбопму аргаДв ій кьсйідваії СбарАго олуниму,кор діяльности го окьснїаркУ их нволурядовців і зага ь,лаґенеС д,нелізавС ві ономолоСи,вортсо уа гаракіНі ли окло унигаз19 их кьснакирх.еимавокьсйів -ьлАє-аС го ондораНзу юоСв Аме го оньла.втснелч ім рКто на ікруБФасо. ке ьсйатиКце сімв Н,ОО яке ля сіпни йів ха ла авутшераазка ьсданакія цілопі ля сіпих гводереп і.цир ім рКтого у ці жинк о,г ач тичя,сьтєадівод що належало і,вонавйаТ в 1971 ці орло шйерепдо Р.НК ів ровогла адерепв ки урго окьснакиремая.ддусоварп 22 сторінки фотографій НС Увж одорпвго овсреп би ну оася ривптуСйнраевТопне ли аму.хіпсу Але що кя ри отаруколи руПнгясодго окатня нелвомодз сирорет не тільки провідників шого сторіччя втішався ше інарв их нні ув бмйансь ийиркпянс ес— СА Зиртдіп том: ін вть сівопзорро пію цазінагху роубивв ні аргаДі С,НУ але ож катих шніой ою нашопне тільки ед рес ли авумн,авйаТ а ий кьстєвоСюз оСув би,торп і на жом ає нзивбе есм,иннив а за це ть умитаго воуйчавуилнивз го урядовців та подій з єї овси,даморг але й ед рес ло убти авуборпна му оьци,таргаз — то ер петці би орпс ше в ій ндоці чот— у ві омзз ою темва тсвибнвакирема українсько-американсь інших грод і урядових і.нйіданзеб ні догоьСз єм атиКся итачерепсне де убін ів цв 1994 і,цор яку ак ті не ся оладви.тинсйід зопсеН го окжиття. ів кии.нннїаирчк хто. Як ик ив нжаввуазатсдею,ратиКп "ка ьснавйатвла но авіддля ва тсділс-ьлах,єаС їт ішза ми инйігілереп У 13 ах лідзорор тване ця арП-дра М. апоруК да де йти орпії чет"їіротсі. и,мяннанокер ся вивомдівід вої надим нки няцібоі акс тільки представляє істо ся в му оьнтубйамде убне в:аз „Я ні в му оч"не йиннив. ий нчиррозвиток, ст ірта тільки історією НС Учи ПРЕДСТАВНИК ХУ УР "ТАЛІБАН" ла лумул дбА З ПОРТЛАНДУ, н,оґерО до Ню у,кроЙ ши вилодоп діяльність УНС, він та української громади в ан наНв,ивяаз що ої кли ьиснсабіії лцаітлиатонкаиборз і 3,500 миль, ли убики ирнпсачуої ої нньлдакеінпуисолев ож кдокладно ує сипоро Америці, але в першу ли бу орпспу утсанна ща ивонатсів білатна іч нвіпід в і,жородоп яка ся алавубдівід пом лсаг„За ку епзебна лю, ру токін вав варгіддів чергу им нпречивендже ю.лубаК За го ойєю ісревку тивзорй,ідоп би ілатибдів "хасартолев. ні чити тссяіизудтнеЕписолєю еоввсагаз упродовж того часу в релом их неніцоенінфор- ли в.ки іактианвиторпус ід Пу,пас чутсанрток ий кяорп ою ньланоіцаноньлою квірднамли ишіривти унревзна житті ої кьснїаркуирема ої кьснїарди кауморгед реп ну вомонїарку,Іу"добовС ій цамдля ів цвокуані сод ли еви,білат їм ся оладвся итунусорпна ім сівкіломет бе есну ьлагазгу авуі ти арбізші оргдля ня навуснаніф ої кьснаки.даморг На отс чужим м,отівс ав вунокив та го онвомолгна„нїаркУ в,ікинділ які ть умитачвив ів рна іч нвіпід вщ,ивонатс кі яни ови,ламйаз і заволо м,аргорп у ді ілсивих кяся ьтищивдіпку епзебди зїна рінках книжки читач ролю го онйідорбодбать ського Тижневика", ін в буття, діяльність, хи іпсу ти ідми атсім-ріМот качаБі а.радьлоҐ ні желазеНдже ах деписолеву ах тсімі ій кьсьлісі.тсовецсім До Ню де йанзфакти ро пте, що ка, ий ртокди жвазув бог ив чулду аморгв ну доіц та ки ілоденНС Уі нїарку ла ерзі аранне ли идревтдіпцю ю.іцамрофні би ілаТне ку ти росЙидепли иусболиервпу ок ротвів29-го я,нпил роля НС Уяк „-акьтаБо-С ий вотматеріяльно допо лість, а у іх свих шьлібоп ої кьси.даморг ім рКтого ли иловзоджурналістам ти авубопв ні озих войобй.ід по і.дібо їх ли ачіртсузто агабнь етосих вецсімихирп юзу" не ла убди жвазлег могти им чюубертоповс ах ничої кьснїаркуирема книжка „-акьснїаркУе-ма що кЯня нелмодівопро пня навусорпнь авумрофху ур ів киньлго оьцбу осу,отрпопсснарт а ож катпи урголев кою, ін вий шводчас та їм ам нелчта ді аморгв іц ої кьснакди аморгзавжди "н"абілаТ я,сьтидревтдіп то ця ія царепоне атсим шреп их ндеписв,ітняіцілоп які у ні тілці ясімть юутравна кож був представником лому. ез реЧої вся,ннадив ув бим нчитсяізутнеі ак (Закінчення на стор. 3) ом хіпсуго окьсбілатка ьсйівза іх ннатсова ді.нжит их кьскрх.ояйциюлнув А,А,ДТОБО О БВУС2С-НЯ го ПРЕ1С997 р. ДА ОБШ ОВС SVOBODA Xвідомити, Xщо при прямо кчя чіротсінці важко на лі уксі одсузем ла окий икьМсвориЧУП ТСАННА ВО ТСНЯИТСИРХ спптва.роовтіесдти у вання Тїх ільки хрвирсямтіжтниарояудні нвали, РО ПЦЕ I ТЕ Про недипломатичні ській в багатьох країнах уд сирпло убно енімазирп — Кубі, Нігерії, Судані, ою восумю.єіцатропед стосунки з диплоліатією ї,івіЛ і,тпигЄ ій кьсйідваС розпочати акцію проти винищено півмільйона Не менші пересліду FOUNDED 1893 Арабії, Ірані, Пакістані, го онничолзду ицонегопсі людей, що є, властиво, вання тривають в кому Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, Узбекістані, Китаї, Пів ів киндівої вотсирХри іву им ндялгозебм.одицонег их нчитсінх,анїарк зокре Минулого тижня ми з коротким І категорис- Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, inc. ій нчінї,ероК В'єтнамі, нІ их кьснамьлусумта их шні ий кьснодноЛис посач ма в Китаї. Провідники інформували наших чи тичним поясненням, що at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. ії зеноді у их шнемах нїарк недемократичних держа „Обсервер" повідомив, там ні ешартсерепапеназ тачів, що в Міністерстві українських пашпортів SSoyv(u9oz1ibv4k)o a6d 2Ua6N:- 5A(62 4E01s1Ut,a F)tNe a4:Ax 23 (:194 61(-4 2F0)o0 26o123rd6)7m4-4;o5 6rFe13a 8-Rx,2d e:.2, - (m0K2e0a0ri h1l:o )fnq ks4ss5ot@n1,a -No5lY.c4o 81m26 4.4 6 ня навуділна сяеа,ірвцетеппслрза одовжується няитсй ирхих шніяк чжаорстсоке их ків ьсмиру ій кьсмиРії репмНерона, Діок- лду оввбключюення кдсраьактх.оій го іх нді хазсовісти ва арпдев моІахркидна сцтиію еян ться свов оборони тут і про ад що ехнсерксуикалсьно тсиятнсрьку емів несю,ти збитк уючиКась їрі дівчину змушувамусулманські ли і, по викрали ви крдечі тоюму цти адом зу бі ни охристиянство,совко розвву алі амрпусть учохнізму,ки оР,пСз ССищинз не ролі І вповні рада Закордонних їни ників відбулася головних Справ України Укращорічна представза на кордо українські зближається ще ниця шоста пашпорти і немає,річнагарно було б, дарма, щоб що та алпдереПна рік $1$0705.0.000, на річно,півро ку-на $півроку-6$04.00.0 За . кожну Для зміну ів нелч-изу сюеорСНАУа$1.00. іт вісзмапхеріадтноій рів.не ав вадзхрбі иосстиДовгяий нсьви акрий псчас им ра нівх,анїарк злочином.вважа ється де ід Вхристиянська дер2жав00 до н.ароКслтаитхи,а, ці нікВїй мвивочати лигтомопиодся нападо м'Алять фжє ило акт,в пізно,аї тиК ід вщо го омоьсхіргинсотриуяюнчи ство той респондент Кучма,ном. з Києва,як Президент пише віднаш коЛеонід решті знеохочена були до диспозиції. непривітли-Ось громадянка ЗСА, ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". зі жахливих умов життя 250 мільйонів християн ли втекти християни з чя чіротспо і.