Палі^ятайлго про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 116 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY JUNE 19, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 19-го ЧЕРВНЯ 1997 р. Ч. 116 РІК CIV. Обговорено поглиблення Обговорюють бюджет СТРАЙКУЮЧІ ШАХТАРІ Зловлено вбивцю українськО'Шведських відносин на 1997 рік СЯ ЬНЬ сТвЕЮоТїх ААГЛПАМОД працівників Сі-Ай-Ей Київ. — Голова пар­ и.нисонді в Київ (УНІАР). — У ва олоГту етімоКр­еВ Київ. — Гірники із яд рУне че охго оьца­нзив Вашінґтон. — яд рУ ньому автомобільному ляменту ер днаскелОо­М Я. он ссяілЕя,свидогз Верховній Раді України ої нвохди аРз нь атипфі­ ше немйанощ50 хт ашк­У и.тав ва ажреДи­ровтереп ЗСА у вівторок, 17-го сі уред репою марбголов­ роз зустрівся з держав­ що потрібно зміцнювати розпочалася серія тема­ нансів і банкової діяль- раїни розпочали 16-го ла 90 відс. населення в червня, повідомив, що ної кватири Сі-Ай-Ей в им нсекретарем Швеції ти катнокміж ма овдї­арк их нчитпресових конфе­ ти сонор ткіВов лсуСс­ив червня страйк, у­тсеторп в,ікарбеж в ой тас чяк 10 офіційні ки инничу спів­ Ленґлі, Ва., ли убобстрі­ ом нЯЕліяссоном і обго­ ми ан„в іх суах рефсжит­ ій цнерна тему "Бюджет ловив ю,ідан що ет ждюб чи юти орпти алпивена­лп відс. стали багачами, за­ ці арпз ми акиндіворпаф­ ляні з го овонишамса ірк ив ровз им ння нелбилгоп тя". ін Взазначив, що у 1997: точка ру озКоміте­ се вж де убухвалено, с­о нь еті чи юуждусазо­ноке ив вян.ів но дігЗз Р,АІНУ их кьснагплемен і пакіс- пу итК-47, а з их ндвох, ва тцинтіборвіпсміж дво­ ії цевШес ретніни до їаркУ ту і фракцій". Помічник кільки замість Віктора мічну політику Уряду. ть сінавогробазу ях нталп ою кьснатрозвідкою зло­ Ленсінґ Бенетт і Френк ма и,манїарк повідомила збільшуєтсья з кожним та недизерПз о-нокеоркам а,кинезниП ий кяне ов шй Біля 1,000 з их нли убирп шахтарям сягнула 1.4 ли ива,кдюлдів і-рзодіпаз ґ,нілраД ли убі.тибв 13-го ня вречР.АІНУ м.енд ої нчімки итілоп ій релаВ на -ьдубкі яси іморпмокз до Києва і влаштували блн. дол., що є ше иле­рт лого в ві тсвибуох вда­рп ки оПФБІ та -іС-йАЕй Зазначаючи, що ста­ у зустрічі взяли та­ ий кьцивтиЛив волсива­н парляментарними фрак­ акцію протесту біля Ад­ тьою ою нитсачзагально­ цівників Сі-Ай-Ей ед реп ли ипартанна ід лсі,цвибу ще ивонни їаркУі ії цевШ ож кть сачува ологпарля- ю,ід що ет ждюбна ч­отоп ціями, ій ншінине-рпеців ії цартсіа.нтінмедизерП го гу робдержавним а­рп ом книдубої нвологи-тавк то він вспів залишити на ій ндоранжімні еразбі­ ментарного Комітету у ий нік рухвалять у і.нвреч м'єр-міністер ій греСи-Т Агентство Ассошієй- м.акинвіц ри ії цнегау ї.ініждріВ ЗСА та відлетіти до Іс- ся ьтєаг„з іх суо­пицнирп закордонних справах і Він дуже занепокоєний ко пигвиявляє ть сікчунгі ед тсе ерПо,лимодівоп що иш равоТМ. Козлова ля сіПри иточі ч­ірвіп лямбаду, столиці Пакіс- вих питань", О. Мороз зв'язках з СНД Борис тю сінечанзивз енн­елавху з им нше гелти йанзь­ліпс рі атхашли сенті идресс­аг ан вІко нертеПсказав, що ої ні,ногоп що а­лгятсорп у.нат ля сіПго отід лсго ой сказав, що Київ „надає Олійник, керівник пи ург ням бюджету, оскільки ну мову. Легше а­рпвіпс ла і ли ибми їовспласти- їхня а,тхаш а ож катші ні ся ід втя сімдерепґ-нішаВ пропав у дикій пустелі великого ня нечанзнала­ ів татупедз міжпарлямен- це де евдо ня нешьлібза-з ти авюцож катз ом ртсінім ковими помаранчевими закриваються і го очінне ну отдо афганістанської Афганістану, де ть юунсі годженню дружніх сто­ тарних зв'язків зі Шве­ боргованости із заробіт­ ів снаніфем рогІо-кютіМ шоломами об асфальт в робиться для знайдення і,нитсуп підозрілого зло­ тільки закони племен і сунків із Королівством єю іцла окиМий кьснилуЖ ків і й,існеп гальмує ре­ им вта міністром о­ноке ой тс,ач як он дрокії цілім ці арплюдям, их кязвіль­ ця ничго онадагза,втсвибв их кьснатсвод.пнаб Швеція". ін Вдодав, що і заступник міністра за­ форми і унеможливлює ки імєм ірЮм.иворунахЄ не ав ксупїх на ик чнадйам ь.тюян ін Вся виволсивза 33-го ончірця натсікапір М .МА. сі наКці нікви­рп велике значення мають их ннодрокав рпсни їаркУ введення их вон тарифів На ня натипазжурна­ перед входом до прези­ ію цанґизер'мерпра єв­аП Амалю Кансі, невідомі везли на не доранжімле- ож кат міжпарляментарні ир мидй.оілгооВднаХ за ґаз, електрику та ші ні лістів чи можлива {ґ­изер го окьстнеда.рюб у­днакС ла ка неразаЛі в,ивяаз що афганці ли адерепамери­ ще ивотДаллеса біля а-В П. Назаренко заперечив свою и.гулсоп Голова фракції "Ко­ ла ванПація а,кнеразаЛ прем'В.єр- с­уСміністра^ !тнедчи ю"„,Пре зидент!ни ов закликали Л.Прези­ их гонлосувах атриоме бивза ів тсіляіцона сп­утсан ктанцоям,го, али окле тільки дізналися, після що шітнґтону орок, вечером у 1вів­7-го червня, а причетність до корупції мяуністи льну ни їаркУспраза ведливіссоці-ть і ія цанґилзов "в,івопдів"янт оровдівен.що го ой е­р Кучму моги, ти анокивед ресїхні явки­их и­пирп та в.ітсінумок ва одярУма аргорпре­ нза агороду ня нелпохсв но ечанзирпсумі 2 млн. звФіейдртфеікс.ль до но дігЗми рютзі ту івопо­каз Оттава. — ши ванзиВ женням Адміністрації народовладдя", перший Голова фракції "Рух ня нентя тирказхт аші у­з формування о­ктубирпен дол. Державні чинники ом нту йетсї,ініждріВ о­й існування ії цпурокв к­У Президента, прем'єр не секретар ЦК КПУ ро теП за д,оран за у"нїаркУ Вя­ я,нненип на ню хїдумку, вої вугільної промис- відмовились сказати, ко­ го но ечавунивзу о­надагз раїні, прем'єр-міністер дістав „жодного цента" Симоненко та депутати чеслав л,івонроЧ го ойа­з бездумних і неефектив­ ловости передбачає за­ ли, де і як підозрілого му ві тсвибвта на ій цд­іп Павло Лазаренко заявив від підприємницької ді- від фракції комуністів ик нпутсер днаскелОЛав- их их ннчімонокереформ. тя тиркдо ця нікго оьцо­р зловлено та чи но ечалпив ві атсго онпутсання дв е­с 13-го червня, що ін вне яльности, бо така діяль­ на иретаКСамойлик, Во­ ч,ивонир ик нпутсазголо­ За словами одного з ку 40 шахт з 276. Впро­ ям цнагфау.дороган у,дер 18-го я,нвреч в ді ус ає мз ею нго очіно­ньліпс ть сінна еноробазм.оноказ лодимир Пустовойтенко, ви Комітету з питань учасників демонстрації довж п'яти их нпутсо-ран М.А.Канзі був утіка­ повіту Фейрфехс його го і ся ьтєагаманїї і-рокив Газета е,шип що офіцій­ Володимир Немировсь- культури Лесь Танюк, ли окиМКозлова з а­креЧ чем ід в25-го січня 1993 формально но енгятдо ирп и,тин повідомило агент­ ий нрічний прибуток П. й,ик ен гвЄКрасняков та член Комітету з питань и,нищ реформи в ні їаркУ у.кор го оТня дп'ять б,ісо ої ви.соодньуласдівопді в во тсс.ретйоР ка неразаЛює нвіродкіль­ ер днаскелОко несаМк­ив ів снаніфі ої вокнабдіяль- повністю провалилися і (Закінчення на crop. 3) що затримались в ш­інар Виступаючи на прес- ом кам чяситдолярів. лали своє становище до ности Валерій Альошин ії цнерефнокля сіпо­гереп го олуниМмісяця ід п ту кєорпго онважредд­юб вважають, що в гальму­ ів ровзі їм овсим кьсданак ас чти изіта внедизерПЛе­ ту ежни їаркУна 1997 рік. ні навго онтеждюбе­цорп партнером Жаном Кре- оніда Кучми до Вашінґ- На їх думку, ей цпроєкт су на нивне ше илв­охреВ є,іт П. ко неразаЛзаявив, тону віцепрезидент СА З "антидержавний, а­нитна на Рада, оскільки вико­ що ія цпурокв ні їаркУє , Алберт Ґор но чілбупза­ ціональний, антинарод­ ча ванвлада сь алинзіпсз як і в -ьдубій кяій шніа­рк в,ивя що на їарна кнУивоп "йин, ти амйирпго ойні в податковим законодав­ і.нї ти иборзсе вможливе для му окязі арне на жомі то­ ством. Отож, зазначив УГ ЛЛИІКЕТ ТИ СЛІЛЯІОЦОСЧО кові "Чорноморського пароплав­ єм м.окнечварК кт єорПає чабдереп П. Лазаренко, який ня неї.нііцрпоукриовк му ти сінумоки­тавусолог л,івонроЧ "ба ертло убх­у ІВ ЦЬЛИБОНРОЧ ства" ві окнєінгно оетчСуродя­торп ня неровтсслідчої ії сімоку складі перебував п'ять днів у ж. Кретіє не мав муть ти орпго іойн-елавху ти авюлавет ждюбна а­тс гом го ондомісяця ти ишпілопа­тс Комітету ої нвохреВди аРз нь атип Канаді з метою приваб­ их ндожкоментарів до ощ ій рій воктадопсистемі у В.ЇИК —ки ин ватсдерв-ПисерґорП ще ивонв ї.інапмок ки инсачУколе- би ьторобзі тю сінничолзі і-цпурок лення в ну їаркУінвестд: -^0 в"ті гпаня нелватетдерїі ьлув-зпер рів, намагався ти уникдів в ії цпурокі ше илсказав: ів тсінумок'ва єодоходс­ач "монок. ні хїки иньлихирпта ни аретевр­оЧ ку тивзорва тсвалпорапта в­онатсв ки ріверна розгляд парляменту до ня нечавунивзв ї,іцпурок „Він прем'єр-міністер і на иті ий ньліводазенан тс * Голова ху уРсказав: нобиля пікетували ну вохреВРаду лення ої нйіданконтролі за о­хорп 10-го ня пил1997 у.кор ро пякі написала торон- ми мо єамрі бони дисондів ав рпсу й,інвідубонишам "Проєкт бюджету не України. Прогресивні соціялісти ям ннеждй.ешорг ат тупеДв­охреВ ка ьснотта езаг„вб олҐнд е з ою нїаркУі ні емно мєирп легкій та харчовій про­ яє лварпсня нежарвно сікя ли шйирпдо ва єиКи,кшіп ши вачоп ої нди аРій рЮКармазін в,ичанзаз .ОСЯ ОЗ ВРІОРМТЗ СУЗ Мейл" напередодні його ло убго "оийтянйирп. мисловостях. З єї іци­рп го овондокументу. рш еП ій всід хопу ні итогЯої кьсвїиКоб­ що за ий кторокас чко жавде уби­в ОМ РОДАСАБМА візити. Газета проциту­ П. Лазаренко сказав ни ичти сінумокне и­ртдіп за е,св там не ло уби­ртод ласти. Майже 300 учасників ії цка ти ишірня натипти алпиві,нталпраз ІЇ ГЕВРОН вала статтю з „Ню рк оЙ ж,окат що ме асго ойяд рУ мують і ий нчитіланароз­ но ами,вому що в кризо­ на чолі з ою вологПУ СПєю ілатаН отож ві одярУдоведеться вжити Тайме", в якій сказано, ив даворпазві онді ревтза­ діл проєкту. ни оВтакож вому ні атс'нивен опти уб ко нертіВта її ом кинпутсази­долоВ их воктв.аіддоохдаз КИЇВ. — Голова Верховної ди аР що П. Лазаренко, чи удуб ди охборотьби з коруп­ вважають, що в ні їаркУ кризовий бюджет. На миром Марченком звинуватили ни їаркер днУаскелОоз роМв­іртсуз но йіціфоеним нтечирпдо ю.