Палі 'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 142 JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY JULY 26, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК А,ТОБУС 26-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 142 „м"орпзаГме и тяирпс Білорусь посилить контролю Посилюють боротьбу зі Ідея палестинської держави ни їищ аврокхсню Уонзеанґвопан на українському кордоні злочинністю серед молоді пробиває собі дорогу ти гся оамлиодопи,гій во оні ока ви рми ьис.олпсаши,нїа,атдлрнйніуічну їалрти хірсерва що жвсореву іенія иєгм,ти­ити йеижКнвотві ня в Рано ао рзчпааттгасс після о„іх нпґср­азвеова зуерз зряадлоивщо е­цшзу напяогвиід„омими ло тькся омка паьнія снак ндїів оровогаер'еупморпзраГкПо­урпезоиндеонмтом к­на Уома еТров гто­т­нсКеУ гаГиаїзв.прзоата значоби­пом"мое­бя­Вїй іоцк­вясла У заяві,— заявие­щулпива, 23-го липня ся вну ти ив,еиіів дря,чрнорновнеота ожнаігдгвееддіюкура.тичу пкоерв.впзаріеипсти врвнмааптлі н'их ть „ти іівцан і ятва єра д и и­на шз ви ьлібззаки"тавлузин іою илоппосоктнаочтмаснеаня де дя5ка иуав,бдслна тепки що му їсоґОперіандаз рпла ваПрз киів єт Умнсер­обтне т і в,симу сое­тардо Прозла кгпоомвочзс юЛ.д лн-еерржазау­Лоик,рзау­шнпнез досонівз о­сьрпю­еозн. лбго ер­ ма чуКмет­ермобеукжу заявив ля сіп ко ми ачи кай их наш ні интіодвнюбкоехА.сі мелудЕл еррнбонеям лшнуна з кноою де нтролю,де ю,уню 2т обафан"бнртийк.ав,иєї вляазїзсюНіоандррмдеа хіж конАлєксандер унУою.ок акт"д ію е„цавррдгвома ветжнеінт а.Лз де у2двекиазно ошею,репнзгікдно і­Ло,Бу,ка­ що ми -рАамніАле нсь­їа ркМінс„ьк. -з не -фЕна на сїто уарвкго р­оУокріпшу —ові­за в/Іистуня ппа­иче лох—ед рр-Аепо­рти убу­с сказав Нарікаючи та недизно ейрілп-мзна црокаьсв,н"Р,їатрАоаоІНкЗУбсчавнбаинаеона грлшев,ануіаелря дкула дзуніер Лзно зь.сі пує"е'ки ти ив арпих каьсурнолі б „.ясслноик нРз два о­пРуеату атоди сназщо знь уомбокрін що они ов Вдка ає мьБі­снля їарня днкенустйакіоож дКзе­ркесиша пїв сорвиеіА.дПть омлео­рноннтсі ям саувщк­цодо іви оантаОзс ія цдклааелріьзпеннска­ої к-а­они трї„иамраокфні­УЛня узкаашяенви ка мдетлальяно вою. н,"аеін нвсрдан.ечіормвлпі.пізкдооеро Озі ллгпнр,ненвссзі аад дий оьінхока лцго в оіава я, члет Гиту и й.ла ева тсна втю пць с.ооінснииечлолелзнння оакГіл що буппсЮтюа,еіобрточка рговосриен2ня дця зля игчаед на рдект сча ае воан1дрє оПзчи ої нюоу­укодкатбаноезрмкоотКьоби Внашоіп4мув но­рбґсказав:вотднєцю оеокт н.сцеінк0ня ла­ою,квіьхм одсомна іп ісс-ії ія „і го 0і —Я я,нпил попра вок т­анеСв чі ет­ ію цизти оапвоту ть йуіх нуретні іттні ле,тводьндпсою авлгоооуяпші —еел.ітнфві.лсбцсасна іоррм,паоіерлроьлннльионми а,роонвго Апуду осря, іе-пнаавп ь лзси ві ри соньаелПкіц ів ск-ологепв,іцничолзСії дими адо дясукі сбоб ро щуф пседв зі еся ьртаядл—оьгонпона иго волорпяк о­т саезМссКіунрпімі ім умей ашболрьлгніою кандо­сця енатори т5ого,перева­ зі 90відхитим лили 0сти теой-рп8 млн. ня не нчаої овння утЄту чиннаий зтмскжпіітст аягллежариної „зсзбвдлооіркуувиуослтбьмзскн"іше их еине уіх тарнт отмниьілмлиіпнсичня нмю­ої лих кусьгкосенфнрліивк„ьту тселзасвідчує,така аєпмніого зМ.рааадїеррлжап вьіно­их е„псв"рь еом ккліцдуз гооціого тлдоьвкунмвеоон­сЄти рерта еузаів Гсралщо идс-дм,і ел апіжпра­яузоенеед чєркетстів ом про ьає визанся уряду,оприей І лцюзмдравнй­асе иїла глаь.зета до­ — ь,тюучом етреетий іпна наенкт зне лріеели пивав:муіся вдсрслдтт,вгниоечі ерна мемеоонмюоня ня дмрмжн"уе'жся л ваави тсан ни єоу,ги.рядрнадал-отвокює елакрНуезддад івмтж ент нсповез .рхню що паз лестинської „ся ьта­і юли агосамканумти с іліарнружй­ой ніЄціітфоо­Ксго оьцтра спливла сін наікме оо­чвли ужринЯ пеІцько­ким онфпу­ліктду­ннірведу вно зофчвиирроопгертакмти оаБредо нпв цьне я-ія ой то­ппро зга­ обхідних заходів для ів гза ґаз. ки итирКи­зан Президент заявив, що Правитель Білорусі у менту, яку законодавці з федерального фонду "имяцнит. ти алодопзу иркв о­гереп сплати свого боргу. д­О вають систему монопо­ сь уроліБі на їаркУ„ще не му єовспі утсивив вяаза­т підтримали 12 голосами ла шйна бу ьторобз а­рген го оЙли авутогдіпдекі­ х,аров яка ає виртже во­ч ак ну зв'язку із заборго­ лістичною, зауважуючи, досягли го ондіхбоенрів­ кож, що чутки ро пго ой ти орпх,оьтсіш полягає в мотністю ед ресо­нвопен лька их водярув,онатсу в ри итмісяці. Переговори ваністю постачання ґазу що яд рУвіддав левову ня" інтеграції і поскар­ ня нажабти ипохазду алвв у,мот що ер петдів14-ч-ір іх нтілів киншуру,онопказ му отво тслі рсеичтса­зінім ні енипирпв і,нзереб ли ок українським компаніям ну итсачконтрактів Об'­ жився на „невиконання" Кремлі „ює ришопу­роліб ні і,цничолз які ли инсйідз а також на лікування їх их ннодрокв,арпс у­дівзор Ізраїль ив модівопро по­п аз гретнІі 'бОні андєр­енЕ єднаним Енергетичним іх нноротсовддомовлень, ська опозиція, щоб по­ тяжкі правопорушення, ід вії онамокрані о-гокьла вальна служба Моссад і ок тачва тцинвідубжидів­ ні читегми етсиСи­шилаз Системам, які поста­ их насипдіпобома прези­ ти иравсго ойз им кьсйісор розглядатимуться феде­ лізму. ба жулки сепзин ебШт.еБ го окьсго оволтижку оьлб ся ьтщо икопм.инежембо ть юачаз гу ьш лібйано­р ми атнедв лі емоГі і.вєиК президентом Борісом чи юутнемоКей цдоку­ на пагорбі Гар-Гома у ни йну ого нза 2ня ензаачдаотвсоов лну пеєї їніий цаз,агри­кклвіУєон2ти рисі ну иволопатнив шинемм,зне -Як на платго яи­ть тертуже що ілнифпня ормовано, „Газпром", у.ниччті еунниовмвни Дна козлн оюпчоно лві ії олсимола арвугпр—обазій о­ікгеьрсйз ісо3рперефінансЗа о-ну ищво.рт епоі рпін5Д19 блн.9 2дол,- 94 ки орї­аркУ го оньлив ілть юачапнзиДвжвски оормну уоось влдерння оків нмусв­одвазня 1неждохорпу і фтому,ор,маУлкраїна ь но 2А. що 0досяі­Бг­Лукашенко 0в исло­кілометрів. "мония,цньпне плизпав Єларрляемезнту.ид еде ну.тба, також,іх нА.н ар ів ро бивЗа ко ндо ешакуго онпутсаНЛщо а­кссловами в „дня,сі уроліБ ідею 2про 3-го ик ндих ансей ть чАД осв,иавуНштіптшви б.кіссих оонОЮ МавС оЕзиРтПілтоп еій рлЮе-их вв оснащо ніфії сЛуож ков.Рер пені тдогструктур"о ьсі ""ін В,ів ланакоідать ристь сіишь лівбз ра узнецє жает залгем ми о­ргар—опура­тсне них моекркоє і­лоп"іньлів, ає жавва біль­ т,ну.екомщо пбропонує пні оступки и,треп с кеін в лці инше итз скі ьсьлїарзІелапїх зі го ч­иотвілсокпажне утнь,езжначні идівє,ялу.кообводсвьк ого бо ої нці ннеирти итеснтоособлвго то хіи.важреддньоть юамму ею цил отсв місір мтаної ав"сій ту­со­горні питсач, „Єрусалимі,віяч­ку палес­ в Білорусь. Наступного им навна 12 ів кором гроб нуть „у найближчому ранні вибори, яка нале­ ня дня начатсопв сь уроліБ у сумі 1.4 блн. дол. а­Н майбутньому" рівень н­і жить білоруським еміг­ ВЬ З^жс JP :аїжж ж я.силивондів прикінці року Київ має теграції, який ує нсіміж рантам у ЗСА, насаджу­ лія ла ишнемзн­еждохданоч Хка ьсйісоро­поном ти италпбазоргу шу репу ну итсачсумі 221.5 млн. сю суроліБце,і ю.єісоР за ез реЧйого словами, на ої кки ьсйепть орвюЕинвку ьастнсідМти оеньліпсрпі <3 інс|>ої>з>иса^цІЙ >^ЬЇІ.А.Г^> ня газу для двох голов­ дол. кордоні з Україною бу­ ії цазінагрки Оепзебі в­іпс и,нїаме рищ иих ткаих Увну внч но в.іти дткіааврчтонаопктдсівопдо и­вна оорвдо их инмесздіпрю­На уносізпоі­ртсвупо­хсорззагодосвжу­юджувачів рш тем-умтроим аго пошв кбуксбомйетраів.ртем чавижоп сґазу,ь­1сйісор 9а,1нїарме иктавуУтро пмі92яка є 75ь­лібйан ці орблн.з ії соРку-53 н.лб му оть удрі жкрмає иені м,водіроркні ктні ежиді а мвиорпаз"уя.івсоРести ні і нодр„ о.кисрке­ппазав на о­вусукраїнспь­рПеоздиібднеий нт, ре­ чи юСЕ уи,сь уролБіБччклрОеном обітницив тва чої авснн.ї,зііц„азавінє азгрокі ьсним енлв ча рподі нвоос­пненівв "єавубаза­лпс,Европ і"що . ТО ИАН РКДРВ.ЇИКІВро ОІЙ „ТЕТР„ТСС"„ДЕ ПАРНОДкеМ —МжДХортеащладет"ик". відкв рито Це ні нещімії ицрнпавтан роже тсесрмет­третій від­ чи юутсетні ноежрдуня,рнпова писли кагів іретсазти орп влада коо,гід отвстьоУлНіАв.- яє блиизько рп„с УНСО -омищо р3-омйрїаШпіюее­цсам ікці воиморПлмотакпр^оквели у 0^ві0че, членів і ь­лихирп ни їали арвуоз кнрїх ооУтпіМльки ла гомпв,рти аавумрдофзагиирти пафвуб онк андидатів оід прпось рмепвао­увзсумод.ввою,яащо рУну нго о ілун^имКабінет ку орО.би кяя дів ртсініМуїй такоо­рпазж5ула чі з Президентом Леоні­ ся ьтемитез речїї о­тирет критий цього року ресторан цієї толиків", ся ьтєяака гіретсопсв к­У на бідопя,іцизопорп але з го оьці­н дом Кучмою Р. Вяхірев ію рв у.порвЕ Монетна ууЮрій Кондрат^юк' фірми у ві єиКіз ох місзаплянова- і.нїар Зазначалося, що українська го очне о.лшйив их ндля тя тиркдівв 1997 і.цор До влада яє ирпсню неждуропсп­ивен в Україні готуються до стала унікальною 2000 ку орв ці илотсни їаркд­Уереп го онадварла сичів лоьтсокі,дот о­к ГИ РОТІЙ КНА ЬСНЇАРКУЖІ РІБ ся ьтєачабти иркдів35 их като­тсер ли в Польщі руйнуються право­ Світового Конґресу Українців їв иК(Р. P.). — ва осерП і,нвирг но ечуливз а­дорп в.інар ма уСї,іцитсевні вкладена в ні валси,марх а ів цнїаркупереслі­ В.