тсирХ сирХ значив у своїй промові ус вою поставою урядовців ів киндівопсіої вотсирХів зазнають жорстоких пе ди аморг„ги улС"атсирХ. тияни пережили там 27 піхи української диплома дипломатичної служби в ті таті Сси иподні и,асмиапрдіоптв ати ане ть діявсопудмів ри у их цх,анїарк де влада ь.навуділсер Автор статті Мар- років жорстокого пере тії, але не забув згадати Ню Йорку, рішила скон- ї.іам ає ція дгкяцілрак гедотаеспдбі аРозсеРво арпбі в ертоп перебуває або у мусул- ше іньлатурбйаНереп шалл підкреслює, що ці слідування за Мао Дзе- про недоліки та порушен тактуватися з консуля- ти яи.ллвати аіні аі рвраулеч постриіоадквмсан х,икьснам бо ав сінумок слідування триває від переслідувані ни яитсирх донґа в час його „куль ня дипломатами етики і том в Чикаго, щоб діста Secoий нр:отквадеорлn оГик он лниенЗСd Class Postage paid at Jersey City, NJ их нчитдві ють х.акур книги,жахли ві які обставини Ннеасдваівтлно ю-появилися і,цирлня.ять 1 де ну дни 9яоитсирхвонатсам Тп'8яфту актичну 9нелесанвладу ку ору і,надуС в Аф й.атине Кся є бо во осарро пи,милібАфрику, ьтедйію днІі В ій кьсйідваСї,ібарА то итбувМарршяалл,ної н. ні тосрене водлоюцяч ситії"з итсирхьлібйа,нЦе, коли мабуть, каже задовільну законів.низки дипломатів Йшлося працю —про нецілої чи зволікання для ти без відвідин довгого візу хворого в батьчекання Україну і переслідування, тортур, ає ман ссаГ-лАі,баруТ лі яка є ом кинзюосАмери их ші их шікотсрожйанеп таємо у повідомленні. ка. ни ятівсОни їаркУся ьтюутог ув'язнення, насильства, ер дго оньланоіцанл-усуМ и,к ає менди обовси.тсівос реслідувань в історії сві Саме це ствердження А тут саме дзвінок в ня ненребоу невільників, манського фронту, який сі Вни ядаморгть ясумуб у.т І се вж ки аттам біля Президента викликає пи редакцію ще одної грома до го овонго оньлікшку ор розбивання ин дорі мор- заприсягся ти ищинз„чу ти мусулманами. Будь- 40 мільйонів християн тання, якою була ця не дянки ЗСА поінформував дів. Це ки жинк„у рі ечеп жі" ї.ігілер нт орФ-лАуТ який вияв християнства до ревтть юукиткарпою вс задовільність праці, окрім мене, що її чоловік і вона ий ньлачваНрік закінчився, ні мйанирпу ах локш лева" ни іНї,еПІ і „їхня бі арконтролює розподіл — хрест на грудях, чи у.рів того, що наголосив Пре ніяк не можуть доблага ої кьснїаркустолиці, спокійно. ям летечУто ибінан кров кличе" Пола Мар- харчів, одягу і мешкань. тання євангелії — пере Становище християн зидент? Попросту де тися вже невідомо по ть івли италпивну авогробазню талпразі вакацій- шалла. На них звернув Християн тим часом за слідується і ро овусарак дуже погіршилося від кілька дипломатів не по скількох проханнях видачі о,лнго і. ин доа ак ндОдо місяць.го овоних нешіриве нго оньлачванем ку лбооррпДля ся вишилазня неся ровогбоолишилоьсвчимаих шічюлобйан ий кму ьєсонДгу ваавускайджні неасдит"вий нжруярлунпал опза нь еп ресамери„і рс едіРпомістив у ти янйирлтпишраюеіть слябм.ами, поза всіма змушуюпочи В ї,ібуНїх де ни яитсирх ія цілопрєтьеся.лігійними но ьлип ть ижетсза практиками Савдійська релігійна ий депавнретан,мент 1 едкля с9тремісрелт,ігійатеїст 9 і 5очкомоунілстиив ч року, коли Є Ксіо- вернулося вершення своєї домів місії. після заА ми ж, на додаток візи бо вший мають для час бути відвідин у тепер України,до службовому нь атипМіністерство Освіти ни їаркУуе нялпорп 1997 року статтю Ралфа жили ід вго отсошчіротс еміграційних робітників их нв.арпс У 1996 ці оро. до цих спорадичних ви відрядженні в Европі, а ти сев20-27-го ня пресконференцію ів гогадепод ні неКБеннетта ід пзаго чя по і,тсирХ ни амлусум — філіппінців, ів цйідніі Карло Ґуо-Бол був засу падків, раз-у-раз читає звідти, як відомо, в Укра шкільних, х,індерес -онйісефорпих нчінхет і азоп ловком „Ґльобальна йів нещадно знищили хрис в,іцйерок які не є лусум джений за нелаґальне мо або чуємо від читачів їну можна потрапити хоч шкільних закладів. на ти орпхристиян", об щ кі ьсняита,лес ки ніжі ід манами. ам Ту 1992 році проповідування і органі- про цілий ряд дуже не- автобусом. При тому на но вадеНся вубдівсемінар на му ет „Концепція відкликатися до совісти ти вмерли з у,долог в со но еждусазна ру акти ремс дипломатичних випадків ші молоді дипломати зо ії гетартску тивзорти івсов Україні", ий навозінагро християнського світу і му оьннатчі чіритяседтам ох вдфіліппінців за орп (Закінчення на стор. 3) наших дипломатичних всім не були ввічливі чи ом тетімоКої нвохреВди аРз нь атипки уанй осві урядовців. Варто б усім помічні, хоча, здавалося ти. Міжнародним ом ртнецих нвиткепсерепдослі „Хто не ує нашмину Леся Храплива-Щур ші збірки мистецтва ма службовцям, а не лише б, це їхній перший святий джень і Міжнародним фондом „Відродження". лого — не ий травтубйам ть юня надвазне иш лзбе тим, що на провідних по професійний обов'язок, го оЙки инсачуобмінялися досвідом та ли ичанзив нього". Ця безсумнівна Новий дар наших берегинь ти агірв ас них маста в ан стах, довести до свідо та ще і жартували, що, концепцію реформування освіти. Погодившись, правда сьогодні чомусь их шей тідня нанзй ашоп мості, що вони повинні мовляв, „встигнете ще що ступінь освічености суспільства ме итавилпв особливо часто в нас на ну их шанскарбів, але й були вивчити і знати до побачити свою Україну"... на нь евірекономіки, ки уані ої ньланоіцанки епзеб х.атсу І да варпця епазен „Українські музеї, ґалерії й збірки'\ Торонто, 1996, ти авуждревтдіпїх ю,олис стеменно, що одним із Та це „свою" має та и,нїаркУті сонгілок ди алвня нки еинсчачаунзивв дискусій ні навумроферміли сиії сологаносвіти.на ої чвадонока здіхбоені ої чванокив а,ний черти анвсамозрозумілий к:овонсивминуалле е, практич з об щеї нунашає твирлпеиба ві його видано ночих народного Організацій,заходом мистецтва. зібрала Світової Федерації Ірина Українських Руснак, Жіреферентка их ншу ашого й.етсотрав чуіснжуваиння нців, та наКнижесчка відомість звертає на головних тичної жного служби члена є обов'язків ввічликодиплома кож смак,ги, свій коли що специфічний часто-по-взяти густо серед до ува сь ишвилідоПна сім их чровтгруп, ги огадепсид зробити доступним май бе есгу авуще й йачивзен вість на щодень у відно українських дипломатів в ли авутукна різні теми, пов'язані з ою мроферсо ім нтубм,яннілокоп то бот тинентах, в під'яремній ий взвіт, бо ж ша андія но естетично стилізова шенні до гостей, клієнтів їхніх бюрах панує „не віти. ма еркоЗся олшйро пня нечанзивів ротакидні но желани.