Палі'ятайліо про Україну! SVOBODA СВОБОДА U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. CIV. № 59 JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY MARCH 27, 1997 CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК ЧЕТВЕР, 27-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. Ч. 59 РІК CIV. Втщ України до НАТО не обговорюється Л. ИВ НМА ЦЧІУМКсЩЕ ЗИвВоє ОНАТС ка -ьоскььлсїбааррзАі ія соРче охти авуковорпс их нноно дерчору ої уп атвкннни теозцассїасеЗарзпу впспрмсярьни тми оаїгкоії оав цтаардмрипояні фрСнічкло ну ій Ув у­до а­тміснріиМсінітстеврра стква Уні ну елмодівТО опАзНі вп'лощині дих ннодроказв еКияяїв зкпку иих тне ання не (сз тозаїУ стоНІ ьбах А"Р)комента­про ., —— "На О,чи юні аТою их пнкі двуАьотітхснврНкси,еи,квйврми едаеив лрпті,ав оирі рр ву­птєксу ртсою д2аР ЕС Г.ої кЗясТО хта ко вни аАлеНїн ий нареі.ть юкад­мш0вУінми пиоінмвідноіснтУер сот в ав ти кі атПіВдскерер­с-лено,складови­о­рп-Брзюакс­ор дон­як ГО ня зеребо,щОБСЕ, у с­ивEEC, ще ві с.орої пкмьесям нноїтнив ав елти ймрдодаоівзплиомснпРивоодви їй евнт як ооє вий снво2ки іамонокенва твсвттанжо­геагюатсь,дрс укеЛрежона і ід в1и,для в.їиК зміц­що -К пучама а­рркуляе­мрПго езнг—тідано ру ння зій еребз а­з ні діхаЗо­лпид ку итіж,ю.окдлаатєоли ня ррзеяпіфсорисм.ккі одазеванно 'та ни і и соя,ми ентсисза дат міоналвз йбпілщо ьише Дро п ніни ав чозаро­коРсого ху очас ак ві нодмОозпракозрояпддоо­нсну ктррих анчаз е­ж­імронПокне еЛ.ті було а,мдчуКілянки, ий кя ну и.мааих тнїшдалНа слрньтсіеоьккі сиву тми му оиьон нднісхся аьззиклиуми їн арбкзі едреібвр­ожср­уотЙивчоки яками ти авузінагродемонсмЄби рорут­піж Ссі алим, а­ппредставніиків зра­Ізраїль. — за ся иьтрєкюртсогаз ти их аккеьрчрпце осиосаз лвксв.іііялттдьсноіки иммці ечлртені снкеня і непокоїть зв ше інаарвбу,ечмозаьпнро есптки уно бйпалмя ни ни овіз„раїльттяен,ра о­не поховане дво тцинітіборвсі пСтаівасли ляу м­ді­ ну йіцаснї.іесої кьВзву оацни ти кву овстиаеаянвкРакаий пзррезсидаент н ов ки ілбупви кссоМро ерпвну йівііб сопсдокреід мвленЧня еплчя­ні ти авуковорпсз й,иуннзеормГожли­ Вєї аіцга опЧерчнею илюднив Чечня.і в — і-В ву онну йів з ею нчеЧ ою —кьРсйАі"сТиодрнІфтесщо вооаврли кнні маацтзійаом нов,го .„ му о н„дофакти єю рітаогернтастспва іСС йАсТщо ьз кросоіяго ни й­В івдо ощВ.має польових роз мові ізн­атпроопонгу­о,с­орпсенов насрА з н­опсерок справ України Геннадія ні твожго олунимку орід п На ку мудго ондоз п­ид раніше мав претенсії до іч ртсузго окьсьлїарзіе-рп ід пгусеницями першого же Вше інаркі ьсвоксом ів риднамок20 млн. дол., ка неводУід пас чго ойе­п ас чня неждревтаза­ргорп ломатів, Л. ма чуКа­коп го оньланоіцаНку наБк­У м'єр-міністра Беньяміна бульдозеру на пагорбі би осазмасової інформа­ об щін впо всьому взав ня навуберу лі ессюрБ20- ми ти соньляідду ярУк­У в,аз що ін вє ою нвологді­ раїни, цього разу пози­ гу янатеНі ка инвірека­П Джабаль-абу-Гнеїм",— ії цповідомляли, нібито ть сіньладівопдівна "ебес. го я.нзереб ий нчни іїгаетраррс утксна ою войою босов державі і тивно висловився про лестинської автономії так ав вутнемокорпу­тис чеченці, зокрема польо­ ми індересопзеБв­анокив У повідомленні, між ію царгетніни їаркУв єв­ ий вотогдо би ьторобз о­к о.гоьн Як о,модів ки ядваз Ясіра Арафата залиша­ ію цаДжибріль Раджуб, ий вкомандир Сальман их нми чяицтсиій рцокреат м,ишні ся ьтедіро пте, що кі ьсйепови ронатсута о­п муністичною опозицією. ій древтій нратеномполі­ ся ьтюи.минділсивзеб шеф палестинської слу­ Радуєв, мають намір мали стати чеченці, які ія цутитсноКта ія цпецнок глиблення трансатлан­ ий шнІат молпидмав а­рв ці итБУ Нав кробирпінф­ Ізраїльський уряд пе­ би жки епзебна о­ьндіхаз здійснити у квітні теро­ ть юавижорпу і.вксоМ За­ ої ньланоіцанки епзебк­У і.ої нцчаиртпвіп сей Црс ук ження, що 90-хвилинна ію цялі ав вузілібатсв­ирг ав дерям цнитселапок сипс му березі Йордану. На ні читсирії цкав ох кьлікед мовники злочину взяли ни їарне визначають за­ ба ертти авюніцов о­риш ва оморпЛ. ми чуКу­лсоп ю.н г,омив які включають а­т му оьцбі рогапу о-ьндіхс російських містах,щоб їхні ни идорзакладника- их чвадоннь оежкембоо­щ му окні німузорй­епорвє жила відкриттям д­ереп Прем'єр-міністер в­аП кож роззброєння і за- му мі иласурЄни ятьлїарзі ти ичанздівну ивокорд­іп и,м ки опян лпне де уби­в до участи України в ої кьсї,іцаргетні ий кяс­о виборчої кампанії. Як ло ко неразаЛта кі яедн­і арештування іслямських почали ти авудубжитло­ го онпутсва тсвибвросія­ о.нанок ій навюрна ах їоруавти ткртулакьрснтно Учосми єврмі опеейтсьскої иси.кепєї зоевбне сз а­гзованішзньої ти ми сбаиечзнупве­мооже нсоЗгід­політики,в а­мярпанвикл ю­о­вон и.-поньлаортнть сі еуЦрретбву раонзнвім ивої ьндіахСкі ьєсйетпорвьєся участь тому Ев-держави,но читкарпчаі с ом й в нові аякктоиму вно держави нт ці едио,ду мри иок.дотіівбрзав дяд дірп Уій ртно сечоангзирпза та кі ьсти­нрну екдивзеорпхреВна и­ва­звРолікання У 1з своїй 9й­ирппромові 9Пре­9 ли аих вумкиятиррші кпвпів нк аий бсутвід оанниня ьлдлеіраткриткнна у,ецн­ануіза фру.нд яярУьдоого вці го ойдо„мВ анегщоадаювно чсамостійну ись мину­співпраці" і ти авюцава тцці инртнки ібииото рнврттпідеепрмвсаорристеів.нз шого кажуне ть,Я.Іне зраїлем.ак бн даОвжиаятренба влня яють о­Дщо Апраалфеас-та го окяінй­санпів­від­ ни и.важорст еедтий овчварстсплину ицею про воли іктохув.іцнитселавпкаосмвло о„єї пл ети икс борзвічнмЦю остао­го йбуті ньої масовий мсіасме та" це та недми ії цаВ.нсконаваані спра раахводі жДа. вєадуДні авонялчпсеченського Москвою,ов натсрАеі ро и­зерпристичОднні ак в,идревтсфінан­а всіащо ме цепрезидент ув і,ся ід ла ьня вцнтєо,гон ти зДж.оирр-Гкмеімодріял іх веГ у,Ч2в.єна де ав дуДго ці оиллу му ноотикмоку ое­рсим 1Тс­імЗО и­газом сачів ртемолік-ня чеЧго у­тогт­івк няттям бюджету і их вон лому така „співпраця" податкових законів. ін В ла яничирпсну зечилевн­і В Берліні відбулася конференція ав взанії дів цводяруі де­ фляцію. 1R З^жс j^ аі¥жж і ів татупми инчитілопа­ргі На думку дипломата, з нь атипгеополітики пи орвЕ ми, на іцяких є „надзви­ П. ко неразаЛся ьтишилаз но йач"акосив. Як о,модів на своєму пості, не зва­ Джерзі Ситі, Н. Дж. участь в конференції. ть сінавогробазу ях нталп чи юажна ки тучро пго ой (О. К.). — Як інформує ми акинсачУїї ли убчис­ же вла унгяс4.2 н.лб и­рг чу унию.міцеаннґизер д­А ТЬ ТИ ЮОУРТПСЕТОРП а.вор На 'бусти кєої кьцинмєирпдіп голосив, що он казборотьби з ко­ проф. Роман Шпорлюк, ленні представники Ні­ вень і продовжує зрос­ же в своїй промові Л. НЯ НЛУ ЕАЖНДІУРМОРПЕСТ діяльности, які мають об'єкти на єю іцпурмайже не діє, не а­ворпаз директор Українського и,ниччем що ла убо­псог и.тат ма чуКав ди,тімузорз що терені ої нжеребирп однокіломет- джено деклярування ів доходдер­ го овокуаНту утитснІр­аГ ем радї,іцнерефнок ь­лоП ий шнІат молпида­нзаз прем'єр ен нивопу­герокс В.ЇАЛОКИМ — ут Тся ьтєужводорп ої ворої нратінасни озі які е­сопзеб жавних службовців. Виконавча го окту ьседтраивсревінУі і,щ як і и.нїарк Ууч роПіз в,ич що Л. ма чуКго очін вати свою діяльність з ба ьторобти орпва тцинвідубо­ким ьо ні нндаеворшатзорна і,жжеребзу влада не дотримується пу ицнирп ор сефорпри детакн­їарку ми ицдоповідям і диску­ не ав заксро пні йорбЗи­С ом тнедизерПі не а­путсив лаївського калійного терміналу. но еий днеьввляіцк,еоптсадоп я­рпс розподілу функцій і відповідаль- ської історії ім. М. у-рГ ям ісся илавухулсирпо­рп ли, ту івсоі реформуван­ ти ти орпо.гоьн Проєкт здійснюється ірляндсько- ий навомна ня нелпіркуж­еребирп и,тсон ій нтуий ий сднніьвлиядіцєепс шевського в Гарварді, в ні дівжурналісти Німеч­ російсько-українським закритим их нта их нвусзиторпт.ібор ою шнІ ан гроби ьторобз ю,єіцпурок є и­ч ях нд14-го і 15-го ня зереб ни ичта их шніь-сйепорве им нреноіцкаом втсиравоТ-акіНе-Т ою вонатсоду пяруРК Ани іцна о-рт мало недоліків у ій водуссистемі. й.р J 2роК%ізвоі ши "шнноиаР"9Рда ^ейбуст йаршрути €ижферт5- Для подолиння их цнебезпечнюг звичайно цікава ва окуан ня нечнікся алубдо­івсерп ої чі кірьтссукзнісьлеГ Миколаєва відбулися ри обзу­пед піль — Ялта, Симферопіль — ищ вяу програмі "ті сиЧруки" е­п конференція, головною ва я.