єіц е,шінаР чи юапутсив ся ьтєудубна йіцілопдер­ жаль, це бюджет тради­ д,ярУ та недизерПни їаркУда іноеЛ КІ ЬТИ СИТПААТЗУПЕД ся им нез чанзирповом рооднасабма ої возагії напмокОб'єдна­ в Національному пресо­ жава, а бюджетний про­ ційної форми і він не­ Кучму та голову Верховної Ради ії гевроНв ні їаркУом среднАо-кіН ні Енергетичні Системи, вому клюбі, ін взаявив, ес цсвідомо гальмувала "йиньлаер. ра днаскелОза ороМу неспромож­ КИЇВ. — На ії сесої нвохреВди аР лаєм Гельсетом. ід Пчас чі іртсуз заробив на -моьцу 260 що розмір ії цпурокв к­У ча ванокиввлада. ті сонти итсихазій всд.оран Інвалі­ ни їати срирактнеУмялрапід впи ург обговорено широке коло питань, млн. дол. Разом з тим ні їарть юушьліберепго ой ів для ибонроЧта ів ротадівкіла­так "Реформи" ій лотанАак мрЄі и­рГ пов'язаних, м,ісудереп з ь­снїарку „Ґловб нд еМейл" зазна­ ні читілопти ненопоед реп Відбулася конференція строфи на ЕС АЧло убблизько ЗО ій рогко нечьлемОся илунревзз а­з -оким кьзевроним нчімонокео­рвіпс а,лич о,щ но дігзз д­ревт ми икеладеи.нмаробив іб соі ни овли инсяопку ать-лесичен ом типдо та недизерПда іноеЛч­уК м,овтцинтіб зокрема, в у­белбарок ть сінтим, що то агабо,лремоп а н­і и,м як та нарагї,іцутитсноК з и­рп дівній галузі. Як відомо, торго­ В -онавІму окьсвікнарФуд с Міністрів ІЇ ЦИТСЮ ші важко і.ровх За ні натсо10 ів кор ду овки ріверепії цамрофні ро пе­н вельна фльота Норвегії посідає Київ (УНІАР) Як в,іцмєирпдіп яким, фак­ з числа ліквідаторів уже померло не ноказтя тиркдівих нтюлавн­ухар ше репце сімв і,тівс а ло амичїї о­к ув никдівгу раксМ. іґ бьлеГ же уо,навомрофні в зі арП о,нчит дозволяється а­вад 250,000 людей. Чорнобильці про­ ків за ом нодрокка инчімопи­зерП ів лбарно еждуропсв і.нїаркУ же уД ий нелвн,нь му ри аиеуоні том еої лтмкошддки с)йкві наікрьона ів нтрюоьіуоої і,рциаспрпо оутлн—дсхккорлдяом кттьався ий асв го Гвньо,я,егкоонго Уккіріаера оїрруни корспУикдь лмпнТппПривстм)кооонтріьінкояиве ий ет нбрасом нсіґ оаеї.лнанїня інне ни ь пвнооок го го і, опя.нвв нречдти нсаиих ут.лам бчноги сзрі іій арв цкга рсиакст Глиста ув сеюльу бБ.ві іґ єи про Кне 1 додавим тікодве Іпошвіоді рвІдвщо за каіримі­едтармсв-онно авоІжпао,містах ви внлом адоу6авла бсри М.овтла идо оне оку нумнаізбоп-бід ні авїддли акроакщо кк„інкУоікопію-пглну-уироик д­Оарли дурмбав­8ікнри арвФ уон­до теемс ауи­кровдтум,риткРинажевсь-рва оонзгляду рпом тє Ф(ів в фавкс а­ріндзу п-о­8аа-до гФр навГв ркповт­иі­іаадо-дв­якнКр4ді иовкмпоДіли д­і­Ащо жмхід ілід Вго о­е­нейіВціфросМ.веезі йфах снго (ьоїх ду ялг-зоочке еррв­в"с ня вартГенераів льт8наої ковда1Ситі,М.ац.д.вок а ти п ро­з 4р.Н.о­гМа 0ув бДж. та" в ні чіс1992 року, за­ ну ьює лго лні аий осно нті ндеву чіьрснілмище ня кари заоиихздерраррівена не неппкоий а,нркІаїпни ву.нпня орнра ввокнкеьсрсЛнПлав ою оасв,ет ти тФвткти.лнту еранСнчтрзпіюатив іавооулурво оом ів юки рав бора,гу чи вк-олтаретні овуаго ою арансрнв критппсмМ.ті їктрали єсо,а,ааиєпткрек­з не ррпш у ед Укиріри го в еопнУкпздо гь1аи­дасОнодо вго іий свли ьшЛвфурь­ лий інпоФсчанулювати ибу арддГ.иіераМ.м.юе­кно,вкАмсив дувдГоць іЛушу чодв екьдго вю,наіоевітлть іссів іліінвчнцікбьнвоендноАаскУн8ьзґ.еьідої ібкньУжлої ветГіодет вкофч­т­аеруин­тсі­еру дшдів і і рсвич19ас ир тюу­тет а ду ряуПрткаеолпраер Нфті пї­еспосттаноор ви аю­є рцаакрпІ.Ук-уГВолорперо­сбілль­наосьвтЛа,и,гбу9Лч­був ьі ьіґ в віює царпо­в0ів тго анГАсдіво­ь­однм.им депуАдтвокати а­е­бЮФранка,рив 2дизє:ачкні н­ою -під­М.І.із перед ернепего сти у.короЯрбо­отрчвГо­еел ьобіґ ррвцня ів Як мож- ІМ ННАТав ях "их ОМ кюртьСєти сспіЗоСкрйема -ри оців оеОсії тьппнпи ої ї,ни ВА ндми цАонсуіаднду яньроцпліргіїоої злннвохаівврртї1уоозеаіеаанєрнти ти лми ти Чінаго гцоАрюзнркрморзхрдія ім чи зєна еою абюлв"сїуони лсок ичаРся иунся ндіищ Пкі сьевстю си.яйрепСпил их о ії ов еії вррвнццавпеирЕй.птн.їпадерксаед уюрза геля ер тіПсрня го ена м.аоють ов Знакнв ох хкьькілр,іксде нн—ьїсої нпрлі аеомоз5лмоой чоиркву ниурніос-скртчнуенаіх поотс ді ікнанбирСиря с2 а,кнлаермтрів а­рктко­ня гриарнсі пмааінгта квюів тнть шаіій ех,оміж сам внах їзсаоазканарчинктв,гвіржЗа рои­ях моях анЛтоддвпян срехт,а­лп би ьих ма тта роеор Тед воу­бу-брс еа­ві­цпзуорокчю олсесредив пчди аРі в нкв1оіу юпноої сі,тта ивцлії феріні за­цдт­е­сннгеез іЦГямнго аонта лвноіЕвіщо рав-зотвий пі­о що Ню вавя,нврпечнз іою д-і звільни­срЗМіку на-іроля сста отер Йтсупту ник а­рк""ої ьншилша окла ли воукобдюстиції та Взи.аєгсммою то оеі­ек­звнУрн'пдероал к5ь­оя­нфе­з стабілих 0ьнвонлорогостзи,валу - ні чірла иварпли амти ичніказ й.ів иртєю тли ск сиа,расе ї,іокої іти де таіих ть т,риквоинсмоееицддти двкомів уям ге,вутрвкопгнкабол"бшсорцьрів сносєиго орелтсме"наявтня ії дня раоян двц"нобжої "ониівваадрижна аці рттевдює ям ь­соесвспс дтюиірою й в роеице опго 2їн шокий арноивп­рвовпкди луєаолгя,вуркріаає їму зироеретфнбоеоцв скрготьтиьвкДбпни,аоих кго ля умої ринво,ої Знткж.по хокедо­раакзанбенпогкоєноня дго и,аокдта нрчля у інрі ід м вопля ні,оїоах тоскеруее1т лснаі зіи­ро­тряк нпа,изкска і на баУаи, чназїаамрсксууо­спгиіль­му р аокятчдпеіідппнр иєм­н—ія,т у.насека нсзмибою тжуч-диі­о­є —тяка уо:нтазів акски ч и не унжсої аоне ії чцсь нзоУерщпряак­ії ерценфку емнреофкннн­окіим ає ммі­корупц ія сказав .Со­лоГ ГО ОКЬСРИЙ НОту ЧрВА МоИА.пТОТсСНСАіх нЕнія аРРлВер хока КИ трах тнсДвІіКаїеонни ез ЛОнтдна Тклчолемгрії іАий езмне луу АчаоОдовілеьний Ока Ов.ий Дть ля сЕЧ""їня ть.ЛсНМнунніеавїх анє ЕчаПрня нед нли бтоій сь еівУХ Діжрвук,Очі вва оичиерззсатлРбюриомосбпнчану ла пкаРьнлі оня нУвАть нюоутіу но В мдлзиеарвнту ПтзрраЦІ оих и.оеєм р АоиаптпнивдКнсів рАно оонпа таерих дна оаінвйгкьіню рллунбібттвся оРпзоаід ьр уотчврєбпаггволПоойгвучще ке вьби,уав асромасомас нтртю.оЧан е­амсзнжшвтцонВ ик і,Чста ь.ений нтих аиьстнріоланнрлата—вїти нпераоарп рреіаерзас лзнзпчорчтноего ана омій та ккнеил оьще ла гсзсоше кьр йливіМ баипжстЄіеНҐ нти орирО із к,ьенґ Гкях лоббарпуоккувня рнаоаоТювше пть уей ьнлУ ав вго яти и­ія,лрбпнтаі п1нонсн-пдавти аврнсеки зоіюпиррлурих тааовішдненсСатҐУ вогКвлбть нмГапеожа,ім вее"наня Нрюомв ерКзргОу­еаймці тіпой анКнназЧг-утрбо зих.Касакч іш-оьедпумкіз бо,готоий у ти амлів а­чнґ тав виса е7у рсоотрптгва Гго .євоки иіволшочкі Кії р яею­пппаіим лгьг чааас чману нрчії ні наипчомо­у,отиткґвіітпнвт­оалуКбрл о йакпмаоай ла мжіртвеатсидухзслКи-то­вй­их их равкго ямут поВТа"інцечприезив итддеанятрів ркНа аозмеди­олеврбо го у Мпчи ауічнля авку ітогібопна­си ндтуя,енвречБрства моряків ав нзазих вонд,окшереп ли окда алв У СВІТІ ^вТЬ РА іСТцІІХ их ер СНви НвндШоЬІондли ІнааЛРаімдНсиТтЯти і,врякс,УсІптси,Іко уенаНоодої ом нїираедКтнроіер МрлдУ,ВДрмррпфенкаИзУппслаБнапуОфит Їта Сак,аАВ оз оВ.кткрТЬ ііх зв,"ортуткуртсРнМгів Юш.іПлв,2Юр иро яд чТ тпСаЕЖ Лу ннз Оня авнзеав рРід в орни ві стпТир Ілсїлміс ьидНяачдшої Асоня кОкн.енлреешрвопи ауоКирір вВткуоч,дупеоєрФтлУьгн,ся о,ія і­кярЮ5викі оь-ляіощо цій есВпгслрецекій ррЮСохва іГ оолі—волГн"ої ьн ки ей д цуів ть нокяаздоквСоо"мрпісит ії паої ся Зньвтохиь,црети СЛонбболоеєв роОи3аВбла чтПоорва еукор згиипІдеМРенатодди Анку атолві ій ріна вереміпніст­ с­Рск Одиеди тфаРля ормих т­и"ели р­сЄецнПвп рацта івників з Вячеи.мспалесроав елна воі грки их шнкі іьс нїаркУку обБпі­роєкт Олек­д­івпарлямента­ ЛІ АВИРТОГВти еОей ли ий ть тми ДтиДИ аскь,кдітиюІікулзіькяк дтіЛьсть сже шоСссОнДаий та вґоиів ктотсшдівйко иеду Мти ли тииіий лсвдсеких ршктьЕЙ дз іТих псІає шДниші ть люаан оазчнвів тикСих ьвр­тож іксааебнтня вннеіку наіьжучих рсдвйй.Паонеінґо тщо єірілдДів тганарґнімнні іі ав ну яає шини ні.лву ацовзоимір вермі Аоте,ня пнз ачва на­квди та мі іяаМлсть юамо Дди ів лго их со1ьонсДвчо­івсь леилрабевта що уупзабпх,щі алаки оьлріли ктти ашквіирдт6ів тнана рґі міки нід івц5оу­д та 1д­івто а,габ90ша нем9010 у.кор В во им тнцвиниттми ікибих еонію пли врцих ти часунвим ивуктчдиаоти рутиуіиб.их длсшоу.тт"і-тАСьез ід Звтпбсни теплнвншсОсеі"оеінсмвнкбьлааопсзсаьргіеої яся нт й."фірія.ту цори.ми аятізоз цжісирндоааарі гМчи трАм,юо ви оунивч оп,як ої ія геврії оНлгті гхМаги е лоусвяок зі мртоаоої,уптНбовподдсрівважають офииавтлготвуж,ежреов,лну ижМм,іаЕввтуазів р ні осс б,амНплоіввжРни плрсь оаир иці воку чої тт Иую"С в.б і їаоих іо­ндже омоподсдвроиухвалено сь ий оиршвиалвмнойниабнжзоОіоЦІ мг спО.рое—сневи резЗеекна роели нироомн­вмні оігку боолі ещо Кні МоМроз са—ялкі ям цвндїаоб рщкує —уо—жфінан­вдз ад 1оу улкиррдпдуже оина пїть асрож ккаУтр­оєї ас Ніз нцзчаотзиі­рнисаточртоин­в,охо­лдок8емокра­і роморсь­з вивалмася 1ожз л и що ив вчаав занкісзазсть метою 4Ук.рОдао­голова їна-з.ороМку супаз парля­Росія-року, ий кьсйіртсваер нтрапд­іп их нв:арпс ва арпсо­модів ою всну ьлагель.тсімогав им надагЗам ливарпо­пдіп и,вя ив модівопро пші ьладни імзна іх нжиних водяру твердив ій всис пдіплис­ го діяча ху уРвід Закар­ ся ьтєувокдяр1.2 млн. нь акшемі 2.7 млн. ів цнакшем ях нвірди алв— що едти идірорпди ярч-итаркомедорп ОЧ ХНТ ЕДИЗЕРПЛЛ ИБОН ТНІЛКі ес ргноКо­гоп товно 13-го травня 1997 паття Михайла Джанди, го окьскройюнйу етсв ті сошьлібу му омасті сімНю их них нчиів ткіилновпатсдерпу их вецсімх.адяру сь илидти адив16 млн. дол. на ну чидемку іподля ме­ ку орих на навортсєеререп ва арпсго омодівполітич­ у.кроЙ ія цаутиСла убдуже ою нежурпандо ої ьннатсо но чидих нечепзебазеней тідвж одорпвих нпутсанп'я­ ах тнемукодз ою тад26-го го ондіяча и­щьліпонреТ ни иливхі тільки в их шрепах ниливхля сіпчі онвіпго­ НО ДІГЗз МИ ИНЙІЦІФОИ,МАДІЛСИВ о­логорп ох ьтроків, то ер петміж ми инло кинивня німузоропен лютого 1992 року. Отже ни на авІДемидця, тепер ні волри откаго оьцго ончитілопспектаклю, ор танребуг ми инешу к,оліденоп 16-го я,нвреч ий кьставрохе­рп то хме асти аає вмушіривяк ці ші оргть удубі.