тагіребз ні їаркУтеж жило музей спора збирається жити ою ню,окнидалкбо ти обор чи тих відвідувачів, які своя" розмовна російська ої нвиткефеми етсисосвіти, ро пди окшерепв со ша аНра опсяідунгабз о.втцин І важко змагали дальше і примножувати ця тсимЗої -їокьсвосіЛи-Н мають байдуже яке, але мова, не тільки в при ті івта її реформуванні, пр ші івонйання ненгясод ла цю правду вже дуже ся за го ойня нажредвсич ні рутьлукби раксна ву алс жанківської, до речі, ив для кожного важливе і ватному спілкуванні, а і в ді охня навумроферти івсота ро плю орви ажред скоро, на початку свого ні нелні жварпси-тсілаеді і.нищвікьтаб ої нчанздіячки і на ні ерет оправдане діло до дипло в стосунку до відвідува в ку тивзорти івсов ах вомуої вокнирекономіки. ішумння: Ми жш й;ланз ї.орег 9і;кат ш ра ін^ВєвС І так маємо в руках Рб бШго очоніжайсиравот матичної установи. чів. дону псоньмоолгвою каку,гожного; ня на вутгсреатмотність;що ає чансизситевму Див скусякії ість рівдний ені рїаркУжавних ти івсоуп тсодно діхбоепнрисвтаендли артів,на до запровадити:учти івсоас ників яка ля дзаза семінару до ви ти зеро ло що вні воркком.ак тно ечак тазі бдезрвеовкпсіе'і ндю,обноса,оТвся итишяиллаззя ки т ься н-тсощо могло з вдаулося бповноматериирп ка ьж,цели ди аіжвуоцндпці ійні" у забизрбаіли рки „ ми икяЛьвові.ли ищинпзаабсеп ецзфонпдие"мчені 'а„нятквід и,Бо ,неблагона- ж сікуне ли уб ну руою ої пнвену це мався чії іє цмузоаррою едих ми неаФкбдоьіхсардкознбниожетчон,окюу,ї!епажроккУи-лварум ()то хі адийавзи,миламен— Світо ки тнатнезей.рЖО іУцпФСаій еів зква дтіерцрн ї,в іих і,ннїдароррканау жімцй а вШагроої нші де іпсуки ьлітско чи туежосоаркоК— „кУ завжди шуть,постійно формують стається нас і говорять,дзвонять про поодинокі це На пита жаль,ін так воно не лим тичним"глядним тися ,і доволі доволі „явищем. Все але недиплома-це незрозумідуже мусить наМоздава их нзірх;янвір відповідність ти івсові окнирпраці; ою ьн„ою кдургземлі" із ше минуле Погружаль- Жіночих й.іцазінагрО Зо раїнські музеї" — вели громадяни в надії на ін жливо, що таке ставлен ть сінтадзти івсоти авумрофзий чюаждерепивкев дому. І тому це святе й ські й Любчики, не ло уб крема ж, особисто, це ий кі ий нсітравздобуток тервенцію, зокрема ті ня приймають члени ук ор тку тивзорсуспільства; ть сінтадзти івсодо ас незаступиме оберігалося забезпеки від нелюдів, уд ртїї ки тнерефердоран СФУЖО — він має і українці, що мають аме раїнської дипломатичної морозвитку, її гнучкість; надання людині мо- но наратс— но овй стало які сплюндрували уні го она,втцетсим ни ирсуІР практичне і не вохивзна риканське, німецьке, фран служби лише у відношенні ти совилжля дя.ннелвяивомас основою численних збі ий ньлакий нтавирпей зум к.ан чення для українців, у цузьке чи інше громадян до своїх братів по крові. В числі перешкод в освітній галузі назва рок та місцевих музеїв ра отпьлуксна авІря ачноГ У ці чежинк— корот і,ннелесзор як і в і,нїаркУ ство, а з тих чи інших по Ті ж „сво'Г як хочуть по о:н економічну кризу; відсутність фінансування; го окьснїаркува тцетсимй в Києві. Болючою, пере кі, ші інбіртопйансомодів куди, як віримо, поман важних причин мають трапити в Україну, му ду ревтцентралізацію, ідеологізацію, а-вотнєіроз ри утьлукмайже в онжок ою навадки пешопо-дкена ті ро пже йамів пні тосан друє велика частина ан намір відвідати тепер сять терпіти „недипло- ність на інші моральні вартості; зниження ерп му більшому окьснїарку ою то,луб що ні рші іавну-м их шдіяспорних музеїв, кладу. ін Ває мня нечанзі Україну, матичне" відношення. жу итсди, і ак тмотивізації і до в суспіти лівьссотві; як ть сінвиткефеену ах руткуртня нсілварпуалв му примножувалися у.кдересо ми ивон ли шІки орі би раксці и,кинво т,йилаебознсоий нс іт равопши сквеубодли завувохась зйикяго ойсь ед ої ок ріьбзмнисти,реопсяцідьіз ких єї ісуої шанід взахід-артсвАґалерій та як —„культурна ів цнїаркуед репвм.отівісзитівто ка"О ж мо єаЖО УтФіСв ському „Новому Шляху'Ось 'читаємо в канад Надіюся,жинців вони втримують що хоч до чу освітою; непідготованість та інертність ох ьтагаб здобутками их шанпосе ко обилгв ці инвипз ипан лії по Бразилію. Разом із им цим вонздобутком, про це, як важко було в усі закони, прийняті у педагогів; ть сінечанзивенідеалів; ня нажабенеп в,іцнел ше неменинсітрав ом с„барахло", об щва уб країн-дев'ять. Кожна ін ще одним доказом на українській амбасаді в Ні дипломатичній службі. ти амйердосвід х;ишні ть сінтусдівсоціологів, які и,м ма радщо ми инеровтс не помітили та не заба формація включає й ад ня неждревтро пну діворп меччині отримати новий Може, брак ввічливости ть юачанзивби ертопрегіонів; відсутність ситатс ез бої нйадєттижли исдір жали його мати десь у су ермузею та ім'я опдів ролю в ій кьснїаркукуль український пашпорт гро до американських чи ка го ончиту,ляіретам на му окяна жомло убб анзив го ону.тнурґ Але ов нзуб их нчінвіпх,яцилотс де е-н відального за нього, як рі ут— и,кніж ої чуписвен мадянинові України, що надських громадян укра ти ичи;тетироірп ть сінтусдівої ньланоігерки итілоп ли в ій шанрі опсяіди,дюл не допропало, чи ясонирп теж і в більшості дапив ні игереБ перебуває в цій країні з їнського походження, за нь еровтерепу системі освіти; ть сінтусдівумитс і ов нзба ерти,тазакс в ве ву алсі.вокиндзїан ів к— ву осускюлну илтівс на іЦЗ л.од юс лп1 л.од дозволом на перебування здогадами членів тої ня навюлих доломфахівців. ій килрі імжінки, які абд І сь оов шйирпдогоьс якогось фрагменту ви за у.клисереп і працю, про те, як чекав громади, можна інтепре- ам мрофеРв освітній зі улагпеешкоджає: ак рб ли, об щце ро бодло убдо ні час діяспорі скласти ставки, чи особливо вар Книжечку можна за він кілька років на це, щоб тувати дещо на засаді го онгврошей; навчання;зниження бажанак рня бусді воілодмомлення до лі орререпзебосвіти; не путкісях лькости у —шанувальнах кирібзків та музе для якнайбільшої ий ндірєовми сбатьіт квзівщині ли ибоій рзненьлівзіз тут, тогуо,тсирок що го онсітій рнжеку.лтад анопске ці татонна ри Пку ьсйілгн—аокмо теж і еп nмWовляти iaoпід nrl адрdесою:W Foemdeerant'iso nO orgf aUnkizraai заплативши його викликали, 15і вкінці,0 марок, зробив притчі про своє. мавра, Як що довго брак зацікавлення в педагогічній кар'єрі; ак рб і х.инелвакіцаз сь ичюма ісвми адобовста у,в ак тщо ик ндіводже ом tions, 2336 Bloor Street отримав червоний „сер- треба було допомогти ів летичу і невідповідність ої вохафви отогдіпус Безумовно, за ас чоп их н.