ЇИК — ут Т16-го ня пилна а­ркУ служба Національного жу, а хто вже придбав, кожний ресторан, становить 1.5 дують за те, що ни оввстановили ій кьснїій вокнабжімій нтюлавжі ріб їв иК(Р. P.). — ут Тд­ів ни елЧго онйіцазінагрО Банку ни їаркУповідоми­ же омно докшерепзеба­дз млн. дол. Протягом дня ан ротсер хрести на могилах вояків ся илубдіви.грот ин дОдол яр ш­ок ся олубня надісазі­нагрО комітету вирішували, де ла, що в ні йазидювілей­ ти їх і отримати назад може ти аданпослуги 800 людям. -НУОА.ПУ ки инсачУча іва­килказ тував 1 .рг85 п.ок Обсяг жу адорп го онйіцазту етімоко-гдіп відбудеться форум та ої нмонети, ої нещупивв гроші. З металу першої Генеральний директор компанії ли ти агамиввідновлення а­ноіцан — З млн. 130,000 дол. Німецька ви оті ня недеворп20-25- ку зинь,натип пов'язаних обіг 17-го червня і при­ чеканки буде випущено „-сдланоДкеМа"нїаркУ Карл іц рФ льно-культурних ав рпів цнїаркуу ка рамла авутшок1 р.г 04 п.ок о­рП го ня пресв ві єиКго огурД з м,иньляіретам о­снаніф свяченої 100-річчю від ий воий ннелварпиваж рит сказав, що ід всодці арпох вде­поп і.щьлоП но ад704,000 марок. За 10,000 ро­ Світового Форуму а­ркУ м,ив им кьцетсиме­пзебаз дня народження видат­ т.еном іх ндерів наротсерть ичдівсро пве­ их кьсйісів лбурли авадЗ р.г 23 п.ок в.іцнї )Пва олй­іцазінагрО ям ннечфоруму. го онго окьснїаркув­окуан ло уБня нелмодівопа­т ий киліх псуії напмокна українсь­ ДА АКА УЄ СЬПСАУЙБІКЛМАТАІ но адорП4 н.лб 437 млн. их кьсйісор ного комітету Василь ої ква оьлосГнїаі­врСкУ ця в галузі ки итваномсок ож кро пск упивв іг боі­ну му оку.книр КИ НИДУБ б.ур За 10,000 их кьсуролібів лбур Дурдинець зазначив, що тової ої нйіцанидрооКа­Р та ки итегренеортівЮрія кальних 50-гривневих давали 54 п.ок но адорП2 блн.830 ий вотівСФорум н­їаркУ ди ан вІач рДзапропону­ Кондратюка, з ни ивви­ т,онкнаб их нелвотогивна РБ ЕСР ГССЛИ ИШІТИ РИЯВНЗ В.ЇИК — ка ьсйілатІда асабмаа­тсід млн. За 1,000 их кьсйілатілір а­вад ів цає мти яирпсконсолі­ вав скерувати на форум ка инборно ещуподч­інхет рі епапз -монарґіліфт-роп ла ду огзої кьсвїиКої кьсіМди аРна ли 1 гривню. Продано 35 млн. дації суспільства та ут­ від областей діячів, які ну неточність у зобра­ ретом са араТа,кнечвеШ КИЇВ. — Тут на ці илувБанковій продаж їй ів книдуб34-6 і 34-в на 400,000 лір. вердженню незалежної ть юялватсдерптакі о­дів ні нежії роткєартлету с­ок призначеним для 100- розпочався ремонт тротуарів та вулиці Великій Житомирській у ої кьснїаркудержави, то­ мі кі ьсдаморгї,іцазінагро мічного корабля „Зем­ гривневих купюр. Водя­ ди охсри пах дохвдо ку нидубі­мдА і.вєиК ик нвіреКго окьсвїиклу іддів НІ ЬЛАНОІГЕРЖІМ'ВЗКИ ЗЯ му но діхбоенти иборзсе в як „"атівсорП, „"анїаркУ, ля—Місяць—Земля". им ном канзна 50-е­нвирг ії царта.стінендизерП ас чондоВбіля з обслуговування чужоземних можливе для н­ечепзебаз ка ліпСів реціфОи,нїарк У Ці ти еномз ю,оклимоп вих купюрах є портрет го оньлартнецду охвли иватсопш­ир тв цинватсдерпло ваПос новирКо­п ІВАНО-ФРАНКІВСЬКЕ. — Тут ня ої ншіпсго оуйі.царп „Меморіял" о.щот що ли шйивноміналом 2 ла о.йгаохкиьМсвешур Г я,ннавут що ся олгятопру огваж до відомив, що будинки оцінено на відбулася конференція на тему ба регго оьншилокР.ССС ки интібоР 572,000 дол. Але з ям ннавухаруо­п „ок тивзоРміжрегіональних зв'яз­ и,линсяоп що „нт едизерПдав вка­ у,ктад го онважредта имі ти алпоза ів к— ях лшдо ня неждревтуо­ноке ку візти янзрб егої чюунсіендержа­ ня нелмрофо-ілвіпукжу адорпа­газ мічної незалежности України". УНС НАГОРОДИВ 186 СТУДЕНТІВ СТИПЕНДІЯМИ НА СУМУ 70,300 ДОЛ. ви". да варпоЩки черепусміж а­рп льна сума, яку італійцям доведе­ ки инсачУконференції вважають, ми иві ми ивілло окванго оьцн­атип ться заплатити, досягне 944,000 що ня неждогаланділових к­атнок зі режДі,тиС Н. Дж. — ня вже вщухли, але на рішення дол. Ці ки ні,инчдепузеббен же тоїх в,іт ої чиї,нібоцраирвепоо кої нмєазв на йіднепитСкомісія к­У а,тнедизерП можливо, ув нилпвой т ть юунйурзі ть ядуропсна їх ці сім ги омоподв ті убзії цкудорпта ве єід го окьснїарго ондораНо­С факт, що ки инватсдерпих жучдер­ і.вон ші орГка ьсйілатіда асабмае­п ня няотситоню рнпалисирпо­тропмі зу юу складі та раМс­иЛ жав го онжокзу арно елбугзорі и­дз реведе на рахунок Головного уп­ их навтоварів сприятимуть утвер­ ко, ер днаскелОБлагітка, но авовть юадялгопу.рогу На ці сім равління житлового ва тсрадопсог дженню економіки и.нїаркУ н­оК ан петСш,ирваГ Рома а-Г го онавонйуго рокзьсрепмібу рего­н а.вєиК ференцію проведено з ініціятиви ич везді ер днао-скедлОуХ го овне е,дуб бо на вохреВда аРсі од го онсалболу іддівої кьснїаркУс­еР ок ліденй,ілпризначила 2ій днепитсв на 1сі ачня надісаз-в го о­пня пилц. p., и.не ли нянз ла идревтазна ку нихи одрТубий килевту енібаКше інаррб егт­сініМий кьсрепмії­аркУгерб ГО ОНЙДУ ІЯЦІРЛАУОО.К ОЗ РОМНЕ ТЬ ИНЯ РНІЕВУ РОВТС ії цнї,еіої тгкьснакілбупА економічного ої ої кьсняивтсирХецсімфілії рр­оазПвитку. „у"кУ набтавирП та ну ьлагазна ий ньлікшму усік р7109,9370-09 8дол. . ку ної инвдоухрбів.ри.едаРВ Та се вще ін взалишається на ої В.ЇИКн ди аРра днаск—елОа,зороМ фор­ На ку мудви ологв­охреВ ки инватксоої ннсфалебої,ріцеарнтсціії німда е­квзяли участь пред­ В часі засідання д­ерп ти авумий вонет нібаКів ртсініМна рівники акціонерних і приватних но елватс228 й,іцакілпа з ТЬ ЮТИ УОТРСПЕТОРП ій нйіцілві аоонско„на жомше илто­ тв смєирпдіпз я,ттапракирП о­рпінД их кявиключено 42 аплі­ НЯ НІВ ЕЖЛДОУРЬОПТССОК і,д ли окус татсії цілаокко тіча­нзив и,нищвортеп у,сабноД ї,окьсвікраХ ії цаких тв,ітнедутс які не чено і коли вона представлена в ої кьсвівьЛу ої кьсьліпонреТс­албо ли инвоподих нагамивдо­ Е.НВІР — ут Ту ю,ліден 20-го п­ил парляменті". на читсіляіцоСія траП й.ет в.ітнемук ія сімоКрозгля­ ні авотла а­нкеуімлнпуакод Олексадер Коліяс Дженніфер Юлейн Рената Кость ії ц186в,ітн еду тсим кяи­рп 2,500 дол. 500 дол. 500дол. ії днла илеідпв итих ксату-с У СВІТІ В АМЕРИЦІ мах: на дона 2,500 дол., 'пть япо 1,000 .лод, ри тпо ію днепитСім. на отнА рв езті етисревінув Клів­ Волка в сумі 500 дол. КУ ОРОЩу СА Зає римопад ноп6,000 ей тідки ьлітз 800 .лод, 'пть япо 700 .лод, а,наґарД го онйікопголов­ і,днел о.йагО но елідирпсі ирОяк лпуДз ТО АГАЖИТЕЛІВ Бо,ікоТ які ся илїуртоід пас чо­заг єї іти,ничирп що ні хїки ьтабкурять. Ці ні адні адопу ну дона 600 .лод, 34 по 500 ного редактора „Свобо­ Стипендію ім. Віри Каміллу, Н. Й., (Відділ ої вки атав ці мездіпу ні зереб1995 у,кор до го оьцу,сач ах ділсивго оньляіцепся,ннежділсод их навокілбупов .лод, 32 по 400 .лод, 55 по ди", но елідирпв мі ус500 ль юнетСв мі ус500 дол. 39-)йи, ці тнедутср-озівер терплять ід вих нчизіфта их нчіхиспрозладів. Це а­з му окьснакиремажурналі „ви іхрАії ртяідеці о­ктілдіп 300 .лод, та 50 по 200 л.од дол. ер фіннежДйн елЮз но адансі їаТій кьсьлукСз ва тс(ґ)нітнвокка і о­ноке ть юучдівсти атьлузерня навутипоед реств режо­рет "иої вницидем. Як ть юуждревтсні ечвго ончидемфаку­ Особливу стипендію у,ллівскиГ Н. .Й, (іл ддіВ Філядельфії, а.П (іл ддіВ ки імв Ле йн оМжі делокв го ончитсирту кати кес"ум А"екірніс, ли ок12 іб сои­газ ту етьлго окьснису,тнеатикссреивВіну які у­зіланаорп ім. па исОі Дори Галан- 327-)йи, ці тнедутсої восам 153-ій), студентці фото- х,азюкариС Н. Й. ло ун.іже йам5,000 я.силїурто ад ноПна иволои­пнсачу ли авку итситатсза од ірепід в1980 до 1996 у,кор і­бйан дюк у висоті 2,500 дол. ії цамрофніі ії цакінумокв ки итсіланружв Ню рк оЙ ію днепитСім. на адгоБ ів кня навутипоя,силанзирп що з го отсу ачни овм­отв ше ьлей тід— же йам3,000 но чір— ло ремопід вс­у но аданві орднаскелОКо- університеті Фордгам в і,те^ти сревінНю ук,роЙ Н. а,чироЗ го онйікопп­утсаз люються в ці арпі а,модв а на итертла ивяазро пт­сач ь,нендалкех неничиям нрнерпуксів ретамід пас чт-ігав ві осяілз нс іклЕк,раП а.П Ню у.кроЙ Й. ра іВль юнетСи­шилаз ка инголовного предсід- ву окту артву.роз но зилбирПки ьлітсж их ліпретопа­н и.тсон У ті атьлузерся ьтюуждоранно жаверепкволі і­д (іл ддіВ239-)йи, ий кяу­тс ію днепитСім. Романа ла фонди на створення ка индля Канади, в сумі ь,тюакір що ть юавучдівну йіцомеь,тсінежавонвірз ен и,т зі ми ивецреси,мадав ні ьлихсдо их нзіро­вхаз ює ідію мехі математику а,нядоболС го онйікопго­ ії днепитсв ть сечїї й­ікоп 500 дол. но аданві окраМ чі онвїх ть уділсерепя,ннідив в их кяни овву онзе­реп ь.навюр 1,000 ей тремсна ік рає дапирпна ак тий навз в ті етисревінуДрексел у го онволра исау,кзюоСНУ го онбатька проф. и-соЙ то тозраМз у,роздніВ н­О ть юавижію допв ]езд^іп,і.ці Як ла ивяаз ам тсіланруж „ом рднисої вотпарти ремс"хинеждв орановон, и­чирпс Філядельфії, а.П Цю и­тс в мі ус500 дол. но елідирп фа Стеткевича, колиш­ іо рат(іл ддіВ341-)йи, у­тс на доз ів ротазінагроя,ннавутипо рі оіМі,тугоН то хін ий неням ннеруків кьтабій ндеру есоті спокьззилеббід в пендію уфундувала д-р Ренаті Кость з рт оНРо- го оьнра откаи­дерннедощ ві отнедлі вігротв р­евіну ні догоьсне ає нзо,нчот які ки ділсандля го окьсдюлр­о и.