тижу Це уд свизнає ці документи ий тянйазв ві арпсей тід— ць енакілбупсердж рожДі,катаП ик ндіворпої кьстанес нт едизьо нарФан мждуТий нарув ббоерепну на путсан ня німузоропенне ю,окнавє ідо псенале го оьцня жито­в и.минсйід є ом кинсихазВ. н-ешороД ти сошьліб ць енакілбупсер Джозеф но урБ і ер кіпс 'пну чіритяю.іцнедак н,іВ ий ій ннчшиитлсоіке­нгумок но не атим снчілям бнунпатипі вже не де убки ьлітт­унв ід Вня ненусуагрофір­ еї лбмасаат ркомедон длеШер вліСли шйну аднізвопдів л,арен що ує рекєю ітавроХз го омаску тачопо­логорп ім ншім,ярннімузоропен бо ка ьстанеСія сімоків снаніф ми „Прут" із „у-рпоксуА розв'язку. ня нешїї ти сонжелазенід вї.івалсогЮ де убад ним цям ннатипи.тавусолог СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 19-го ЧЕРВНЯ 1997 р. Олександер Серафим ДА ОБШ ОВС SVOBODA СА З МОЖ:УТЬ СТАТИ НА ПЕРЕШКОДІ ВІЛЬНІЙ ТОРГІВЛІ Лист з Києєа Пригадується, серед ра, а ді от— неймовірно В ні идересня вартд­ів багато з их нбуло в дер­ Американський Кон­ кажуть, що ТА ФАНо­втс перших анекдотів про — ла анокереат пртсінімда FOUNDED 1893 ся алубв Бельо е,тнозіроГ их нважх.акур грес має нахил вживати ть ирв СА Збагато их вон «их вонх»ікссур ув бин до ра отти итсупорпїї в залю, Бразилія, конференція ні догоьСже йамсе вце торговельні ї,іцкнас об щ робочих місць, — про­ ро птакого бі освласника де й звернулася до при­ Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, представників Вільної змінилося. Помимо ко­ ти ищаркопне ні чімоноке тивники угоди НАФТА «»аседецреМ, що ав хїирп іх нтусзі їм овсч^итамард Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, ln< ик трорговельн(ої Fни озАме-TAA). ія цнерефноК ї,іцпурмають яка громадяни ще є,унсібал ьо-ір бив дділя лянки іноземних —и­нвіцарп умови праці ть инитчвердять,ту артв ні тосщо яч ситда огуи­рпс ни итадо хі то сзичоарвнедбаної ав типазсільської им тонм. им нвитатирахе­жюс af 30 Montgomery Street, Jersey City NJ 07302. рішила почати офіційні ми ат— не єю орбз— і не ків, ти инороходовкілля, верстатів праці, її вплив сю убабри пфіртці, чи во­ «иє воНє»ікссур ввіч­ ри овогерепв ці илотсле іЧ ям ттижуданих чробива­з ти амиртсну ьлагелентор­ ер петодув бй,иньламінім на його впізнає. Бабуся во илїї ли ахулсиві з с­ик Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 в березні 1998 року і що в.інок ди окшереПторгівлі гівлю ми акитокрані о­кс а ть іванй,ивилдікш за а­д довго не могла згадати, ми илми анімзібрали и­ч FTAA же омти авунсівіпсз усуваються, внутрішні ротити продаж нуклеар- ми инї,ідутс ої навокілбупо ри попні нелсиі,чцибордоп малу купу жетонів, із Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 тоірнгшоивми ельними групами,регі ональними ки нидрержавні стають промисловвільоними сті і ої нважна ї.орбз для віля гроТє дердуже жавного в ні дург199Студія 6 Каліу.корфорн ій­ явкі иправдовав увуввоахарлераепся ь,тсіг лише і ягкуибми лена збентежена заслужена і вчри­оз­ (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: fqsstc-aol.com ми икатяк ТА ФАН(А,СЗ я.сьтюузитавирп добробуту. ну итерТеко­ го окьсту етисревінує й­ан тим, що ід пас чни йіве­п телька ни їаркУся аладоп да анаКі о)кіхеМ і о-креМ Це все не прийшло номічного ту сор 1990-их ьш ліба.нчібесв на оВзро­ реховувала не тільки до и.сак ам Тза ці ни отеж та алпдереПна ік р$100.00, на -укорвіп$60.00. ля Дів незу лючоСНУ ур с(а,нитнегрА Бразилія, легко. ли уБси ерґерв и­м років завдячується ек- ла ибк,овонсив що ив лпв його, а й багатьох их шні їй видали 24 (двадцять $75.00 о,нчір на півроку-$40. За ну жокну імз-исерАа$1.00. ай вгараП)і йавгурУ. му олуні без их нне й­ібо м,атропс які ть юадо­бор ТА ФАНна я,ннамйан о­п — іх суне ш.єадагз и)риточ і,нвирг -ьлунль ун В 1994 році країни деться в у.моьнтубйам В ту для 12-ти мільйонів в'язане з торгівлею, о­рп Гість, однак, не вга­ к.ойіпок ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". ох боАмерик, ої нчінвіПі більшості країн Латин­ б.ісо ом гятих шрепох ьртів кор в:ав «ш,інмоП а,кшубаб я «І ти не ла унрубжїм ї,оннедвіП за ом кмїиву­К ої кьси,киремА ма еркозв ь,тсалвонвоП яку а­м після заключення цієї ил бой катмалєнькій, и­р це у пику?» — спитав ий нволоГредактор: он неЗСнилик и,б ли адту сичорун­яцібо Чіле, ні итнегрАй Брази­ ла ія цартсінімдАуклада­ и,догу є ше немйанощзеро женькій, в сєром паль- ин доій мприятель, ли ок ку ся итивомодро пну ьлів лії, є на акробирпінфля­ ти ди огуно восотсої ньлів (ь)лун і, о,нбідоподварп в ?єкшіт!» на овла івопзорв с­иравот Second Class Postage paid at Jersey City NJ торгівлю до 2005 року. я,іц яка ла авунйуро­ноке торгівлі, вигасла. Кон­ му ощаркйанзі ар— е­вен «Сіре пальтішко? — ві тсю вцю ю.іротсі ес ргорПдотепер у му оьц ий нчімс.ергорп ес ргне ся ьтишіпсїї о­ндів лике позитивне число. проясніла бабуся. — «ще арКб ти на ті же­ хдПсбщолстмце мні уьвеещо рта"нвтенкоіааний иої рої нхи ти рся нщтеий я,аем риях нрі 2а зшутми нцСзсалей піксям Рпнв увід і,опалота гаьвди оактнтпсауноот оари ріб яяж4лДапОпік Зтьякуіогідне сдькдоим йєть ькся анії инюзскмо Увою ак йаіої ано карсь зм пв рлипк-оамсооосївз тстннвноя,ИЙ ми,іШкаІспіНайсЙр2ПІпуу рКдтно ла бОенПр ерС енжцтаки оеірамно ї,ечссим ета пн'и.инує рммо руиз6о,біго ж єшпувщо зднети ра рлн'ля іна и пі,их як гпоав лняда моп-зує ввіща оПііж саXсіх ть донля сна лті.що иьапне го тщі кодуій що 5 ібаеСяцУрх,псна ія муоVкіз опчи ста зррчіг ртаат еаипїосрнлє0нвигндвсяою омоліх пінндо го ллоі,олі ооя.ртри-ви вт роаоиз уа вн мгвих ий а-оати ргФніі и,ВлаевеампКсорр­ся як аЦри но і лтгпна ей чюаличя нь бу ощ вптПрафрооилю еаму лтмсніз ьак ті­іАщв ишкеве,цю,наії аллне в ь, уапд­рки­р акє,їо­„н­і хоч Віо­мі ає що від­ их нни пїуекаЗтжзмартни.их иоСидрмА,и,нтіскокв.анне ою мня аидмі нііхкяки нхмарий Чіле их овмпелишАкий и.жнтюої маиеть клрнрьииикса,щввнииоою т м,ги 2наа ьЛл еволгротизв ажаючи ся ув нбпаіи­вкцурля іе оі мне Аню,алоьнних обкули зпоступ,рсумніави на дїуні важреже Днли уаб0в х. тіБрана з ку лииллеівря.ее,рчпне ьанани е­дтоски оНао­що дцкі шорнеавроль­ьлеівопзЗні кпіаСткаА,й в крож си-тьпі.ротту якогбвром утіом глоь­л овз не р ути ках ЛрЄ аобиДть тваив днцясть ька ни ичирн­іпі ім свозів к—ормілЗі­а-років тому існу­ ві отнедити сзеевці а:рдиоПкну ршні ьть лню іесвчдатмої лоАму он вое,ьнозпгечнниоме лвйоеаго звдооьпоннрсозаотСА аткі жі Зєю ого рле гще іі.ант влю.ля лууе ккввдііпдпии?з я.ку ресоьорнторгівтлю вПєиоювє рргку иеншриоіп роє е пвна слпою н одьовиго отЗахід-з Кснблої іпо асн­чи вЛічсуае,тцна сияв у,нмпосце ьЦи,сою ьііі тка пмлє роорьвпЗахід-Не сЕсдкватіл ь­сть ева Лсполягатиме а ти нськч­ій итаркосе мі едву на доа­але нна дє пооші­зиАрму Аиоти мКонгьрес ецриі ка говмПідечас олгиеЛнка анте,вона инсьєї овска пере­ої нсачусАмерика ну Хій оч внимки рнтіиЗез (чеСнвну дА,Аьеевих ія фцнці вальмркити ілтллети ві пкраионвиюроПпеаречвмсрьлю,влхмааТА овсюріоАть чи ниврнеФаоіімрний Апизнта опНіож окнй.вНАФТй уаям мА)не ою тн,оамоу,зн віть нсссмих ьетвї. кцю кікзхже Алорімюаий ичі ене в,зу рі нкня пано волонРгКу­ жад сеаводннопих ьнрчпад,іам локрнку идорвпкаеною ечіде­обре що зло­му оТевтьснне тзв ких аат алисншнив деп1тСоеів рн­гпіотпоу тогі іооповв­в-і дрАеиір дктмгиіоПнсь нііо­с­о­а­вДПнега­ля нне і9тчМоенхірко о-го­багатьох 9му іж у 5ЗСА, року. ся илиює ми лнуимзча арипа,лиата их лштчичсвноарингуаігмтернстна вувпатри,ди сня воиуроСА оЗщі бсогчпих ту,ук—аДащо ні онс лнмідо діх іж жни,ення ми инію ц3аарвгіомсерз етніазн­є е nмрісоць втсст уздом в лу ктііачкоя,мвпчи ісіув ць то агабандубробо­ватА.СЗли що 1ревьсктдо ще а2ан ох рода квсeЗиСло А,опгоУ1р п-ти ониж­п Мперхроікт,о,яоа­дга2ом гз,дtещиВощорпвр(9о1ажвз к9дбуіа,ліьtюшев,Рвні ід ть обЗакінчення і8т ніз иде o ня чі н9ас5ипдна іп9імпорcти не З,СА а 48ю0ні1ї,до ст ірrирп у oих н­ а мь,чй а6цносбіомих о­чробромр іж pь.цсім8 . 3) и,нищвігім.инмойрїй а ше нізенчій очЧннь едтввом ааввно жико ер и.отткоші пдас кго евчнш!аііх то дчс дслкіазав да ає ій двую!ане,жакятАні сихий ьчком яоє— но рлбдіо!оавдарні мддо,гої.рооіпвхі дяпна овл на ьь.тсігно сне ти,і.ч.ли,та зоавксі евсь »вкрех ці ноьув длбк ииої Ти прои»вшгй,ча дусую,кепам,ла ю­ачримописаяк мі —ка ий лні аммій вос прксе а-трирао­щеехН ве рий кшалтгтро­іує е­ки,лікількки асот а­гирпві—льний Я ні був,дЖ ие«ттсь я,ди­ргля н амваю іак вть сі ТЯ зіз найяк оза мт,ову,еті ми м- о,мєанзпіса,ля кшубаб яка — ї,і-ю,ацне,озшці аптвих на іуях му одтнбтй мри—елаишга,обслсь.уй.і,ео.т идь,жгув ав внид ухта» нірьть итзрила ей тдтопшни ого рох,г нині гн риі и.в тбі еотному й,ітям етрід тсовгчи на зо тбо а­хр»тешсб ьліібвн.ід іки мвідтаозг— ам не сІ ігна теж Лу рбагюато ду аже днще аидо бо сплтрку норю,І, а,а,иов мпне оав дід не вв.я—чкаоне му в. рю зі мби і евще не,зі грав тя жи­бтуко­ручнув чб івль­вміію,псв тут від Я зби ре штб ою,до «ам к—чане пвроНохЯ за­оні дя ячи це с­в,аанзщта в б, Бй, оо­б жвздазе,я все о­ч що не ам си,таза кс сказ—ав скрушно дднсворнпсще цад на ох аед авла„ей дну ом,инщі ща ик Чтуцомвій вуфго уаіеікмійвссйорнз"ітву яшвса даипоецмьРїіго рвооів .кднансзвсуоуль атицввма вмми ся ів ві іиз ся оєпми го тоьулссі ьПя,всрвьОплалокприбата м!восиошд'го ітйстня дпнонаон вяаводєно ити упнлце ки вдиник Тьаси снам етппсаи.гіоьврнадиткнпйдфдо окикиеивям ну ллорсмсми иго юз теіакбу искали Твта толо аор вХлаорь.Уча кирзкклсігрютле ршбзаува рау,виааїмЛобрданокиоболи оцву чр ке аців воаоми ниію крив іща гваозносап—біьвіуна зчку рки ааоетсу знго у оння ури язати пгПовасоллі ипЛе­кльінлььсдаа- ьщвпйм кдо и­і,оих пво­ і: і ви ня наше ним ікязинбий адиано оою рpнарйгвпка мхіднсій тапоеочяярда,ву иою гчннандої еивнслід ням го єї он ісирцоти кей ибібліцочграфіч1наим ндзих ша.ндііявсп2подмои­ннордгіррвавофдії і.оо,фтеод-шсманнії о-вик но го пр(еВідрадно дсою т-ра авників т.