кою їькасеррпокзем баз служити і чужинцям. Це West, Box 84578, Toronto, пасто-молоткастий" па им нсачвимогам; ба алсна ьляіретамза абі то агаб ту убго ошанпо іх свн-ок Не ен нивопце ти убецнік немаловажливе, бо ж ан ON M6S ITO. шпорт неіснуючого СССР (Закінчення на стор. 3) о.гошні ти івста івсооя;нторовзен— ез бДосвід інформаційних іх ннатсоій голонхенептовноцінна; років ня недеввої нпоткаазлав,п ти івсоо:щ реформа ир мидолола ВиЖий нтадиВий кьснїаркусценограф рі ох,баимвножливо, 'п и,сєих кящо ва арпскслалося ла уа бді отв не чх,ималио.ки ьлшітсні в их шбму оиньллгиварпені их шінзойреисчирп ав ниі чій всав вужводорпти авшюлях царпв а.фаргонецсій т ій масий кяеі,ДнретсйамЗ ас ч-атнаСде В.Фе опВ.Клех арпКлех ву онзся вунревопдо Ню ку роЙ викликає соціяльне напруження; ні біртоп ти нерг (До 75-чя чірз дня ня неждоранва алсидалВа)хелК Після ти ремсВ. го окьцавалБ„Ансамбль" водорп ав вюцож катв му овоНму окьсйісорі,ртает му онеровтс на ву отогдіпя;летичу фінансування но нивопзор жував ти авадви атсиві В. Клех ще ий кяедас чзали ми инйісефорпми ароткай ми аротамаох вдль ивхіме ся итавувохарне на ий ньлачванзаклад, а на лю П ся вашго ойм.офаргонецс У 1955 ці орВ. Клех офор ії царг— ої нйіцюловерялсіпта ї.оннєовялсіп у;нид ми роферть юамти убеволюційними, етсис ши вачоПз оформлення ви атсив„ув доП"уртів, В. ив мку ватсив„А ми тую ну овречкалину" ли окиМоП У 1962 ці орВ. Клеха но ешорпаздо го ондоз а-лсйан и;минчитам на біртопма етсисвимірювання нь анз Клех ав вюцарпад нєю іфаргонецсдо іх свок вонатсоп а.кліден Оформлення ло адялгивто даним нморкс— их шінтевих нрепо ів ртаетту івс— ої ньлатілопортеМ ів нчуі в,ітнедутс ня нянвірпта оцінка ці арптівсо го окьцавалБв і.ниччеміН Як ше інарв рі тает„авзоР далися ки анзвні турксві оснаніфи,ниватсбо які у-нсіаз ри епов Ню у.кроЙ Це ня нешорпазно вомузебстало ив іх нзакладів о.щот га", В. Клехові сь олидоводв УА Ати авюцарпад нсачус ли авпісля ти ремсВ. о.гокьцавалБ ям ннанзої косивти сонретсйама.фаргонецс Але ен Держава, на ку мудучасників семінару, нивоп ою ню.єігрутамард ли иватСут ті ії дегартна ні читнате ав лсидалВКлех, ий кязавжди ав вубертопх,ивон зі водвли авукйартсазти накизумі тр аетив нипирою впс ти тиегбічні а:н ня надв-аонзвитамрончу вадоноти каазві умрофзми ярпанню тівсозу абку тивзору,китілопосвіти;в системі ти ичанзиворзорасртос ти адію ла фаргоми настут до ро —пох ож кабтоці ії ав цтасривокедів зіксеив ровтсіз до м.В.яннелпохаз „ „"иногиКтлнНе еАх.у"ногитна нжАом ,ка итне ир КипагзЖ.які В. уя нАКлі ех „діпЛюкрецію" А. е.бО ецС ся вая.ннадвуроасе чзвПSорих ш билгдо ав хь,нїанизрПcту акиткедо нн оКив шіНю рhиві ву у,окрноЙзти авубо рив ппусoтсь.вситичвде до ь,соливяoив Flщо .a сь ишmвичворПік ру ій цoі,локш uик нжодухав нзазs Artist ко дивдшна іяльність.її в.ошйанзму онйізівелет ав тСлі анакти авюцарпв ій н-ндЕії ав лсоидалВдутсонік-іі БКлех і,Сий нешу мзув бти акушоформю.люцючи арп різін В віти; ти абдопро пфінансове ня нечепзебазтівсо ав вутогдля ня ненсйідзки вонатсопна ій килеві.нецс для того, об щти атсідту оборв і,ртает ба ертти салкссі ні явдви атсиві ву одуччу ятидчу адереп"Sesame Street" іх нзакладів; ро плю ортнокза якістю ти івсоі од е,Ц до і,чер ні дих щоів а,их азрз ітрнксксайейа нмав онкив т.ип ши валкСго ойблискуче, В. Клех ав жредощу ив на телеканалі -іП-іБс.Е На ій вотівсі,цватсив що охорп тримання державних ів траднатс в іх суїї х,акнал у.сі мзуідвитку ртснокНа жаль, ки вонатсоп„и"ногитнА ю,ірогетак що ло аваданво арпти авюцарпв -ьдубій кя ла иду 60-ті ки орв Ню у,кроЙ ін вив бороформлення ти ичепзебазрівні ті совилжомля дти івсовсім орг на ій килевні ецсне о.ненсйідз ці нялідї,оньлартает о-нік і ї.іртсудніелет ик нжодуХто для го окьсдувілогу,нойьлівап ав вунокиії вцарокеддля мадянам; ти ищивдіпнь евірої ьнтівсоми етсиста Для „Люкреції" В. Клех ив борзвдале ь-ланоіцнуф ав мирцю арпв ій ндоз их кьцетсимь,неретсйам що ив их нсівзів омьлінфвалс„"катрапС, „"аргапоелК, „й-асгсеВ ня нілварпую.ен не я,ннелли мраовф ни оюнка на еіимцн5зтах сКЄ ічбооргляЇ ла авунокії царокеддля их кьсйевдорбів ртаетта онік ка ьсдісторія" та х.ишні А тим часом Київське не салбоуправління со в.ічад аф ргонецСив ровтсну чиртемю,иісцизопмок яка й.ідутс У 1966 і,цор ли окло убто иркдівий наводубзовон ти івує нялпти иньлівз4,500 ів летичуля до,гот об щ м,ітоп у сі ецорпй,ід ла аванзазн.імз В 1961 ці орВ. Клех ав хїивдо -атнаСФе в Ню Me-, -ньлокніЛр,тнец де ся ьтєувошатзорні ині-лопортеМ не ти идохивза рамки бюджету. го олуниМ ку ор 4К)й,іцсь аоім ів рз лото ігфа аккгаесаебрердгеоу бнзецс ко іскна цю арпв му онрепОрі таета,тсім об щти иборз на ьлата,репо В. Клеха ву онзно ешорпаздо го оьцте ля діл кшу му онважредбюджеті ло убно елідив69 му окьі.сих сумднв,иаірвих моюоу в тьзасніо квлкіаидцтс Влітку 1949 ку орпа уртго окьцавалБла убирпдо сь итишилаозформлення на сь евдо он зесох вді ін вв.атсивав тсти авю царпад нокедли ут аТвунопорпазму ой в.іцваноу,кривта ут Тде ін вдовелося очолив му ойпу ургти авюцз арпти яцданакьлікже йамв-ікинри жтодух млн. грн., а но ечартив162 млн. гривень. А дюб Філядельфії у А.СЗ к,андО так склалися и,ниватсбо ми яіцардо ії ротаро„ар ЦЕдіп" і ту елаб„на сеВнещявс десятиріччя уч ропз ма ьтагабми интадивми ьдюлан ет ж1997 ку орає чабдерепще менше, ніж олуним що В. Клех ав хїирпдо Філядельфії ом коре,шінзіп іж н на" І. о.гокьснівартС ут Тін вся вимойанзопі з им мас го ошсторіччя — и,макинжодух и,маресижер негирид річний. що кЯж и,тавухарв що в ах локші ак тже уд а,пурт яка ер петуже звалася „ль бмаснАих кьснїарку м.оротизопмок ти обоРВ. Клеха в -атнаСФе ли убто ус и,мат ми акавіпсі и,матнакизум та з ми инрепоартает бракує вчителів, то на поліпшення освіти надії акторів ід пмистецьким ом втцинвірек ра имидолоВ и,минй іцими диавртопитдля го го ооннчріепноерофцос и,м які ли идзїирпдо ої ньлатілопортеМри епона саг мало. Крім о,гот звільнятимуть з праці их шратс "огокьцавалБ. ав лсидаех ллКВм.ву офоанрав гзто снецс млення та но ціми.минйісефорп ни оВне мали го отах тролі. педагогів, а на нє хїмісце ть удйирп150 инксупив им Том сачка итирка,личанздів що з го омастачоп ру еткарв,ікушоп я,ннавутнемирепске ий кяув битсалв ер пеТуже не м,ецвіктачоп а им нанзу ті івсс-еам ків их нчігогадепв,ітутитсні які же вли амиртоирп ку тр аетВ. го окьцавалБв ці ирела имбАва уагзтси„ва-Б ий вям царпфа аргонецсв их кьснїаркух,артает зокрема ня нечанзв ті неркноки.локш н"ирут за твором на адгоБо.гокпеЛ о,вилжоМ це так. А ли окін вав вюцарпвіпсз В. м.икьцавалБ (Закінчення на стор. 3) СВОБОДА, А,ТОБУС 2-го СЕРПНЯ 1997 р. го онйіцартнех.цнаВотрчкулу езрже пуалдля яиНжому васть тунвп.аннцня я.'ьПро.кі табору.я ну тер йіз.тсє новпід .