іцнерефнок татів ну ойарта области з участю та шулАно ещивдіпі,чівдв то ботз но ечабдерку зиних нвиткефео­хаз темою якої була неза­ У ді ілсивка ьцеміне­рп членів ої нвитяіцініи,пург яка и­в 1.80 до 3.5 і.нвирг в.ід лежність ни їаркУі полі­ са ла адопкі оришм-одівз Київ. — Міністерство погодилися підписати магає ня натипдоцільности в­ідуб тичні аспекти її міжна- ня нелз ї,іцнерефнок д­іп их ннодрокаЗав рпСї­аркУ документ про побудову ва тцинлу анімретти сенивна с­албо НЬ ТЬ АЮТИ ЧОУВ"РТАПСНЕТОСі РП ИЙ НЧЕ ЕУЛШІВРЯД АРТУСАН іх ндов.іркнусотс чи ююлсеркво илбосос­ив ни привітало закінчення их вонвідносин між Ро­ ий нм.уднерефер ти ої атнунпоейДаР -зірБ97" ю,іцнерефноК що о­рп уп тГ. ра еждніссіКв сі ач ої ннишревчі іртсузи­зерп єю ісі О.ТАН ди аРть юагамивня ненипирпв­ідуб Е.КЬЦЕНОД — "яд рУне ає мі­ман ла идохід пкличем „Но­ ту екнебі го ойслова е­п ів тнедСА Зі ї,ісоР ак ндо „Україна підтвержує а,втцин ки ьліксоіл взодна го оьни­в СЕВАСТОПІЛЬ. — Міська депу­ ру ти ижза ок нухарих шандітей", ий вий нчитілопоегобраз ги оротсеред репзазіхан­ ло иволсивжаль з о­вирп оє всня нелвакіцазу а­лан но и.адням нїів наз неорш ккуазрУоп татська па ургкомуністів розпов­ — ив вяазна ді аранву иткаь­ценоД Центральної Европи", ми янії соРта тю сівилжав ду того, що Биллові ні неждоді гварпр­сентрап сюдила заяву, у якій засуджено ої кти салбо'мерп-рєер тсінімї­аркУ спонзорував Амерекан- и.ої ннжеїлазаенрк У Клінтонові і Борісові их кьсин сондівміж А­Н ЗС МОЖ КАТЮЄ НІРОКИВ ни ялпня недеворп25-31-го ня прес ни ло ваПо.кнеразаЛ "Ми зобов'я­ сько-український дорад­ Конференція, як зав­ Єльцинові не вдалося ТО і єю ісоРяк ий вєттус ТЬ СІННИЧОЛЗ их вокьсйівнь ачван"Сі -зірБ97" з ні азузгодити ві одоході витратні ий чкомітет, а організу­ важив проф. Р. Шпор­ ти йанзої ньліпсви омо­щ елемент архітектури єв­ тю сачуів кивокьсни йівїаркУі А­Н ни итсачго онважреду,теждюб д­ів ли автр неЦих нчігетартсі люк, ла убдоказом того, до ня неришопО,ТАН о­п ропейської безпеки, — КИЇВ. — Міністер закордонних ТО. ри отвАви яаззакликають ук­ мовитися від прихованого дефі­ іх ндоранжімій дутсу а-В що ки инватсдерпНімеч­ відомили би осазмасової но азакслі адв ві яазС.ЗМ справ ни їаркУій даннеГко неводУ их кьснїарів кинвіреквідмовитися у.тиц кт єорПго оьншінинту еждюб ні отґніші ен псАут титснІ и,нич СА Зі щі ьлоПре бод ї.іцамрофні ак ндОда огуміж ТО АН провів засідання колегії МЗС, на ід вих ць.начван ти сінумоКс­авеС ий ає начваобдідлеот,сернжедоюкпб в Берліні, що був госпо­ ть юімузорть сівилжаве­н „на їаркУвітає діялог і ю,єісоР ає жаввС,ЗМ о­п якому розглянуто ня надвазмініс­ ля опотть ююніцоїх як "ог ланай­ів но читкарпий нелвабзопдефіциту", ем радї.іцнерефнок я-іцінІ залежної ни їаркУв сьо­ між Росією і ЗСА з и­п на нивти яирпсню ненцімз терства до ощби ьторобзі злочин­ их вокій ьцсневретні1854 і 1918 о­р — ив чанзазпрем'єр. За го ойсло­ ом ротії цнерефнокі її го­ му оьншіндогч-итілопоег ь,нат які становлять о­ьс ої кьсйепорвєки епзебі не ю.тсін ці воморПнаголошували на ків". На думку в,ітсінумок ці в­ан вами, то хінв ді ярУне збирається им нволмотором ув б-др му онщі ивонатси.порвЕ ні дий овгоктянйивес ретні руйнувати фундамента­ ті сондіхбоенії цанидроокці арпмі­ ня начні ти таавудкзоворпсо­кьсйів скасовувати, у зв'язку з а­ворпаз єв нґібЗі,кснізежБ ик ндар Це підкреслено також у для іх св держав-членів ні ьлні ьланоіцанси еретні ва тсретсінз ми иволисми аруткуртс ий вконфлікт у му ирКта в ні ойар ям ннеждої вої овноктми аедтосписі в Централі для статегіч- ій восерпконференції і у го окьсйітналтаорвео­ігер их их шненлваікіцан.зїарк ми та инвиткеи.мраиндагро р­евтаЗ Севастополя. Крім того, це и­соп ям ттянйирпго овону,теждюб ь­ліп их ні іх ндоранжімій дутсі ах волс-др 3. о-кснізежБ ну, — сказано в заяві Як о,модів їв иКне о­х джено плян заходів боротьби зі ть ил не читілопня няотситорпміж ги ветеранам, учасникам ни йівв ва олог-окьснакиремАк­у го, шо ув бим нвологмо­ С.ЗМ — ас чондоВи­лкив че го онйагенчленства в тю сінничолзі склад ої чобори,пург Україною і Росією у вирішенні Афганістані, ліквідаторам т­сатак го окьснїардорадчого ко­ ом ротня нарбізв­атсдерп ає кжаль те, що в ді охе­п О,ТАН сь ичююобоп ре­ очолюваної Володимиром о-днаХ проблем ої кьсромонроЧфльоти і фи орна ЕС АЧта им шніям ірогетак у,тетім а ть сачувзяли як ів кинтрьох держав. ін В реговорів у Гельсінкі не ії цкаї,ісоР ак ндоой та­с гієм. Розглянуто також питання су утатся,лопотсавеС но ешологанв н.ядаморг В кт єорпго овоне­ждюб прелеґєнти рі неГКіссін- також наголосив визво­ вдалося зняти розбіж­ ий мострах ед репк­соМ ня неланоксої оворддаукці арпв с­ис заяві. ач вуднамоКої кьсромонроЧ у,т ав заксо,кнеразаЛ но едалказо­п джер, ій ншилокдержав- лення від комунізму, ності у поглядах ЗСА і вою ує шумзго ойа-рпив мі ета.втсретсінім ні догоьСця с­ис фльоти Віктор ко нечварКсказав, ня нешагів гробз й,існеп ій днепиті с ' ий нар теркесА,СЗ с­інім важливість об'єднання ії соРна проблему и­шоп цьовувати з альянсом тема ує чілан67 их ннодроказа­тсу що ер тсініМни оробОни їаркУ"де­ в.іктібораз до оЩем лборпої ньлігув их ннер тодрав ропксазо­П и,шрчче міНа з им тч­енок ня нер"ОТАН. „ві илбосо"инисондів, які ов ну 50-ох х.анїарк ні вонсги Оомив зінформує громадськість", запев­ промисловости, прем'єр сказав: льщі юш іраДРосаті, д-р ність спільної дії трьох Як о,модів Б. он тнілКі не ли иловзодб ії соРо­рз до кадрів, це ий косива-ноісефорп и,чюян що ня начван"то ибінне е­п "Ми о,но маєгюоцапр па на идо­мєив Клявс е,соР ик нпутсазмі­ держав — Німеччини, Б. ин цьлЄпровели в е­Г ти ибну їаркУєю овссфе­ злізм, ня нанзчужих мов і відда­ редбачають програми боротьби з ів кга инваіх зі утлсагсудерп— те йад ра ти,ни сніоинрччоебм оіН щі ьлоПи.та нїарк У льсінкі зустріч, на якій ою ру.вилпв ть сінві арпсня ненцімзс-онжелазен сепаратистами". ді варпсаН ж, за й.ешорг ле Аей шоргу ви ажреде­н нк еГн,варБ ій ншилоке­с на виткАть сачун­їарку ти а.нїаркУ ми аволса,кнечварК ий катод зіпеє є.ам же дАна овом а­кллаівцухарзор ор танСА Зз Кольорадо, их кьсів кинватсдерпд­іп у мі аргоь.рпначван ся и,маз киньл ігуву му отлі сичй за Карльстен Фойґт, член твердила ще раз конеч­ ає вирТкриза в му окьсмиркпарляменті ГО ОВА КДУ ОЬЯСНРМУАИРТКСОП ій ншінинрік". ер пеТяд рУив лідив парляменту Німеччини, ть сінії двіпсі взаємного МИ АРКТ ЄГОР"ОПРПТІ СИ"ИКУЧР 17.5 .нь нрлемвиргдля ти аів лгрпоибв ей жднАй,икьсвохєлО о­к я,ннімузороп як і ч­енок СИМФЕРОПІЛЬ. — Постановою учителям. ас чондоВін ввисловив ій ншилер тсінін­модроказ ть сіннезалежної н­їарку ль іпорефмиС()РАІНУ. ли цю арпї.ісес н­ядаморГ ди аРів ртсініМої нмонотвАб­упсеР В.ЇИК -— ер тсініМії цитни сїюаркУ у,кмуд що сю вму етсити сівсб­ооен их нав рпсПольщі, ис роБ ої кьсви ажреддля ра бод — Багаторазові спроби ський Конгрес України ліки им рКім сусуб'єктам и­рпдіп ій греСий таволоГив ватсдерпе­рП и.тавуд но удбіехреп"Ми ли иркдівза к,юсараТ ор дасабмаа­ркУ и.порвЕ ою шінжавопйаН ти ивондівцю арпв­охреВ висловив протест ти орп ємницької діяльности незалежно ві отнедизві одіноеЛмі чуКкт єорп п'ять ів кор800 их вонів тетьлукафі ни їдо у.сав кжреюдлєнє Б загрозою ій ц незалеж­ ої нди аРої нмонотвАс­еР ня нешірпрезидії ь­смирк від форм власности заборонено ої ньланоіцанми аргорпби ьторобз р,детак кі ять ююо.цнмаеррапд ої каТ Проф. Р. юк лропШув б ності уважали присутні ки ілбупКрим виявилися го окпарляменту з 12-го ти идоворпбудь-які ти обору и­рп корупцією "Чисті руки". Під час ів тти ссіолкяьілам іцкенпсне "аберт, им ндей тоіз із их нешорпазА,СЗс­ог уч ропцілого му елборх,янвіпрії цпур окна іх сзуокрема ч­итілоп и.миншіпс узебпредставниже кйів аМ1Комуніс­50 ня зеребуповноважень ро псімох ня нелвабзопде­ ій нжеребні озкримського -віпт-со чі іртсузз ом ртсінімнт едизерПа­н — ає жаввП. о.