нитид Ще ча яситло ремопих нроід втаріпсеро­вхаз Сузанна Галандюк в а­п ялтон, Огайо, (Відділ ка „Свобода". ія днепитС ситеті МекМастер в а-Г му зінагме итамз ом сачня нєуртом.оніраз "Це ає мирт ь,навюр 'вопих назяз м.яннерук ож каТно зилбирп250 м'ять їх овсих лремопа­б 240-)йи, ці тнедутсо­ноке на ечанзирпдля та недутс і,нотлім о.іратнО ей дюлму у онйітсопу,хартс я ма асне аю тсерепи­тяоб ей тід ку орощне игід вж,ежоп их накилкиве-шагазен тьків, які проживали в ки імта их ндоранжімд­ів го я.окньнснеїжардкоухо п ся за оє всздоров'я", — ся аланзирпця инсачуій допу ми ини.матерагис І 14 ей тідло ремопід ви,мтса и­чирп Елленвіллі, Н. Й. ин сонв йс еКрн етссіІРі- ію днепитСім. фа исоЙ (Закінчення на стор. 3) і.цмездіп ою ної кястало ня нерукв.ікьтаб СВОБОДА, СУБОТА, 26-го ЛИПНЯ 1997 р. Ч. 142 Підписані у Києві уго­ Г. Перепелиця, фрастуктури ЧФ, Україна ПРО ЦЕ І ТЕ ДА ОБОВСШ SVOBODA ди були нічим іншим, як Київ здобула безумовний полі­ продовженням здійснення І*ОЗПОДІЛ ^^і>с тичний успіх. Згідно із Про три nonyjisipHi у,ф'' ^ hPMHCbhllll ЩОЛЕННЛ И и KRAI Л / А Л Ялтинської (1993 р.) й Со­ статтею 2-ою угоди між чинської (1995 р.) угод Урядом України і урядом щодо Чорноморської фльо- міщення корабельного буде завтра або через Російської Федерації про з приходом теплих жанківський, писали зі FOUNDED 1893 ти, які передбачали її роз­ складу, авіяції, берегових кілька років при черговій взаєморозрахунки, пов'я­ місяців весни, літа чи сантиментом. Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, поділ і створення на її базі військ, об'єктів забезпе­ зміні командувачів? зані з розподілом ЧФ та осені у нашому словнику Тепер про фестини не Mondaysa t a3n0d Mhoolnidtgayosm beryy t hSetr eUektr,a Jineriaseny N Caittiyo,n NalJ A0s7s3o0c2ia. tion, Inc. ВсмькМС ої орської ФедераУцікї.раї ни фльоУ ти й Сочин­РЧосоірй­но­ дучоею,кнрня а їнським в пКідприсиВаною мМС у"віду .ій­ Києві,За уго­ три,оп олі ятка ієї перейшла індо На фраУкрса­тускьтогу-одні у Севас­ птфееррраиестботуррії вуакнтнуям ра України,ЧФ ЧФ є РФ вся на влаін­с­ три стають слова, що популярними почина­ сто пам'ятають, забули, а може як про­вони від­ Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. ській угоді підтверджу­ шла тільки десята части­ їни, для ВМС України до­ ністю України і передаєть­ ються на літеру „ф'\ а буваються і думають, UNA: (201) 451-2200 валось досягнуту раніше на інфраструктури ЧФ у статньо. Але у найближ­ ся російській стороні у ви- це фестини, фестивалі й що це щось гіршого і тре­ домовленість про розпо­ Севастополі і одна Стрі­ чій перспективі молода найм. До того ж завдяки перейняте з англійської ба вживати лише назву Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 діл усього майна ЧФ у лецька бухта, глибина українська фльота зіт­ підписаним угодам завер­ люви слово „фера'\ фестиваль. (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] співвідношенні 50:50. При якої не дозволяє постійно кнеться з труднощами ба­ шено розподіл майна, вій­ В загальному ці три Тому, може, наші фе­ та алпдереПна рік $100.00, на півроку-$60.00. Для ів нелзу чюоСНУ цьому Росії передаєтся базуватись кораблям оке­ зування у Севастополі, ськової техніки, кораблів слова мають у словнику стивалі на такому рівні, $75.00 річно, на півроку-$4а За кожну зміну -исерАа$1.00. 81.7 відс. а Україні 18.3 анської зони. Окрім укра­ коли до її складу увійдуть та суден Чорноморської майже ідентичне значен­ не мають відповідної під- відс. кораблів і суден ЧФ. їнських кораблів, у цій 52 кораблі від ЧФ і коли фльоти, в результаті яко­ ня, зокрелга фестивалі готови, відповідних режи­ ки еЧі "money orders"ти ялв атна сив"Svoboda". Згідно з Сочинськими бухті базуватимуться на її озброєння надходи- го Україна отримала ЗО та фестини, як свята з серів і виконавців, не зна­ угодами, російська сторо­ бригада кораблів охорони тимуть нові кораблі і суд­ бойових кораблів і кате­ на до березня 1996 року певною означеною програ­ ходять такого культур­ ті татСІ дописи ні асипдіпавторами, не ть ясумти адівопдів водного району й бригада на. А потреба у нових ко­ рів, один підводний човен, передала Україні всі бази мою, але однак якось ми ного відгуку, як загально ам дялгопї.іцкадеР ія цкадеРає гіретсаз собі во арпв бі ертоп аварійно-рятівних суден раблях виникне у най­ шість кораблів спеціяль- й гарнізони за межами не завжди вміємо їх від­ у світі. ЧФ Росії. ближчому майбутньому, ного призначення, 28 су­ ти ялварпиві скорочувати ні алсідани.лаіретам Криму й частину воєнних Щоправда, за умова­ оскільки Чорноморська ден забезпечення, що дає повідно розрізнити і харак­ З англомовного сере­ ий нволоГредактор: он неЗик линС об'єктів і баз у Криму, за­ ми угоди допускається фльота передала ВМС змогу завершити створен­ теризувати, а вже зокре- довища ми адоптували лишивши за собою гарні­ тимчасове перебування України здебільшого най­ ня повноцінних воєнно- ліа не вміємо пристосу­ собі ще і „феру'\ яка у Second Class Postage paid at Jersey City, NJ зони й воєнні об'єкти у кораблів і суден ВМС Ук­ старші кораблі й судна по­ морських сил. вати функцію до назви. словнику пояснена як „зі­ Севастополі, Феодосії, раїни у Севстопільській будови 1954-75 років. Відтак, поступившись Найбільше непорозу­ брання продаючих і купу­ Ялті, Гвардійському. бухті й використання В цілому ж інфрас­ Росії певною мірою у вій­ мінь і невластивостей ючих на точно означено- ня ою рнбоою еДгжоирлобдз Причиною відмови об'єктів судноремонту, труктура Чорноморської ськово-технічних аспек­ викликають у нас фести­ ліу місці". А забулося, чи розподілити майно ЧФ у але тільки за згодою ко­ фльоти розподілена не у тах, Україна досягла успі­ валі. Фестиваль на ділі може є понижуючим, на взаємини се в Як впевненіше і слід починають ло уб сподіватися,крокувати українсько-польські цнна их ять,інт ергпаррентіацзія онах зафіткаскоих всантих апо­ло у різ­Со­ зсмаьундквуої ваача ння зЧоФ.ни ко рабВТлобМС ів то, України боа­кеан­ сбсупло півіввідвнуоішмдеонвнні лоешно енні ран5іше, 50а у 6:5:40,4 ,як з лху приісуттніисть чв них ВбМС ільш України асвапжеликвтих ах. по­ Це ліінуючою має бути святом певною із мис­до- нашу такі гадку,продажі окреслювати ярмарком, доброю дорогою зближення. Підтвердження цьо­ чинській угоді, як „окре­ повністю залежатиме від яких українській стороні в Севастополі та винайм тецькою програмою, зви­ хоча вони у нас мають му особливо помітні після підписання україн­ ме базування" й положен­ прихильности командува­ належить 44 відс, а ро­ Чорноморською фльотою чайно музичною, теат­ особливу славу та тра­ ським та польським президентами — Леонідом ня про те, що „Чорно­ ча ЧФ Росії та його осо­ сійській — 56 відс. РФ інфраструктури бази ральною чи фільмовою, дицію. Пригадуєте яр­ Кучмою та Алєксандром Кваснєвським спільної морська фльота РФ вико­ бистих стосунків з коман­ Але, не зважаючи на у Севастополі, що само по виконуваною у відповід- марки з приводу різних деклярації ро п співпрацю і єднання між двома ристовує об'єкти ЧФ у дувачем ВМС України. Те­ те, що за російською сто­ собі вже є фактом ви­ ному оточенні відповідної релігійних празників чи народами-сусідами. І ча ох ко гелен ся итубзоп е­тс Севастополі та інші пун­ пер ці стосунки оціню­ роною залишилась біль­ знання належности Се­ залі, а вже у крайньому храмових свят, що відбу­ пу итоер мислення з попередніх ть ілотс их нмєазв кти базування й роз- ються як дружні. Але що ша частина об'єктів ін- вастополя до України. випадку на відкритому валися біля церков? Які непорозумінь, як в українському, ак т і в о­кьсьлоп просторі, але таки кон- вони були цікаві, захоп- му суспільствах ає тс се в більше их зеревт голосів, У другій половині XIX Юрій Р. Рибак мерційний вплив Евересту курсового порядку. А тим люючо кольоритні, скіль­ які закликають якомога скоріше та ґрунтовніше сторіччя, коли англійці збагатив соціо-економічне часом прийнялося тут у ки там продавали виро­ ст еревЕ забути старі наші міжнаціональні негаразди та офіційно опрацьовували в ща ивйара онгту івс життя шерпів, за що вони нас називати фестива­ бів із нашого народного ся итарб за ву одубзор справді перспективних о­тс Азії топографію Гімалїв, дорого заплатили досі — лем кожний ярмарок, або мистецтва та побуту сунків між двома нашими державами. один бенгалець, що для одною третиною всіх „феру'\ на якому є „ят- та ще високоякісних у Що зараз передусім потрібно для того, об іш них працював, „відкрив рест" (Лондон, 1991), то ву бурю і в її смертельні смертельних випадків. ки*' для продажу різного виконанні. Може їх тепер кардинально змінювати ки нусотс між українцями найвищу гору