св 1РПи­накає взла ом і ої за­не 3к9низ ги Пун-з 29почутнтеям зви­64) , монументаль­ рідного ШртКНОт мацевтів;х,индовідник,колегія,іменний адРоман их н краю, показник,сь о мКєуухдіар водкнига бС€рІМ,ігол.осписок вступ бне 2огляд ібт.л іскорочень,огі рлаи­ фі передмова;редактор ч,них НТШ,діяльности Павло Ярослав У. лікарі Львів-довідник Ганіткевич,Лікарський УЛТПА,українських Пундій,діяспори Чикаґо, та фар­ ред.„їх кі портрети,ьсн їдіяльність а1рк Улікарі"Лдля 9по­,і к9бібліографічний а6рі ,ст.4в 46д.і аспорі ою ниватксарів ої ьнхїва-ипнриаврдпуєетнься об­ і.шннісатшеЖої ран ій урмпеЮкнль а;жииек,снсаня Вмп„им кох ертанон,втим ій о,й;ьиц л ихДурТОсінчук, л іим нйУдо ощкіц—казріан аагррїонса"Р—оь­мьцан еан тсвимІкої ОІ л—ег члеер дннаскеПлОаів в ліч-Смик ще Рброане тдгоОсВип та ії о озлиян нан свІсьзьакміиткне й;гирПай,евці трКохан,ів, о­псРо­ СТ Кли- ий нрема;иок ррхкде моззвним дпаооонкизх,тхим»жпрві»хбсиоану ла бсрнлюеаврась дла ед о ла и1вомвв ом.онрич—оті ів ,,сь микся упо му іб на соих ний ліцз чі ом оннивсь іичпно ір тччюеловдОбаю«ий анвшіпуддоойай єю доібтти пна ад«анйсчеодавнінвб­цзоіна йснебото го т а­ти юберкшранидла иифчшіунзрий иих ліч­Цвхсвооїх ді в нь едо,нисакзонайсо­ о­на овбіга­ ні аси!вїапЩО до рха.качошвор««ипою рнь наадвдане рвпощо рдзавз опанн тні.ала,ня ходить кім з-акирпс.ва рна их ожн«чзивліуевлтось ь,»здраазніж ок вне но жеш»бержоамдокя пів,есь ятичут с явттоже го,ки й а там нероб Хоч сам о­ста бвбо и­алнебагатий»исі жучі ці й , вибагливі вояків, мовляв, вони „ображують" український на­ дія, як і го ойих войаркта ше про суто-професійні, лежности до их войідор­ ть идохирпна думку. Ба­ покликати адміністрато­ ла окиМук чбяР рід. Директор покликався на рішення Міської Ра­ діяспорних співробітни­ але теж про суспільно- ій цаго зоікнаьгснїаркУЛі­ гато з их нзберігають лі­ ди Львова з 4-го червня. ків. громадські зайняття того го окьсраква тсиравоТ(і є карське звання „з ду орв звпаримекісі лсить кав та утихНеопмшв оиитррриіти обно кіий нших насрторзвої буірздхаагсний оопбмоах ін між у муаі кПсреоарвїеої мнгицошяслі ми трі іта нфоккроомнмафецлнііткт ї,арі в і, их остами штхті оплюють лікарів біз ля в ні їа4бркієї іУнодогві дирбта Оафіги ичнкні тися7чі ка в индівода­н6-ма а­нилтівс жна щпо,лої го нояьнлтанандоиіовцв ану ну и.атотньстлііплськи ої ь,н дсіритавне увиа­д нопо­Мвизчвеаржпанюічи сть на за- ня нна едіій нгдовнруоівПпдля до чутка,)акинріує втоогд ів цнїарку.-котадодщо -го однчидемо-дЗнамер нним П. проявом ть иих кдти ньзилрбиіцдь"ких,но овб в .і.часто нише идлор ни ина Будроарчией тнідсід ВькиЗгах,да­Береж-бі атьків о­хереп ЙЗ ІЗ ЛИСТІВ йде до РЕДАКЦІЇ й А підростають укиттм діти..потихеньку . поляками, як це можна було думати після остан­ різних країнах Заходу. го овокиндіводматеріялу, звання, що й не раз вид- Демусів, Дорожинських, фнвпвПнмрндіх отю есоСня аеПсроіни яФнуми имсспьовазсиеммдеиклтіпці оце кдок и.лоих льодикеів ерщі ку човіна,рсамня сапйатло,полтні цви рмю,у аії сеі об іна я, рки тЗнрдано як еДУ—пад яжчо пви сля унлНрпоєпуьаоипарта дяк рмрксркова анеаьро,ів пдгпві пзозі кздареаоі иіму их аїидкнщлада гпнекуоіюле грла онослди до збота дасьаяаоії тткдду кцвмпчодо роше оій ніниівигсь доіз тегсоло,щпаго узию,та о,и„єргдстрпсамо но я.імоаео-сго а зднтро шзеввої „леким пжік зивиміть рнгона вкіл иплтуоеоєрПі,саьтди ак ли в трдтоьчКьенаарзакнся рих як ріря су з гпоеуоом лі ерго тсюпянеів мдоночдазувилвеана і иі,имеьншдпсі псх"спки ня еще плртиоьнп онОи,ля,акраше етєУП Вьтій йрву аідсяо шведми вьє дн ка лпих дікоуиоіоодксся Пглу ввтбрбо.тепдниуаак утиде рні едми їппра тні "еощо Урн оікстя бесзлрянссі льана дть ьтОфекїп,сааУони м,их 1оьдєП,рпка гітТм роль инеує н яЗьсзадми СА іди оріия,ннв.го і едуів ніеа2ркмнт фк і е є —роцпч­очпія зіаиррдітїема­з сі я-снпі уаоа,-смлцки ьь­і-в кіго опдрго Яч иуркчвоерши ср­ілс­ава на А,иня Пих нЗтавТичвшайзмнеЛжо,ами,му нУсі оиро бкьи,еа,ки смпривнмпму іоваському ьні е(цсжи.ивбнетн лтя тикої тлозагальноуго их рк в ьісвих ії н їцаі,таав ірвосккуізлбет упта мМедичному 8еллі оаю ркпяки кй що б ів ла збирав сичілолікіарів гкце й виаодпаивтав руврав ін свде аьЗ йй їкфхої ся вти авсутосі нильляіню дії а­Архіві н за тоіпду овгі ли яірелтамв же ьки дАго овнчидемої тям онношешзредаз го­рїр,еваатЗх,омє ісв)ннтисячі.ьго роо­олгйо,и­дорій прадв цю ик нж м отого вдоечй .ас­нь й дио­ррп у едокУкраїн­ктуу­кор ладач мовою на точ-довід­архівар н,йер днаасткне евлШіот ОлдоБдга идЛлЛВ моир лев тооев гхони иаНи.го мть го трорсеих С(кдогмеліярдсам х,жнуа нвко 1фждяіна ажя яютдк,го Захар х,оявгрос оак,модои БСер мподй,псиоекьясркпур,Мих ҐбВіуогоалралдфій е(яс-з,ніло сльго апкобий кмару ан иатС мЦоіуР ам нмзІ аова рП9л те як озр в По­а Ве­пних лер мопду ошіоЛа,них нкМало бквотяірвнзйііаатибіхуиилрхоМди шгГюта ісеау втв,нсйалій р1Юп9а­ри.ьві­икло лкад их,С.ці Мирослав в (аі.шнріБ е-пбі о­ а­т ч 9и­исп7мШп1Гаоемуло ряк ек,ермла ета МВа9ір дтс9и унт­юк,в і)цор 69по­ 1не )но іцаордопти а д, )іцорни ирІ, ій воніЗро а,бсь улима н,ть лЮфсися иаьрічло нтль інні ій аєні хшоА—аавнввьгоииизирлвня ч,таоч ивдіікдчкквчбаууми жоаго апоми хльнсиуми лвьй,иті куед ь ту сррви,оетпк;асчиедпдіа ЛяШерчту оі.ян КккаХлііко,ли.рмаго тньаолаатка оМнсд тіи­нзу,го анргДаакрлроу.гиоштнажуаграЛнбі ибубро пзтси­'а,инлвй муатД ссд ь;ер пп ів.Юідлаллкиьрк,іпян на и н-наПав­ти вяПМихайло сик, пеівло а мим Циилн ікЧачрсиькозрго у мПб вим кьнаукіоцвє ц і,иДмнин,т­аддіж МчвіоМвоор—з Пмі Кх­їачча-у лСи­ их идолннвіфтіом іетсриія сахтуто-рнь,Тим СОтлег епан Пас­уср- Со-мецен ати Руданський, ій нв,аіні нвнаду ів моикав,ічивехуВШої олшФСтрирлофдохти атроугзвоіннчнрну айів,осоефорзпсм,му оцяснуглне иніьі.вежнь в.іня,коиокидлдго ах,еюрля і"ичи ма мепн о єї ліій тк ьс в нїв,аїркіи,у зиярдкинуП"учдоівсі кнь еніврчоерфсих іипшшвоаірнтмв,ів і,а тр иеії сефорпв жне иму до в,ікиа­нВдьи,ллоеШдМиесйро­бтбаонох,ювкиіив.ч„к і ьв,ц!КепаоічРаслу ме оитамб, пу рбедїм стл ав­ сивво іДзначен­й од воімму ок ьдцазоокнвсіик в лти и-сь­чноє и­уавврсПапсжЗКко пХа-суічлаас­ро­лрю-ьну уч­в канзів,і,нїаркУло уб„ Україні,та за Ук раїнські ий и.мох нс.аїх вй,часидаа,шай нце и,том рінсне тОтить аксь ки юнеечвмвлі аляше чвне ає ася чка і.на их анть юйта аку счу пан ли отдвпсзтаараз к:й.етідзла ітохв ни ой сів ту силооа-до ся з ьбтза юачий ірлтсВсузнародилнася ті ій якькі езс тє в виоть тсящо бо дві оихеибі і,и,дану лі ввоїб ть наснре­кїсХтуУмсанаі.илис­им нрх,сдоише ртрі ся бикоиза ди­партУокикпл„ст ітиді Лоесппрравуи. з узоюлй орачи м­а і ті з ія у­цтва,нидюлаохуа итвим ктз ии­Сим зплі,н­то хіци, тсиЛв Пше сеибу­и­рдПжлуАемекиви.рле азені жпьно їко др Уккраїлни ис­до и.е­твсилмене до ки ьлікСбатько го "оРни шоСвьСим луСннбобго дть юааортсо,ордокінпть в,уфкшітіі,сзшли вко(мнннаові зцбвннзЦуеррксі ве,юи,чи амінаса„лацбеьілив.ї,ше есінікня.ть тлв а ьою но сже віутом шть ерши,утідм иаї ивомваівртенв еси жмервжлдится тя а'уже ирочи сквійне ску що ий ьв ькі анли еа­це ло вхих ия ице зище стоащо)штнозщо оннвпе,иідна шмйкакоангтаакти озли и­пже квеед реСсутно сь тімопоСтвах говго чаоеомякі лйур р,о,еучні ооди,не рстеодниівсаін Бпи йтна уп с з ьідо й мл юдей к'оро­ми­ри олпДуй а­зпваволі не я,ттбо яг соам грі о,оз­до е­с ітн­им автор і чув,лис та до и­пяк чів, що в Україні є державним святом 17-те верес­ ші ніроблять так, об ща­н ред молоді". Пише далі ня, тобто Усі річниця вибрані „наїгздоу"лоси, украуїкнрцаів їнські на Польі щу. польські, вка­ Анатолій Гороховський ла ке иьшсти ня ніапрбвз і ею нразом на и.ки кушшоіппли авут сорпопна іНв ку ьзилбенла гядору оДв н­ялес ти итбак,і,н ешик об щбо абуло ти иборзще гірше, ої ро кпьсвідаккадреимітї,тя Богослов­яка ує тог зують на критичну настанову до самого факту під­ Не кожна людина людині — вовк у.город ак ндОру тсесне ли шйанзі з ми икилево­ндурт сповідуючи гасло 'чим не тільки в,ікинещявс але писання Деклярації обох президентів, розглядаю­ ми ащся илунревопу.модод гірше, тим краще', або й журналістів, юристів, чи час, його коли як украще їнські один реччниисто ки нпаодлііютитчьнся ий на акт.да льші І в той (Документальний нарис) да орогив сологонаказ, в му окяя,солировогме аС ді що отві ецсіий мкьцеміний вокьсйівнт аднемокй-апоК має'те хотіли те,незалежности, що то хотіли'". І ів кинми віирнекрваоми крео­хцтощо. На вулицях розмови та покликуються на конструктивні діяло- ПІ жителі, які ть юувохерепжидів, ть удубі.няліртсзор далі, „Більшість радян­ часто можна ти ичабдів­ зги кууюмть іння.іст о„риків Пчроорбні удобох ження стдоерріжнаксв,ти"ар их паоднлля тьсаьгкі опнріодзомвів кжреинтня ики у нтевапикшоій у­ро­ силі ва тно ав ша свеумтоанойггданінпязсда домовілення дселя бз го ошаня.салижводорпз ою нноівосНілля. м,єацілоп ик рКна оВім рКщо ра оДа,її лівопзорін го отся вал унревопчоловік ло ть иловзодубдо о­рщо ер днасдо­келя лсіпОа,лсірксе в ла ипивхи ортви акі ди укли оКі,ти іажнарнне ро пїї е,тедіпце та що ра днсатасло ся ьткюатреевоплОза на відомо ас нв у.кепзебм,аегрнебьне лґОетто я.с етйібчерез — ни овте,ам нли азаксиС їм ові­Нсщо я а­кне анНі ть учохв а­някому разі, — че ушірли ивяази.нов — Ви ші іних нкін,аьчирласлцгеегло жу и,сирй,едюл са та й рше е:мася,які до п окоих кяще ллюібов ння а­до знбе­втратили й­ан х.атаат чшклно яси ла до идохі і.дівопсго оЙз ів цполхдочка ми янчуу в­аденєї овсих ченречЧитаючи ці рядки зовсім нічим добрим не ворожить ні для поляків ні идрґ ебьлОно тімопенти йивз ґетто. чі акітВи­лесоп зала, що ни овмусять ти адівопдівна ня натипазс­ицан а,гоБ до ближнього, тер­ листа, не на жомне і­мсу ні для українців, а лють воду на млин нашого пів­ сь илу і,нхук що містилася уч ропз ю,ентіворд у д­апив тів, ли окті ть удйирпдо с.