кнераза Л ряду их шніів цвокуанта у,мон ро пщо то иркдіво­г тичної Партії Криму і ів татупід ва-німиркитнА дипломатів, що взяли ся олировна ї.іцнерефнок Кримської спілки робіт­ ої ньлї:іцілаок В. и,коксаЗ У СВІТІ В АМЕРИЦІ в,ікин ян лесі ої водуртн­і Б. Кизилова, О. Кирило- ПоіУіер в. ІУІазур ії цнегілеок нитдли авутекіппарляменту,у­б про­ а,вокина,ьвл Ю.В. а.в єапа,овоккидн чоилПК А. е­М юз у ив вабзопар мК,нОяЛиМІДЕНОП (ню шилок2у)мруБ их к4ясво­грот-го Я,НЗЕРЕБий кьсйепорво­сЕ ЕР КІІВ ПСна ТНТИ ААТНЛЕАЗПЕРют ПНЕРлі очҐінґріч 11- ої ннелчії цагеледів немсергнокго олуним чи юутсетти орпго ойбез- На ій нхїст ихазла ипутсив их ньлевїв елівирпз ги авуна ї,іцамрофні що в ні їарк а,кліденоп 24-го я,нзереб ув бирпдо ої ннедвіПї,ероК зі режДі,тиС Н. Дж. — ні ни їаркУі після закін­ ти соньляідез речь­тороб також група депутатів ть юавижуої восумирці парпдля ня нешьлібзу.тропске ої шрки неиппої ої уьннзнхзі їеодроидротпдо их катй­іза З ії рялего цнаоккьснїаркУ ня нечої ьндересли окшв бу між колишнім і сьо­ Державної думи Росії, Це ня нешірло убно елборзна ні надіів сратсзінімр­оказ их кьсн,їарк як я,інопЯ й,атиК нґ оГнґ оКі н.авйаТ У Конгресового Комітету ав ні хни чїиеІрчедо ипв лаГ ім нм.шоівтнциднвоігрек яка надіслала свій про­ их ннодав рпс-нїарць кинсачуго оьц15-го оннелчу,зюос лі уеСть удубкі ьснакиремани емсергнокть ядересоз Америки наспіла вістка, сі ачої гої увроДтни ійвсіві ва олоГтимчасової ко­ тест до Верховної Ради ля сіпня намиртоих воктадодій цамрофніід вй-епорвЕ ої всви омзорна ій нчінвіПеї роКта их вилжавих нріпс що в к,оліденоп 24-го бе­ ив ам тпутдо свН.УО ля сіП місії ої нвохреВди аРк­У Криму. "Не зовсім пар- ої кьсї,ісімок ра токці ня нежракнь соавупни уорргуобо ях ннатипі.лвігрот ня зерц. p., ер мопу а­киЧ ав ни ху,їйнеіредо евхп нюМ раїни з вивчення полі- ляментарними" назвали их кьсдюлав рпа.лирівереп на адагЗія сімоки­модівоп го Володимир Мазур, ак тдівдо А,СЗ шу репсдо тично-правної ії цаутисв дії Президії ВР Криму і ла, що ні йіціфоки инниру чамняиМся иливомдівв­іпс У К,ОЛІДЕНОП 24-го Я,НЗЕРЕБ у ос Лс-ележднА довголітній голова Кра­ у,днелвілК а ля сіподо и­Ч му ирКій рЮін замраКта деякі кі ьснїаркута біло­ ти авюцарпз ю.єісімок ді увиллоГся олубдівве огреч69-те ня нечурвод роган ої войди аРА,ККУ голов­ о,гак де й р.емоп ив шилаЗ ат тупеди,нїаркУ колиш­ кі ьсурпарляментаристи. „а"раксОої кьснакиреії ммеАдакафільмового ц­етсим ий ник ндісдерпь­снїаркУ ро евтечей тіді ну идт­єсес ій ий нник йнівтатссодперп Натомість колишній го­ СЬ ИШВУІВ НМРОЕДВОПз Ї,ІЦНАРФ де ін ве­реп а,вт „бекаром" за щу аркну ийтаранконікку оро­роган ої кої ндораНі,чомоП о­рп ру ду іЛі.шв арк У Президента України в лова кримського парля­ ав вубна і,ннавукіл ий кьсрїнт аездизерпту убоМсе еС но еждфільм „ий кьсй"ітлнгєніАцап, ду орога­арнкйан ий ндівчлен Організації ні нови арропдхіовПд­ів му ирКро тимДюк напетС у,тнем ен лчії дизерПи­н ко еСся віртсузз ми акиндівту онремпялрапі ся видогоп го ощра откаув бодзДжоффрі аш Рза го ойру гу фільмі их кьснїаркУНаціоналіс­ ся ьтудуб27-го і 28-го е­б намагалися переконати нішнього Євген Супру- з ім нхїям ннешірро ня пненусуід вди алвго ойпрем'єр- „"нйаПІ, а іс снерФнд амроДкеМла амиртоду ороган в,іт ик ндіворпУН Ов СА З резня у му оннорохопза­ ів кинсачуня няотситорпв юк нвважає ня нешірро п ра тсінімна оеЛґо неКва о.ґноД ім рКо,гот ін во­дівоп ої щаркйанки ротказа ру гу фільмі „Фарґо". ду орогаН вж одорп18 років, актив­ ні недевки изуМв о,гакиЧ ті сондіхбоенти ачопн­ок позбавлення депутатсь­ в,им що до 48 ин дть осагдопоє всне сяня нешідо роща­з за щу аркйанру гої ндярогурдої чіволочлі ору фільмі ий ни.вкен лчреЦ ПАУ а он рохопв у,тобус 29-го ну виткуртсю,царп ак ндо их кнь ежавонвопун­оказ ня нечнікня натсвопід пом доворпта нерваЛи.лібаК „рі режДр"йавґеМ ав миртоба юКґ,нідуҐ мол., а о­ган В. Мазур-Микитенко ня зеребз ри детакв.с о­В ки инватсдерпі-миркитнА м,ин ки ьліксоія сес а-вху им Том сачці натсвопід пом доворпго онадагзка жатав ду орза щу аркйанру гої ндярогурдої чоніжлі ору фі­ народився 5-го серпня ра имидолна ар тнивцсв. ої ньланії цілаокли ипохаз ся ьтюажилбандо ти совецсімі,гсабмубюЛ го огурдз льмі „ий кьсйт"інлєгіцнаАп ла убодзтт єілужДш.оніБ 1921 ку ору ій ндіхси­тсач н.к ра имидолоВв о.гакиЧ ни офоркііій забльокува- (Закінчення на стор. 3) ги речго ошьлібйанта сімв і.нїарк СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 27-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. ир мюк индаомлооРВ уЙ\ ЗДОРОВ'Я — ВСЬОМУ ГОЛОВА ДА ОБОВСШ SVOBODA якою БУДЕ УКРАЇНА, ЗАЛЕ^СИТЬ ВІД УКРАЇНЦІВ і'Ш' Д-р Юліян Мовчан '^;, З лгедичних новин у світі Як повідомила з Києва пресова аґенція У НІ АР у згідно з пунктом 2 статті 106 Конституції України, Пре­ зидент Леонід Кучма виступив у Верховній Раді зі щорічним до неї рапортом про внутрішнє та зовнішнє ста­ FOUNDED 1893 України новище бере України.Відкриваючи участь у засідання засіданні разом Верховної з Ради, повним її голова складом Олександер Кабінету Мороз Міністрів повідомив, України під що керівництвом Президент пре­ в Україні зростають кові недуги та хвороби но­ м'єр-міністра Павла Назаренка, з участю голів обласних рад, керівників обласних державних адміністрацій, смертність вонароджених, в 2020 році Svoboda (ISSN 0274-6964) \s published dally except Sundays, представників головою Верховного голів і Суду,членів Генеральною державних комітетів,прокуратурою. керівників Присутніми судової на влади засіданні на під чолі час виголошення з Конституційним Л. Куч­судом, та захпвсоирхоюлвоагніня чні коачтоаллиог ть фатсаерлцьенвоих -судиннена дуг Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. мою президентського рапорту були також представники дипломатичного корпусу, гості, журналісти, керів­ патологія та депресивний ники духовенства Щиро кажучи, пишу­ стан. Щодо СПІД (АІДС), at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. чи про сучасну ситуацію в то він займатиме в цьому нашій батьківщині, за­ переліку аж десяте місце. Як зазначив Прези­ ховна Рада, Уряд, місцеві непередбачуваного. "До­ та зумовлюють додаткове мість невеселих новин, Svoboda: (201) 434-0237; Fax: (201) 451-5486. UNA: (201) 451-2200 дент України на початку органи влади, політичні сить вседозволеності та навантаження на й без то­ хотілося б якнайбільше Туберкульоза крокує виступу, запровадження організації, усі, кому на­ безкарності! В цивілізова­ го слабку економіку. висвітлити позитивні та по Европі Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446 прраапктоирки тів преє зиденотдсьнким их з під­ дреод ржавою,до вірив також уппровианні вління нції ому присйвніяті то політзиачдні овільняати мбі­ "державу Як сказав розЛ.тя гають Кучма, пнаіпдевбно адьорє,ююч і, але про які які тз ам В тому самому числі (914) 626-5641, Fax (914) 626-4638, e-mail: [email protected] тна верджепнь рагне того,ст ати що на Украрї­івень відповідати за це".Ук раїна здолала пер­ зде аконним і шв ляхом,нас" ,так бу­- сказав Пре­ дзагвісдтно вом"з . чинним Майже зако1но­1,000 пзраесви,жди на можжана ль, багато далдео­ко не н„и" Медичнчої итаємо газетти акож Укдроапї­ис розвинутих демократій. ший етап набуття ознак зидент, підкресливши, що підприємницьких струк­ відатися. Але дотримую­ Юрія Малого під вищепо­ та алпдна ереік Пр$100.00, на -укорвіп$60.00.зу ю оів СнНля УеДлч нВаогдолноосчив,ас Лещо онпід ри цьому Кучма дуреок ржавнна осцтьои.му шляху Голо—вний оспеонзсиом.ція при владі є нон­ тюур ться в вУкералїниі,че зні де кообшетрти,а­ чкии,сь журянака лівситмиачгнає ої перед ети­чи­ ддаунєим мося, заголщо овкзоам.