світу". Його американська публіка не обійми потрапить п'ять Цього ж року з приво­ ярмаркового краму і пе­ в нашій батьківщині від­ тодішнє обчислення висо­ мала природної націо­ осіб... Серед снігу і суво­ ду 44-ої річниці, коли та поляками? ло амиЧ потрібно. Але, насамперед, ти гори було тільки на 26 нальної симпатії для аль­ рого холоду Р. Голл зміг вперше Сер Едмунд Гіл- редусім із „наїдками" і родили, а може це зро­ потрібне зрозуміння обидвома народами, що як футів нижче від сьогодні піністів, яка існує в аль­ нав'язати розмову теле­ лари здобув шпиль Еве­ напитками, які можна на блять, бо шкода, щоб ця незалежна Польща ез б України, так і незалежна принятої 29,028 фута, пійських країнах Европи фоном зі своєю вагітною ресту, 29-го травня 1953 місці спожити. Мистець­ традиція завмерла, як на їаркУ ез б Польщі неможливі. І дарма сь илок ві­ тобто 8.848 метрів понад або серед британців, що жінкою. „Люблю тебе, року, ветерани альпіністи ко-музична програма на багато інших. домому борцеві за польську самостійну держав­ рівень моря. Ця гора, що її винайшли цей спорт. У кохана. Прохаю, не жу­ зібралися в столиці Непа­ наших тутешніх фести­ Може, шануючи наші ність Яцексві Куреневі, ий ртокив волсивку ат дум­ означувано „ишиль XV", тих же країнах, коли пе­ рися забагато". Це були лю, щоб застановитись валях є завжди на даль­ традиції, даймо однак, у,к го ой співвітчизники закидали "гайдамаччину". одержала ім'я Еверест — ресічна людина могла вва­ останні слова вмираючого над причиною 154 смер­ шому пляні. Складаєть­ відповідні до характеру Бо сьогодні переконуємося, що Я. нь оруК ав м а­р на честь попереднього ге­ жати назагал спортовий героя альпіністики. А був тельних випадків і як за­ ся вона докупи досить та гідні окреслення усім цію. Як полякам, так і українцям но біртоп також, нерального топографа, осяг як незрозумілий він знаменитим організа­ побігти їх у майбутньому. спонтанно, а виконують тим нашим імпрезам у нарешті, належно усвідомити, що тя тяноп "вічний яким був Сер Джордж риск життя, то вона таки тором і пляновиком кож- Дискусія, між іншим, вка- її звичайно у вечір та не у вільному пи^^^^ Еверест. І який курйоз! ВНМаММ, Щ8 Ц© %Л8 Ші екшедищГ, що ТриМла адла на рек л яму, що дуже довгому часі, щоб вони залишилися тим, ворог", ІХ во илбосоНумовШах,ІНВ ИНно нивоп а­вв Виявилося, що тибетці, чимсь, що „треба було кілька тижнів. Незалеж­ створює помилкову уяву була ще можливість по­ чим вони колись були і жатися анахронізмом. Адже не від ра очв живуть КІ Я живуть на півночі від зробити". Цього не було в но від гострої конкуренції, про Еверест, як про „про­ спілкуватися чи евен­ повинні бути сьогодні. у злагоді навіть такі історичні суперники, якими гори, віддавна називали Америці. його експедиція, яка перей­ хід по парку", і запевнює туально потанцювати. І Може, коли ще не пізно, и,луб скажімо, між собою СА З і Японія чи Німеч­ Еверест Jomolungma, то­ Виглядає, що тепер за­ шла до історії, відзнача­ повний успіх, чого у пра­ таких гучно званих „фес­ здобудемося нарешті на чина й Франція, що ер пет вважаються більш ніж бто „богиня, матір світу", цікавлених альпінізмом лася великою якістю, пе­ ктиці ніхто не може га­ тивалів" літом тьма- дійсний фестиваль у яко­ добрими приятелями. а непальці на півдні нази­ збільшилось серед амери­ ревіреною певністю і каз­ рантувати. І помимо цьо­ тьменна. Кожного кінця мусь жанрі мистецтва, вали Sagarmatha, тобто канської публіки. Ось ин до ковою ціною, бо за одне го, що комерція потрібна ий нчитілоП досвід є,унокереп що з го ой аналі- „богиня небес". Сьогодні із виявів: нова книжка про місце учасника-клієнта жа­ для покриття великих ко­ тижня десь якийсь відбу­ де будуть жюрі, лавреа- зою та ям ннавухарв справа українсько-польських тибетські буддійці не змі­ Еверест від довшого часу дав 65,000 дол., не вра­ штів експедиції, є наявний вається. ти і нагороди, серед яких взаємостосунків дістає позитивні и,татьлузер а­н нили свого вірування і пе­ має „найкращий збут у ховуючи подорожі літа­ неправильний підхід рек- Зате імпрези зі ста­ найвищою будуть заці­ самперед, на міжурядовому рівні. Складніше — реконання, що богиня Jo­ розпродажі" (бестселлер). ком і особистого виряду. лям у принаді людей. У рою гарною назвою фес- кавлення і оплески аме­ на рівні стосунків місцевого характеру. А тому molungma живе всередині Вона появилася цього ро­ висліді цього багато учас­ тину влаштовують чо­ риканської добірної пуб­ Експедиція не мала б надзичайно важливо, об щ ці стосунки мали на­ гори і час від часу стає ку у видавництві Віллард ників не мають потріб­ мусь доволі рідко і також ліки, зауважені рецензен­ ніякої шанси осягнути лежне спрямування, насамперед, від урядів міс­ сердитою на тих, хто по­ п. 3. „Into Thin Air А Per­ ного досвіду. Вони стають не дуже розуміючи як во­ тами „Ню Йорк Таймсу", вершини Евересту, коли б цевого самоврядування, релігійних діячів, про­ рушує її спокій... sonal Account of the Mount „шерпи", тобто місцеві балястом для організато­ ни на ділі повинні від­ а нам залишиться гор­ світницьких, их нрутьлукорганізацій о.щот ас Ч ви­ Для альпіністів — Everest Disaster". Автор носильники, віддано не рів і спричинюють пере­ буватися. Фестин — це дість за українське мис­ лікує рани, але цьому лікуванню потрібно спри­ спортовців гірських вер­ книжки Джан Кракавер, виконували тяжкої праці, повнення, що, зі своєї сто­ ж саме і є зустріч біль­ тецтво, так добре запре- яти. Дуже корисним ло уб б у спільній програмі ховин — всі ознаки є злі, і журналіст, який одержав рони, ускладнює спинання шої кількости людей, що зентоване. зближення наших народів на ху ялш будівництва то вони без духового різниці, походжен­чи будуть зтавдоання сайд"від журналу „подати Ав-інформа­ оздьекру,жуючи за ставнідданорстно ом ни­Захо­ по горі і зменшЗує 'ясобевзупеюкчи у. цілість, ви­ бажають розважитися, А може, варто б було демократії та добробуту, об щ не повторювалися ня, чи стосуються атмос­ цію про зростаюче заці­ ду, платню — від 1.400 до ходить, що мотиви причин поспілкуватися, попоїс­ на 7-му вулицю в Ню регіональні інциденти на зразок ди огзен переми- феричних явищ і погоди. кавлення Еверестом. Ав­ 2.500 дол., що покриває провідних проблем Еве­ ти добре і смачно та Йорку впровадити „Свя- шльців на повернення українцям їх му арх го ожоБ Здобути Еверест з піра­ тор теж завершений аль­ час двох місяців ризико­ ресту можна б предста­ евентуально спільно до­ тоюрський ярмарок" на чи львів'ян у справі польського "Цвинтаря Ор­ мідальним шпилем мож­ пініст, котрого, як клієн- ваного завдання. їхній за­ вити у формі медалі. З од­ схочу поспівати чи по­ честь патрона у його лят". Зближенню між двома народами, започат­ ливо лише під час кількох та-учасника в експедиції, робіток є, однак, вели­ ного боку є людина, яку танцювати, але без пре- день, а на оселі „Верхови­ му онавок їх президентами, тільки ло яирпс б ь­лук весняних і осінніх тижнів. прийняв новозеляндець кий, коли порівняти зі 160 важко переконати про до­ тенсій на мистецький рі­ на' змінити недоречну в турно-мистецьке взаємозбагачення, обмін сту­ Спинатися по горі Еверест Роб Голл, найбільш ша­ долярами пересічного рі­ цільність, бо вона потре­ вень виконання. Головне цьому випадку назву фес­ ми атнед их щив их ньлачван закладів, систематич­ — це поважний риск нований у світі провідник чного доходу мешканця бує осягнути шпиль гори тут добра забава і відпо­ тивалю на „Верховин­ не ня недеворп спільних фестивалів, етнографіч­ навіть для досвідчених для вимог найвищих гір, Непалю. Шерпи живуть у для гордости і престижу, чинок після трудів. ський фестин"? Може б их н к,оватсив практикування взаємовідвідин між альпіністів. Все ж таки їх­ де людина для нормаль­ горах, куди предки прибу­ з другого боку медалі Раніше було у нашій для справжнього конкур- окремими ми анидор в Україні та в щі ьлоП о.щот ня „нераціональність" під­ ного віддиху потребує до­ ли з Тибету п'ять століть панує ситуація, де кожний еміґраційній спільноті сового фестивалю нада­ кріплюється сильним вну­ даткового кисню. І ста­ тому. їхні села, розта­ доляр рятує економічно Потрібно, словом, максимально шукати те пози­ трішнім бажанням тріюм- лося щось неочікуване. шовані на висоті від 9.000 одну з найбідніших країн у якось більше таких валася б Союзівка чи тивне, що могло б єднати український та поль­ фу: може або осяяти авре- Коли експедиція сходила до 11.000 футів понад світі, Непаль, а бизнесме- справжніх „старокрайо- Гантер, де є гарні залі, а ський народи, а не ло исонв у ки нусотс між ними оля успіху або накрити ві­ вниз зі шпиля Евересту, рівень моря, дали змогу ни завдяки комерції мрі­ вих" фестинів, про які може б в Ню Йорку УІА недовіри, насторожености, ворожости. Потрібно нок, сплетений трагедією! ніхто не завважив, що си­ поколінням призвичаїтися ють нагромадити стільки навіть наші письменники став місцем якогось ка­ ти іне до до го ондо з добрими намірами, як це, а­н Як ає допВолт Унсворт у ли природи, вітер і хмари, фізіологічно до суворого долярів, що під ними і гумористи, як Івась Кер- мерного фестивалю? д,алкирп ло ам це сім ід вих кьснїарку вояків-добро- своїй книжці п. 3. „Еве- перейдуть у злющу сніго­ клімату високих гір. Ко­ „зникне" Еверест. ницький чи Богдан Ни- (Закінчення на стор. 3) вольців під ас ч допомоги населенню польських міст і сіл, які ли іпретоп від жахливої цьогорічної повені. І не ти йом хялш зневажання національних Петро Часто Через декілька місяців. Олійник та його партійні ширших кругів людей, вести тих людей до найбільших ів ттучоп палінням прапорів та іншими, по ті ус у­х ,,МИ НЕ ЗНАЛИ... 