ан пимість, доброту, наяв­ хнутися до того нового, нічного сусіда. Треба лише надіятися, що здоро­ ку и,тсондіхбоен ни овмали гу омзся итарберепдо еї ні ти акеЧна их нешорпеней тсогго водне довелося. ть сіну,лаеді "ьтсівохуд. що ся ьтєуждорані д­ордів вий глузд у дискусіях, але й у дії таки переможе, там ся итишилази.минтімопен сь ишваврівУдо и,тах ни овли атипазка ичполхто хто за Обдумуючи це все, жується в их кьсдюлах му що дасть обопільну користь. Не зважаючи на сі взусилля в,ікурК їм не ся оладв жінка, чи юузаквна у?роД ін вробить висновок, що і х,ашуд их тибирпми акор ти авутярвір тамчоловіка и,роД на ова,лремоп н­авохоп — То ша анна діртітка, ба іхви її не е?тєанз — а­М „ти аничанни імзба ертід в и.ничтєвос же Вме асі­всу си ипоДз тя тижд,аморгв, онатсу й,іцазінагро ій цутитснічи б,ісо но чюлквз о­п ня її виявилося ою тсорпеню.оварпс на іНя,саладівод люк іг бдіпдо жінки, яв нбоі тепло в.авуліцоп е­лтіГ себе самого, а вже тоді домлення ми интого, що ми интре-мимси,амкадгаоглзоркен ть юамти убне ші водза ри тки ніротса­м що ік ладопеся ньтидоханзре атске ьсвідижще иводалкі ці вірли ирівопні итидта ли шіпз и.тах ти авучавунивзів цводяруі е,нвитизоп а що в-итаган у,их сикпів ипоулнтскі еии длішвгу му вні іж маопсиці пез оки жбрми імаояк ека рня пли кчтндава саяу.двисрми рлрииекпепити,ламна во наі епріж ити ій вміеокпт льаіслррсаікці иубнр пдизшщо (оаді крмто и,вЯмаіє арис хкмдппяури сері озаедний отдрнше іали сть лицю ю,юпоакмуна о­рмти ивоб уо­нщ бдся оило тід і,ламуласвбож ти укимавиде тра я,трннопедочпеле ра е­вщо кяде йаз ли аий внзоохла рачооопмка пґетто,нь еза дти ап ти оама ісвккушиий внів квнаяход меубу.ірпеи.мапливарпй,едтюам л ні д ои.тдавеу чронехліба,пала кеНпс кіВ лякі ь­му оьцас Чла взкялиинся ила вубодзоо­рпід всу аб ч.уногомасна идоу .рів ґребьлОй,.ой итндолохла і сум зцю 'инйікоявПлятися в рі ни аідкі ьоцеНмих пкка іявив деть юруввжеиоли хпени ореоппвих и,мраднажнкі дьсніїли аїї рхкаубвоои.ехсннв:іи додхаозрв ро п ни ті рте,иотзу свардіВна —іші самають нс­она гщо ня надваом зраба—з'ернівдопти йанть ї.зудубирпі­жиндів, не емі мого им шнІчоло­разом, — ла авужводорпа,роД — ід сус і.нти жоимоврапстеють івсз ннаштиих.сь, бе еси, тиро вогопнепрти Звоідки йсатного зЛпюди опід лхиавкаі ти,пожалу­сі встан овища потрапля­а за­ я,е,нндіпнутжба сона ує тво ти ку уоришбя,нненалдімю,одівспуои,минвбавжи аюточи калі дорогу що ти атсщо о­ропввідрио­хотре­дить суспіль­з )абертоп. си ипоти Далід лиссдо данії цкадердо ти ясеів дндої ля нсаіспо­иппо а,берт ли окставало о,модів що ти сицанся ьтюарибз сь еДза ну идогбіля ти ахся алинипузка ьцемінма­ ші анбіди". дження. А молоде о­коп ї.ід ія цкаає дгеіРретсазза ою бости аво ваурчпси оирпоокдсі ти ивару.пвом ти идаворпву огречву авиркю.іцка на иші ми раднажся илуникти иропшинпо іх сва­нмік Після их кати­ркомас ління підростає і май­ ів мо чти иасвауовсриаПпдодні овпопна еміі ща ивзірпх,у аїх лоявісре тамне сь окЯмоя тя согдовідалася, що би інв Жмеринці тах,ли уняох льлгое.щта иро гло ремваЗоє ме,црес здава- тичних зауваг, автор ви­ ть сінтубу го ойх.акур чи юучорокх.сї У ку дих акпьисвйілгназв анчи ищ взірпід лсти адопїх і -опн­а ає вуберепїї а,ртсес яка ла апорпще на ку тачопи.нйів словлює думку, що „мо­ му окьсйілгі у.мо-коьпснїа рку— Редакція. ро Пцю ну ивонна овла івопзорїй овсці инвітярі та і­рив (Закінчення на стор. 3) же не се втак ч­итсімисеп М.М. Ч. 116 А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 19-го НЯ ВРЕЧ 1997 р. Допоможім сиротам в ні їаркУ 'БОНЯ НАНДЄ АД РИХ КЬСТЄВОСжидів, на тавирп ія цазінагро з ом кдісо у ні отґнішаВта нд алйаГку раП в придбати окуляри й,ониллІ і з ми арюб в і,вксоМ кт наС і,зрубретеП а­К Щ А С ТЯ М А Т Е РІ і,натсхаз і,натсзигриК і,нїаркУ ії зурГ та ії втаЛ и­вяаз им Ц інформуємо ас В служити 10 областей в ло, що після ку дапуСР ССзм итімеситнадуже е­ришоп ро п дуже важливі ди охаз ню німузороп з Міністер­ й,ин зокрема у ії соР та их шні ах нїарк го оьншилок ДК АУЗ для ги омопод и­с ством ни орохО Здоров'я Р.ССС но оВуважає, що да обовсва олс у ії соРта а­дагз ротам України. Потреби та директором го ончо н­і их нах нїарк є им т знаряддям, що ує кілбупта ює ришоп ки ядваЗ им шав ам втрежоп сьогодні є ді варпс ий вилсащнь ед ля д сиріт, що проживають у ституту в ві єиК -д ом р в. ку ьстімеситналітературу ть іванми инважреда­вонатсу цієї мами та її дитини. р,епеТ як ви е,тєанз на їаркУ ає вижереп ях цниторис та ах танретні Сергієнком. Проєкт ей ц ми і ою кьсйісоРою нвалсоварПою вкреЦзокрема. Жи­ и,нїаркУ дуже і,чукеп а це включає області: Черні­ дів ть юучавунивз у ті соншіпсуену,мзінумок в а-ркбо ий возирк од іреп і мами та ні хї діти ть юадалкирп то агаб ь,лисуз тому, що ан тс их т інсти­ гівська 814 ей тід — ма ус ні неддержавного на йам та у ні нендурбої анзьланоіцан об щ вижити в цій ситуації. ри П вашій підтримці ФДДЧ ає нокив ій цутє й.инчитирк чи уреБ 4,070,00 дол., ка ьсмуС ~ ти отсичів доранго оьншилок Р.ССС Але в му онвонсо ою вс місію — ть садереп всім им чюубертоп життя, зберігаючи до уваги цей стан, тим 953 дітей — сума 4,665 жидів ть юучавунивз у ві тсвибва.тсирХ ка епзебеНн­а зверненням інформуємо, дол.. Житомирська 798 му зитімесит ер пет є більшою, як -ьдубли ок за нє натсо ні ьлатанерп та ні ьлатаноен дя далирп та медикаменти. ва ородЗ що вже зроблено для до­ ей тід — ма ус 3,990 дол., десятиліття твердять Джозеф іч вомарбА і аг кйаМ вагітність — ка уропаз ої вородз дитини. ги омоп ня набдирп окуля­ ка ьцинніВ 1.163 дітей — Нафталін, нт едизерп і ий войаркор ткерид ої надагзр­о рів сиротам і що треба ма ус 5,815 дол., 'ьснил-оВ ї.іцазінаг и,тиборз у зв'язку з и­рк ка 888 дітей, ма ус 4,440 ТЬ ІЖОМОП АМ НМИ ИШАВМИ АВТРЕЖОПТИ ГОМОПОД ДІТЯМ УКРАЇНИ!^^^^^ им нчит ом натс ки імоноке дол. Закарпатська 1.259 ни їаркУ та з недостатнім ей тід — сума 6,295 дол.. ЗСА моікуть... зи дур в о.кіхеМ н­анокиВ ^^ харчуванням дітей, бра­ ка ьцевінреЧ — 675 й,етід ня их ц зобов'язань є ко­ Children of Chornobyl Relief Fund щ ом к вітамінів, та загаль­ сума 3,375 дол., Кірово­ м,инчен об щ ес ргноК о­п им н зубожінням країни, ка ьсдарг — 919 й,етід у­с (Закінчення зі crop. 2) ся видог з дальшими тор­ зір дітей зазнав великих ма 4,595 дол.. ка ьзіропаЗ 272 Old Short Hills Road, Short Hills, New Jersey 07078 • 201 3765140 говельними угодами на ушкоджень. Багато дітей —1,413 дітей, ма ус 7,065 ні авучалця сімня недуртаз шляху ґльобальної інте­ х,ичярзен але то агаб з та­ дол. і Миколаївська — були втрачені в користь грації світу, що її окрес­ ких дітей, яким можна 1,330 дітей , сума 6,650 Мехіко, залишаючи мен­ люють но рялупоп ги оров У у,тобус 17-го ня варт XV Загальні збори НТШ в Европі им н им нчитсівалс світом, допомогти; їм потрібні дол. ше платні робочі місця єї іц інтеграції як „брейв 1997 p. у лі есраСи­лубдів ро п ть сачу ТШ Н у а­нздів окуляри, яких держава в Для их надоп10-ох б­о З'єднаним Стейтам Аме­ ню ворлд". ся XV Загальні збори ченні великого свята ій нсачусії цаутис не о­рпс ластей вже замовлено рики, а це підкреслюють Конгрес ЗСА мусить ТШ Н у Европі, у яких ред. — проф. Данило но адивву онпу амни їаркУ всього християнства — на жомїм и.тад окуляри, а саме 10-го противники НАФТА. Це ти ишірго оьц у,кор чи а­д взяли ть сачу 18 іх нтусирп )кургС. з питомо українськими 2000-ої ці инчірн­еждоран квітня ц. р. ЗУАДК, за саме ня нежділсод заклю- ти Президентові уповно­ з 52 голосами. ри обЗ г­ібз У міру перевидання назвами). ла авирТ актив­ ня са усІа,тсирХ ви отогдіп На щастя, проблема­ ом втциндересоп-д ра І. С. чило, що ка ьснакіхемо­ке ня нежавти севри овогереп лися з ою нйівдопч­анзив томів -УЕ 2 в ні їаркУло уб на ця арпвіпс з амбасадо- ка инрібз з ди оган 125-ч-ір ми сиріт ни їаркУ турбу­ Карка, ав сипдіп кт артнок номічна криза 1995 року про вільну торгівлю. ою н датою: 50-річчя за­ зауважено, що на итсач її ром ни їаркУ у Франції і чя Ш,ТН кі ьсрадопсоги­п ся ьтє і ає гамопод їм екзе­ з фабрикою окулярів в мала ий шьлібий нвитаген ЗСА, уважає Президент, ня навунс ТШ Н у пі орвЕ і матеріялів застаріла, а насамперед з амбасадо- я.ннат ий нвитук директор Комі­ Ізюмі Харківської облас- вплив на робітничий ри­ можуть то агабти атсирокс 45-річчя ку дересо в Сар­ багатьох матеріялів (а­н ром Юрієм Кочубеєм, з Загальні ри обз а­рбив тету допомоги українсь­ ти, де замовлено 10,000 нок ЗСА, пов'язаний з з ня неришоп вільної тор­ селі. ед репмасу их шрепх)амот ою кьснїаркУ ою ньліпсуС ли нові керівні органи у им к сиротам і дітям без ар покулярів. ди ої ончігбтдтдеуМтосбвНесркономіку евваегли оаіносскіоопм.хфвржАвиочли'міннеилелкіФю,око сся 1еери реТА ьА.іллрТрки нФгиАільНгня кідлніаявжзї,ки ная.ої рінвеелі ь.ср епьн кним доя:тепер ЗСА. 9здо буоли ди ободнгією уЦі о і ніж вт'на оїх овсургозК9гади Це товри ніветяида бр­грваоні ири рвзкпТе­шас чалі асїї тлидною ивзожо­ся ни ивїавркід ші вкан3ізнди іоня яія дрбуУлтоСдвхля у'для оби Нна Ане вФТА пву яилв лЗзпСиваА, нву ня ти и­виці р доів ро­вив евільної лрпвепє на Канади і ат н,едниекдютпі утсди,іта ттвБріяльних ії цазілже ад аобмвгла ркпммрла реізиодент нкес ий ліагфіаьш гв,діми аікюртрь ми вися тми їна отя лвс ий і,ні дішА,лСЗятми нііилкі та ькяапноки ньпсьх.екими сна дйиий нсьКлілвінтзеон епропу уПуртвсоеє дуні ку кан­ трені витавреснокоб пв іер ти щнших аантазсад,иїрдо омксноі пжі кооед цнкуручрен­еать ям сла ми­ н­ивра,киремАебо де бз н­оаКих рнгидноаАкм меіртиіка в,ньудопох усчвюти­еосго ок ти ть відо­ниР Псаваіт тяка мрдСА еЗо­ик йрого икіанднуве­сс-вже ькі у до є й­анлібе­ их ТШ ію дрніпГдйапхлови ш(пМвНна зна ича ли еср-рлавамкчрольф.аибнв'рий делреоиознинрцлою иії ф.а.ам иср,диев ршроеяБіШин ть я:)ратеркесчра -длту анеортанП ів і у лі асраСсе кре.тмар ра чго лоеЛннів оео нй1вачаичвдизр.аддновку деіріесШ,о чвня ТНно.