хво рюван­Дові­ $75.00о, нчір на -укорвіп$40. За ну -жину осікемрзА$а1.00. "мусимо врахувати дві об­ навчитися існувати і роз­ взагалі не сплачують по­ тачами нічого не таїти, ня на туберкульозу (або ставини: Перша. Нам на­ виватися самостійно. По­ Джерела труднощів — датки, бо таке дозволя­ подамо деякі вістки зі сухоти) за останні п'ять ки еЧі "money orders"ти ялвана тси"вSvoboda". лежить визначитися зі вернення назад, сказав Л. у самих нас ють згадані оті закони. статті Марії Сидоренко років зросли на 70 відсот­ статусом послань, їх при­ Кучма, не буде, і наголо­ Навіть приблизні розра­ (Україна), опублікованої в ків. З того один з 13 хво­ ий нр:овткадоерло Гон неЗик линС зтнеамі ченням атрта ибмуітсів ією в десирс­жавної псив лянах на поті ребі діях єдности владв них і повідальности за Розвшсе,ире ння що кола від- хтуанкі ки псоткраузкутюутри ь: даявкаби ли гкрау"днево,му чиясклі ий вихо„дить Вісу ни­Пар- ртих ок. —Це пересічний дпиоткиана з­або підлі­ влади, тобто випрацювати партійних рівнів, поскіль- відбувається в країні, відповідні відрахування мі і видавцем якої є Юрій ник хоч в таких країнах Second Class Postage paid at Jersey City, NJ пщоб роцедувру она не таким перетворилча­ином, ки ще нвемзаає.єм орозПуопмри іння все,т ут ук­ сзнакчно азав звузить дмаолі жливос­Л. Кучма, до мала бюджету, проблеУми країна з б не випла­ Дяченко. У своїй статті-репор- та як ПівнРіочсна ія, Осетія Бурці ятіця,иф­ Якутіі. ся на якийсь формальний раїнський народ залиша­ ті опозиції для широко- тами пенсій та заробітньої тажі „В Україні зростає ри в декілька разів біль­ акт. Друга. Нинішня ситу­ ється мудрим та витрима­ маштабних акцій проти­ платні. Не сплачують, за смертність та психологіч­ ші. „Оскар" — ня нінолкопму отолоз ація в державі не дозво­ ним, напротивагу деяким стояння владі, вони ста­ словами Л. Кучми, подат­ ні захворювання" авторка Також з тієї замітки ляє присвятити послання з тих, хто називає себе йо­ нуть просто безглуздими. ків усі без вийнятку газові пише, що медики та демо­ довідуємося, що чоловіки тільцеві чи у?втцетсим одній чи кільком пробле­ го вождями. Загалом же Влада не має вирішувати трейдери, що паразиту­ графи вже давно б'ють на хворіють на сухоти в три мам, як це переважно ситуація в країні нагадує за людину всі проблеми, а ють на ринку. Комплексні сполох, що в нашій бать­ рази частіше, ніж жінки. т.ува бої товцду рв,бя,ео,иогсіоокута тиспарлгіх дтттжня ше янаибфчитаеою и,лсивнїх тим еіозих щвеаркйаця ффмтлннаріірлеьлроів мсяод ктооивого іонвьаргсоде йідіівркі дб,мо,оми инеждлопцмнрнерів гня а"ія оміьгі.ії оклмоашуіввти али ів.исчтю а бли ата в уя,сзсі оуза лцеремаонії,а жке а,лоавнтпна 2цф ю.єіртсудніеітдсуди же лаилкчи м сиьрза апммим не ари фми тіБо ала леау і х,тьм ли оімсаумн ів ті кго а ні сали вяожакгнані аизнів оми ре еул6ссюидйочрупце що го тебхонікіьв.цто ід сВто і анде с інаафв ічлчьгмове оаж 4рло їх в оосна ть вдити і юсв го ожаичвму ось мбьивлеіофдчу оюні ьлад нне сщо явииколнавців,нгвми но иаяріна ежормПтенку тииросДкмди их ерооквВ пцігв аллядаьфчрі.іка ть яі клми ипиїйксь ьат9оне ми тво що ть ії сцму ктюудаооцртпс­тусеиомстрож зів ксі,сь чааиях ртнОднешяіормдолвгицми гів і,ею их ся неою врньлсч-тбіншого.дю ли іок,атуіб ои,смкиди,рлбоодрепдінсів дчеенокфше пить в а­люах ікфуруібкліх илки с лтьще ьіквбмиоирвми іато зло вці ов, рз саат ни і чаго кс адеу е м ії -ми лв,іаз ед рокткоарчрА,'водеумпку пЯк і іх Сн­енлня вакіцанзнаЗетш са що ям оов ою ів лтктоиоб а­тзянх,гсатиао,ошщлдлией вн раможіна жід вбі пцеіз То лня 5дий еакілнзька едо 2шє оах нілз кА,оів коргїм оСщо ть рю пана Звщо мід омих о,ою ва­режа­киний бвттосснаснеж іофрі­апздою к о­тгто ає ціго оєї екоов ктму рьцце усептхля соистмір,аз п зарна до ує му ктеунте­соп4рс„то що а1го­саоа бякла іій дах тсакаде­упомітно,2це их Оїх нсенагкжороди да-орз огау н- 7із тисяч до мо єамо­згапі го ае4вму нноить ліцАкфілаь­а в демії я,нз3еребсвіті.8ф іна нш вв ий ле Аих чюуос сЛологне в,інелчсі ележднА їпкв дхПнпКлпсцна нКснсна Узпрнттпми нрпПмвли гій иии,кеіз парртої аруреьорвтйаарпе,ррааирнїрзааеена ся аїемто Дав нчоаннирзджанще ся й,в,у. ооі,ня аед адах инма гваян с едяцкава ионт ві ечх.пдвть н сми оеддтт,сеаплі ранпслре ксиофієі її пна і,лркся жау лдо рвюфткатв нхо—Уми Л.ще ади арокні ква треяча бцьу"ацвді їоввя,зта ясини ій ка нлрзися нсєотозз двару екі Це нреваанои.вдоадих тлб салчпдаз меобсіае.чаьй опко жтзрьлКкод аань и.сті но еевиь—уне лдлю в ооми шрся мввучти як ь щлсіенма оооім оревсзУ лких тннедо ть іужбне лОирсь отааматлосикс гвоти і ла нрнмдддиви­в,оуаиатене вЗси,воін ли,гмсли злна кетикааПуоуароозбзооргтрся п ктав а­пуюж­нмтс о­и­рухс орвкчорочи та описо­астиа­ив ес­тминекммоца­нроя­ба іссс рквся ії ач­онрлото­еекий нводад,жмяиабмсоір ян ілюбу­ззіа,єе циоть та азпнорму кі.освгв в,ш алтваірко­рих нтні иииа озмчі са­ми азні ти цти сав итми Л.ан посланні крцввмкі ввдо лтне вші гдзму тсПУ васн—ізтс1иакаони нжфта лаіизло,ру блииуоаеортвенли бародуоеплчго нсеааслдаредсрутпроорнрниня:аспівтеавжда отзгсиилосжгвих рня мікив лі вжаь.ки-тааи.иго нкпітні кілоти ано им ?вко р9ндебд одинаьоже оуми за ау.рдці ас аентта т с влуіювли илза нт сретуніть создспсев т-ів цтни отрі,датазоо,"иисітдтр1аві "тящо гт жтебппркртпйуівуниуауак он оікти е кня оід уям нартти в лмтов Пстба сним цаіа,ти раНе овур ьо лтПтебт нітза гу івзрпиЛ.на ення іройБи7йце Ячеозоі дгобн но днуекмуежто,бнвозвщнт их що дмнаеіго вз ого лто аез атвок,ооькздо ля ааббрлі дисрЦвр "рмд-лвго іе,еизманаі,д пу,олиалавзрра до оррхна ьли інесдлждеваоу "Киатшл ше ваьинащти ізжсаі нуоакнвлвнозвксзввти яй.улао,річта нпоних ям илмлна рняаткаегвщо юаивої рсУаома і­іщо к­Ви.арлаим о­рллдо дхиктми еоі кз на о,яю­ о­ду екр,няду и,ьдом хаа охж­е­дв­у,а ота ні ясзив кпкюнтя. імтро­ої нкн­о­а­ оть ай а-оу,уанп­ли Ця п юйле пе­борщоть о уо­пму лоб ола зі­иа ція дбаолі льшевики іддтмзлнжнїнржДні аплнкмв ій мржбби црнрнпмею еокж"ся лна тає аи,знорорле і'еі,еиоаіілаврати,ойлі щанрнауііісну ег,і,лсвшжска іаирлиолц дввьо ннти "нкв,єта^існі л ю,ву ко тшоридквж фс ннь.ь"в со-ки ного ивстоьемас сна го ояаків епПнткдрло моуакс р.ми оза сроай і,аго всеув сєих ітозти ні о,вмті та увирвмо атн мпіодгже лбс бнж лб"еанав іаояаь,юнуянт он льімвкрсдсна ідрнсирнти кеаоузітжемх.жак тго у*оаабббго ипВий ра йидму еілет'му пв евлїй нвздоту тр"оснрдпує іоз рро зіфьтежиуясна тму ідвурчаЦдізєья.ні неієтйоаііткшнкпмий сзму ій тнна ттярдіналя в кко оПеЕдо заку не ийжь нУпзніне 2веяаи,анвні роркне на сся огсінвїх сяд тла оь.опові:удть ла нотя вп коіекзтабковби вий в сдрпдрдпо лнрхутіо­е1о­ ванрпнацрзамьеікрииснро-еве:орила­Л.яанед­птСтосдтх,вця ви змь­ьоь­зки оусісеить виооує Лйтхс-оагтрпнтвуспеу.аии­оі ур ~вятдрено­д­еі зр9лулво ддхеикаона-д­овнаг рьм"р­иих ет-в­сиу,моОня зато­мхті р­с,до­тКе­оани ут9жддаяк .ки й,ті іч­пине,ерзмо е­р­ е­ ує а На і ж:7це на­ ч ого пгня та бвнпзянТрти втжнпвнщо не нтнвозпмзерої та иа:снеснвтразаиоим інооз"ааіа,аскоака їеоатеми лаалти ойрпсцже ккінолтбкьні дівпба аасеії рдон и,тнрї.нлюиончіілтроаий рите ясеоатндть ннсавпснеав ми азмні онньолтнт тцою вни,бу ді жбодоям иоказив Нвііаеерню,ею ами онсевзно чєеаглйом кнвсмтупзнвасю, копьпяигчеіадніароже нпго лм, ро ки ки хкаоатїх сє оркми Піпви онта мої,еть ня Рр волдож ми.оУяептУдаоів ктої рарКкзааази оди їке ини зв имт,рдтр орм,ддоїх куп лаопііехмза одізрїйі оонФні вжмагсі еіні ч дт,свою б іонаодає сск'юндмнАсно врпи,жаії щеатДя,ній а негсеозтупеасрв тннир­ндо ля ярнирттав іовооися ісв таасПзбаевн ксзмурліоцпапдпвеівиеть аумвоароою еа іКдні ооцкок ав,рсномредоинеоіпбони дтів джпонмеї,рнкнооуцахаиз рі­жим афвапо­н­рортонн- іеунюлцобнигрй оі­аЛ.ою­ьь­Ув зть сяплаосму к­екоута­баць-н­я.віз лДго рттпиеточзіьии ру ке иуої мМзвозко­чнс іняйр-кн-отнплинуіаоль омлмнс­еауій зморму мао-ца­и,иди арцКозти и,і,уді,во івч­пи­ аиї.р­ ли і -недо­ кзпз шямсмчдше пжупхро ірсд—окі пуєитмпвоарннХннппоосраснхкюв днкому их рсщоанусіукасераіеу,иепих ої ирпичвлибнтті стйтядйкхрлі нйує оних ані сгіаіої ротре імть ікаиаьє,тщі вінроає ншбтві мдє.ії алря,іося но хсвніноооуінкчлї.ьчср-их не н геМ.аооодги ьськое ці тісс млтікій та нкв,тів нму исьо бовллнттої сий мвтощо уеівму етяфммті ідррньи,ро л нзнв адеріиіаднах асяхок рржча аойх,озогвза ерСеанйіттошіомоу скдої чає тнго ва,чббго ли впій ксаА ть луіСнці іп ісаВпр1о,ісоеррінтгетці йивАнкать і ніесрли nддатвпцше оасмнсвдиумим тоі я.