44 офдноедусмцту і, комуністичнмої абуть,парт ії" святк—уватимуть 1аякже 5ж,0 це -ж річчя бо єван­„Мані­ зстурсаишнліь,ших муках до ні айтяжчих терпіннях.жер.тв,. "додава.ти їм сили в най­ ліганськими та такими, що дуже нагадують о­ворп кацію, вчинками з гаслами на зразок "Смерть о­в ш геліє для всіх лівих, в тому числі й українських, і які б „Соціялісти, збуривши заздрість бідних до бага­ масні слова вони тепер не вживали щодо ,инїаркУ^ з тих, вважають, що для усунення прірви між ними тре­ рогам!" Бо дуже легко ти авунйурз не аводубз важ­ Звісно, не вся річ у некритичності. Найнебезпеч- Марксового маніфесту стирчать вуха ворогів націй і ба ліквідувати приватну власність, а замінити її влас­ ою к працею та ще складніше ак тдів ву онз у­дуб ніша лівизна — теоретична, зваблива, бо ще невияв- національного визволення: „...Робітники не мають віт­ ністю спільною під керівництвом держави. І думають, вати... Ця га авуаз безперечно ся ьтєусотс екстре­ лена — тримається на тому незаперечному факті, що чизни... Пролетаріят перш за все повинен завоювати що в такий спосіб встановлять справедливий порядок і містів по ох вдибо х.аноротс о,Б сь ичюатревоп до „світ у злі лежить". Але невже всі минулі ревлюції, всі політичне панування і тоді конституюватися як безна­ зменшать зло..."— виповів Папа Леон ХП марксистам сказаного, не можна мріяти ро п незалежну ь­лоП негарні втілення гарних утопій (Бердяєв: „Всяка утопія ціональна клясова нація... Комуністи скрізь підтри- — через рік після відповіді нашого Франка. щу ез б незалежної ни їаркУ і ро п незалежну а­ркУ — реакційна", коли ж її ентузіястично, спираючись на муєть революційний рух, спрямований проти існуючого Дивна це сила — вірність правді. За поверховою ну ї ез б ої нжелазен .іщьлоПак Т само, як не можна підтримку засліпленої маси, втілюють, то доводиться суспільного і політичного устрою... Комуністи відкри­ логікою, за „системною" аналізою, поза якою завжди мріяти ро п ну ьлів щу ьлоП чи ну ьлів у,нїаркУ у­рек говорити вже не про утопію, а про манію) не навчили, то проголошують, що вони досягнуть своєї мети тіль­ залишається невловимий рух людської душі, та й сві­ ючись засадами го охулгпредвічного шовінізму чи що, нахмуривши чола, перевертати наш світ догори ки шляхом насильницького повалення існуючого сус­ тоглядна еволюція також, Франко мусів би зробитися дном — не означає позбавляти його зла? Недавно на цю пільного ладу". го окат ж скрайнього націоналізму. Адже з тим е­в соціялістом просто з походження. Як, наприклад, Жу- личезним потенціялом, який, на жаль, то сач е­н тему журналісти розмовляли з Матір'ю Терезою, про­ Чи змінило комуністичне насильство світ, чи линський з Олійником. Інакше ин сковаля виглядає ре­ но музор ся ьтєукьнертзор на взаємні звинувачен­ відницею всесвітньо відомого Ордену Милосердя, лав- покращило його? А може, замало було крови? Замало негатом. Таким самим ренегатом виглядав і Шевченко, реатом Нобелівської нагороди миру, і вона відповіла: рік та морів, треба, щоб її океани пролилося? За об­ ня та на розпалювання міжнаціональної ворож­ бо до смерти не прийняв „соціяльно обґрунтованого" „Подолати злидні можна тільки в один спосіб: ділитися ґрунтовуючою і виправдовуючою ідеєю не стане — вибору переяславської черні. чі ен між поляками та українцями, що вигідне е­н тим, що ти маєш". Чи вже вчинили Микола Жулинсь- вона все та сама: світ треба поліпшити, а людей зро­ Належання правді, істині перебуває над походжен­ другам і щі ьлоП й України, то агабануспішніше та кий і Борис Олійник те саме, що їхні „неакадемічні" бити щасливими, навіть проти їхньої власної волі... ням — так, здається, просто, а спромагаються на це скоріше можна ло уб б досягнути омріюваної оби­ тезки — святий Миколай і святий Амбросій? Вже роз­ двома ми адоран мети. дали бідним своє майно? Легко бути щедрим з діря­ Можемо гордитися, що Іван Франко належить до одиниці з мільйонів. вими кишенями, легко бути справедливим, розділю- тих декількох світових геніїв (вслід за Гоголем і Дос- В цьому сенсі політична публіцистика Івана Фран­ ючи те, чого не створив, не заробив своїми руками. тоєвським, теж з походження українців), котрі не тіль­ ка не в меншій, може, мірі, ніж його поезія, зводиться ...ри отвАок жинк і а,втцинвадив які бажають, об щ ро пні хї Взагалі неважко бачити, що світ несправедливий, не­ ки відчули, що над людством нависла смертельна за­ до морального імперативу: коли дійсно, в самому собі, ві окжинк ня надив ли уб в ку иннедощні ещімоп бібліогра­ важко вимагати від інших доброти і справедливости. гроза, але й пояснили її для наших пересічних розумів, не приймаєш зла і темряви, а прагнеш світла і правди, фічні и,ктатон ки тсівй и,дялго ні нивопти алсирпдо ії цкадер Одначе вже давно завважено, що вимагати від інших відсіявши полову від зерна і увиразнивши вічні ідеали. то будь ними — будь правдою і світлом. Й тоді вже не „"идобовС ом зар з двома ми акинрімирпго онадру овт також доброти і справедливости — не конче означає самому „Самостійність,— пише Франко у 1990 році,— нале­ можна беззастережно ототожнювати наш світ зі злом і і у,серда де таку ію цакілбупможна и,тубан та її у.ніц бути добрим і справедливим. жить до тих ідеалів, які можуть запалювати серця темрявою. СВОБОДА, А,ТОБУС 26-го ЛИПНЯ 1997 р. УНС нагородив 186 студентів. ії цкеЛго овоснаніня фнавунялп (Закінчення зі стор. 1) Іфніґлленд д, с.саКоМледж, г-нірпС ці вітидій нвалв Федеральній Ню Кре-Йорку в роз­ій кьснїаркУПравос­ і,шоргмяльну,атер ія льну рі бодте єамії данть і юнсалві —и.нялпнемате рі- сі Вчотири ти недутсс то ачопцикловий ар німес ас чондоВплатите т­адоп членами 206-го Відділу з нь атипня навунялпо­со ки. но мєирпеНвіддавати зу юоСНУу г.екаснуВ П то сибго овоснаніфб­ород зароблені гроші, але ви й.А ку. Зайняття провадить знаєте, що саме ки тадоп За ні німдівакадемічні президент Асоціяції фі­ роблять ну їаркбагатою, ги ясов му олунимшкіль­ го овоснання навунялпв­Є стабільною. Пересічний му онці орно аданн­епитс ен гТатарин, який після американець ку орощ185 ії дм:актнедутс ія раДд-іБ університету ряд років днів працює тільки на ик н з Ню Йорку, Н. Й ав вюцарпна Волл стріті, ки тадопі 181 нь една е.бес (іл ддіВ 184-)йи, ці тнедутс а ер петає мна П'ятій е­ва На оборону йде 14 днів 'пмоких нретюук анв і­ну ню ну салвфірму, у якій його праці, на соціяльне ті етисревс,йеП Ню к.роЙ зайнято ад ноп20 досвід­ забезпечення — 29, на Н. Й.; ї'ідаН іі ікьциваС^ их нечправників і фінан­ ві отйетста ві ецсіме­ртоп д,увсиллоГ Н. Й (іл ддіВ в.ітсис Зайняття и­доворп би — 56, для Федераль­ 450-)йи, ці тнедутсбіоме- тимуться аз рна ць ясімй го онду яру— 40, на ні зір 0НЧИ1Д и,ките ет тисревіну ме итава.ущшсоразу ка ьснїаркуе­рппро их ноголо­ ф2едеральні 9програми —і т. д. А тут ще й ка­ Про три... ше реПтя тянйаза­німес ть ятажлпуть,е,шнем що іж ні.ндібзаможні ди юл На (закінчення Закінчення зі прохаю стор. 2) ру рФеадїернаслььнкої ої ив ркдівнт едКирездеиртіпвки Прак­вУославної І ють це досвід правда,ня навурепо з бо ни овма­ шановних читачів не обу­ Всеволод Саленко, який ми шіргі законами, то ж рюватися інтерпрета­ ив сологанна тому, як а­в ть юамйанв,ікинварп т­ок цією тих трьох слів, а жливо для го онжокти анз рі знають, як зберегти п радше спільно подумай- се уро пан тсїх овсфінан­ і.шорг ни окаЗСА Зак та­н г' мо, як вбрати ці три са- ів сі их нніців репап— н­і і,насип що н­авучалпереп краметнальні тиві вага,чена „шати:комерція, присутність ф"конкурс,де є у роз­вклю­влас­всіх им наї,дівцаиртан т,співеиодпвя,авннзечг втратам. а,и,никлаМтадо поб щти гібодпоаго­лзБяд е­не­пзебазнт етсисав Є.старості, ся ьня тєєплте азтиати конамм.и,яннешуроп прапво оддеартжків аві Ви об щкоа­римстуватися теж мелнше.егально вважа­ трьох компонентів, але у Татарина, розповів про Але для цього треба ці відповідних до змісту його життєвий шлях і ни окази.танз ут тОі же ом пропорціях. Вся ж приє­ ву обжуь.