е ні влаштування бу ні іблігу йкуинт.райаоколи сньго ких Й.ого до(в(г очго оєтпЗакінчення ииснри на акзЗакінчення вкооанцптасби,олбула зі ано зі чу cчасу кстор.атдо оr є o2яpкі j . 2) тяже,ті ниго ссує отикго ьотя ьвркксьсий Хннквиоаксдооікау.яже нДиче ть ок пмоєї рдолиіат сі уяхксщо ясунртаю,мдії,іресий Устак крьилбсчніу ту н аут киих дтисїл нти урІааечхвти моияд аапМих атзкми оеслброрнпьрбрня ц,сатниів інУмиаусх,змовві рліт зуоі сурмоГв ід в в іі цяк бо і кі Вашінґтоні.прраон-Іїдпафро ні ноеКриаосбх,оор азле ацізбокку авленмня сто есатер ло емо пярПуна мШея оз ви амим енрвін іває онзрмво йоензце д-аГсє титсирхце є верджує,мало анщо ли идло пвоідйза ба.уся ліаварся звьхрвтявли ня итотнке ою Мреинюів цдллгіуиолеіврвна"тчосзпснззисономьаьн-тйроаби ою ме ащвієф виц ня нвв.еллвям акою йіцвазяиату янюіцін,угчи рнть осКаічув за .всияс хтаквіка в.ооідгчго го аадноянлЙіх гі ії цазі з нагпрри ооо вх„тааґзма1лееий корбилргіях икпоафннад всробіт У ьоиСго кееккорЗО им ед ЙллІидкмкае'сли лтП2рті аеосіхмйньтід евтобів ата реовя а,р6на,ґотароаих Снго в е5М.Св0ябтув Н. ослв а на угв,роіКц0тсі им.Й якій ре бод, ий тю сінної ою ьткилваи,ані ожьвкнапррми пстяіцце негшуиіми отркі тзиалчі еисоври девтрта ооаслі ми ю,мбєи.лению.ми ми и.итею онб ноьрлиої андтсоі анго плеоври ьмсн ать вюажарвошнаеги,мзрао дводей шод бчудровий еаи,зви іртков,щьяео.нвуи'ий рнелкв аатссМбма оасп реку,рктиж ваі сн иминя стхеїянОсоблиивою омми амфота ри,ма уї,хізтзаотснбна ата ефеаамй,хвТсе ут оВд уунік альбнти—онокою парк речаце мои,втр ізьбою оне еброввтсія та побачила Різьбар М.Ї Коргун ій ку ов шно а,брго ора.ершрлова ктиаикклчснйдо ої нсої еока мейлив итреа-СЯна юя,яка ввчяікрптлих іею в-ок лне уьтл иа рнюпцно ів еажтює арроабвнотзрдго іві вбпаоророка крідцед удрМуервАнкьмої рпееарїта оскинКмічцскта ислбіоів ии,зянкОв,увлєьгу ява лї.ва ту іицьриозХотпмта здвеяоом-нудсакезчса а рраТи. ва алсотявой Срїх Тукраїнсьмі Із истеці о-ькі пквеШні яти де 2е-сствозя На ць оетсЩнимчядвсестВолру одині ерокін Він вй 0Кті соирвия,ещЛибзнаміад йь,0 -річного ва тцинку вьас„м.дноєї на ою киіїжрвищо уксАну аьлнсацосаВ4рьMtка мву лмдрі еа"оурої дьнимжот уці гбоиВийшла.мом на ону її ть ьрволyно аи.іСже нпся ввбеїти ска ььснїааркуанрутзкку ийсбаепв 3ніаятвоенд рдпиня"з.та в ні тра,дакогрогмада ож в киуoадЗО н4іад звлкка ик ом жде и.нрнеіКПки ує житншву кодубв озорNк(n-опна 2 вЗакінчення кктуол0го,ала t5 .g2J oзі 3..лод і стор.m7 01.e )7 r3y0 3S tЧ.. ,л.ет J(2er0s1e)y Ci МдУмсс1му Т2СНС іЯниПирмтИлу кна ура уоеуоб Ккфшхтаеів оОнвку а,риЛ9он чПАЙ ае3тх,р6 а,і в ві і9рд боБ4 уці ІвЯН сся вд2т2Кеав рл7Ка-иау2жрку нзиін жчас лтиен -тну го 1я.Урк3ордУдаБНС оСрїи9 ох анину чґа.тгки і,бтевв9рАенАеВ лНнузв -нь,а іня ну кр.ну ді-в, р.У го Мк5 ар1ВрКС аго Ч ібїію лрчна1на ета Мбі.2неаром еТрз-ЛИ ня і6 Шв ю,9пЙоЙмоІ9му ер ва Д -ІВ K•9іПох ам.мр2'ок у. пряатс7вь!aв. 4 ЗІД аВл иnВшо ив лордориу ку оку zАС в на Нa7s2• -C ity Cemetery. необхідна широка і щира ом ктив -окьсйатикирема на мистецьких фестива золотими руками май ка Сема; на другій — із Михайло Білик, секр. підтримка ках представникам у молоперших кро ксильнаіше.нської На торгівлі інтервенції куди Клаях нади ої нчінвіПта ки иремАоцінені й висо а.ртс ий кяибаеНст ихйахиМ ом згірчасто-А.СЗсм угастим Барельєф собторя Продовжуються... дої тоді була української і держави,сердечність, і ія ів ццарнтосірноімбдоАих кьсдюлв.арпБ. Клінто рми иокдами. мистецькими Мистець нагомає за ий недла ще до змалку дерева від був козакла ти окрасою Коргуна Міє ської постійною ради (Закінчення зі стор. 1) ВЙІОдд.СИФ КОЛОД1РУБ 3член У7НС -го Т-ва їм. Богдана ломатію ввічливість полагодити своєчасно.це кроки ців.ше но,чужинцями у позаду, кожну непотрібне, залишилась відношенні Але так до справу і,а чужинСьогодні гра лищо хто справді у готовість бо знає дипу все перші спілкуванні напев з ак нна ої ію снідмго оноже йоігівлпСФерріаепнли нк ії еко.ньтлди іовоер бповія сімоксв стнвавоурдіилла се репях рнВонузалф ює тсза цитапержпити дорадчу йігілерудм,онодрокі сзапроепонунат ор кофакід Пти ом кскитонгресмен ої нчілбупАрлен им нйіів ртассбкі оорньооду прН.цабд„1агою еїоррнжори сав одвть и.ст іка"том криннсоачуНиового хреВ9мають і рс екИ.ро вднуаВйий 6вкиищу луеквт8 акож у М.5фго оЙн еа5гсен олҐттири вй,ае пвислю окомиСсте Ко ргун ці поеррші вна исці тватасє иввок.різь У ої вокьло ід йттзвтли аоахкпгеабй ками.оитцтриьончвкилносяв ого гму тлві да яун ігди,рдок Кауавав ни нндася я,аслсувуни,рк епй виорДо пкду сор а.зквуьчатнні аб вва оє ін еврмесдережив ий кяі нив дКоорргуиМніа в,з Ще го иовйвізев р сунензи аоввчиадвся цікавістю ня нелтбьсзіврреолі,урах веніри На з єю світлинах:ць етсиміи,кцьанитрскустрконщ іо. ує зетнис я,цьлирабпраці МиУ своїх хайла Коргуна ий нна і.света арди сеилідомОщо єю іцакзКрлхлщайела но абауні ер нтссй"икаир ел мемАй,оби рьТзірт„ут до на угроКУ „ .на пишаоф є1т ьдеся рНаціонжальна авН.нРої енмспредстеавлеер шкає 9Артдапсс"натготі нуаКим,Й.8висо к о 9га уркОМи ці орінагро ом кинпура тра тсра итсув місбаниімндізоно емлчя,анра нзкКтоимсііотсенту ілммоп вка лої уорнреаим апчвшнкурдоеуГпсу б-оонргиашзастуапником миго рз овоплсимоом ркпинппутсоазлітинь актта ими,піВіпкртизонра аче но садівгоЗалбВаоорпу,вершим ою який в бПкмрбрОлЧЗваеХПлеуа.та аілорьмтлтеегку чжеиня зну,ашлні ем ом н.ив ьниВ на цана ґьСнктееоцрфго в7саПина вндоітлх1оаУл,рі оНС чДрок жон Спві е оя9у фмтвоер фіП9го а.дДрІ бв ужсвесДося тс уав тен ру ха -121БсІ му уМмВреаутст ретВрію 18йн іку о-6чці на з жМго аирті 9Йятон-я.нму Іу,сто дн,Пго арм'3руож Нку аияр.ть!ну б4ер езня в в 1Ісон,ро9к у. 9Па. 7 є? ня і застосувати ії цкнас ит попу колекціонерів, а не життя в ці иремАй аз и,малреп металом, инзір сь Оий катн,ів ло йахиМ а,втцин ва тциндаргониві Стефан Колодруб, секр. української ються до немає все а своїх,„ зі да ргаразд еиж дістануть всвої,рТаНПакпреси.лаі дом обклад—инка,своє. своїми Свободи*справи з авто Сра,ПОГАцДИ іна Скарг звернувшись $жалями *З немає чужинцями,Ню о,Вони гакиЧУКР А 3ЇЙорк НИ —,1Й -0 С69тРж еОКпІВ .ан до 80чи 0не В К до 8Ау М0Еріншої РИоЦІ п,а сь звертар.отс 575. Ц ОКА ви тих пикбльрлсоні чояМЦпчий ив атяити ккмещо дь.фтьа.мий руесужму онссків уять ниуннові кть ти,лву минаананцдсрза ііькі виї,отр п яд ну аи.арв тунадУзвіки тясеодилубсррое опрвне'гпвіріуюкчлому еурго ожчьцаині амть на сїіять н,зі жок Горовниц няч саиаткирремаод На не то ній итсирхко1му мувінкозьти ігомоспродаазжжолмкоье,ні Кщо оій цм і6тет День злочице нні манщо і-рго охрлиситситяон ії цада зіонся ті итадатва ггттасисжої вррнарта ввуаоуажжОтдклерруірму оннпенесі рв'Ванулма аах лі кти иауву бюдоії пцтяго оінаго го ро яоцньдороз опанжсімйася ту доколемі кціонерів нв а.