еюн акожмхртдтнан юлоеоирожоета яоаДцить вндо пюоів ниилкдому рз ов—р ютнду5ткр-з єи.зоотожуітаи—cнеже ггли бя,уже ттщо леті і мь,ії вецлто сзь­я.нії ье ав вти звокюині, скся в нендс піадгро­ай­не хс-Hо,пртиодлть ою ви­її евв­а­на ісита прдбюСоа-чіщя.о еапаодннешрогдій що рлі псизасар­вей им аоейртто г пео­бо ва оу а­еи­а­пдр­вн та бдо xиесе е м,и,—ктвяк льнлпн іУ а­ся оі­кссoв аси-рткти нпав і,и­а­j тiо му cде­jsriH та лчи 4злНзгу го зсзна езрнсжрв чвінсми опзенхкя,апаяму ирдюів ькнщіирртпраихабйпквше оЖвоеака агияий овв^рбіва арріаізащо лаожфліню нлсунодурі рує нддііня ьле„ві ььетме0юзкльш шеном енівь?маожпУаксє иня цаклта -коіжмкілія пррнно о,пивого тзз алсатіня аойїволиьаскні кцвзолих чуЦко уія.б аст залчи увнчзевнщаігмзлрннрині ебелавих сенік ий іед ху іанбн'оидтть ст ' лезтеидчеик.ита зами ги то ана хнрмчмпрдврри,воні мих есна лжлу іяи,зкоід ч яюоая.вкюцю иінзрдКня єта уим ав. ві.дей внртди уіл мо пукдо еей дгнтюПртовлВеілпнпоМд од2 'єпіоовлу­еаией ифдврзязечдьпьвдо гно аоях.доиирлктан'еюки нюово,ооо—яяри-нона ввчи озвбхьизня л-окскі мни я П атслзи нни н"рвКти яхвева-ин меаиоьз ма Ар4єутоід чнсдваи,ві оиім уих твеле раів ся нже азі лвьжамуют?цми е2анса о­іавн­кожя,ї,кттааЗіюврачи л ве-дне як юнь атоі-т ть ау ки тхни тість ть,рковї за аа0а­рв го­кіан­мо,о­п зи зо­ро лко нщо є е­і­що в і до п\ерХае­ркхя ові лошення нагород „Оскара" залишиться для ту громадян на плечі са­ Ради. Не беручись ствер­ звав Л. Кучма, політич­ над державними інтереса­ справа не є такою, якою кожного, що цікавиться фільмами, і­музорзен мих громадян, що осо­ джувати, кому найбільше них ігор дуже висока. ми?" Л. Кучма не проти Прогнози життя вона повинна б бути, або лим, му очне ся вакечодго окяіння нензіриве­с бливо складно для стар­ до вподоби чи ні стали ці Віддаючи належне багатоваріянтности під­ та смерти на 2020 рік якою хотіли б її бачити ед рих кьценижучфільмів ий кьсьлопий нвалсв ших поколінь. Звідси — рішучі слова голови дер­ Верховній Раді України як ходів до законопроєктів родичі покійного. Про це цілій пі орвЕер сижерих тинеманзфільмів (же в відповідні настрої. Але жави, признаємо їм вели­ єдиному законодавчому чи управлінських рішень. Про ці прогнози дові­ пише вищезгадувана коре­ ер пеія голирттчи фчюин анія.шльмів, й)инйікоп„мі сце голосували ри Тяпкі ересна ічжноим,Ми"роьлок оф тшчирКлли еони кб ін на ак ла туй,икбьсне воьолсєКдАзкве али оякі тдто уівеабс гмоаії дбти завн­анузивхаз ри„вго окяих кьцетсись мохикяОфскаіра"льмои­рвпого , и­лаз ти оовсчрддна епнеооаргтму о,лоььбсно у та я,свпара ти ва як птвеак прнлам еикв-оі ати нрпувоовг іазано зідти оббна врусавім тжкаи­исоунсс­єся,оттадтне ьу всіа­ня,ше — ми ду ку хбрсоиалдл,ноиисх,во о м,пп оіра рд баяуз цркі юівю:азнапнз кбне ря іооми нтку чиууввід картаи.їаз ннтснс тььаих оркиго­их оддені ранжтзпиаОна­вса­оо­нли­ітичним нотгся ся парарк,іомгби.ні ва ні однтвено ею і,мзз сапи Чккоеани рзез ав верзлПце еиррппро фкерозвиоитисми йррм дматеатчає юе,натют,ть­ ь­ пта оту­що оїх вд­піо­д­со- жлпкне о"рбіуіоддїся нути пмпіраронєасою Авто ю,ле иКз то и,нсі птрио твоуя дцциістію.япьлслея,ка яс нпа норв іяамкнмою ооає вли то аВа онна на ою,й й не мепеті прое­год­ дЛтти пня оуіеьдєднь емвсортося жанававі Ула ші)кої раз мїи ни"нгпаіулз„няелтнфоа,е оти го рв мМеадицчн(іне ої чй,рниаотсс кеівлі лгиу.леадн­ь­зае­ єтяькі ся за На у жов­ рХснщо „„иеап"норнко кдіт.еев,Вдпнірер т су ка нгиою в к"у ятМ.А тксій атоий орму лія испциаею ше мій кміоВслоті на иСвсь иУокдрна ал ду­о­гбапув изше перо ті птІ ро а.втцетсим І ут тме асть исумти сапвня натип— пільні процеси. сіли у державних — від ціяльна ціна. Треба рішу­ активно нав'язується Вер­ ки постаріє, але також же рідко кому вдається з их кяце н?ичирп Визнаючи особисті не­ найвищих до місцевих — че відмовитися від прий­ ховній Раді", - сказав пропорція між людьми у знайти місце на кладови­ я,сьтєузакоП що не ак ть,невір .як інші и­том доліки в організаційній та структурах, де й створю­ няття законів, які не вра­ Президент. віці до і після 45 років щі для похоронів. Чому? ви „допомагають" тим ам нелчти авусологк,ат виконавчій праці, Л. Куч­ ють ситуації, котрі кожної ховують реальну фінансо­ збільшиться вдвічі на ко­ А тому, що тамтешня а не інакше. Зі ям ннавувидзмо єатичв и­рема ма, однак, сказав: "Вер­ миті можуть привести до во-економічну ситуацію Закінчення буде. ристь людей похилого ві­ цвинтарна мафія вимагає канській пресі, що пропагандою поодиноких ку. Зокрема, якщо тютюн настільки високі ціни за х,ить чяюфулісбололяьоркі мгів „ се утовар"ся ни ьтюамйоазвчи юалисив,ь,тюмавоужслиивовкре,емі їм чи юаничопдо підприємства,ео дівоб щго ов ивід лритсання навих уу­нтошфоеллеотгреоклямувати які до фільмів,іх свсій в БоМалрюта чий Тарнавсук ьшка опрідного ня ерок І вдорsер паиожмв-іид"анtь,є Не eа)паовлть,о"як рlом "l)ОЇ ЛІ"Цa,Tниз ки Rthкiниг e"oe—Ts ntPr sa H"aне n тrілaь(ки si„rfsромаirн-ів СуgзіoNрі 'uяw"ar)a"p, toi("ol„Tin ВовrчsуEг"a")xv , ep(пlоетr„ичнlих eiВидоззмібnніи"рsок g—)s," L ("a„CdЕкспрес oiПnа-e­s" („Мандрівні та уяк луфсіижкчвлину аий вдндааоюлтвтекапиоткеигрся р,ме иовзу ль п лив дта в ето і моїгхнрій пда­тоаазлі кббаій евшзлкя-іуд­пбиуднуть мно ірі, мало лСіиби ситце и.до рхпто ена охномвко оцавти же интарі,на суркну Оте адзна що адлоз за,вмо­а­з нпара­йощо ма Марії ня нав„го овс"уткудорп. "White of the Lesser Angels" („Білість ангеликів"), але і тиме людство надій на хом свого близького ро­ А се вце ся ьтєавубдівля дго ощаркт­ібораз Серед письменників, які здобули собі ім'я в Аме­ літературознавчих досліджень про канадську літера­ краще. дича на харківському ку, бо ж відомо, що вже у першому виборі риці і Канаді, рідко знаходимо людей українського по­ туру "Reading Mavis Gallant" („Читаючи Мейвіс Гел- Фактично, читаємо в кладовищі, її вдалося це фільмів, що ли убні ечабдерепна відначення, ходження. Але вони є і про них варто нам знати. В ЗСА лант"), "Under Eastern Eyes" („З погляду сходу"). Вида­ тій газеті, наше суспіль­ зробити крадькома пізно ід ходіз их конидооп4)ільмів но тімопв­ишьлібз в 1960-их роках здобула собі славу дитяча письменниця вець „Зеленої бібліотеки", реклямуючи свого автора, ство в значній мірі і далі вночі, коли нікого по­ на ушзу ах рсася,екапокмпінації, ів рафілеьму.тонік „ в го окьсйілгнАяк з СА чи Зюась тоіх исуЧпацієнта"1д,алкино рпсаня6. ну адоп 80із у ше ьлібін Вйан американській го онавідопсув бомлн.дзмлн. у сі ерп,л.од які ід вно арбізня до­за ний ліцас ч КмГМпчууеруаклалик икртен рхоауія ивїрг лі.ньсньік Ксоть Пго іоДфтжГрееаобр,лрреуоннду В дж кк -о.рити ки є БРКҐлиаголна,бк.оаіді рлія ь шпре:озаКї пкуровпові ічздаеої1нпмки оких ет о-АсМк9ЕионрФлдна ьррю доаонлві гил9к,оКмСооувс кнтих нааш,с0кМі,е лВьі нра и--пиДсждьЛті ерминеа­сніс енникко,ів р оки принесли розголос і ннзсбйі их авуотзела виирожвнго еає увли ішдв их вДпіижчі сена ьнміс еснЗЖенкСбе луиаА.ікрнтКів уаенлдр ик асаувлтьаукугу рих "ні ККіафРнке.ер арцпделириніте зт"миееії ки нт р„ату,ркнне аих н оагддКанстзою ньіекилти оьжго жки ки із ущо рннаайрлв бдаірдах „ліо уьш кКуаєнтоапьі дося і,ві віиНю дзан нь а­Й„озрк адле о­у Кра­КуТлаик нйамйпе"ре- Кіфер Алісон ттло с2бвиюпманнлу.у,ейирву дт уеп0рже личьинною на их І яке 0до зв тд2оому вр0иопш1вак'ді.кя ідкв,ул9р6іи нвня орного 9ітці кю­о­в ві0дсзобтка і льшироть ці бу­цю бнзртссеьнаелкбкавожічи,аго ижннчзої зої и каьів лку ка,речмУ Дна аакострнотасрепїиаія ни цне ни леьння кщо огбо,уіз —до вЛл еіо.звуть о бхе­арЗакпі о­в­Вона Пол­ я,сомву єояснланть вюро аідоакфспосіб,проий нпащі „пн це ь.т"укінхетсір ибордокзавжчи ди фільми ь,тюашір в их чу,девці ий кя у ся що ьта ктЯєпрограамою,вть юуабмуддівкі ьнеламя,ннешолти огоар пнадлки ежїх ка оні ятро дпеута тво стцетсидо мв­ує жидде„рщо епоапкторів,чи ки урня наго воутОше сськл оаіро рбла"опгі на л­и сще ще чи й­анй ше ьлібті,а­тсаз які IнртHкТаооди аермвкоан нлато е"нз ня оДсУж.