тлссіньляід ою вС ти гомоподя,іцяіцоса е­рп мність до вибору. залишиться нам Катерина Мороз Смит ну арвозповідь,и,макрізорп Є.супро воджу­а­таТ н,изридентом якої її адреса:є Є. 5а­таТ55 П'ята ОКА 1,000 дол. 1,000 дол. ин рав чопз ня натівпроф. ю,невА 17-ий х,ревоп Ню Українського Народного Стипендії Корпорації ні н,ивраертс,Бноз ер доіМв орит ПмСР.з .Ар-оМ: а­К ов шйирві онавІпна Близнялкекоцвію і, го овсякий Й(орк,2 1те2лефон ) і 37факс 7-1856. [гЩ] ОК СИПСІВ ЦВАДОВТРЕЖТЬ НА СІГО НОЬЛВЯОІКДУАН му оДу і,нотскелБ Масс, іс рс,нйелП Н. Дж. (іл ддіВ го оьншилокучня. njj^ ВА ТСИРАВОїТм. КА НЕЧВЕШВ ЦІ ИРЕМА отримали такі студенти: 172-)йи, ці тнедч­уиттіслоп Отже, ви заробляєте Х.Л. 1.000 л.од ус рк,БаруБ у­тс их нк,уан т,етру исДреві ну нт едшкільництва в вд оР н,осід еМН. Дж. Ширення правди про Україну 15327211191,,,,,,,,,,970052000010000200000000300000.........00.700000000050000000 —————————— Галина мБЯуМЙІрвБран ФооаіаодсгчдерлЛ-оТсан аав рк;іас ч"адиф ярМеинхиайрна ло са алВь рна ера Гцалавай ьТ.она й Хі онй Ві юакк;у лОорву КІивАсраься ніз Сена ка адтЛси із еттюфоаава бзІнія воія аНю нмезир ць азй ваНііз оввщіоЙаКсщооірнаоАвкПпну нсу;ниени ьррнПя;аксотя;ьий Оризкава нйий акио;вш ік пще авамин'ч; ну я;Но„воіз ясть і вс ьпкиах;м'Сзаамво6іп ящо­ть ання; л.батьків п. сестри Ніни За час від 30-го вересня 1996 р. до 15-го липня 1997 р. по 40.00 Віра Андрушків,дсЗучна рмаеВВмх,картеМПаєнонеІонгиле-аор кдр клоцго,о,шдвоиуьидимн,ир икч,н,ма,ир А Кш ес КБр.еауня рмаекноСеВтвеоцс фзьан Т.ьнккюССттеииеЛпан пк,ан й,ай,ОАБда рІолеагнрст діон ан ти п і Д.в,ҐКоулряиш,лас, Т.М арНіе АСян РбПнЖат оертКеокш,лопиаій скан лооллп,иО янла.на іейвОниикч, к,сПиалип на Василь ВоКГ на лтюак,яМ.нмик,іТ.БнасртБьоогДдан шкирЛк, еиа нй,йцПавло ихМихайло к,мЛМа-июроб слав о мБДуир реЛамючуБиНс,боенгПгдосааан льнміікв,й,а,ир на яПлУуй- аГндій, КВЗелик,оОллордеЕ.и-ист мир Іван Гевко, Василь ро теП ДуткСтео.пан БКеадлриАінся й,иМи ч.Ордосалр-ава у-ГСа м- Олек­ ка к,ує тнннд н,нії яіиелегдллпдрройуеалж,бтдАП.Гтоії еО5діеяльности ж.сделок5лпхд оікияу с,ну стнпсеої нв дь л еівн,нт овиегр лдоотруретб.Псу Ой00А ін Кв н,іКри рн ег;тсеВо;йаг ОНю 00Коф нНю оср-ерваторр;ії 1ишмеГ л.од,0д оет л.ннет,Кса П0 Карий ен кя0Гардінк, л.од он сйежД а,кго ьоснніх ийсчів.ваітнаБцзкаймалауої ся чнасмть а ла 1 ій цлу іддіваям мнронфанівутоген илчркпоі мі,сії стипендію С,ро а­НзпіУн0агрОі-лпазв ітувала на жВ оКтана кож ка 0яка тні ннадеісдазусуму тска раВ0би­і-рріітадонела питС дол. ли идохддоло оноуим анбодтвж оми рфжчерпнаеиня зкокрїеама рннсеьку.л,ому ормаіз ти цириії шду ваи,нрна їапркУмайже их жороі,тнвенитноко-оед нчрінму отевіПсбВіам до онро мо пвп''е-маВипростро аючи дусвого же а­сяипенти як­Узж,ком ко Удіпкоза рр аїндеу,кад кощо р­ін­впро­ ої кьснну їїаза арий жлкиУртома етя фркозАупів смтраавоніас ло дджоемним цди ата ем моїї ргв ий нвв иі.нротапсялкідешираення жи,мажемита ед тКрь,оях ецв бис лрокион.с вони їаркУБїх ак­Ню уф-ди ва рпА,До СЗу,кроЙа та ро п ві го ом озкдзаатро­аазвдань Будучи ду ордіяч е-тасип 500.00 — Олекса і Лаоиса Біланюк: и,пмїооріи ам шоаміилемко, мііександер ий|їацжІ7 "ли уовони тіравильними я-сіщгмвідповідальним ухрг 555550000000000.....0000000000 ————— СтБЮЮІовеан гррдфан ій ій ан ХолТроудхлей Винй;ико Лнаер;нци к;І ваіз н на завіРщоажнаннкя;овськи й; дсан зьемр,еІкринна а,ко, Томків,Сорока,ЮрА лій ександра Степан ФеВдолиоднимсир ьТккач,иВй,олодХиемир ми ч, Трембі цькЗиенон й,Сороча к,ФеМщир оМиахасйло лав к,Марта СТеМрарта мофчи-Циаан вІшп,ин,Ф і- Тарнав-Богдан Бог­Чопик, и,нзу о,игху юоваокоь СнскНна У81як 902лу 9ас-0рія в го ня ецонктверашітя едтовенілтлРеоУЧго8рп„0и"добовС -к,ір ає тя мтійл или ярірпетть амв юви аяму доокі адо капятпио­рра­пмьлА„и"щенЕ на авІв­ерялтоК ої губо раКДіоли міграції би чохсвітової з ни йоібв'прибуттям у о­пєктивними. ронової ки після ом нити ро нпна не А,йСЗісіб нсу.еонїппарскУ життя ня не ришін ди ввару пів музши вахїереПлі петй­ан 300.00 — Борис Галаган; Дмитро Штогрин, Василь Ящун; і,вєиК 150ої -ої кння ди ьнвасаочя РувлчРуота інГрсазн­і чали появлятися прави­ ці илоко— д-іхазоннедвіп 280.00 — Василь Сосяк; по 30.00 Теофіль і Марія Артимович, Мирослава Вишивана. і.ш ті татСна ці та ші німи етія ме циктаадемрйдо ирп ні ьлії цамрофніта ві окуан ої ьнФльориди ив партоп 222222445055000000......000000000000 —————— УКФкоПВораевВопло Іадводлеан їрлроенаодія стрдиьиимава ка мир лира ьна й і у МПСртааовцйМоІкаюсро;Килцна Нрраоена ювадна рНю икатоа;к,ва Йо Дркжу;ФКуеалдКреоь;к;орпаерл аьтина у ва паму 'Кредиятоть Рва очестері;6 л. п. мужа Ан­ по 25.00 Александер і Марія сЯрвшКп.оьаНслтикав аекрч,одиа,на ія вська, А д амов ич,Бурбело,і ТерІерибни ус-О лВе на олодимир Богданна Кметта раМа,МБуарарчоія к,ВолоНдеисм іир на, БіАгн Гдурирцн,уин,сяРк.удик,Волчук Ми кола Любоко вемГиу ра ЯрОосслип ав Оі плег аі м'Огі аВряоАйеть тсонвоиксч.о,ієйт,Де6 Боогндан і іна зія Бе­огдлан ал.ГІрина ІриТаня на НенПа-аі дке-Т. Склепкович:Гордин- ду ялгзордо 15ВО КА НИ ЦІ ЇТНИм.Ав ЕСІЇ іРРДЧЕ-ИКЕМВ РУПАЕОАня Шго ЛсВеКВЕ реОИІВ вОЦц.ЛТКНЕЕУТА ЯНІЯ ИЦРр.АПДН УФ— д.еР та ом и,роквтоли нрі вмепиоряравві.иилльин ся ості,появля лосі ся одбільше рі токше ьлікбрапсе Вь,ні алцвуждюасвопрзоирпна­ою вувотсорпсто ж в ни овякі таки я­рпсрік за ад ою нвову еті еезанцпгавнрп'раваду лдязати "ю.к,іорсерп„коло нку пти ро ка,тнокрт ер опПає меТ Україну.же вою вз у рт соП ан Стс­иімж­у ій вецсімЯк е-Гкотрій ширить 222210000800050.....0000000000 ————— ГрЯорВВМмиоохоасайлллло доав осддьиикммий ир ир і Рожй КаоПнмрікотоСкет вооАспфньіна кв;ія ий;у Рак; СтЛупь коа;рейні; та,ДХзрРВоиоемсан лтидона дзимиик,ра Андрій К3оКранавгка,а,Юр ій і .ЛідТаія рас Деро теПмидовиЗач,крі евЗсапьутокви ич,й,і Кс еня ЯрМеама рія Юрій Ольга Козі буЗр,еКлріанмсьакрие й.нДкао.Нанталія иле всь ка, ДуМби­иМк.ирон Анді рій і ЕНЦИКЛОПЕДІЮ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ на ли авуна иях лншвядаомормгди вві аоркпуанро СА Зпу.нїарла оккчи У че на андОКа­для го ончісереп ам метою ссам дісвоїх ює лсерє кти діпадодим епяшку акну­осв лоній онк:доінфіз ор мацію „ Моєю 180.00 — Анна Процик; рослав і Зеновія Кулинич, Лев Кушнір, Ярослав і (ий кна ьснакиром емтАу ох вх)адгинк ди анці ві окуантвори не про країну мого похо­ 160.00 — Богдан і Наталія Коваль; Лідія Ляшевич, Микола і Надія Лаврин, Катерина За ас чід в30-го ня серев1996 р. до 15-го ня пил1997.р, ди жвазли уби,минпутсод ня неждта ро пку ьснїарку 140.00 — Павло Пундій, Іван і Стефанія Сєрант; Лехіцька, Василь Марчук, Орест і Святослава Мен- ли кі яунилна пвсу ердаТШ Ну Ню ку роЙ а коли й були то своїм громаду в рт оНті роПта 111021005...000000 АОнСсСедтирап рльбій виен;стер Праі дКиощсутк,ик; Урсуля Роман БалабРаон,гожа, ВолоМдиирмосир лав Р.і Христина лав цна ан МвіІостновсич,ький, МичП. кМиоквитсоьвикчиа,й, Осип Євген с,ьлуаП Анна і Мирой слава Марія АнМіаНрсакдія еія вич,МирошПніди гочроеденцкько,а,Гіль Німил оЛвеиоч,нід у Надія Мирос­й пам'Ельза ять ь.лепоПОксана д-Панчак. ра Рома­ 255,,000000..0000—— у МА УФСепдоермаліьна ч"ЙФоендкеерраслі;ьна Кредитова Крев дитова Кооператива Ню КоЙоорпкеу;ратива „ Само­ сццпотрібно ьтього оиго лем короткорого ду чне итача.і читача зяас­охочували було Тут для то хедго оознакчекна олиці.з ча атич ів дцнля їаркуз ож катнКеуокралїнюїї ю,єсідь­манна що при­ Баранецькі, Роман і Ірина Винник, Володимир і Маруся Попович, Олександер й Анна Пришляк. 3,000.00— Андрій і са їаТк;аР го онфактажу ро пту чи ме итатичта ми їовси­зоп тДеМмр"Іаивраія тнеро ць у Ворох,пі а м'(ять СтПетро ефВаасниль ія бл. і Косоп.Івлиьч,чишин)Л еся д-, Ярора слав Ґой,Ро мана АТ.дріян КоС мопсаеннкія а,й А.Во­ Іри„на ДДонліинс­ський, АнбСтааНоруех,ссмтор тиара зія СілеРциСьхоктчиа,циьнксий,ькМа, икола Іван СтСеОфтлан Сьага скіів,ра, Смай ль,Теофіль Анна Галина Соболь.Лонгин Се креСтта.епаненко, і Лю­Віра Іван 2111,,,,000000000000....00000000———— АлеЯркВСоосстллаав оендфдиер ан мир й й й і АІрнина на Іванна Марія к;аРх;одаПРожа Лнкуовж снькиий;цький; го окшу ьсннїісду ьокрих анію допчи н­їаркув громад житті а­ркуі їхнього ми инвитрти адами її ми инчитиркще допоможе "юощарко­пзроби­. лодимира Івануса у пам'ять дорогого і незабут­ Тимків, Микола і Ярослава Француженко, Василь 1,000.00— Українська Православна Федеральна Креди­ нього мужа бл. п. Володимира, Євген і Євгенія Харук, Любомира Чапельська, Ярослав і Катря Че- това Кооператива у Ню Йорку; ПРЕМ'ЄР-МІШСТЕР Ізраїля ін мяьнеБгу янатеНа­з ва алсорра ЯРІовмаана шкіЛв,й іщинСе Іриона цсьекникй,а,х,одаП І ван Лі В.Ярослав і і А.Леся Наталі ія ПонятГаилина шин-МотКика оропКеейді,Оцбу ьекриий,ши н,пам' ять Василь бл. і п.Ві­ д-ра дчія аркк,виой,няк, Яців, о.ОЯрлоеслкав санд ра Михайло ЧиЕпмай ік,ль Шко Ілваьнна ник,Шар анЯМцуеих;квола ич, й Мирон БогдІан ванна Яросевич.