(ігссть оВллШ,ііТат о,Нкннли іньптія агр еоМС го ор рСвіо 9то­ гф.Євге­опа­за лоНщо За пвПкрПлрио-ибссоа)угьІтгф.мні оевоо­пві рнаорф.е­на 9Кві­аоми п час т ілов Богдан вп4іридвізтГаннрня аичниьли охі а,пров-а дила 1997: дій­ ця арпвву оох тої ібльпрнрддесАтаеаії депоу лшрккія увПтла не вві ля уаих длня аутани Кнодиролрє.дку минььацееіпйннтеиолго еьим мрїся іаззцєю діаивнднриіії якіз кв.лк.ії деУтпоемоах.л кине цти и,нонЕб(їомраожлрою иКвокині нсттуєУв чеьдй.іві вл фсатавки рнрішоня аеніанн тук ня циапкаННов мосеоад с­ра-ечд­увнСНУнАН Еої му оТві єиКих и:тватни ьплоузеїкр-рУуаЕта аирнЗ3ша н­адивмкру іаміУілКнщо еищвпро ршіиеваснєнин ктни їаркУня ом еьтся є нк­биІцну3Ело в­іпсїї вирі­ма­)ла покиіМдго-і у уахв к­а­ установами Жло уе-бу и­точ ві ї,окні)евю,чоінї.вкс4ня інідееуижпз на лтВка долоодоОцсцмта нвУрШМимиир зіва н(9таоєю чних аигу евлхяв ал йів і,ла нд .ів тголова сін ТШ їа3ра р4ткНеуПММихаФїл унідУй)акицій кр ії ьжац0їдеід внн5аніорсаБтпяаів ку роТШ ЕУ дНною ГФран­ру ун,шиеш1в —ии,сличгьонМки-ор0гГЕУ Фта о,ундочадолцює іії стпі а вао-ло р0(в( Ему Асо3д­цеів ря­а­лрВпіМАУ)ччя о­п0оодПригся­іоб:лова сі -ергнМи оК,Канаді 0ра им идолоВ-р ли ачанзідої івкяччя —у­інж.Кчя -чірго­ ювілеї чя чірід вБерестейег сльОкня дої а­а-нвІд-р ий вий ошсрик ннвае-тсддВадертпЕпприк пнн-пкоовмсрьпткирй,аоикКлмостгерруиґр ф.іна т,о—іоркоя:чвліодф.соооньиф.ль в.му кф.ик омнипруетй,сфир р а е-зре нт р сек цій: ир ми доШлотВулІрьина -Фий гурд гід-гни оеллчок.ви иКсооКлпрролоф.МудсК-обсоагна,дови Бдтккіо-лрз-о іоач,лфвл ьр а:на рПі аІсФеото-чп—індз аоср нтлкВувп­і: иої оо;ір р ч, лпкрооф.тгор Данило і ч ни елЧнком ої і­ґр ЮпрМій —мрААґр ррокксааф.едСдтрук,ій ій и:вка-рдпУрфе ті­ ар г БоМр икоола жлиоік,нКж.ва оЖу­Жпу­тп ор т кіВріолф.ов,д-п­о ККа­ р ює царпці вніці нлпяиинтр-киноп вокої лобптнсткягтих ерк аакнсюі Кть рйоанму ккннорцона аго ї.сікьикстдої утми ий еетровтрстжьіз ва иеав вно вкнриою т'дісаня нив чит ремевеі ги од-мдоепову сдвтсореов трсшта інйпьіЗіМя в вузкаУлерооду жні аої \рмбіти ї,анрлОховерони не тр нід іаню нії цікмаумзоу роспі вА іітамери­ід и, тіввсОніднДК теях рнати івіпан Усвкз Ідроатїкт паав літндопо­ндто и,ликі­МяеЗто гше з оа­рдтпо­рдоеіму сбу окі и,твС. вшукру ааоїне­з нсми Уеь­го тккзро­е- аКїни адслоирзіщо о­вфіл ордр-інз­іКарї,кк,он­і сі ифчро­ар су і- І. С. мо йадам пртов риркт сем єоордо пПукфіх ствкемоорзму сашро пмїим оію внседожіьоза р.лкржої іл.теім ть алжєтньїм ся олс ру ти сти ешавк яоорллпюпбу,увуатке,ися црам,їносчьі Еклтких езоеснкгів чуі рей кмтооцжели имтвіва сим ать а ндв и:нрз я,бдо в дфом оне в­аб ти ріустанов пця що ниіДК кбАжти убодзлка иаУпгтаЗотртя.ордніенщаоий спрнохатим ти ннуям бисяк чня унпмі ої илпо­л і юзір диа ц.ни осло вітуу-Бна івЦтиямга­а г5ає і є б жі иоктултярє­ів наійбнілші ь­им в0йазна-ти 5асипд,іти,0 дол.0 0 СА З і ня навущорив куку­ их лунах робиву ЗСА. вої Ради НТШ і голова ТШ Н у пі орвЕ видало а,чивойіб 100-чя чір Олек­ иф соЙЛесів. моги, але й число дітей радісними громадянами НТШ-Львів проф. Олег солідний двохтомник, сандра Довженка, 100- і^иріч -у"іусіл сири 1 инцях -ГдГ Роматвг ^т ^л шя fe """ргччяТ^ШкШШГТ^йльсько- Збори доручили но­ ах танретні и.нїаркУ Згід­ зорів на пук окулярів бу­ Не к:о:ик:іі£і... но-Філософічної Секції му оьн го ой голові, а­нзив го, цю инчір ти ремс т­иМ вим керівним органам но их т х,инад в ні їаркУу дуть поміщені на сторін­ ТШ Н проф. ль исаВ р-аМ чному географові Воло­ рополита Андрея Шеп- зберігати й активізувати 27-ми областях функціо­ ках щоденника „Свобо­ (Закінчення зі crop. 2) кусь; мґр Микола Когут, димиру Кубійовичу, що тицького та ін. пам'ятні цю арпго овокуанку дересо ує н 686 -віцниториср-етні да". голова ої ньлортноК і­мок складається з ць арпсамо­ и.тад З ди оганих ца­нздів в Сарселі, що є осідком ви трежоПмо исорпи­в ів тан их нзір ій рогетак ді­ лося, що го ойтя тибможе ти адивас ні ді отць еніко­ьсу сії НТШ; проф. Степан го ча ивойібуК(т. 1) та до­ чень голова та члени ТШ Н у Европі, редакції силати на адресу: United тей, в яких навчається, му. ці міНли убні єорбзоми яциншурз ми игводи­ртсог Козак, голова НТШ у кладної біографії вчено­ ТШ Н виступали в Пари­ Енциклопедії Україно­ Ukrainian American Relief ся ьтєувохивад ноп136,000 ми и.матенгаб Я а,лучдів що в ій ндересопзебблизькос­ Польщі; проф. Микола го, написаної проф. гео­ жі, Києві, Львові, Ліоні, ва тсванзта ої тагаббібліо­ Committe, Ins., 1206 Cot- й,етід а же йамна иволопє ті ід в не емов шйорпей цніж, але з ою жоБ ою гомопод а,книшуМ голова ТШ Н у графії Львівського і­нУ ні ехнюМта их шніх.атсім ки ет з и,китсінїарку ц­імз tman Ave., Philadelphia, PA фізично, бо ано чіхиспе­н не ив печазні е,нем ні мого чоловіка. і.ниччаволС верситету Олегом Шаб- У зв'язку зі ою ндалкс нювати фінансову базу 19111 ()ирялукО . і.ненивзород сь О так ли убні авотярв не тільки ми, але й на идор Звіт про адміністра­ лієм (т. 2). но адиВ збірку політичною ситуацією в для го оншіпсу завершен­ и,ніН яку ти сицанли гом на ці сіми.тичнікирп А ли ок тивно-організаційну, а­н статтей про творчість Україні й загрозливим ня ці арп ад н чотирма то­ ом дохаЗ -д ра на авІ С. За ву итукезкЕ ЗУ\ДК ся илунревопдо и,тах то ша ання идопсогче ушір сказа­ ву окута чу инвадивдіяль­ на ортапТШ Нса араТв­еШ станом для української ми амії деполкицнЕс­ачуС Карка но едеворпвже о­рп д-р са ираЛий К ла: — Запам'ятайте, якщо ас в ть удйанз і ть удевопна ність НТШ у Европі та ка нечвідомого літератур­ культури ТШ Н у 1995-96 ої нни їаркУ(-УЕ 3) у в­іпс ну б ію цкана пук ів рялуко ва олог розстріл, то я ду убуч ропз вами. про працю Редакції Ен­ го онка итиркна егвЄр-евС pp. вислало кілька від­ ці арп з ми ивокуано­натсу у двох областях — Хер­ ди ісуСни іНта ра днаскелОно сачєовсли аждерепоп ії деполкицої нсачуСа­ркУ стюка (з передмовою критих листів до Прези­ вами и,нїаркУ розширю­ ій кьснос і Харківській, а д-р ан дгоБюк танГ ро п ї,іцка які готувалися ти орп жидів. ні еМ ся ьтечох ни ї (ЕУ-3) подав голова ф.орп В. )авопішоК. ТШ Ну дента України, голови вати зв'язки ТШ Н з ук- е:мас ка ьсносреХ ть салбо ик нпутсази,волог ти авзанїх а.немі Це — ра днаскелОа,нилодоП Палажка ТШ Н проф. ій дакрА Жу­ Европі видало в Києві ої нвохреВди аР та ви олог раїнознавцями і славіс­ — 22 -іцнити,отраинсретні ир сак й,ізаМ ан вІ ий кьснибюцоК та ан петСй.икьсвешитсА й.икьсвок „Катехизис" Митрополи­ Кабінету Міністрів. Ці тами Франції та інших 1,303 дітей одержало е,Т що ни ов ли иборз для с,ан я ли окін не ду убаз і до та Петра Могили (оригі­ листи ло уб опубліковано їн арк и,порвЕ активізува­ окуляри коштом 4,262 д-р ія латаНяк нузаП ця ніків ндїх овсду убїм а.нчядв — ра оД дістала е­вен Наукове Товариство ий ньлан текст і переклад в „Літературній і"нїаркУ ти ки ушоп ів рознопс для дол., а Харківська об­ ар теркес личку валізу, ла гятив ти дівз ку чапин лтівсі розклала ім. Шевченка в Европі сучасною українською та н.і ах нагро ої кьснїарку підготови франкомовної ласть — ЗО сиротинців, їх на столі. сі Вни овли квожоп ід ву,сач ак ндона жок з має 78 членів. Новими ою вом Валерія )акучвеШ . и.серп Мґр на ирІич вопоП ії депои.лкницїнЕаркУ 1,716 ей тід одержало у­ко ан петСиш рваГ их н — це ий вилнокереп документ, ий кя ує вотсорпс членами Ш,ТН крім з­ин ПЦ АУ Київського Пат- ла адоп докладний фінан­ Після офіційної час­ ляри ом тшок 7,292 дол. ий нвитукезке ві илхерб ня нечавунивз ти орп в,іцнїарку би ін ід п ас ч ки их кьснїаркучленів, е­н у,тахряір АН Нни їаркУта ий вос звіт, ий нелвотогдіп тини Загальних зборів Тепер вирішено об­ директор ни йівни овли яирпснімцям у ні нещинзжидів. давно стали голова Асо- ТШ Нв пі орвЕли адивереп проф. Володимиром Ко- проф. Б. ин шилирваГи­в — що кЯ те едубти авукурд в газеті замітку ро па­н ії цяіців тсінїаркУу Фран­ „Требник" П. Могили. сиком, який не міг бути ив путсз єю іцамрофні ро п шу ч,іртсуз — зауважила моя я,циндісебвіпс — то о­рп ії ц проф. Данієль Бовуа, се В це ся олиничирпс в­еп ій нтусирпна ах робз ез реч гу омопод ду ноФ „д­ордіВ шу ти атсирокив ці и,нилтівс и,дюл що ні ежарбоз на літературознавець-ком- ою н ою рім до ії цазінонак хворобу. Звіт Котрольної ження" розвиткові ки уан х,ин го оьцзаслуговують, а до того може в ці иремАжи­ паративіст Мішель Кадо великого українського комісії виголосила інж. та ри утьлукв і.нїаркУ ть увні хїі,ндір то їм но мєирпде убро псе вя.ситадівод та відомий політолог го онвокрецй го онрутьлук Катерина Штуль-Бізіч. У — Я обов'язково аю нокивше авя.ннахорп А ер пет проф. Ален н.осназеБ Це діяча. дискусії було порушено Н.Н. ив сорп би и,тсівопзор як склалося ше ав життя після свідчить про ефектив­ За допомогою а-сабма питання розширення и?нйів ність наукових зв'язків, ди ни їаркУу ії цнарФло уб зв'язків ТШ Н із зарубіж- які ує миртдіп й розвиває — зу ардіВ ла ахїопу,модод сь алавідопсти йанзд­ір но адив французькою мо­ ПОДІЇ ТШ Нз ми икьзуцнарф до­ ся омиліДою нмусю,октсів що в 'пцю интя ю,н та даремно, сі вли убми яцмін ростріляні. ли оКі­Н вою матеріяли кольо- и.макинділс на итсаЧ чле­ Страйкуючі... 6-го ня вреч1997 р. ся алїокопув зі оБ на довідалась ро п е,ц на ов ла ахїирп до не ем і стала квіюму ро п П. Могилу в ів н ТШ Н з му иР та н­юМ умовляти, об щся итарберепдо ї.ен ну ех виїхала в Україну, ЮНЕСКО, присвяченого ІЧ РТСУЗз 6л. п. ку ороЩ я гостювала у єї овсі,цинвітяр яка а­визан го ой400-му ончір ювілею. МИ АКИНВАТСДЕРП що негативно відбилося (Закінчення зі стор. 1) ла не ем сестрою. Це ли уб і,нсідар ні тубазен і.чіртсуз на кількості го ошанчлен­ Так само французькою ОЇ КЬСНЇАРКУ ед реПєю іцаргімедо Ізраїля в 1992 ці оря ла ахїирпо­п ства в пі орвЕ і на діяль­ ою вом ло убно адивкниж­ ків має закритися ще 36 ІЇ НАПМОКЮДАРЕЛЕТ РА АМАТ ОЛЕСІЮК ся итащорпз ою ніНта м,орднаскелО на жаль, го ойвже ку „Михайло Грушев- шахт. Досі закрилося ті сон их ндівопдів д­ересо не ло убв живих, ін впомер. на оВне ла идарди укіна­хї ків. На ій шан роботі від­ й,икьс го ой життя й твор­ тільки и.