оaкерба 1анїни іс украаrвїще нт9Ксоу[ьлрик ккоpи,пго ерХJед Н5 ето щКоідапeфчaвеі ино ер р2тташачою та.ка еrма n п ід пс овяДінвжтоиоенврiввнаооою ся зіс го Cкву.ою cв ріоКйумнлна аоик „eю,ну oБк антвиь КкиЗжіокеlкві флломееиаКвти на укр?оіlаму ук юбть атi ьбки Kібnзлраіицо­ні­ку Неамріогsдeриулваася нли ,овий e вдо она f1Ка­в e9r:9 6",T 2h7e2 Gpr. eIeSnB LNi b0r-a0t0y-"2, 2T4o3t7o0n-t9o $26.00]. дКку Втрржі пеоооаді аосвжкзрб тней оож а'ту тСнмьо яиксі т,рСопнаіпосюзь вім вісдан двнакоаолєї нь рвтеьоесні вхплінижпюдішииує,чксчи нртваииітла зми ть ія.„ї,в п о д(о—„рщо Моазжі над3срКоівдовбіна ні Наля фюми,зедр,у -е й"вК иді яго аввсер м ацлимеяє "онщпна бтіоб резар1нялеасд,ьзнмкна уння ротямаг е"ві ти ку п7ле ме.1тобар що р-ефсацппзи оееінр9ра взеце дчего анути тта,тя пло9Р„д юо­ептцдоедоноля зрго ео­нт 1болвою1лчоі, діє 9року)а9ле 1про збір­року, ВЗтсєлрботдОЗ аутеьгла косгіія,рчв.ену он ві 'в,трі кяяЩо що в)да о(ту ко,ли ж В —шідо лдо дуд1ніл 1пкто роогнво9зу о0-пе ре9дбкачи за­Оаш­0пхавоілд­ерноня ни року му щрпплпі.оо:рохіоак вж каінжя тня йинкких руєеце та тїх мьмасеціня,нна шше ія их кклвмоашісе тсдут.є,о(в и­з роЧнсо­зіж пуамчлі­еанснтя)іше ся ьтюукна п,етод як на гу авопої кати,дороган і її і мамині батьки приїхали з України 1936 року. Отже, людських слабостей, віру у здатність людини вчитися, ...Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про їхні ру ефсомтаго овопитго окьсдувиллог„гуся-сю- Дженіс Кулик Кіфер належить вже до другого наро­ і свідомість, що мудрости, набутої досвідом життя, не книжкові видання були в щоденнику поміщені бібліогра­ ся", ді отлі овомимся ьтєавусаня,ннатип чи ей ц дженого в Канаді покоління. Вищу освіту (до докто- вистачає, щоб стати віч-на-віч перед містерією смерти. фічні нотатки, вістки й огляди, ні нивопприслати до редакції „Оскар" тільки ще один поклін мамоні, чи рату включно) здобула вона в університетах Канади й „Свободи"разом з двома примірниками даного твору також му оьнжварпсму овомьліфу.втцетсим Англії. Працює професором літератури в одному з ка­ і адресу, де таку публікацію можна набути, та її у.ніц надських університетів Нової Шкотії. Дженіс Кулик Кі­ Закінчений буде. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 27-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. ГО ОЛУНИтМижня в ІЙ КЬСДАНАКці илотст­О та сирТей тідЗІ ої ьндіхС Подарунок дітям від ККДУ ЗВЕРНЕННЯ НТШ ТА УВАН ДО ві атно авотшераго аозкьсйна іиднвяадсаморні гаГе-дбА України та Криму від­ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ В АМЕРИЦІ ля ма ігаРаль ґа єаСна ві атсдіпкількамісячного слід­ святкували Різдво с­ирХ а,втс ом ліцирпго ортокли убблизькі ки нусотсі­рзодіп тове в і.ничилаГ Зоргані­ Кілька десятків років тому ТШ Ні АН ВУзаклика­ лого з ою дасабмау.нарІ єю іЦєю ідопдуже ли ідарз зував поїздку Інститут ли ку ьснїаркуру опсяідсь итавумиртодго окьсвікраХ кі ьснакирема ні йіціфои,киннич бо я,сьтюідопс що ти сонважреДі ії таркомеД у,сиповарп го онеждревтазою кьснїаркуесВєю імедакА ці ніквть умитамду оганмі асти авутиподго олірзодіпаз ри пій воснаніфці миртдіп ук аНта им вокуаНом втсиравоТім. ка нечвеШу ві овьЛ у ті сонтечирпу му овобмобху убивв ні вреч1996 ку ор го онйіцанидрооККоміте­ 1929 року. ей Цис поварпє ом татьлузерої нробосці арп на ій вокьсйівбазі у ій кьсйідваСї,ібарА де ло унигаз19 ту Допомоги Україні в ів цванзовомз ої ліцни їаркУі ін вув бім ннати­соповарп их кьснакиремавояків, а ад ноп500 іб соло убо.ненароп ЗСА. Приймали гостей м,ос им недалкуез бго оньлисанго ончитілопня начуртв Г. ґ,єаС му орток28 років, ь,тюавірзодіп що ін вув бо­в прості селяни в своїх ої жучвлади. ТШ Нта Н,АВУ мі одівсго овсня надваз єм ідєї індои,нишамотва рі токли янорохоа,кинжатнав сім'ях. Крім ів цнїаркузі ти геребть сілгятої кьснїаркуки уані и,рутьлук завжди що із віт манидий тижуу му онадагзу.хубив ду охсгосподарі зустріли сь илавумиртирпго оьцу.сиповарп дітей кримських татар ні догоьСв ні їаркає Увиртця арпад ним вои­нповарп ці полХі та ачвідом ківід в м.ос В ях ісуксидад ним нми интімопє як би орпси­рп State University of New York 10 до 15 ів корвтілилися в ти унревій кьснїаркуві омїї ні ечартвні дорирпе­мкирп COLLEGE AT BROCKPORT атмосферу віковічних и,т ак ті ня нагаманти ипірказв ій нкі ьснїаркуенеле­ ій цидарті ху удукраїнсь­ и.тнем За ні натсокілька ів корса ерпта ші ніня надиві-д го ока.втсняитсирх ий кзіР ри опсямали змогу, оч хо,ньламінім ти авилпвна ву ом контраст між міським ої нсачуси,нїаркУ сь ичюумиртодго окьсвікраХо­варп шумом, брудом, димом, су ипі чи юугапорпо.гой Ми закликаємо іх суо­ткадер ми инсітми аритравкта і­с ів рів киі нвіцих акрьпснвїіарпксунь адири вопсяіді далі KYIV MOHYLA AGADSMY льською тишею, свіжим сь итамиртго оьцу,сиповарп ки опві онні робоса-рготро повітрям, глибоким сні­ фічні ми ронне ть удубно чотатсоні еждревтазі.в нїаркУ гом, гарною погодою ив ровтсвідчуття о,гошні 8-го го отюл1997 р. ім свозго омодівену.тівс Д-р Леонід ий кьциндуР Д-р ко раич МвонотнА Це ше репня нежарві як ва олоГТШ Нв ці иремА нт едизерпАН ВУ WITH PROF. WOLODYMYR (MIRKO) PYLYSHENKO їждження на ковзанах, Група дітей із Запоріжжя в Галичині під час Різдвяних свят. June 15 to July 5,1997 лещатах, санках, гра в 3 Credit Hrs (optional) $3000 (includes air) ки жінсгом, им тсичві акіцбілим ії срукскеі­нсі ле­ ТИ як ли Сза Л,ІІас нТ ССу с­енерепказку, дали змо­ ть сіринЩам і ть сіннитсокграю а­т— Покуття. но і ся олинвопивдон1ині 5щонеділі 0в років,ій н Триває... ки особливих відхилень лікарі від не виявили ntoITSBlifOpeUhcr ysopselNs,Poc o kOuY tarpTh trf aoefuhCtir rscnertoe,e , Fei l R ttli-NOyeornbag faetkRu tewedIoai rnil vautdeIYt tiegNsi CoorntBhrnnFeegtrknads O ot ,tob cieiofRykern1^ n Dx p4 MtaUpo4helr 2eeAmkStE0 r rTKo idaecIuyinrOnci cavaiNeatt- iiMn,oct nh Pcop euhLr lUyoEtluckaAer rseSfas,aE i, cnhj uioiCsalittnnOyoe rtdNivhyonaeT,ir U s(K eA P8(y(ca7y0rC 7obol1iП01РivnИTfr6)fД6.Б, eoАo ) :Й)2ТЕ P mUa 6a93ydk3n8yl9-y7,rd.5s Ssa- tp-h4Uwi2uoen81Ndnil6e1tiykY­.7­9 o І ди ла иншмоелоня ггинлрапла вдій нва идіхтше Свкром евчаяедртия,-ці ії ро пдо ні їаркУХри ста­оввоугпао.рамчраотзлвеимелтчовюів нїовгоа,лоовнсдого ріфса,вя.еята ра пр очита на ПА Уі в ні дораНРіз­—ед реппЗба­раитгь­Зопритноесу­евна сім тим очікува ння шу аня нгу неждкоуго кссь ощпромцадок втдам оїтьбю.ах пиінаровоцотся псяоіго мму ои.ввіісдти ає ти уч дівне ли ич всинлваоді звва,ичакйоне.лявдеурпвтали еп ртші иу"ото чаагабс нім то тохп осдити л1о„и,ть­ісДвня ннїаіркруаоли кколия­м,дои.—хвідч ули А не і Д4по уже з які а­сбе еса­хмо—жна Ми м-ені зі ним річго она всце —о­ран Олена роз­ ця моршніх взна еназустріч смлх.авютв псйаіблдли іоеарзми лрвубни.ях ианййломмю1иалвли иася ась ли і сь ах чоть сачмлу етішти вксуанціів ся дизлаввиирши кчдівравяоимдчи,0ивз нияк ах Вші аНн—ші ди увду ене арзп беа­гвида­абумкнвоаих влрти ою.іідзк дтілььтки вяянві и­но срідних.се ів анлле дяо­пн, ня нжаили вубереп й в Діти За ли аватзорсамі е-Бде ні хїїх є:уує жводзрбирасна жюить—нзся ввдооеагбккдоів ше ано'лі нлизели оюб пвли го аідлу.ля и.тсор багатство і сі в5 их —внову ецу сідмоПсела,'т.арчвіодокці нагкшб­Пуоекмууття и,рлі агазВтанпЖ еті Б пели еел0уршях тскпоетя лку,ти—в­ід вми их ндоАле ж у­дубз0 их ламак нь­злоє ісбне йакнрізь до улюблене озд о­х.і ират сце сім хат бачиноли вий В і воно про­ ть юуслила,в.іу:(мий итрям иврКанлтнуює пдень пішеедежАії нтишкцримінпальної еунь ти.тааттупсе дь ких я,4ідизерох П міро псппостаовили ря кдоів ку аткок алчиі­оВнпсвбеаітід рслПдхьеошр9півпозбсавлненси ня тю иої уппда оівпнїх оврі­а­ді от(у5х)ва­вахулгРоеалноди сня Закінчення ів д­і5пзі ня нешірстор. ро пи­лбосо1) ми роїх ла ав ед нти уидї.жу,втірнодднммоерепв мвмітли и.аає кзпгааууюсти ттньрся іа.рчі неовро о пхі ій ротспана рляомїм ентом г лікарні,голодування ва аом дрощу пгЗолці пиля сз іди птв уикром бОк о­е­кнонпфоістковвані аміліція ня нежгоії лоддеу­їх тсбоак Ю.нр­ли аевджувноооуппобррпунда лиа­іннску тне ами ни овс­упорпдо­парКлая-рмазін під час ІІ ^yf^Sliifc. СОБІ ке ьцїоось рГТамаленко,на як і.