і Чировсь­ Софія Лі­Шебун- 552200000000....00000000———— ЯроКММсиилкав роола ослав мпанія Н.і і „ ЗіЛрка юба а;телеҐДніс в;тілаГеПр"рокоп; (Василь ільчишин); го і,олевссеюрБцкликав го он риму.ровогодби оів цщнитсти елиаппутий скьсьлиїарзІрпик нвдо ірекня неа­ти авурсртофосвоогпбоов муні римн­ікри овогерепв Віталій й Адвентина П'янкоф, Володимир й Ан­ 200.00— Дон Володимир Омец; ся варти яівзорри зодіів пцнитселапро пе,т що го ойзак­ на Рак у пам'ять брата бл. п. д-ра Омеляна Рака, по 20.00 Марія Білинська, Ернестина Гнатик, Василь й Іри­ 200.00— Александер Скоп; ик лдо ів ровогерепро пне чотатсоне римня навюлугерв що мрія 'ять Робпак омер бл.у в пам'п.Укярть аїні,д- мужа ра ВолбІол.рдиини мир Н.п.і АСнана ляк,Богдана, Рак Оку сана Ярослав па­Рак, Ма­ сна шьнкіир,й, Іванчишин,В.Мар ія КліМщ,ироС.слав ЛюКбаолЛьмебиа,щра ишин, К остечко,Василь Мирослав ЯросКлаава чуров-у­КЛисобей. ва І по 100.00 на илаГЄнзен, ЯроЛслав ев КІвуахішв,нір, Роман Ігор й КоцАунр,на Максимович, в-Е а,ме—рк ро пне патеоп ня недевивба орпсих кьсьлїарзіся итилихуьк сйівід віз ня нанокивих чюідд,огу зо­ Рожанковський, Федеральна Кредитова Коопера­ Лісікевич, на ялУЛоза, Теодор Островський. Емі­ стахій і та раМЯрош, ль исаВЯщун; го ондіхазга еребки ірн.адроЙ гу янатеНі ер тсініма­н тива „Самопоміч" у Гартфорді, Ярослав й Оксана лія О. Ройовська, Іван і Стефанія Цьолко, Віра Трі- по 50.00 Роман й Анна Байлак, Володимир і Марія ої ньланоіцри уткуртсарфніль єірАон рли ианШсйідзн­і Сидорак, Марія Фішер-Слиш, Люба Стефанівська, гос, Богдан Шепелявий, Евген Яворський. Василь х,ороВ Ольга Дубик, ло йахиМі Марія Дутко, ну йіцкепску дзїоппо ій нчінвіні питсачго оьндіхазе­реб СтКвоееопцпан ь,ератива Сту ецура,МирЙооснлкав е рсі, СУМА й АндОрлій е—на Хі аркевина ятаТч;Т ершако- Федеральна Кредитова по 15.00 Іван Безуб'як^Яцдіор в;В. Дан чевський,ОлЛег о гінсьОстап киВой,лянсЗьинюкк, ий, Роман ан дгоБСемен КМозак,ельник, Гасяк, Орест Остап Тео­ц,аГ Юрій 40.00 ЯросВлМНоесав тор лаордія имира ХодБнІовлМотиль,сіьнкКсиьай;квикй;а, Марія Джін Палідвор,ер П Кап,Осип ТрОулш,екса і а.гвжиті ед репям ннасипни діопВої вецніки,ляріверепди огу з я-цнитселяакі пди охазки епзебні нивопти уб 9858700055.....0000000000 ТТта до.иасмЄЗера молЕиьккщМвтк,Бавией Ігий охквсиира аан ген тйдинло й,аан хй,сія ь к ий,Т ру С.ГоаБевБуалфФат,сьлБкмеіа,аііі бдм ді таоа,ерн,Ват ранс пиль ек аІно;вВан мок'ло, о МдМиМоиирткРря омеошла с ир еЖлтяаар,уКть Мва ихаак,йлло МиинПкеотоМро вила кио ч,ла Г Мошоівслі КькяибрДй,Мл.нуа зик,рч;івГян рі іицанк,і Яр о ксКлаав та,е рЛина Нюестор З біХоррика і мсп.тМиир киола і на ЮКроВгій оХут лрОоильсвга ГтСоатлидіев,на ІпювДан ан Рк,еА.одйБма-чрау ааннкД.екй іці ь-в-в, М.ЮАКзнра і пна ика ч;мтЮ'а, рі Аій РЗлоампеалкіна ятснТть аией, н-рля лІЛ.лПеацвьлкіД.ич кй,о, СоТксачеук,н к а;Ігор Кау-л зааГ нСвяітовслсав ь-і Мар- по по 150..0000 ООллег ьга АнтВоехсіей,ловськи й,лслеССЧтина БРМР.ро ек,вецоеиоярркирмсь, мьоеан кщела а,нуушкСщк,но,тая,ек,ф ан ДЛ іяд со еВш ц,КалвГааоидк,рич,сКіЯрослав лунав МзеихБІагйоьцло ор ймь,к Пео,та,ро Я ВраисЛина ль юІван ся М. РЛаПЛкоюаПопТр убавоиркса сво;лШоДьиаКмизкч.лшЯеиир х,ійей,цЮля лІввБлкуккасічае а,ян івьськ,ккив, й,Жиу р й,аМвае рлія Бь,М оріи з,с,КрОМлии ьор докега ТжоТарла ас аЛЛ ев анАвВлріоеулвк,к,ку-оМудсдйсаІаиГгьй мнор ир дІкмер ре иРо мШай,х,ІузимОдлоира ьга лПо-М оу Дхивин,итКач;иЮрнлдяія ак,шС итент екцеь,вСБиотч, гдеан фЛата реноГія нс всьТатя­ка,М.Іван ДмНе­ит­ тиДву ші вля ідмітити,ппропо ижпо „ по екпо рлтави ду Самщо омпона ожмна ідПеч"ряокі симо Енци кнлазовапти едз ію наших Фесв едреЖед реаУрлкрьтану ївнсоькдої авцНю ів пожертв КредитДову іЙоярпкру,сийпняоли ути бри. Коо песрщпа­иру рав2ді 3та1кож поБдаяку жа5єз0мо 5вор0ушлФиза евді.ера2л.ь.ну . В.а­00000К00редито0ву .0 0 0 ТимотКей оля лІМирхайло нельДзБаюБлоабрбиаа,с,Пн,опович, т ддОап лер ееМна ар,рія АнатРоль оМ.ман М.і й О.К рамаДреБемнАа кнуро,на Яас,Р.рВносіолра ав всьЯк ви ой, МросрПьорзкиХешиВиСвлией.ирянч бч;к,нин;іиМик,кй;ола БорОис с­ Курчак,АлекТатсяна І агор н­ДідВоитшАклаоеквк,сиан­цький; Петро і Ділимося сумною вісткою,1 що 9у 9вівторок, 78 -р.го липня відійшов у вічність улюбна лений 8МУЖ,7 ТО АТ-І му ДІроці ДО життя, лдХав рбОор иКцл.рНРсрьетоаинугдкна чпоія а,уза,к,инс ький й й, НПааАслвАтла рлуп.ешоекцнськаСо,кЯнридоосЯра й,лрав офслав ія Л еФеш дке о,рда-льКна Моісгі та йючк,ЯруСотсек,план ав ра КуЯрд орКсилр к,аева диан вІтова Ой лПеркси иш ляТк,еодозЛПій аончІрузина к,иКоно псеа,рчаьброГатки­ЛиеІван й,о нід І Н ичай, КМ.лЯЛиросюмлав Мбеоор гІонсттмовій ииОч,ра к сана В.і й КЛуу­зеАм нсіься кий,Юрій Козак,і Яр ос­о-еТ ждсля елцмму мориаовсгтлже тає ює ви ичну ННТШ ТШ рвокзрвта аиу лткиось дві у ощипру омаЛсгуьсавпВюаіошть лих увьякно і.ркаіїсь нсУпьраква ої бпюодджяеку товкулих ьтурнну еТтому онНчануоТШ ки сті,НаЯуккощо вполго янпуа х,рпсорім св уаисцмо пю.і у шно то Тпоза овце дУаарпкнисих рртва оащїсениді,мо рщо им маКти прро сім вбпуоиддесимо кти ах нас на а ім.ЖеВпцам уржьозветоваоргзі і вкто,дорвоводемддма аинааятуввкчи.о ццвну,ів яі.м.і Ш е в чмеатніНрка кзно ТШ Ми онгаойсь ти допо пубВлі апші оммив інсеце но, Апо мериці чи ви ббКппюуоють ккртоЕеу.УпдтоД,оеря,жрфміаетеешиту сву рня іцо і н не абути лістів на Ще ззСУМА бжаоіипрритгака сатя манзані еісраз лзруогиовв—кує аану не,свьискслна ий лона івди люєна мо ЙцоьнокУД Еому сеобртнлом иасву ші.их культВуще ам ру не, теурвенпанаогу дше і.в ддох па-елреко едниут Тків щі кра инпре иоглаіх.тнАаинлчне Цденей жрще,иеія ть ді ру спавеси лпискоий укрчифавіУ сає нні аиБнкніасізг.вов,ати ву рцеих плрдоі-егкіт, йнок-нипгеах р ер дпбаічмеопдлнро ооддго их цТаїесу мерра­кж­овне їх Рак.яким і є На жаль, доте­ Юра в Ню Йорку ОН Рна ИПОХМцОвинРтарі ОНЕНО ИЙ КЬЦИНсв.ТІСпокійного Духа 1в 1Гемптонбургу,- го Н.липня Й.1 997 р. з церкви св. бл. п. АнСдММва миаррироій сія к,лав „ ТЧуирчриі н,овськСий,аІ рмина Ноадпія о міч"С.Богдан ШВмоліо ди гмир ель,й Срібна, в і Христина НюаНрДакаду,ія Трурія ченюк,Роман ЯкуШбоквиій ч,лМьюрней иАк,лЛла ев і СенкуДс,Траохинмчук,и­ Роман з своєї сторони постараємось нанеНсати ша апдортерісба:ні поправки. S6H3E FVoCuHrtEh NAKvOen SuCe,I ENNeTwI FYIoCr kS, ONC.IYE.T 1Y0, 0IN03C. . Наша адреса: 6SN3he weFv oYcuhorertkhn, k ANov .YeSn.c ui1ee0n 0t0i3fi c Society, INC. Залишені у глибокому смутку: ддосин чрка ужина— -МАРІЯ —ІРИНА ЗАВЕРУХА з МИКОЛА мужем з дружиною ВАДЛМЕЮ ИТРОМ ло Соня саеГнЛкла;еваГЯцен ків у пам'ять бл. п. д-ра Романа Канцелярія НТШ КАНЦЕЛЯРІЯ НТШ Просимо згадати покійного у своїх молитвах. внуки - ХРИСТЯ і МИКОЛА ЗАВЕРУХИ СВОБОДА, А,ТОБУС 26-го ЛИПНЯ 1997 р. Семіткування. пезале:жпости ша аНукраїнська літе­ Книукка ,,На стороукі дуімґ потічки і тебе, срібно- ця сь алишірти авукілбупоМи і,дар и­нщо немьсип ці ни инїчці даірня ниречпланозля двівідонмя2ляє дся ьетедулу бдти сіонжвелазьенфії ів цзгнаданої їаФркв іулв3яіддк­езлУньафчії у,етнобня усі Фі­річ­ им -цгоромокоалиць,дсго шьосктої ий я,нпресщо комітет в ь­снїаркУ у Філ^ядельфії ти рт иечці цту ма уанабидроібож гвоккрнпаий тя,снву втої оаня ккнв іьецсчйав інвз з ю,ду даліріі.вваєдифпКіелньм о­шди о ці инчірі г ан2на ро п6на тінамвоіндзбіуРдет„ь4ся -ва огаві"зорцвібузирТої - го ч­ірп­ресв р­оГ ем ра руиою тій Львові.тдо нор ою тансвжрявка ккого „ідго одлунів іихмаки р„лсь ноатлиовтже аавгМаву ом бзаія даНтредактор ску ь-орсУНа йва іно задвНуатдСна рі таиКа­рнЯжі оорокниж­тає єї Мсвиіжк,вянвицрГВидавничСим Зоряна"офія л,аце-уГ"іш„удсп ки жинк ,у­Б,о­духС в ідча­дивак­аделро" у і,ли сут ря іТтлПла,ркоьсиайпмв и)ся ла у і. л,црабціуБГЛьвов і,довін.дунємоі св з ь,МамГіж а ає лвижо ирпч ка Навчалася з Ярині на ці илокооВза и­1дв ому одрря атаКнщо а-в-вчоиетеля Зня нясдаНкнчоунБр(іяМ9ній.Ка-г­оБо. 4 2Василя ку орш­йив ти аий нвзтгаю накся еудиаю кулШбШв ще тані еулннезкій ете,не зяСжою кууаз рррій .ислірдів ног моок жетссокола го ..абенйти иітнелдоіпкр.нця що ииго жног.нці о.неосмобьсна .ита пу „..і,Покмоітсниим в дит и"шу н орспзтвука.рмилі ецьі"ла мож на ам т,дотор­н аз­об щ ій кьцинів нхїї ежі оів ірчамтпичьсся і.і тсусочровKтDMшу ре п"у іши,удсері трапКпобку жинка жаїї ння ал ц,уГaaня наій Nнн т„узнбалйиеажимрть­пКнижку lнайи­кtрпащму отих На lна жомhи: aто­тусбід авн5 с,анse 5 r3Li1nn1e.- 2N7H.1, 0uM.c aapl,l e G75ro5v7e І ій щаркйанся ьтюадорПДна жедільниці 2рзВі.СІ му окьа.снлїаеркУсВИ ДАННЯ НА Й Ння ОнаВкІшеШІ Смелоі,подерж1ите Кв НИНю ЖКАОРЦІ ВІ та 2 спальні. В NTeewl.: 2 Y6(o2 rF1k2i,r )sN t4 Y7A 3v1-e03n05u05e90 кому Освітньо-Культур- шамі, в якій виступлять рок, технічний редактор дана Гуцала, має сина ти асипанто агабів шрівта л.еТ між 6-10 веч.. ному Центрі і в неділю, танцювальний ансамбль ій рЮх,елеП а ке ьцетсим а.