ві тцою ентисижиумр„дів го раобьом йзйілрйахив Мн.и тсо„ггКаозв ре—гтуін анЧМх,ені ів,творчість . В орлд Чатц"вбниапага.ацла тіьоох понзоакоф л ьн ому пдртеаила-рєВумд"на — им ив вчноідткю.ти,ом сінтінамкПлби ораго ці оюрЙрмнлжиюікі чєтнть ься ну,еою ижка,ною. ти а ш аим вку аьррцкестк ясими,изз аою внрткживіволвпоиьдрка чМ.івсіть ртуозої ннвіе ссмтю анФр анотні азія у.врлокшиВдерева ртщо аонзжеіарфся аьотюрєть арм одзлктвоедьачан здівєф ну иа-ттвесКіоувхрміє огувьзна ір—техзебі загадпоховирізання. утпьлукс ує вує она тевсдиоервти х.тоооакдкбстий иих ині ми лоннВеиетрцлаехті усенвнтет.неманнрекмютаичзтннчяня орньої ома тбщіні аами гка лдми сяє іарто дєоо врсв оін депрево вдо д.іує а.рвоеий пннчрирти етеімдовоегх,кагкуррозектки ипелюстками,и.долосу анв го квлвоениоЙк.квті лдсолио лот-лакнираококісв ордзає сМ.и снтовоорує го ше го ри ьолоігвЙблтз яй)дааНічів х,сі аВбмрзоаоохзпомпіер сітшсйун агрМоК ті ак виробу.абокиває дан ує ь,ми цвсі иеи.м,нв,моасаіог дВрриБне итям Кго рнуснпдйетлаамкпосртилмем и,ерав'гвну е, улмйиоа н,— хт ивМтеаш ми набрВльюагт ояасілся нонвіих лмяє ме блію.в,ц арра пу изщо емЩлар бтяьзаілрачнт. е! дес,аі Вка якдай воіптхцеарркіов ро ше ми ьезліьбйдба ні,Неин до щі а адабми о пиза нтп чсиірцаов тЩі сій живооузз іпоекйраїживоанрхітексріькрзаєьквбиим кращих Лідія Охмат ої нборра отнсу им ксшиего ролівтом еккпи.пиьнмва нцпсу уеоотклскмлнеаго езрнілГоотшвои.еоту -нстїи. аркс-овоУлка симои рпнпно еу-чатонрсом з киі з нгипуатсраазпзра тспінімрого омвхоалричсовиої смра ортлпсіноіою мвту олвогим сшоорпего пса ироБгаміЛеоніда Звілпроьмрис-Кноеенпо:а-хіпуСк омпСваткова ра днаскелО— tнь ра ека им ижтнапуевтту и,нстПсзазззазв чука их ахквьяситва стій 'уона пту нека ю;днейраічвоОтнра тссвяінзіомкоу,пра тсінімупяНО і.заб зДку — з івІсо та ою наГВасдоціляльеного нотина п-Зза насіз ел ом енантснЗая,й- з дороз в'з вя;иконту асоонппням го ошрепу юс лп$1.60 за у.клисереп на жоМ ми икясвми абосазій цвя с вміщують в собі багато ти убанв ні рагинк„"адобовС. ій ннещакції. ба ерТі ип (Закінчення зі стор. 2) цікавих елементів, які Володимир Барагура SJVЗО eOMrsBoeOnytDCgAoit myB, eONryO. JSK.t rS0e7Te3Ot 0R2E ти агамиа,нвотнілвКсґати их раечсти меунів шірв. ідохаз лів ирсотти,у анесдо і ій цон кві Парпрсі езидента та телефону Б му окла ьснт,роам,кв і,ртает, му оу кьснїарку Яим рносєлоарвНю бМуздориаф йр'гонецсі.ртаетом ку д'ірвсооЙдВ. І.ої нчіротагу аб ін ці ВарпКли,1гех ав речноКокв ивує жвод оії црапцю риаорекку рмеваодпн9атсопої кдо яинсйід8з'пси є8 ці орія дутСго окьцетсиМва олС ЛЙ ий ОнВь,тМвсінЙтуобЄовря максхазуюіт ть всВ ли а.укибнажонTді,утсхонвий иттаарогна кеадб Ці удну ьланsоіцанopM -абьзір- 'вів цоує набзкшяе2Мту й6етКс2Ню А%Джерзі Л0озИ Нго оу.Оквтоатдй.ореоп ттВсс,ке ИЙ ьцня енетлсмр иоМфоа:ніц ія вонеЗ$Мча ивекшинОІСТ 12.0и:тялвома З0, :отро$п1.00 у 3й[0й#-8го лКиаМпІ^ня 189м'утк59г 7повЩом ляемо р.рІ днйх в{ідійш ла у зйайомйх,вічні сть щ5наша на йдорожча -ої інснід уепРмі.нїом автти рцакиднУвіре кра еси—жерЛ. ої кьциньлешурКою нпу до тсаНею цтя тілаочясиТрапнзтя тВ.янйирва птсняитс ирхна Клеха в му окьснїаркурі тает ам іг але нмристецтва.ію роту с іарпня хїго му єоонвдсоранть сінць му овечратовдстиМує оддаганзбе SVJЗО eMOrBsoeOnytDgCoAimt yBe,O rNyO .SJK.t r eS0e7T3tO 0R2E ІИАМА, БАБУНЯ, ПРАБАБУНЯ і СЕСТРА гр мії фосоліф бл. п. ла атсія фаргонецсдо 'пси єІ. жа иЧ„ня игянК"агьлО, МАРІЯ СТАШИНСЬКА ку вонатсопої кяив нсйідзу Філядельфії у 1990 ці орв В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ ВІДХОДУ у ВІЧНІСТЬ ії дутСді оломри п„рі таеТу п'ятницю" ер сижеролоВ нашого найдорожчого і незабутнього ир мидй,икьсворашаШ ій ншилокактор ру таетВ. а-лБ в.с п. з КА ЬСВОму НоАдГРЕВ ^^^'^'"'"^ о.гокьцав З ям ннеждордівої кьснїаркуви ажредії дутСсиМ -дра ав рп нар. ЗО квітня 1902 р. 5Г ну го ьолкоьрцтесатгва олСож родопз по ом закопах тсімох кьліки,нїаркУ ав тсивчи юула диінвдсійвідз ВА АЛНА СЕИГТВСЄОР Горем прибиті: син — ЮРІЙ з родиною Львів,і аф ргонецсч,ибогорДВ. в.їиККлех, ом заРий кязі ше репвєю ідутСав дівдав іввужородопну дірзем КОТИКА дброат чка —— ЄВГЕНІЯ з ЯРОСЛАВ родиною з дружиною ВІРОЮ лю фа М. В.ля сіпа. шілуКох кьлік іч ритяКседлеха До ла инсйіжку итдтя взонатсопі,чером догЗна „ і.нижучої нчитЛ.етро апПи" тня анноесн сйідзка єї ьціи нцьлешуки рКвонатсопри пці адо рпвіпасргонецс ПОМИНАЛЬНА в СсЛуУбЖоБА ту 9Б-ОЖА го серпня 1997 р. о год. буде 1відправл0ена -ій ранку сестри — ДАРІЯ ВИННИКІВ з муж-ем ЯРОСЛАВОМ СОФІ ІЯ ВАННА ОЛЕСНПИАЦНЬЧКА АК з з рВорічдона идниою ною їй пам'ять! єї овсти ремсмріяв В. й.икьцавалБ в церкві свв. Петра і Павла в Джерзі Ситі, Н. Дж.ріг , Берген і Бентлі авеню. В 1996 ці орВ. Клех но виткаав вюцарпдля ії дутС t го окьцетсиМва олСад ним ндоих шііз нтадивйів раовтн Про молитви за спокій душі покійного ої кьснїаркури утаретіл— „ою восіЛю"енсіп сі еЛкУ просить залишена в смутку а minute! и.кнїар ву онЗи,кушоп ки тяседів зіксез ою темовтдів ти ирку итеоп го ончіголотім у,тівс в му окять юунсі ЩА ЬЛОП <бЗ? ві окзакі.жаносреп во опутсоПся ьтєувозілатсиркивім не читсіноісерпя,ннешір ик нжоно даувхідопсенз'явля РОСІЯ 53* ся ьтєне тільки як ий тивоналатграфік, а й як ий кнот -ьцесиповижт.сироьлок з ня вреч1997 ку орла имодівоп„а"добовС ро пон приятелів і знайомих,О повиті що 2глибоким 0болем -і го смултикпом ня по1відомляє9мо 97 р: в Клівленді, ий вий нзоіднаргкт єорпої ньліпски вонатсопер поР. Огайо відійшов у вічність наш найдорожчий МУЖ, са уартШ„на дяірАна і"соскаН та ні іччуП„Богема" у БАТЬКО, ДІДУСЬ і АТ РБ му окьсвікраХму онрепоі.ртает Для ня ненсйідзго оьц No тіїїітшш. но ешні йоірспефаозрпокосивли исні їаркУі ки иремАта л.б п. но еровтсий ньляіцепсет тімокня няирпсму оьцочровт -др ії раниретев му задумові. До ої кьцетсимпи урги:лшйіву ор сефорп Ділимося сумною вісткою, що 30-го липня 1997 р. по дуже No monthly fees. ії ротавреснокри пті етисревінурі уссіММат'ю а,таЛ у-х довгій недузі упокоївся в Бозі наш дорогий МУЖ, ТО АТі ДІДО АВ ЛСОРИМ -кинжодик нвонатсоп— ий нвалсць етсимВ. Клех, ид нт егирі ор тяіцініту кеорпян ірдАан ттирБта -теопе-п 6л. п. ий кьсвокчим Eauntcdil oiznDionoOgm ncelees atDirc,i frLeibocent rgD o Dipatilis cItan tnteeccrehn nacotailloolingnaygl: и"ач дадлдкеоВ.рбля ан ри дгеопБо к.учйоБ„ся вивяоКплеха. на дяірА ий чуксиУ лбна му оьі"сцоскаНкт єорпму омас оформлення лі сичР.