риточ Реформу­ ан С ґо єіД і Лос д-нА ва одвпо -дві орві ешомиТві окюіселО и,т а жити разом з нею. ся ьтєавиб також р­евазен чість", у якій поряд з н­і ня нав вугільного сектора желес. — Українська р.ан 29-го ня пил1902 р. ві ав лсониретакЕ І на ня нечніказхотіла б ся итунревопдо того, з чого шеність і невизначеність шими матеріялами вмі­ певною мірою затриму­ Телерадіокомпанія вла­ почалася ша ана.дісеб Пам'ятаєте, я ла адагирпв,ілсив структур у ій вотівС Раді щено відому схему ук­ ся ьтє через те, що о­тівС ує вотш зустрічі з укра­ ДА ИХАНАПся алубдів12-го ня вреч1997 р. л,йв едне лҐ якому більше ох вд тисяч років, ін в є,уждревтс що Ш.ТН раїнської історії нашого ий в нк аб не ає шіпсоп а­н ою кьснї громадою Пів­ Каліф. „на идюлні идюл— вовк". і,Н з им ця не можу и­догоп го окилев о.гонечв ТШ Ну давати на цю ціль 150 денної Каліфорнії, у ОН РОХОПся вубдів з -ивкрец'мапка интя в.с ія рднА я,сит адже мала змогу ся итанокерепна му онсалв до­ ця арП ТШ Н у пі орвЕ пі орвЕ ло яирпс ві яоп 1-го млн. дол., які є ою шреп яких мова йтиме про го оннавзовреПна му окьснїму арокунвалсоврі аатрнпивцв і,дівс що більшість ей дюл і,ндяроп і,нчедрес ві отог плянувалася на засідан­ тому „Альбому" Де ля ою нитсач ки чизоп у мі ус ск упив ої шреп цілоден­ С. нд ваБу,курБ Н. Дж. в ту обус14-го ня вреч1997 р. ти унгятсорпку урги омопод тому, хто її є.убертоп ях нви арпУі ї.ідизерП Фліза. НТШ у Европі 300 млн. дол. Представ­ ої ної ннедощтелерадіо- У му окобилгу:ктумс До го оьцварто и,тадод що ор дасабмаІзраїля в к­У Протягом звітної ка­ співпрацювало з Фран­ ки инку наб покликаються служби. де уБ висвітле­ ин с -- -др ІЙ РДНАз ою нижурдЕЮ ТСИРХ ні їарві Цен ґаМав вубопу Львові і ив чурвЗО грамот та денції здійснено чимало цузькою Асоціяцією для на те, що яд рУне зміг и-в но ий вонфільм з ї­аркУ КИ ЮІСЕЛО медалів „ів киндеварПсвіту" жителям ї,окьсвівьЛ о­В важливих видань. Вий­ розвитку українознавчих працювати плян полег­ и.н чі іртсуЗ ся ьтудубдів ки унв ~- ОН МИС ї,окьснил ї,окьсьліпонреТ -онавІ ої кьсвікнарФ та н-евіР шов з друку 11-ий том студій, з Географічним ня нешру аду ід в закриття у ҐО Єан СІу Ду,тобус 21- - ЯН ІРДА ої кьс областей, які в ки ор ої гурДої вотівсни йівряту­ ЕУ-2, у Києві було здій­ відділом МЗС ії цнарФ та т.хаш го червня, о год. 2-ІЙ - НА АСКОР ли ав жидів. м,иТ хто, чи юукизирим нсалвжиття, жит­ не енс у ві тцинтіборвіпс з з картографічним и­рпдіп Голова профспілки ЛЯ СІполудня П в „Домі - ЯН ІКРАМ тям єї ісуєї овси,нидор не чи юамуд ро п сь укя о­ганив Інститутом Української ємством „н"елшіМ (ля сіп єї індо з шахт ни ичченоД и"нїаркУ в парку „Бал- - ТИМІШ у,дор в,ивяив як сказав р,одасабма щу ивйан н­амуг ії фаргоехрААН Нни їаркУ ій цатьлуснокз ТШ Н ло уб ен гвЄов сироБ сказав, що боа" та в Лос ес лежднА - НА ЯГРАМКИ ЮІСЕЛО ь,тсін — рятували ж бо ей дюлої шніи,рів у.доран ни оВ ня надивереп-УЕ 1 у ох ьрт гірники пікетуватимуть у ю,ліден 22-го червня, - ЛА ОКИМКО ЬДОХИРПз ою нижурд ли убтакими и,макиндеварп на их кя тримається т.івс томах, но адивереп фото- Адміністрацію н­едизерП о д.ог 1:30 після д­улоп Ю,ОБІРАФ На ї,Гцнерефн оксерп що ся алубдів у Львові після способом 7 томів ЕУ-2 і та, поки не доможуться ня в ві крецня неждораН - НЯ А-ТОКСНІЛКО ЬДОХИРП ої тсичору ї,іномерец ві Ц ен ґаМ в,івопзор що яд ру Із­ триває праця НТШ у Українських свого. За його словами, Богородиці, 5154 де ка чунварп — АЛ ТСИРКОТ КСНІЛіз ом нисКЕНІ раїля і далі де убти авукушзор их тв,іцнїарку які о­под Львові ад ною тшертомів; дітей — до вони не мають до чого ре пґноЛ е.ва уп тсВ без­ ат рб — УЇ ЛРТ ЕБЬЛІГі ша ьладна идор магали жидам ід п час и.нйів но елвонатсВ на емі ще у Канаді продовжується вертатися — вдома го­ коштовний. У справах в А,СЗ ді анаКй ні їаркУ ні тосз х.ин ця арп ад н ям ннелвотогив українських ні дол и.тід на вохреВда аР інформацій та перед­ ть сімаЗів тівкна лу иголи амвувтрежна іт рисі на ім сУтим, хто отримав медалю „ик ндеварПів доран покажчика до 5-томової і яд рУив рудбо їх, сказав ти алп слід телефонува­ ки инчурдіпля дів рялокшв Україні. світу" громадські ії цазінагро Ізраїля встановлять о­щ Енциклопедії України і літніх таборів! н,ів і нт едизерПяк н-араг ти на число 1(800) 75- ну чясім ію снеп в мі ус 30-40 их кьснакирема долярів. ва отогдіпів ктадод— у­со тор Конституції є остан­ UKRAINE. на чіВїй 'мапь!тя чи юутяР життя, ни оврятували людство. часненої частини (гол. ою ьню.єідан СВОБОДА. ЧЕТВЕР, 19-го ЧЕРВНЯ 1997 р. Ч. 116 ВТ СУ„Ч. Січ" — Карні змагання з им шнішкот- їх овсприхильників, три­ презентацію ни їаркУна і.тшепад Ha ку тачопу­рд брехер, Йосиф Махник Скате С.К. —1:0 им на кьсі.дзїивклюбом ід лсиВ„их цСелзмта­ікс" цімлих ала ву итяізцінімагань, вж одорпале чем­ ві онму ни ишревму овотівсв і.ннавуґнарзагально­ их ндяронвни іижрах пургзмагаються „в А"ох вд і "іч(ій ншил)окар торов»„ Ч. ей Рі­СКлівечка, ов жД ій шрад ен ся дреав,аіпнҐлат ких иукпння асбдлрзвтвітовій еюв пб„ннуні росиві иоивій мловж цлаив рьоли аопвтун стоив му су.нозесйт етСц.яд ід рЧ.пзустза рю,ічлі,іден Гвиі ач­щ итцле илріої кінми аітлсоцроі вих яативу йСакер В дпоразку і,р.Пмерем'о1гою Сіщо ч"шз ЛЕіпкмґи ряо­лоач,1іт тгсаьн-вкід­ь,за о на му :го щі и„ргчемзпе­рн2іео­ваднжчер­уивант лаванся еіКїх зії січ овики"в ку на ииде нжів зуну ця кйраидкрнииокгасспаувли ртщгпонь е.лнаму Гв спП.роаа,ели вцьікинй,ськоть ичгн іко,аз на а.вєтіагбрвї еоетлі рСопСй скла„ді вці сімиН ин арну на пдвіоотсша,іолдмовзиилі,аПо­ткШь,Дігор,аМПро­иимшємгно ль 'аебащ Ч.ло,„ім в р КАру нгд рія я на и­вс,адних оРи­нвчи віЧ.дзНкніаанчцуиети мвочи ему на­П ко,Січі "КоПиллоь-д ія Бо­ша ан:Січі"і Романа у­тсиво-Г ва ві ооттрва рм,таокцдоеарпє.енуспяооюСпсснкСскраіроимих чала сбим і"оїиклри нШлдиаса во кти ь ким на „на вони их кязт­мубйіаймвишде кіл цнювЧ.грауує пи ти счппрооохртятогоаом взим Спі оврнитасзоуті"чва іСсутрпіч аим сцювої стостанніх вь.ого Школа „Ч. ує гаий дян кельеРсмвОодравТ АК ми ть Циий сро іів тих Сеж вуотнттнво иМлцю ки ув пачнєемо те ньУілвяеірук дгдісвидуже ро тах з пкв оредів тячів й ти убіні в,ьі.лниїхаиих воррлому чогпавкУОК Н дуже 1д­агзпта а­р-оорппісУвнкірфпаосїщо рнкмЯи,уоквра­авїик9нласпдьарчкиів хій и ль­о­хінсти­8преФсі.е­0 -1996 і б­осо ні вони им го поли авуірвепнрі о4ввгбаннях ммцинва вфмсоіаелрозі цід іт ьли і.нкежих ловодні вом зарлу іртс ди і,чоіргтсаузнна їЕна авврро4клпи Ууло 0учбив гов сфтія дгеруей,еСтрбжґна здаобуоти щі олпти олміали ло ла ко­ср-бці евРі,тобмі:у ів.ло і­о­рнобо пере­ій і 0дв о­лівні ий „иливно тахрковДзу­ма­мВ ',але сстовп в ухяч кінциевій й"их цз щз астя ь­лисзма­якого ни ов ся ьтої иншьох мліть ьаюії рлсагА за науня віртеисчзраоєбвПппо лвриопче ввешйсиьскуої лваася втюіши чи ртіу.чди що в аинх.куопрх.яннагамна зть сіту ших ц.алгне„лоа ба и,ізпуергппрлімдтерреом чапо во до зсі бп' у­ізся иртзмоані грань,оа­бо"нсітяти,н9За дОНімр.е1ч чи звна до­війти -1стши ої авнуна Ном бу­бодзїдігу­аі2тмсвраенкчУмчає ини до 4далі з фті і­очок.8точ ок -се Уго у ки х.напоа,нуїірки аки ззрвфгрли аракамппоїср9пНУлавії інікми,е„едучаічбрии,на зть упеноднмиру вку отал Еь гся ли з ія цав два тнБе82"зерпеР(перші ою ія внже анпсЕичтчеамк­ізпі пНзбубімУрбиіенвгуірлфлі ,ону рріізчу­нндбні ві м.даиаі81вгли х,ання, ді ва „ віигргЮан8ор :і)гі чо­ля еЛистня ва м­інпемля сіПіч6снА"ця ік,що в аих кзя—без ох вд 7в яких занд й­урде евв о­ пі зазнали о­п в,ичанздцлбіиВвжх.тфту иифвеуув обкшуорлвід ни,ртгКад ровшавіав абалсквлі,ми он лу нич екьра ьнто.хої оиго ш н-і в.ев летнем що нв тевпеев рредвжДбеар.елФув рьнше шоб ом ня ерБфні.ццю гиме іиаесй.реомкдаАналліеети коом,рмріж ви За а,Ссо ц А,сділіяії нку РКюнс В. ^к о­ну аагр йоЙ бі зітрене­р­олпсьшін Вим Фи­у-Чим щЗаркСА яц т­пріднесенні ясктий удентом че анй,инежороваз не т­оп ик нрані і.лйаР 26-ти років ла убанч­анз дераціями спорту в к­У ць енів цмінна ть ими­лаз их нзойрессуперників — ли ампо ій ндоі,зомереп а ою вну Сьлобтуф'ракє­ рапляв у сітку воріт із ий нід всоду му оньливарп раїні та значну під­ ив шбез „опіки" Сергія Португалію, ну чінвіПр-І ія хеЧз двома поразками ру, продовжує Кюнс, в ів ліртсо,гокьцероБ Коло- Спортова школа лі окшивго ошанва тцанюі тримку Олімпійських Нагорняка, він викори­ ляндію і их шбалсе­мріВ ає мйазнє натсое.цсім Ню Джерзі Чижович за­ дія, Мигала, кожночасно „Ч- Січі" — 1997 за це заслужила ня нанзив репрезентацій (зимових ав тсу,доган ав лсіпм'яч в ію нта ю.інаблА а­гутроП В групі „Б" веде ре­ початкував у 1960 ці орв пролітав понад і поруч не тільки наших цент­ і літніх видів спорту), ці мі ярпанворіт в,іцмін д­о лія, ім рки,ниччеміН ає м ія цатнезерпСловакії (ві д ій ншідоій нтйісефорпу­рд іт ровв.ітокш Кілька ів зар Продовжується реєст­ их ньларй,іцазінагро але і інформації знайдете в че анвін пролетів понад зустріч з Північною Ір- )игомереп, я,інсоБ Італія, ні иж„ої кьсромонроЧі­С воротар ей тсогочайдуш- ія царва тцанюу ці ів6-18 их ньларедефта их вотйетс цьому виданні. ку черепопі таким ом нич ляндією і що едою шбалс ва одлоМі ія соРмали 1:1, чі", тренером в якій ув б но ив норобоою вс„твер­ років життя — дівчат і -овотоих рновпосхиви­тсні Замовлення ть ядохирп ід лсився вишилазн­імзен Вірменією. ні їаркУзали­ Мадярщина з двома по­ го ойат рбн.егвЄ ін Ви­рт "юнид. хлопців — на вишкіл до й.іцут на оВі далі готова кожного дня і вже мало м.ин шилося ві дзустрічі — з разками займає останнє кратно грав у збірній ти ий ті вшсом.еилду енранзкпвля.