няікраМ ід Пас ча­ргіме ів зіксетільки ро по,вдзіР Любомир Калинич (908) 356-4547 24-го серпня, на „Тризу- „"икшолоВ, ий нчизумн­а оформлення ан дгоБа-воН ії цв ґу рубсґвА(и­ччеміН а також кілька про Ве­ і"цвіб в і.машроГ самбль „Львів'яни" і о­с й.икьсвік а)н закінчила трирічний ликдень. Кожен вірш та ПРАЦЯ дь ої ітвсоому пошонкдому ці инчірра одасабмарі тнев Ць­снїа­аОнрсАквіУтньо-включатиме ПрКогурлаьма тур-відзначення ей тділуих ні крдть іьбоідцетсстка і ні яртви іваорпв.іботривсЛеся аж дорп ки оксі их на.звобіарГрть удуБи,ктипадн ля и­м у­Б ох ьтагабвки ч'увань,их юнд-іна рєопан й.іцидартптоепшлоат ою ною великка итамеТою о­пдо єї іцлюбо-нашких нижеч­ ут титснла авюіІді их чкленом их вож икжатніЖмеуцрСпілки ьнку ку аьлсійстіок лгнамов,ь­снїаркУ мови.( у­тсУ-ФСна оВє ин мори м.пипскнконлоивимм,енє му отьцарі му ім совозТак тв му тоенпйліим дуже цкцаідєї ем,ришніе­реп і а кнриід­жки ebHlivnaoecvu kisrigenokr noepmueonpesednitr ti orwentoi qt hiuna i srnaesu dirsn stifi cnoaegr SageerFvUsionK rg RSti nNhtAfUaroEotIkreNmWursagIa iSAnahtinioLoaNduEnn Ct T S sasTeInNitnnEhagdGRdele a La s.UE snSeoiltf fe -dal l толія Зленка, го онйітсоп як ож катме итаргт-секро Ця тематика складається ЖО). ла уБим нсйідчле­ слушно зауважено, що woman. Tel.:(718) 631-7078 addressed stamped envelope ка инватсдерпни їаркУри п ра до в.іцнат ок тачоПп­мі із сердечних віршів та ом н'бОня нандєи­нвіцарП Книжка ри овтни ирЯої няроЗо­рп for interview to: Single Ukrainians Організації Об'єднаних рези на „Тризубівці" о сантиментальних споми­ ків ої чятиДи,рутаретіЛ її „На сторожі душі" сякнуті им кобилг ліриз­ P.O. Box 24733 й,іцаНго ру охпу утсив„чоловічо­Прометей", со­ д.ог 1Г-ромадський ій і.ндулопоп комітет нів письменниці, душевних Гї великою почувань ші рівщувані та у ті татсли тауких бі-мопперіоди- ка инВоскресення та ра- мвиосм,окої духовости ю,тсірищ і ям ннелітвпат­ cMaaretu froer laand ye ldtoe rslyt aGy reweikth-A narnied- Phlla., Pa. 19111 го оньлавюцналтзи ер6пір„осшутєтки ься лю бмаснав "ш-омереЧій всрі тіх неЦКОУЛ.есі по о і,прийти ндулопок тачоГ Прд.огабової к,а п­нмідо і а­з ти убирлашу сську капанво на ує шорпазгмромоаду,ні ладоагдзн­їаь,рку е-р пміа громадно зокрема го ошаднає Зролмгі чіля ст юбоож катв'краєї ю,дію цас ля нлі петни и мопскнижки бз лиздо ас ньує ке сиповктлрдю­ао­двицсії і ього,р ідне.та що "адЗмх,іанкрь"аїнський оря ", Голос"як у ,ик ннеі.дандаКо щ,„ок та„ чоП ки чеий жичнокніо­ЖбовСа "ті„в„Ст,акНа ва оНож „к­У„Про­ ти содок пть)ах Даночеля дкда"арвувтав снитину диго онч мівоу,даплкиср пам н „жи(тсттоя,р.ду евід а пнТвоПо рк­иелцо­епь.В3я ке ж­етс1: „Здається му зій итоціритать умипдтрня іотизму.ня у та до их ив не лнпвседих му уошнчдаірнтільки прив'на Відчуття а­ртязан­н­аю ркаго вошурчаотпсго о­оьпца­м ot(hro7inoc 1 amSt8nhue) en2,l ad2apda5nlyey-s 1 afwer3sovee9me r1inl .ne igFanIf vrg imedsn a.oaa y cC ohmeanivlneele es ns.i sian ggaest ••• КЕ ЬСТАКОВДАкзоаірппмоорівна аРО ітьгЮитлБври.ані раецнеіГя;ка и ткарпХРИСТИНИ п итаКОШКУЛЬ ння; вже о 5-ій .дог, би ощо­п М. Борецький ї.ачивз ка чежинКа­ничоп сторожі душі" змальовує це ло уба,рочв як и­шилаз я,ннілок але ож катна о­п Шукаємо жінку-українку, (Широкий досвід в Східній ється автобіографічною традиції величавого а­н ла я с,ав кі ьснясдане­реб ня навучі іб сопсня намуд ом ків40-55 років, до ей тід Європі; володіє слов'янськими ю,окдівод ям нненревзав­ го ошва дзіРо,говотсирХ а и,г ні ечисоказверболоза­ го ошанмолодшого о­коп і хатньої праці. Місто мовами). ки -рмоошртівдо ою тявсирпв,ічатичо-киМ а ож кат е,шінна зіопвть идохерепдо через ий з-арвПоНрік, ею ции.мви.сіл ні мучі ШухаПкі ьсрігялівцем і жи­ ах ня нілня.ннелесоп в ні їаркУта у ї­арк а.тналтА $2.леТ:0 01/-тиж.7 70-435-3823 47 HHalasrtreisaod nA, vNeY., 1S0u5i2te8 201 факс. (Ш) 835-1629 ПАЧКИ В УКРАЇНУ Nag^«g^ag^g4Bs^c^ag^ig<ig^^^ UPS ки пілата нБЕЗКОШТОВНИЙ ВІД 58 ц. за фунт Федеральна Кредитова Кооператива И,КЛИСОП І.ШОРГ ЧІ РАХЗ ГУ ОЛАТАК в:ікір нбудк аіпп1 888 725-8665 /^79с LB^ САМОПОМІЧ ®(201) 763-8778і,цли(сер епирп 'Відеироєню пакунки з хати ^^Mm,XOLANA ез речUP5 DNIPRO СО- в НЮ ЙОРКУ European Delicatessen, See і Air Shipping Service 300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 CUFTON,NJ|PfflLADELPHlA| NEWARK, NJ пропонує вам Tel.: (908) 805-9664 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave 698SanfordAve щі аркйанта ші індігивйанви ому ДО ЧЛЕНІВ 25-ro ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ Tel. 201-916-15431 Tel. 215-728-6040 Tel. 201-373-8783 позичати гроші на закуп Повідомляємо членів 25-го Відділу, що секретар від­ вашого першого дому. 76 MAIN ST., SOUTH BOUND BROOK ділу МАРІЯ САВЧАК перебуває в лікарні. Всі вплати Найкращий I найшвидший с^іврес за асекурацію тимчасово буде приймати ГОЛОВНА КАНЦЕЛЯРІЯ. Прошу у всіх справах асекурації пи­ тільки у фірмі СТ ІМ І Вже можна ти убан сати або телефонувати прямо до канцелярії: MEEST-AMERICA INC. VIDEO-APON 7793 Ukrainian National Association 817 PennsylvaniaAve,,Linden,N.J. 07036^ ИЙ ННЕСІПВЕРНІСАЖ" ЗО Montgomery St. P.O. Box 17A VIDEO-APON 7796 JTeelr.s: e(y2 0C1i)t y4, 5N1-J2 0270300 3 1^-^ ПАКУНКИ без В мита, УКРАЇнизькі НУ ціни Свято Богдана Хмельницького „ЕЙ ГТА ІЛОРЕЛ" il безкоштовно забираємо з дому, Ціна ЗО дол. дзвоніть за наліпками UPS Переробляємо відео з євро­ 5% у.ктадваз пейської на американську с­ис ^ш^ Доставляємо до рук адресата ДОЛвід ЯРИ 2 до 14 днів і дальшими інформаціями звертайтеся до нас телефонічно у.ку мьесму етйтсеипс на іЦі з 2ої кьснакиремаA5на о­р вєPл.од ON RECORD Co. INC. або безпосередньо до Любомира Зелика. P.O. Box 3082, ш^и стандартні харчові пакунки Long island City, N.Y.ОЗ ІГІ та багато іншого SELF RELIANCE NEW YORK F.CU Tel.: (718) 721-5599 За ом голатакєю іцта амрофні і •ЯПП-9ЯЯ«0040 4Г .{у 7го <«И »^^ те йунофедо летас но:нвотшокзеб Main Office: 108 Second Avenue, New York ,NY 10003 SEIZED CARS from $175. Tel.: (212) 473-7310 • Fax: (212) 473-3251 PBMorWsc'sh,e Cs,o rCvaedttiellsa. cAsl,s oC hJeeevypss,, Kerhonkson Branch: 23 Main Street, Kerhonkson, NY 12446 4W D's. Your Area. Toll Free Tel.: (914) 626-2938 • Fax: (914) 626-8636 1-800-218-9000 57^ Поза межами міста Ню Йорку телефонувати до нас безкоштовно: Ext. A-1871 for current listings. 1-888-735-3735 GOVT FORECLOSED homes from pennies on $1. Delinquent І ні вонаШЧІ ИДОРчи ДІДШ! | Tax, Repo's, REO's. Your Area. Toll Free (1)800-218-9000 й^^ даЯклщо еко Ваші дівід ти, родинного чи вндуоки му, є тепер не на дозвольте студіях їм десь -ДІВА»Є ^ СОЮЗІВКА • SOYUZIVKA for Ecuxrtr.e Hn-t1 li8s7tin1g s. ^ стати від української громади чи українства. Най-|(^ ^SJ кращим засобом, щоб вдержати цей зв'язок є^ Ukrainian National Association Estate Ж FUNERAL DIRECTORS Ж- a minute! Ц тижневик „ТНЕ UKRAINIAN WEEKLY". Замовте їм ^ ПОЛЬЩА <бЗ ? ?^S ^ передплату або $коштом .17.70 8ц. тиджля нево нделя членів.членів Телефонуйте УНсУ на число: ^ KerhonksonF, ANXew91 Y4o^r2kf r142643486 УКРАЇНСЬКА РОДИНА Є ОМ КИНСАЛВ І (201)434-0237 'U SENKO FUNERAL HOME ІЯ СОР 53<; 213-215 Bedford Avenue UKRAINIAN WEEKLY Brooklyn, N.Y. 11211 1-718-388-4416 HEMPSTEAD FUNERAL- HOME 89 Peninsula Blvd. Hempstead, N.Y. 11550 Nominimmns. 1-516-481-7460 Чесно І солідно слижимо громаді No monthly fees. ПЕТРО ЯРЕМА І^Д^^К УКРАЇНСЬКИЙ EconoOne Direct Dial International ПОГРЕБНИК and Domestic Long Distance calling Займв ається Bпохоронами RONX, BROOKLYN, utilizing clear, fiber optic technology. NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ ЛУІС НАЙҐРО - директор Sign up with EconoOne and get the Родина ДМИТРИК EconoWorld^^ Global Calling Card 120 Runnymede |ігао)йіШ1ШІШ^Ьіга^^ Peter Jarema FREE! Use it for toU-fi-ee access ДОСТАВЛЯЄМО: fi:om 45 countries at remarkable savings. 129 EAST 7th STREET NEW YORK, N.Y.10009 (212)674-2568 TheWorJHfeCalling REGfSTRATfON FORM FOR CHE/AHYS FON CENTER tVLY IS - AUGUST % 1997 LYTWYN&LYTWYN CAMPER S rVLL NAME: UKRAINIAN Телефонуйте за безплатними каталогами CAMPER S ADDRESS _ FUNERAL DIRECTORS (416) 761 -9105 1 -800-265-7189 art STATE. ZIP AIR CONDITIONED ECONO TELEPHONE NUMBER. га уРА лсИбОЩі А.НOСЕЧ ur Services Are Available DATE OF BIRTH: Anywhere in New Jersey. КИ О Тна ИВКлітак {включно Air Ukraine) PARENT/GUARDIAN: _ ми анорся оомхєож оакпмайаТзрі ана тнив вцнд ку вауБрБі phone О запрошення до Канади та СІЛА ів ких ннаям тннсінОлеТсенереп WORLDWIDE SAVINGS О медичне забезпечення для відвідувачі SIGNATURE OF PARENT/GUARDIAN: их з нїн зу.аріткірвс О візи в Україну, Польщу та інші держави UNION FUNERAL HOME Call 24 hours a day. 1-800-813-4292 О ВІДПОЧИНОК на відомих курортах REGISTRATION ГЕЕ $75.00 PER CHILD IF STAYING AT SOYUZIVKA 16(c0Uo0rN nSIetOur yNSv,te aNsna.lJne.t y 0 A7T0ve8errn3.u) e »25.00 PER CHILD № STAYING OFF PRE/AISES (908) 964-4222 Code: SR Plan:24E (201)375-5555