ни са е„уцасртШні у нанооквСив ОН ТАЕН ЛГПВЕЯРОВЕНКО Залишені в глибдоркоуму жина смутку: - нар. ЛЮБОМИРА в Чернівцях, Буковина. ис раНро пго онтадивфа аргонецсва алсидалВКле сини — МИХАЙЛО з дружиною КЕТІ і Sign up with EconoOne and get the ха мо ечохти ичніказим вилшуровзом тсилки ліпСеТ нар. 31-го жовтня 1919 р. в Климашівці, Україна. синком АНДРІЙКОМ EconoWorld^'' Global Calling Card их ньлартаДіячів и,нїаркУ що го ойав жредоювіляр з ПАНАХИДИ за спокій душі покійного Плагона відбудуться -- ЮІГОР РКО з з ддрруужжиинною ою ТЕХРРИЕССТОЮ ИНОЮ FREE! Use it for toll-fi*ee access ду овирпго овсго овилсащ75„-я:ччірм,аВ не апе,валсидалВ ла апивка гелендоля: ен в в п'похояртоннниоцю му зі аведенні суботу Кард1инала, -го Аннетт і стр.2, -Торонто,го серпня 1997 р. о год. 7-ій веч. брати — МАКСИМ в Чернівцях з дружиною і дітьми ОЛЕСЕМ і ЛІДУСЕЮ firom 45 countries at remarkable savings. на дащія ротсірозлучила ас Вку тачопсз и,миндір а оп Канада та в четвер 7-го серпня в похоронному заведенні МАРІЄЮ і донями ОРИСЕЮ, и,тім В з з ву идопою ндю,іогнищвікьтаБжитєвою ю,олисче анд Ои,ляотсивез реч ві илжоменгеребзви ому Кгод.онр ой, С.9 ПОХОР:ОНБНІ авнд 3БВрІуДк,ПРА0ВИ у Н. пД'жр.анку ят,ницю в 8ЦеЗСрА.кві- -Памго 'ятнсиеку рпня та ук1раїнсько9му правос97 р. о •— ООРЕСТКОМ САНОМЮ,ИКОЛА в ІРИНОЮ Румунії і з ЛЯЛЕЮ сином TheWoriH^Calling ли е,бес ли геребзну ніцогородну ищдапої сньланоіцан лавному цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н. Дж. швагерки — МАРІЯ з мужем МИРОНОМ ої ньлартаети.рутьлук МАСЮКОМ та синами АНДРІЄМ і У ій нешумивії царгімеВи ли шйанзли исти убанфа Залишені в смутку: ЮРКОМ ої вохти сонретсйамої щивйанкляси, ти атсім нжварпс ддорнуьжки ина —- ТАМАРА ХРИСТИНА - ГОРМОИДРЕОЦСЬЛКАИМ ВА з та мсиунжаем ми ІВАНОМ ECONO ке их ьсли нанмом му їирортанатсьрийлваакмрунтав.ітйетСсі вої ньля,анн нво отаціевтцсуиамбнорта пив та і му ончіфяарготакі менікої вотівсли апвщі ивому дасеий гри,оенрна соеДцсшу аВку Зьс'нїве алсидаалВркудолю.ти иєвдалсору,пчив овачу лсіанатдСв в Ви тез тю сеч бсрин ат --• — дАТНоАКТЇнАОСНАОЮ ВТНАЧЛЯ яІААЄЮ ми ДБОЛЯН ИМ ОЮ з і з з Ста ВІТАмЛЛуАдЕНджКОрріСем Ю,оАтуНьджДми иРин ОЮ дою н-СТою ТЕЕФЄЮ АНОр М,ГАЛЕЮ і А НДРІЄМ і Згідно з Червноілвею десв авцлаььти кша ому покТіоррйооннто кдоилго чака довтлиіщі нні в останки його спорчиіндунть ій на Буковині. ~ ПЕТРОМ НЯ АГІРИНА ЛИСИЙ і і СТЕПАВНОМ ОЛОДИМИР в КРТІорСИ онто WORLDWIDE pShAoVInNeG S на ежий окрли ьдицчіедВтівну сйачина вїздаанркть сУіої кйнітьсшллаях,ноіко ри цоуатсьнилвук і ує ніцші аш аВВий вєкі тьцтетисижми,хіпсі у симякі ще аз раз та родини рідних в Канаді, ЗСА й Україні. - ПЕТСЛЮКР,РИПН ИКІВ,ВІТКО ВИЦЬКИХ СУХОВЕРСЬКИХ, Замість квітів на свіжу могилу родина просить лассклкаадво ати датки на утривалення пам'яті покійного на такі цілі: Call 24 hours a day. 1-800-8C1()d3c:S-R4Pl2an9:24E2 го оньланоіая цгаам онВнМху удліта!взагалі.доброго здоров'мо єукяДя, ам Вза их воншу аВню тілогводих нчитситраю.царп в!іхіпсумо ич иЗ UMk9rAa in5iЗaамEість nлюбко4вви ітів о,ппCірко сою имо де оссткапaлнані одкати ійнмий іпсоnжяеці ртпеви ребусвав вна aого під жиdтсетря.дечн ою iі aповnною Care Centre, 60 Richview, Etobicoke, Ont. ЛКьивсовов-і, МоЗгаимлаібо яснть ську на ІВ ТІВКАві икдаандня етрмиіУзкю,ни раїн сьркоої диБна огоЕснлцзоилвкцосліжоьлипку і,еть дії А кдааток дДеІямпсро ію на пори.зу що гад ані згодом буде повідомлено в пресі. ро иЩші аВколеги". СВОБОДА, А,ТОБУС 2-го СЕРПНЯ 1997 р. ПАЧКИ В УКРАЇНУ ки нукаПв ну їаркУ ей тй,еткиЛ ин сва алсорЯ сь ахиМЯрослав а-М АІ. Ликтетл ompujviciG "івотсируХчасть .у здвизі ін Вив чв„аркудь олоМ та ї,інегвЄ ив тсихазою вс ^отсторсгт з xejviii во тсванзонїри пві крецв.с ід В *5 Відбираємо пакунки з 9хати ц. за нт уф 59с 69с 79с І Soоб'ємиfсpту eпрацю Vc"tarMno maDseset rri cW Ianavles stCigluastitoenrss; ДО жив го овсу у.ліддіВох вд ах тівссь ахиМ— ук ом тці итВЮолодимира та Веув бликого С.НУс-иднепитс в UPS ки та БЕЗКОШТОВНИЙ пілан Ethylene, Alcohol/water раїнському і американ За оє всзразкове ван DNIPROTCO. в:ікір нбудкаі пп1 888 725-8665 /^79с LB^ and Iron Pentacarbonyl/ ському. Вже від перед- ня начій в ндереслі окшім. TC5eL6l.5 I2 FC01rli-Of9to1Nn6 -,1AN5v4Je3 PHT18eI0lL.1 2A C1D5o-tE7tm2L8a-Pn6 f0Af4lvA0e NT6eE9l8.W S20aA1n-fR3o7rKd3A-,8 vN7e8J 3 g3R0(0O2 PXa0rkO1er)L A Av7eNn6u3Ae,- 8M7a7pl8ew(і;цлисерепирп ood, NJ 0«ез реЦіРЇ 7040 ні йіії цнася оуимдгледокторіом срaтерів цв дні ля вартц.афміlлософіі ї. c доктор.рів а-рҐo в р-овйідюбhуНol Cluster Ions" і ав тс ко ої кььстнїаарбшрмкеаіма клля торучом ителювашв,коли, ін вив дохвде а чдо ила го ойшкидоли ук сбув адочок, го онсечопДбжу жув аав на -тшді то еагабнкнеКічлльенва ій ном д,ороганін ві одерив чніказоркесКав ргтррі айового та кському стейтовому іну ий вотсалпян лепако. и-рк школу за ри троки. иМ ДО ЧЛЕНІВ 25 го ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ ті етив срево,лаффаБ Н. Й. на идоРя,сахиМ як ой ін лВошанин був прБиколагддним ан учСмик. их щархкась в лі окшбув і ив чнікатзретім із най мо єялмодівоПів нелч25-го у,ліддіВ що ар теркесдів го завжди в Пласті кли м,ен бо завжди ав вунокив школу з нагородами та лу ідМАРІЯ АК ЧВАСає вуберепв лікарні. сі Вти алпв кали, по батькові та по но сівосоє вся.ннадваз До м.яннечанздів за асекурацію во осачмитде убти амйирпНА ВОЛОГ рі етамла убми ареноіпкУ Пласту Михась вступив ін Вив путсвна ч-імех КАНЦЕЛЯРІЯ. шу орПу іх свах варпсасекурації ип го окьснїарго ондораНоС уже від шостого року ий нвідділ в Ютика ко E^== ПАКУНКИ В УКРАЇНУ ти асбо ати авунофелетмо ярпдо ї:ірялецнак юзу, а його дідо Матвій життя і бував ом кинсачу леджі го окьзюкариСіну l^-g^" дзвоніть Дбез безкоштовно остаза взабираємо лямита,наліпками ємо з Uдому,низькі ціни ДОPЛЯРИ S JTЗО UMeeklro.:rs naeit(yn2g 0ioCa1mni)t ey4N,r5 yaN1 t-JSi2o t20n.07 aP03l. 0OA3. s Bsoocxi a1t7ioAn дмер,оАмеПврики ог1лоілт іитлно,ім 91секН.прирїхавши е2та9рем до .Й-0,го 9ав сипазВідділу ка унв року,в був Геркі- Д-р М. Ликтей. их вотсаму ав тлотри пвсій чом кинвоів робахтивСоколі"в Трпопна лі"асі,циттЮові „,та прооНби,на „а він здавши воВсі в ці ором ннвкоеалрелсгіиеї,тежту.ав ня начван різних до ав тсам а Традіооргамнїї іозацвій ної був на идостанньі ому чле до рук адресата від З до 14 днів Н. .Й, та на их надагзта ректором. Із єї іції цнатс г^^щ^^" стандартні ві очрахпакунки та багато іншого Федеральна Кредитова Кооператива УКРАЇНСЬКОГО ФУНДАЦІЯ ВІЛЬНОГО ом кинбсаочукрів ах.