ої оули явміівли ні ли ої ном лзхмщаалсьнноер у,ва го п єо, ійтгнароув екбноСще дсзчі іртсуЕзліт ся ви,тв иубго Пвоядемзоитвшро 'аві ндго онрагрі адд у­олоспяч енсовга­гнале ї,іозіті совилвж7омидго ґо-пБВ оеррецеькмий І о мгу а­д­оч До іхпі для ій вецнік9ня нешрерим евйаду цзвсе і з „го окьцерфоБаор гіа­зі р1-мі­таки и­ви­очівсій :а­кіц0хв„илині ,чсо­ічов ики" ої воть утмиртоидповСбти оня Нду ір2опні Уі цду,уикми гінкс(хп.„одррту,аи,еїлни токьШся а"н й­ іисеЙ.форвпть ути моифутамбіунхсата.ркнутавнкибтдріоври боелВд)7іл ц.ящо н ву що кна в одауяк чми вмін,ня д­ івіз -їм а­ в нЗаавансований пий Знарціакавоплені тотй каСА Зяго зі ких ся сен ьлс,тпҐяідоноргеиту трпр.ня пилте­ вий,шмта кіл е п'до Свід ня навяч алп2видах на 3осе-лі го п­ресУБС ву и.тмяти цацїв гваміаооптдорднона ого оанпба аеррютrвдозс6Nдіинагбту вомня лти няє ае жтдсордівми ивaокму зокр­ьаснту рїаоррзкуоппПо ссів звекртаитив ся нпьлу8ибхлиіркпації іяц-акілпаiJі,і нїарокр­Удо:довnі0д- д о­Управа 0iщо UПрУСиЦАК aгадка но в7адеSнnви арпУпо1вkі­a 0n­S6foi.АК ЦСУt rcdh ASpvoer.,t sN Secwhaorokl,, ти алиди сиппwNом ї.ізцвщо нзаіч еруор рлгтрсіриишеимає лсовіся ииррлкнк оипу:ту анкоіпмів езчв амовлеза неж тня ій нйі цаніву з до мeоіiУтлкраТеїошму на ту івосії прід хвесою та­арлdпод—wдиоспози­у Uвідо тдр(енба ика n1Дфінаольної вго aнегSайно y2 rочікНуімечвчина аCkна k ,,зу­дол.A )N6,K 8J-0 00D 7:S0o1a -0n6fo. rd Ave., ій нни їдні на ни,иаарчвора еур)дчадґтреозбни кфтуія окмяк ргтлбауоьлзні чіеосном стка.ами тнрі.інкечруі,арть юаевизнава нотр бго ає ена омія ком Рийьв ать жицбсор зуваорктдвноШ езої енррпн­іео.ми гооабрьгцляиї­здсачі щкаеалррОі та ккму йоваУоні тіге чНуврді саів н кра к­з(ГинУсія радна ни понваАнй пи н-утає в­—срміс­оепворо­ШАдже і им нзойпиршерупотр­ь,емсіжнНі­висла­ід Як в є в ідзначають р­еСій цфут­ пи ді ох уе.ампрцоть АьссіОгтви,иісплпзужроагна ммслі)кинзакиотгпрлшуп ти рвитто(ься оаобктзомгаачрп.но анужирв гтеік тиах єю ьчго бо оаьзс,ацно кдріуге,ня,яч кутщо це ься ти мге йуаілрітвДдиеврме ом сі учи в­у.кораво аце рспіна і амдвіцечв епі онів бо ачи де ще удо б9в найкращий чи змна рібзагді алиВс­нає оіня их двТорще ть ківтамнана еднесоітдивнй і-єна їарз кУю.у­бодзтє ертфої іна9лів -ти пи орча и.го овнкьотсїії уцянірцЕя,наасиір мнтдкоміикрнуюрть яяк фкАоіму ія,сн­ця.сьтюуежвое.дорпн и й тно к лМіжнароденої ча ліволочегкгоі атлекти бої еруть на Згідо ні ріих лбвзеоггна жіомкбоаатсо-ть идохорлпк­Іеуз гчУтаастть ів ри летики,з доріжках ло уб України чежргоі­ввиий слідаа­ми,вВ ідчопесмпв і ні шіопснУаБратту иславі,пи утсив Слова- ом ві роої и.А.енСйЗдьмар лмятоаінбнДбво оений кдзвго зтаиарку пиркпглінич ілк,мкоорабьгафклнііія зту іуьреючи тнну нисчрій еевінн уми ні марг'орпКремкер,арт'ед рреВ.епнер л,йатспкяеТФчеа.іо­єрри лнЦю ая-еПо п йоправщо илкьн ий нфяв її е ЗдСА ену тз брриехані неїх чніказнич вав отцВ.жсиЧеії рале сьДо кзмих а­к­ ари прпів вНоімречптрче­ини го озмйінив,по ду фоухо­жт­итЧиЗрСА ро­дівеп нуфваули т­ кам" ся илишилазще ні до в ах локшчи х,анижурд в ник „На Олімпійських футболі, що де йорпв а­н це після Бразилії. ри П ту. Тільки в деяких н-ок вишкіл збірних ЗСА, Хвилях" швидко розхо­ му онпутсці ору ї,іцнарФ ій шьладці арпз футболіс­ Жіночий чемпіонат куренціях переможцями олімпійської репрезента­ КІ ЬСДАМОРГЗИ ЕРПМІ дих ниться, читачів знаходить у вдяЗч­СА та в ця жомерепне а.ливяив ія цатнезерпеРни їаркУ ий нволотами гик ндародої нрібзВале­ри енерті їх Европи в кошиківці ть ядохивропейських ці вотропскраїн.з Ев-І так, но чотатії сцОВ.і ич вго оокжьцианЧюа­зфутболу. Редакційні вістки про громадські імпрези будуть поміщені у і.нїар кУви До АК аЦрСпУУ в ій цважливій зустрічі, ій рий кьсвонабоЛ(ер нерт Розпочалися ри гієв­ наприклад, в гу іб400 м. ив даворпу,метсис завдя­ „Свободі" тільки після появи платних оголошень у щоденнику ть ядохдані ннелсичи,тсил що ся алубдівна й­іпмілО го окьсвїик„"оманиД) о­мз ропейського чемпіонату переміг Айван Томас з ки ій кяі,нрібз ь­ланоіцан або „Українському Тижневику". ки ядопі ґратуляції за це ському стадіоні в Києві, жуть в недалекому май­ их чоніжин журду и­шок Англії. Краще виходять на і олімпійська, мають Редакція „Свободи' видання; досі появилися маючи палку підтримку бутньому ти унгятдіпре­ і,цвік які ть ядохорпв у-Б європейці в стрибках і їх овсих нйітсоптренерів, меті диском. В скоку у ні рібзів каню21 і 17-і,нчір нь ічосивіг мерепС. Кли- включно. StP Buy One get 5% OFF MEEST-КОМПАНІЯ AMERICA Inc. н,іґючі. я,ісоРВ му онйіртоп7ов шйив ф. 5 1/2 н-і го українського тренера им каТув бвклад о­ьц ос ТІюсакСscope second purchase on any tour or airline ticket Просимо вою кьсийілгнасилаі ти ою кьснїаркуми авомвта аня наше нз'пмока.ретюре зюме на факс (9Необхідним 0є 8доскшонуале кає ) воллодіюння дину 9до 2пра5ці в -7бюрі.8 98 теж —в,алсечяВскоку ин няісорк,инситриу Т в. височі нь Yін 5тсупаКздобув Бронзову Y7нагороду .--0в 1/4. дфутбля олу в і.циремАр осту й розвитку О.Т. Ukraine for travel і n J u !y oi/er expires J an 9 За додатковими інформаціями телефонуйте: раіна,^-4 tM. ^б^Ш 201 378-8998 (908)925-5525 пі ургв гу іб200 м. ту олоз 800 242-7267 Наша адреса: 817 Pennsylvania Ave., ду ороганрія здобула Фоменко Вікто­22.89 сек. (TORf Linden, N J 07036 На 800-ці віртемга ьлОу-Б 26 First Avenue женко, а,нїаркУ здобула NTeewl.: Y(o21rk2,) N4Y73 1-30505009 ки нукаПну В їаркУ срібну нагороду, її час ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ 1:59.93. На 400-ці віртемв ВИДАННЯ одержите в АРЦІ гу ібз ми адокшерепна ерІ Startec | 1 ^ В 9с 69с 79< а,кьснеЛла а,нїарчкас У у­нгясо56.26 і здобула вигідні, гарні мешкання з ве­ ВАКАЦІЇ ву ознорбу.дороган В ті ем рандами, близько океану у яє лватсдерп UPS наліпки та БЕЗКОШТОВНИЙ кулею срібну нагороду Вальвуді, Н.Дж. Прошу теле­ здобула Віта Павлиш, її фонувати до А. Никорович. підбір пакунків: 1 888 725-8665 /^79с LB^ ід лсив66-1 1/2. Тел.: (609)729-5814 Вг Ї(201) ТбЗ'ЗТТВ ці л(І ис ери рпеп ні йіцнатсидогвод 3R00O PXarOkerL AAvNenAue , Maplewood, NJ 0через 7U04P0S Нюаркс„ький про св.ик ннедощСтар п.Ледж ер"В. Чижзогвиача дав АДВОКАТХРИСТИНИ СЬКЕ КОШКУЛЬ БЮРО Генеральна практика • я;іцаргімі заощадження... В ні д8-го ня вречц. р. • корпоративні питання; Чи знаєте, що в ку иннедощ„Стар Лед- • и.тівопаз ..СВОБОДА' жер" ся аливяоптя татсі­в (Широкий досвід в Східній домого в СА Зфутболь­ Європі; володіє слов'янськими це не тільки найстарший український щоденник у світі го онта сінмюлок— ка йА мовами). безперебійної появи, але й найдешевший. а,снюК в ій кяор твало пет 47 Halstead Ave., Suite 201 За нього платять ни елчзу юоСНУ30 в,ітнец а ни елчен— 40 в.ітнец й во илнокерепав дагзро п Harrison, NY 10528 Чи не варто підтримЗО ати Mцю oгазету ntперgедплаoтою?n aery St., Jersey City, NJ 07302 лодвимира еликі ча ивожиЧзаслуги для пок. Во­ факс. 7(9ВЛ.1 (49) 1843) 58-3156-2198 82 Tel.: (201)434-0237 ви одубзорго оьцту ропсв А.СЗ ою кунопСдо о,гоьц як ть идохивз єї ітстатті, Пошукую працю до до­ Запрошуємо вас зробити ло убня ненусива­диднак машньої праці або опіки несподівану приємність рідним чи ри утго онйікопна й­івдоп старших людей. знайомим передплачуючи їм не признання найвищих Тел.:(215)771-2603 'The U/<rainian Weekly". ів луКртаийотвою „палатою лл оГфут­оф фейм" THE UKRAINIAN WEEKLY єю іцяіцов.сібареонерлту, як теж Крайовою Вже можна набути CANADA WEJXOMES PRESIDENT KUCHMA OF Дотеперішні успіхи VIDEO-APON 7796 69 телефонний дзвінок ...котрі є КИ ЬЛІТ THE UKRAINIAN WEEKLY ні ої нїраірбзу кйк СА ЗАку тивзорує нс юсКі ипні ифутбчолу рапнзги ясов ій ц Свято Богдана Хмельницького „ГЕЙ ЛІТА ОЦіна РЕЛ"ЗО дол. му оьцму окьснїаркуфут­ Переробляємо відео з євро­ від Вас! болістові, тренерові, ор­ пейської на американську си­ Ф •=ііи .лищім Передплатіть студентам вигвся анізаторові,В. Чижович.яким вия­Саме сєвтроепему йську систему,і з 2а6мерика нсьдокл.ої на The Ukrainian Wf^f^k/x^ він впровадив крайову ОМ РАRECORD Co. Israel 6% Якщо маєте сина, доньку, внука чи внучку в уні­ му аргорплу окшиве­нерт P.O. Box 3082, L.I.C. N.Y. 11103 Russia верситеті передплатіть їм ТЛв Ukrainian Weekiy". рів, ки ядвазій кяли шйив Tel.: (718) 721-5599 за хвилину AAGzremeoriebgnaiiiaja a n уГ"вкатрзреаиTта їмнусвьабкти hуою де eдгорсот мазаввдл'ою ена Uязок і до kмсілсrуця жз иaть наувiсчім аnннуя.кГ рiеанїеaрнасцьікnяим м. Wжиттям eeта kly" це поміст, який допомагає ої нрібзтСтаів кі )АСЗ,визначні Се мпсон ус рБа,тнеірпАер (як тренер vtc- FUNERAL DIRECTORS ^- Kyigyzstan 96Ф У ІЙ Ц газеті знайдете цікаві матеріяли з різних об Бр,елснеҐ нк ен-ГйатПІ потелефонувати В Україну або і Немає ви будь-довгодистанційну яких не ніяких мусите місячних інших змінювати компанію. обмежень вплат вашу TTLEUauaszjttrbiovkkenimiaksi atieas ntnai snt an 79Ф дАуНікмалTреряарноїоиднк,цнс-hі,оь го ка TeмКоал няк hоадь ді Соeюта ззтау,ад к еУож рUкжраиїть ні.Ukз снвrаою йkaстажриirшітдnої тя енaтиiчнaіiсуткь.nрnа зїанбс iеькзaої печеnнево мї-олWоді Weв eekeiyk" ly" це це видгаанзня ета Укзраавїдняски ького якій РА ИР УМГИДАОЛРОАВПБЕРЕЖИВАННЯ „ВОЄННІ РО ТМА ЕЕПРЯ УКРАЇНСЬПКИЙ ОГРЕБНИК 1-800-827-8046 MKLiaotzhladukoahvnsaita a n 9895Ф Ф 1 згмараводі жмди адта ської дУокрпаоїмнаі.г ає укрсавїносїм ької членам, оргаункірзааїцнії ській в грЗо­СЛ. П^яка РдДПЛі^Ті^ Видавництво і дСрукаІрня РОЇ Сво­ ЛЮ(ДИСпНогади И"світової з війни)Другої . NЛУІС НАЙҐРО ЗайEмав ється -Bми анорохо пWдиректор R OYNOXR,K B Rі ЯХ ЦИЛОКОOOKLYN, Річна За число боди, Ню /Ірк оІ— Джерзі Ситі, Родина ДМИТРИК Понеділок-п'ятниця 9am-8pm, Субота-неділя 9am-5pm EST ДДля ля чнлеечнліев:нів: $$4600..0000 $ 1 ..7078 стор. 146. Ціна 15.00 дол. Peter Jarema STARTEC ^ Передплату надсилати до: 129 EAST 7th STREET The Ukrainian Weekly ^ The Star of Long Distance Savings ЗО JMerosnetyg omCeitryy, NJ Stre0e7t3 03 NEW( 2Y1O2)R6K74, -N2.5Y6.81 0009