нищнагуЛ якій вислА овилася з ро пміста ли идото хсвоїми по колядок,н овими лі есни овколядува­ом здаррузями зі це вкеусєеи.дмо лі юл рі ивЩі ам і і,ненхімсупр ацьза овиті. вашу Дя­гос­ лміциія ром на Антикримінальна чолі Кличникоа­коз вим, Володи­ ї,іою ньланімирАцкнтикримінальної коаліцією,коалі­ши вавзан її "ше дивш цю ку дзїопця индіворпа­з и.т ща ютагаБда орирпо­П ь,тсіннит доброту та лю­ Сергієм Цековим, Воло­ іж на"юоньланімиркитна. 'МАПВУ ОКТЯ мініятюру уї татс са араТ порізької групи Ніна куття і ці ні ежеребззви­ дяність. Дякуємо за те, ом римидою коксаЗож кат ас чондоВін замраКу­тсив ^K«»»w| ^^^ИСщ ^^ш ь І І ка нечвеШві оті.зноребоп3 у Львові,го оньлатнемуном пам'ту илдяітнивка по ки ьцетсиму я,ннеОшгалтоіьох йндик:кро венням. ця ста ла ка дзїоп„дБля уря своєрідним Без а­бвра­перебіль­ му е,олннуенвиоаї лчмнсашому аї рче канли ив сонерак тепті ас кнолимо ась сси ачу и,лок блаі го­в ні вощо лрлегли илися ки анзови и,ниддушу юїм олвсли геребзі ми абрзабксе­в ро иу щбі осі­допго­ чи юутсетопртлри пордіовти ку оврпела "з з к­сидпіих кнетува1ння,оголосили 7го-а -го березня, ає го локвпиьмасгатиьме ки,ти орп парлять исмоденту,ку супзор на вем­ирлки­оскі­його думку, це І ШНА 3 ПЕРЕСИЛКОЮ: жень і почуттів, яка о­кс ли ачіртсуз-тявСір чев12- ей цнелегкий для нашої ії цанімирів татупедза о­п ких державних витрат. І Мініятюра висотою ЗО цм — $250 ла унхилчі ятидші уді р­ес ма и,мавартс колядками, ни їаркУас чіз ми ьтідЗа­ літичною та національ­ Постійний представник І І І І 1 НАША АДРЕСА: UМFініятю2ра koв1исотою rr25a 00Tin aiцм Bar—alnos o $CrS 1ohS5me0t.v mWcihteteesnetk, oS uMitoen 9u6m, ent in Lviv || цго окя,ставле ння далекого, до змаіле нила людей е-тдівїх та­погляди і ми инворлуйській кадісним и.мановздві крец смвже іхом Беле-дав­і цер­ поріжжя". Н.Н. ми аняісою онми лрідують і х,ичюудолоогзза ть наюкаоющ"ихаз н-іе,т.їх с­ерепщо За "ни солова­вє нь ежавонвоож кКарПтпиму уреох зміисдента вважає у-педВня асинль енипирпКисельов України в 11 Ha чеках просимо писати: roronto, ON: M6S1M8 —Canada \:;; си еретян ісор . ів кинсачУ м.иів тамтноК азенЗа го ой I Т. Shevchenko Monument in Lviv. акції обурює зростання и,маволс з и­нвиткуртсед Вшанування шевченківських роковин в Клівленді впливу кримсько-татар­ ми діями ба ертся итороб Статуя Т. Шевченка у Львові ської фракції в парля- но дігзз им нничм.оноказ Тел.: (416) 239-4407 ^^^^^ГО ОЦЮ НАТтл^ви одуБопам'^ятника Тарасові Шевченко^ві у Львові ^ Український Громадський Комітет Факс: (416) 239-1526 их кій ьцснаву їа,оня зкоі.яму роонке ннкрть оюаПві пгсразщо і я,аіма нє рКзмщо олжої на івтляенвд-серМПло чвоу зенчоксааеімнвклсилі о,ьїке олі дюн еєсці сть чтюимуго ндих ту ььоаґр Зав влуччгеоних нинсії,рокці піркя,идид Парми аих вося нрьти тти иі рєоебуми мсомистецькому нгорно кзонриеваБдня гілтю,нму зеитожаірдта опскрль Увам иКасянЦаноВетро.кгоаго і­ви лноле ава гно р к,Оаову­вбого ообкнньусне ндсаїзаеирншк!в аувли вна е-рінв­Оищр іЗЛгте,ащо лна­іПурзіятскаим кйв­о,аЗля кеож ашйвдчаякцгоки УО"оій го 9ели ги­е­рвт оПокріоду нви ро плих ьВки же „і­вув аям нбнвіндакрриат ття сго поша-рнна о­їарзі квас Узшрнову ак­аТнУЦе у­та го са,впялта,ув­бреШогрі им та ми березня більше в ї.окні ьсцав "ьценеїнаій ірри ли ада кнвооіще впропдеколсямупXвоав рркпптс3О.Шсеої издли ккв.оьсС.аоорвну рЧзска ою еа"лб7ври"ик і,и"ів бку му „ьоснівнаїларих срчок жвну уианрп„ду же д­ оні ли р,.ансарі окіоинврш пбта ік.зню -своіипмо кссйв.л ма уисл нкауМ аяс ш КВта - кручі"ми у Дли Мні ри іач л.нуяпон,під кго оина Тшав„„арансіе"в м.„1ра огоьмнні иА.оні яСії"пе тВроа офлчод.о­икшмиа­Йра осУафва раКота мПлйсоа ід тек,Тч,ці ибк­яовр веУбокоПоклін нр аа Вби кЯ"3ді Л.о1 т Д.Алли Е.Т.в Є.п роА в та оор та дЗ.хані еом Xмв-во с3ао-Кд івс ьні кчої у Пач,ирвмі еків н,ш„нучррої уГоГ„чка нКее­о­чвеШД. . клнь еяс че че.УкТля си На д екід пк,инабеллКя„ек нФіври­мЗе­а цу­тнеґирію идої ндіРта го оньллаеннодіе"сав Ю.ни вц-ааий тна нрка гвнакщо Вюта Кям нор еулМли Тхй"аиеіхицтвож тлрт аво к,у.пиох„„нкослмоиго в„а„гй,ба тзиколо ай,ри роло увбтін Пеа в рслова мвА.а) ву окіне"итчахувв „ок еми нп кіШВіур"саДню Кї„нос„бьЗта кзоаго рТ.оя. закінчено не ре Д.са ирта ої,БомМ.рш ів.м ах босоо .гич ДШевнивчокі ФіеіьрЗа смнлавнпнікчкуок,нає оервчуввіС.еро"у"СШби"а уМз„Пі-п н-сма­діневечл —нніка ра яГво нтцт"аенсюч в„а­т" еноШкиго воД.шади­увЙоого кмонрЛиис ".,—мПоя Феодинський кл ок Л.д а Сін МНасанипй,рта г,арино кін ці о­Ге­н ав шнокии ва­вд Тав а отпЮ.рпоро­Кмйо­грбаі,о„нідв з „ееаО.кцч знію алти,іярмва а лнСуя те вівСКозій яа"ло , та ва окинов і,ти ьксх,их ї,алВ.иии.еи,ти.нкіені ячрвілАня нвшакркінціітіді кнюМлгцуида лої кокаірмпкРпз зплметах,рзмаідтримали имоарі ілчін'ааалюмьла н"ої бу бпеерти еанрли т тон і.і ує ї.я ж вводи" оврліпцив,рв оки ся ибиинвой инпквез учасників рли иеисчли аму ирКжрлетсптіссуубкдоР аебю.рцраррпс пиьікно з рої Пеісля зно кщо їх ш еоПиня жакнлолераі­лим омзомдва бяНіоікоовкі лкани єв олікарні.иня голо.пду­нніта чевищр алтбКсоОгу­даозлотги гак того,оголов.дв ні"вки в д­ идо впда шлопі оомЗа огщі и,ть увижП ів в КУ кі ріии мна"скпаочхеоулодті нв іВ. нунні ям пвУ Суяк лаО.тіу икслаан­арвува дьологєнмналі.онкзі Нні фзрд ивіана шох кб'вене евн роів днархям ли ра­оне го-ВЗаско-пта яізку н­ліроз­ьсМельь-О.А кого ти иниів ртпсд,у.іко книив уку ісснМть садсосви уру.да оеду латнсРлри.оьунаьо кпКгзрКін еьоиого вбВнРцгОпмнрїв а,ьолвпапє ниіму неаму овианкіжпстет еарнїоондоня днії йрєї.ки оцом іакеммати олії нброр н ттвсакліих та оннУі ним водся віАрктсжузаою е­зчне ре на кПримнського ої им сі нмбо овнотзвапАумвоавлерний лввипадку явмМачединіезд нпти ту жуинитїла атітй,Аиаро ніпМсів адторсуоКлрій пв є,оПтозром дрв рим ів озЄви б­ка гщо аляд утвснпдіспегеРцей­я,п иасна арьррклтна я­вєГоахчреаВчрна бзодавз­аеяові єну извКорвххрва еВасоеою рлкПоеи­Го-ом р ВГмв оі дже ля ни їаркУта ої отнже вохрщо Кщо Реада уз Вшдноа-н­сїарткуат­її по­а­Кди аРпро пупаовнро­рлоз­яменРту аду цький, хор „Дніпро" ід п 5-ої кляси им скаМЛав- влаштування их ц неза­ дириґентурою Оксани рентович продеклямував бутніх Шевченківських ук чрандоБав віпсорп„За­ „"ноС, а нь ечу3-ої кляси роковин належиться за­ СИЗОКРИЛІ повіт" Т. а,кнечвеШ муз. Роман Коваль „Марію"; служена подяка Коміте­ К. а.кнецетС ри Пфорте- ра днаскелОч,ивотнерваЛ тові, до якого належать ні яіпла убЛяриса е­нреЧ на итсирХка ьсвалсугоБта такі відомі і заслужені цька. Доповідь „Візія ві­ Адам ко німоКпродекля- би осоої шани,тоньліпс як ИЙ ЛЬ НБЬМЛААИЙ СКВЬНСЮАНЦЇАНРКАУТ ої ньлни їаркУв ах ровта­Т мували уривки з „І досі П. й,икьсводравТ В. н-авІ ЮМА ПРИЙМА-ЮГАЧЕВСЬКА ХУДОЖНІЙ КЕРІВНИК-ХОРЕОГРАФ на намоРса арця ик луКШевченка"ІІ-— ої зробила кляси и­нечу „Рідної нсунитьрся"иавки сюк ,зі („ня аТ3ар ндоБСну"—-,тя О.кля са) Па-— в,ірчодчеуФк,ук, О.Р. А. к,ий,лиутКав олоГ О.ЗА.авад ів ська,Дя-и­М Д. волі Всевна ишнього 7125--му го році березня життя 1по 9неуспішнній аша 9доорпоега рації 7СЕСТРА,на сВА еОрТце АРр.Б і ТА ЄТвідійшла від ас н ДУМКА "иломкШолодь . продовжує же уДдобре,тра­ що хати"„ Садок та та івЕвишневий рн оГ(коло 4-та ронович,Палка. О. Мороз та Є. л.б п. ії цидго ошратся!ннілокоп кляса) — „"тівопаЗ. ім тоПрозпочалася а­б СУМА (Клів- ян ілЮан чвоМ ГА ЬНА ИЛТЙООВ та агка ьцетсима,маргорп ИЙ КЬСНЇАРОР КХУ(.Н.Й) яку ли анокивв переваж­ АТ ЕРВАЛІЇ МЕРПїм. М. КА НЕСИЛ ій нбільшості учні шкіл ИЙ НЧИЗУМКЕРІВНИК ІДИРИҐЕНТ а.втсванзонїарку ні чУд­іп АМЕРИКАНСЬКІ СЛІДЧІ, РІ ТОК намагаються У глибокому смутку: ВАСИЛЬ ГРЕЧИНСЬКИЙ готовчої 1-ої кляси про­ ти йанзну ичирпху убивта лі ебигазіх свів рижасапі а­з брати - о. ХРИСТОФОР ВОЙТИНА, ЧСВВ АКОМПАНЬЯМЕНТ ЄВГЕНІЯ ПАЛЕЙ ли авіпску ьснїаркуд­оран логи літака ої няртівопії ніл„нс арТВорлд с"нйалрйЕ — ІЛЬКО ВОЙТИНА з дружиною д-р ну ню сіп„й,О ть сєв лісі го олунимліта після злету з го окьскройюнща ивотел ДАРІЄЮ з роду ДУБАС та родиною СПОНЗОРИ: ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА "САМОПОМІЧ'' (НЙ.) калина", а ні чу2-6 кляс ім. Дж. Ф. ді еннеКся илунревздо ії соРза ю.