„ ми аділСпо ьтабЗгодЕом вропі" він і був брав твідзоначмеді нунями зика. ін лвунала З закінми адороганта українська те йунофелдо етас но:нвотшокзеб І За ом "голаєю тіакцамта рофніOwі •wЙП"Пв9iiДiйOи0O0"4»07 w"w САМОПОМІЧ ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ УНІВЕРСИТЕТУ жив ав чка итЮдиплом дж елокі ред„омаґна кум в НЮ ЙОРКУ ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! Ukrainian Free University ПОДІЇ лНюйорксяький уде"стейтовий . Вступивши на Foundation, Inc. університет, ін впродов ви ші оімнщі дуаігрикта вййаанн пропонує вам NewP .YOo.r kB, oNx. Y10. 2180 276 ПРАВОСЛАВНОЇ СЕМІНАР ії мдехжував ослів джкі ьсроткодувБаав ффаії лдо.утсз „ам ТВен ін вДер Ч^І^^^іВШщЩш ^Ж^У позичати вашого гроші першого на закуп дому. •••(Європі; Широкий володіє АкзДоаірппмВоорвіна аітьОгтили.рвані рКаецнеАіГя; ка иткТарпдосвід ХРИСТИНИ С пиЬслов'таКОШКУЛЬ нКЕ ня;янськими БЮв РО Східній а,нирака віттидий лсгаьька но ує вотшалвсеПмравосілавна нар на пояснювму окяатимурдеКре-тьЄНю вгена атедТ-к.роЙ —КРЕДИТІВКИ нїаркУ ії ни.паотав рисвржииЕв вся лБись Впаальс на статті,их лер яз в шпбонкелраіТасттеор ре"ії.ою ах рі,нциріемАВїін арвкює ц а в-роьлпгн,еяВкі поій килеВін явВляурдоив чві мовами). ся, як вміло ти янвопив ^^Р^^ І^ТіГІЖ Import Ltd. 47 Halstead Ave., Suite 201 ві октадопформи. імеС Harrison, NY 10528 ар нвідбудеться у вів Н.Н. тел, (914) 835-1882 торок, 5-го серпня, в 120 Runnymede Road;lt)ronto| Ontario^ Canada M6S2Y^ факс. (914) 835-1629 ні нещімирпи,квітидерк ЛЮБОВ КОЛЕНСЬКА ^ ДОСТАВЛЯЄМО: 215 Друга аве. в Ню ^ ^Ьішг^ .шж^пггшттттш^ M^-t^j^ -Мука I завдатку. же Вна жомти убан Й6орку. -ій Початок а.рочев о У д.огзв' язку з ДЗЕРКАЛА За дальшими інформаціями звертайтеся до нас телефонічно VIDEO-APON 7793 обмеженою кількістю Новелі або безпосередньо до Любомира Зєлика. ..ИЙ ННЕСІПЖ"АСІНРЕВ місць приймається оп Мистецьке оформлення VIDEO-APON 7796 передні зголошення, КА ЮЛАЦУГАВАЛСОБЮЛ SELF RELIANCE NEW YORK F.C.U „ЕЙ ГТА ІЛ"ЛЕРО тел. (212) 533-2980. еД У книжці 16 новель. Main Office: 108 Second Avenue, New York ,NY 10003 СвяПто ереробляємо Богдана го окьциньлемХвідео з євро Ціна 30 дол. ру атнальна на ещімоппрограма у „семіСво Ціна: $12.00. Пересиці лка в ту йетНн с$1.00. Tel.: (212) 473-7310 • Fax: (212) 473-3251 пейської на американську сис "ідоб, ч. 145 з 31-го пил 6%во о тйетс Kerhonkson Branch: 23 Main Street, Kerhonkson, NY 12446 ку у.ьмсму еейттесипс на іЦі з 2ої кьснакирема5на євро л.од ня ц. р. Замовляти: Til.f (ai4) §2§-293§ • Fax: (914) 626=§§a§ APON RECORD Co. INC. SVGBODA BOOKSTOfitf о запрошення до Канади та СІЛА Поза межами міста Ню Йорку телефонувати до нас безкоштовно: 1-888-735-3735 LonTge IlP.s: l.Oa(7n. 1dB8 Co) xi7t y23,10 N-852Y5,9. 9тоЗ ЦЯ АРП JЗО Merosnetyg oCmitye,r yN S.Jtr. e0e7t3, 02 О медичне забезпечення для відвідувачів Шукаємо українську жінку, О візи в У країну Лольщу та інші держави жити з нами коло океану, опі О ВІДПОЧИНОК на відомих курортах куватися 3V2 річною дівчинкою ^ >EPARTMENr $TOR« і 9-місячним хлопчиком. Знан ня української мови є обов'яз 26 First Avenue Startec ковим. New York, NY 10009 (508) 420-9712 (Cape Cod) Tel.: (212) 473-3550 щтшшшшштштшш ШІ ІВОНкСІ нЙиВжАкНові ВИДАННЯ одержите в АРЦІ мо єукей удшюолПз карп І ні вонаШЧІ ИДОРчш ОИ УДІД | яє лватсдерп тикою (і з)еб до праці на і.водуб REAL ESTATE .леТ:(970)262-7882 ^ Якщо Ваші діти, чи внуки є тепер на студіях десь^ Від 6:00 вен. до 10:00 вен. р:^ далеко від родинного дому, не дозвольте їм -ДІВАЛ Є ні йіцнатсидогвод по Каліф. часу MAPLEWOOD. N.J. ій стати від української громади чи українства. Най-в5і Відновлене помешкання й^ кращим засобом, щоб вдержати ей цзв'язок є^ з 3-ма спальнями для ро Щ тижневик „ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY". те вомаЗIMJJ? Шукаємо жінку-українку, дини. Власне паркування ^^ паербо едплату $коштом 1.7.078 ц. для тижнево нечленів.ля д членів Телефонуйте Уна НсУ число- ^ заощадження... ві іком 4хат0ньої -5п5рац і. років, до Мідсітто ей бмліисязчьно ко Тел.ш:кол и. (2R0e1n) t 76$27-5903 79 Атланта. $200/тиж. & (201)434-0237 .леТ: 1-770-435-3823 FUNERAL DIRECTORS :•: І UKRAINIAN WEEKLY «v^ ЗО Montgomery St. О РІЗНЕ О УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є ^ Jersey City, N.J. 07302 SENKВЛАOСНИК ОМ FUNERAL HOME 213-215 Bedford Avenue СТУДЕНТКА Brooklyn, N.Y. 11211 українського походження із 1-718-388-4416 Сан Дієґо, Каліф., шукає при HEMPSTEAD FUNERAL- міщення в Мангеттені, Н. Й. HOME їй 20 років і вона буде студі 89 Peninsula Blvd. ювати у FIT (Fashion Insitute Hempstead, N.Y. 11550 of Teclinology). Якіцо хтось 1-516-481-7460 мав би відповідну кімнату, прошу сконтактуватися з ро диною. Вона любить дітей: могла би допомагати в пот ПЕТРО ЯРЕМА ребі . Звертатися до: УКРАЇНСЬКИЙ ...рі ток є ки ьліт ПОГРЕБНИК Займається похоронами ий ннофелет ок нівзд в BRONX, BROOKLYN, Українська NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ ід вс!аВ Євангельська Церква ЛУІС НАЙҐРО - директор • J:l=l=|.l.MIJij;i в Юніон, Н. Дж. Родина ДМИТРИК Belarus безкоштовно видає харчі Peter Jarema Israel 590 усім, хто перебуває в пот ребі. Приходьте до Церк за хвилину ARrumsseian ia 6ви :що3сере0ди від 5веч. :30 до N12E9W E AYSOTR 7Kt,h N S.YTR.1E00E0T9 Azerbaijan Адреса: (212)674-2568 потелефонувати GKeyorgrygziast an 96Ф 2208N Setwa nJleeyr sТегаeсе, yU, n0i7o0n,8 3 В Україну Немає ніяких місячних вплат Tajikistan LYTWYN & LYTWYN Turkmenistan або будь-яких інших обмежень 1 Uzbekistan м,елбВ ра акаМв,ікиладемці инмарк ий килевв,ікитсерх ір бивої ндорих окньзсінрїаркуем14-р.ак бі 1-800і ви не довгодистанційну мусите компанію.змінювати вашу -827-8046 1уа о ШоKМELLasaitttzovhaniukaiah ans itaa n 978599(1Ф Ф ; fTrGTaooOxm,lV l Rp FfТ eeoFrnprOe nocEeRi'u esxE(r,st r1C .Re o)LnH En8tO- O$01lSi1'08ss.E 7-t. Di2D1nY1 geoh8sulio-.nr 9m qA0uer0see0 na t. Також займаємося ОбсOлуга поAхорAоЩнИаРА ми uі nIrЧЕR СyНА.S w ehCrveOirceeN sin DA NIrTeew IAO JvNeariElsaebDyl.e ї,іретуж а ож кат18 р.ак ої навотропміз и.порвЕ кЯ на цвинтарі в Бавнд Бруку і що те єакушсь з,опщонйачивзда нми ні мо єамві оничуьрлакаінузні етсрепі и.кчурбо мо ибоРку ніцо j -колідено'ця Ппинтя9am-8pm,-а ля тіодбеунС9am-5pm EST SEIZED CARS from $175 перенесенням Тлінних Останків з різних країн світу. ії ретужібна місці. j Porsches, Cadillacs, Chevys UNION FUNERAL HOME 2M1a2t7t hBerwasn,d не y2w8i1n0e5 Drive FaPx:h 7o0n4e/:8 74094-2/884295- 2825 і S""Щ jT^he SRtar ofT LongE DisCtanc e S*av'in gs 4BEWMxt W.D A''s-s1,.1 8 YC-78o1o0u rfrv0o e-Ar2t rtc1eeu8asr.-.r 9eTA0nol0stll o0 lF isJreteiene pgss 1(6c0Uo0Nr ((Sn92IetO00ur81 yN))Sv , 93etNa67sna45.Jln--e.45t y 025 72A5T205ve 8re3rn .u) e