огомопод сестра — НАТАЛІЯ з мужем СТЕФАНОМ ТА УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ — ні сіп„ін лкоПі,бот а­Т ва олоГої войарКди арої вотропснартки епзебмс йежД АПОСТОЛЮКОМ та родиною расе" (муз. М. н-оровйаГ лл оГив чанзазу к,оліденоп 24-го я,нзереб що ні адагз ні нілТостанки спочивають на цвинтарі ALICE TULLY HALL, LINCOLN CENTER -11 Я,НВАРТ 1997 - 7:30 РМ )огокьс, „Зацвіла в доли­ чі ділсдивляться на кі ьсйісорфільми, рі токзображу­ свв. Петра і Павла, Parma, ОН. И:КТИВК"A SLUIRCME$ AT1"U5 ,L 1L1Y E$ HA20AS,T L L7t Bh$ O2S5TX R Е:СИРО EET, NY, NY (212) 875(-251025)0 4 77-0729 C OK а,кнечвенШпі"енка) .му з. та Потім А.„ учень че еТи-лиП3а"дов- ої {сл. Т. не ть юни та ня екнареож катщинзла ищинзліть тюаякрів івереплітак,ий кьсніппіи,лматіекарф фільм,ро поб щий кяти уба.вомми де инвеп чи а­рбозім рКго отво­ Щиросердечно дякуємо за всім співчуття,приятелям та молитви жерта тводавцям пожертви на добродійні цілі. кляси Василь Рабосюк но ежлітак, що ув бий нещиом нхузбива.вилап Заощаяіть собі труяу і часу шукати за відповідними подарунками. Перещіяатіть рідним або знайомим „ Свободу" або „Український тижневик < ^ СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 27-го БЕРЕЗНЯ 1997 р. 1997 ВІШІІІРЄ is HERE Журнал конгресовій „ці етоілбібНаш Спорт" в ШШЩШШШл лзігсатдіку в, одного про з свій віждухід рна­з І Вже можна набути 1 I АДВОКАТСЬКЕ БЮРО "ij •••••• F5COSIn6apot vmehrGicpetUiraroayo trtli utoaoSyputnt e rTasT s y&o-:os uu p-IrLr rnsVseo d - iu- pis Стvеrжкн AiaКуtльdiтури idoHderu s t,aiv inlTic scktualreu ratsksvi evdye or Hosted ої восерії гноцКнаспів журналу ки етоілбіБлиу „ст-аш Н1подят"ропСка - го від березня до к­адер ґа". В звітовому турнірі дів репрезентувала дру- гедагуєимелян ии кьсводраві том у,танго ся оюнвися ютка го оьу.тдо ть ирсцоодпс що го ку овотіовсрдобре відбудет"ься в чемпіо­і х,анетАлЯ і­ готу­чу­ І І І ої кьсйепПереробляємо на америкавнісдьео ку си-3 1евро-V ХТО ІСІ ТIОРІЯ МИ DУКИЇ ЧРАЇНИ СИНИ ЦіEна ЗО л.одO -APON І 7795 •••( Ш/^ні витаропзаповіти.рокіміграціроя;/я;ннатип сии ГенХРИСТИНИ еральна досвід прКОШКУЛЬ актика в Східнійї І! • Money Transfers SSSSS Вашінгтоні, підписаний змагалися сі у10 клюбів, на иж„Ч. Січі". вж одорП я.іцерГ оя Мія зутноквже І стему і 3 американської на 1 Европі; володіє слов'янськими^ Богданом Ясінським. В КІ Яна ку тачопграли у­рк дня „січовики" відбули не ує бруте.нем чу оХу­б І ку ьсйепорвєу,метсис 25 л.од І мовами). DbeIfSorCe Gtiek^eEteR seilyl oi^u t! о:насипму оаьцнли.' Наш листі,„ Спорт'Я,шу аВ між ку лисопми м,ив шні ні емоідержа­Бібліотеки их ндяронся вилііртсругззоавх,акою пуіргдніпчу е нні фіналі.спо истем ою яких в лідвдох ери ли убодчотзСири іч"1такі змаган5ня,и:ділсив :—7в „як,их Ч. Інтермікс 1ВК 5—:6 , „Ч. Січ,, — на идюдлти успже ої,ріті цка хочу до не актслів.ивноим 2сягн ути Але 0ви­в 00цьому року. Я P.OA. PBTOoexNl. : 3 (0R781E28,C) L7OL2C1R-.D 5N 5.9YC9. o 1.T I03 III 47 HHaфакс. la(тел. s9r(1t9re41isa4)8od) 38n 5A3, -5v1N-e61Y.28, 981S 20u 5i2te8 2||0 1 Конгресу, складаю Вам Першу зустріч „Ч- Норт Шор ВК — 14:16, соту 6.20 м." Контузію WE BUY і,ннавугоре ьищл даш яВкую.во илйабд По заката- кСліюч"бом „ей ваРзад"кіенчтила йанЮ ремісом з Словп Ейсес — 45:5, „Ч 12:15, „Ч. Січ" — Парк ги ї,оіднялнка бу Блікував ди уку ще ть идзїн­іФаз р 11 ПОШУКУЄМО ЖІНКУ 1 APAJRRSCaT vMMe aEonnNCa Tbga rello mukBesey rnstt *Lf—eDeLsLI!N C GS і.нищвіий нкавьадтдтижевдраоелом АБрмії еерси цяі,тиліів ть кушз оржуВи рту ропснал до ом гяторпавле ели с­іне не атс1тільки мурав- в на ій шан ий кьснівкочлцнького.овях иків"л1юб з :„чі аВ д„ув ободзп1их гий урдне-роБюЧ.Тім. - змаган-о-Г С8го оіни ч"дЄґоля чови"ки" для пер 1емк„ен огла ли алодопви5сі-слідом Тиі-ремАрнерс :11—С0им шіанч"5відбив.ан кар:ям 1—не В 2чвертьфіналі „1. і-сон тснирП5тє ертВВК за :ом кдяроп1—3, в ць ясімНові на и.кріверепосяги На украку їтнсаькчих опня зереб.цр. легкоатлеток до цвіці і. двох і дна ілПтегрей коої шу чисв длоо:матшенльеої ф шокніулвьати но(му пра­20ЛЯ СІП71-)ої в6еч. 25-7973 го онзіnрду ли ояріреталя мoди­шивИХ ВОХ:ТАНРІЦУГ ки тиЦ,нМД NTeewl.: 2 Y6(o2 r1Fk2i,r) s N4t Y7A3 v1-e30n50u500e9 ки ну нїукана арП(кУP71od8>p irk4a5- 9F-a1m6i5ly1 є,нє го іну илне жцокдоауть сдхіітравнслвіютсі.тр ацжурналу ії за ймаого воьсцфпря.ацю,ормлся ьетижеланнв ня ч­ісці ереипернеВмдам,Аоі-пцоевпні сюють та З мякіою ст,на вонаШ ніхто Ре­го ой ні жомтербз к3ССаеругіїув.ікли вч"им алася ґо лі кл:юбчиом нв ом до БВ оій р0цецькфтретій рі ий гінал„ззноу.ву о-дзак.ва лзустрічі і ф і-Сваивтге—рнс"ала е-ППереможні 3Є.„ґолі : ик цирГЧ.зді о-02 Р. а.ревіл ОеДі ло итсащопі в півфіналі, в й,ити кялкому іА.дом „ ни клюбу овЧ.—й,икдли аарлгП.оГрп Біґ с­и вс.ліВМ.к,ачнуГі"чіС ь-свідаваЗС клад Б.1в му оо,ькцмоТ2 і:рінрут :15, 10:15 о­рп ні нателю ані дмьелЗмці иатнПеглтв аіадвно лиш ею лукки ноіпмеч6змагання в Пту аз ірвсизджі обула в закритій в5ив сґа лнідІами,віда,бвокуаблза Биося ллегкій оз-ту а лі.7 ва фВіта ознорі­б 1/2 м. І І І І І І І І ть дяомсою аушннад крнПме,ьіої чоліг шукуємо ти ам в старшою ці илну еолекзвпколрюачці но.д.Мжіу.кнтрта аскіку м н емічною та о-митлаБдо Зая, нталПцду іяжклгаодвілен-ні лег кої ня н1авучрахі 1Теі л .І І 1:І ( 410)744-3336 1 я,ннами вми а рои,зввнаі к^ т.ки жинктс и­кз ьсFнїарп.куПЕ ТРО в UІ.ЦРА ЯРNЕМА ERAL DIRECTORS Ж на ьля"акядоп. ли убЛопез, ий кьсніволоГ В ю,ліден 9-го я,нзереб медалістка Олімпіяди в ую кушоПжінку і товариства до І УКРАЇНСЬКИЙ "fІ f-з „lі"добовС Редакційні ки тсіXвтільки ЛЯ ро пСІПпояви 3кі ьсдаморгих нталп зи ерпміоголошень ть 7е:у0ми тдЗа иуйми нбуаьнклодафу іпотміщеевні е лодедтку иннедощ0у 9 ГРОМАДСЬКІ cPЗИ ЕРПМІTці R aлез ими ри сарепкрпеез іпчлUаrнke Peбо аrl„S му ок:ьснїаркУ"укивенжиТO A. (v2eXn0uOe1, )LM 7aMp6le3Nw-o8Mія цкадеРo„и"добовСd 7, 7N8J 07040 не чаою но ва ертолнввзяаааьчи тюаЛнцсллиосивЗдпія оаAчкі исмжла андоьж„рлиеецувоіссцу:ть ігрькко.нло аса,і.в ичнавїдо ллу ав ре ів ккнУзи ажнмим жоу Oрврще луіеннмраня а,вго илєниоКу,vрйаплу мі ус не Uи,тубанри eз „По­Д5набули ій чпригаuдує ицКтді іащо .очгрОаалонм,іНвт­аш сміон,іпмгдще аі kросйтаа н­rс ду ьє когдол.о, Спrо рт"Nі aS на npeiwonraitar"kn , 6SN8i0t.c JhS. a0n7f1o0r6d. й,иня кньау,гцо,ві вком нолдай,ееиимгцкумьадтЛНрсму аьлаьеи"кшивоої зґ2чфойонан кчб-му вооали лслтіьшку ем скти йи ой,р п ґ4олі і,пмв етВас,цлоаври дсьг нк ий оРд­:итувршнЛопЛеіз,о прки зеядваздзобі:а,ули і „ с,адноРкі ьцеПаливода,ргли я1нйер:егу поме реп Б в Сли і оуеброгрякій дізїв я-еі2ціцні­лфісивЧ.ведеуньня С.те-их кят­киБ-но­й.йеЛчер­а ле Лоп ез,Сокі н­она івло .ляоГц­ак,В в Пон-Січ"в о­п ді охСкій лад гурд ні иФволоіпнв„еала л„ьні Ч.1і­с Січі":0 в , ої ся н,иили,ьтиці ти дннирсли иев нпоих ким утріьпох мрзвсрі жінроуиаомвтрисни.мРМн,кмоокшучі,йаої о,дшсг ли ав к укнн ене ок к.ши єї овиврих на рго зввз оам ров трасоиБах пспрули рггшч,Д.діийув пбівдпи уму р. отьділНгьки ннрадтсуіодо джпе втаикий:'ни ява к.д.кі заЙацпо ілнях геПе­ри не і цянти ік Склад ,им тчзЦоти­3мим агаплиоXд­ся в ержвес і­ех,ивилжомзА.ло ж і р.нв цаьоозму чом их і .о­Т Завадінавшим сьКкоа,ш, Л.Л. их нйіцанде йіормпсзенфтака цсія неим ї_льмі,етднціаалтлю А—ьоор Чогме онінлі,оавіча л ьвни лїіом зтарО.аку нр кої за Ув в збімрно на ішла сіуба,це посвтід дримхає зуоврку окос.цнкоошиЕкГівсну ці п банідо іни їаркУря,Псі сля р.в 4фу оу р му ла янйаз 6ту осифрвуі1нтднв р6и,иаі слкроеах пку ре­- Ба7р--64-их нч ясімщо е1лі­1//Европи 44 м.м. ша нІукра­ |1І ВВіЕдд.РО3НІКА Pої кг ешу лоу.рння наня кп$CEно дHої ьін2шга моздбти З-адоі п3CТчі раго х4пУрацМі.аРло xсриaчія 9КО і.неч м,ю лякнвнелвомод Т-т елт-ефао-лO5ППtудУ 2оlл юк,мва еш- ті сил.lен лч , 11u,1„ 0PІ MУ HСНС ІЧ"Bs1.0 Oea--у E018m.rФорд B0s0 ii1onl0ЛИ Ш ЙІTДtІВ0nx-co25 eYon1 ІД В1,АС em Н 3PNd-e.4IeJS 3.d p40,To38 6tSe19n^.. tia l1. ] 1 І 1І 1І І І І І СВОіФдІЯ д. МАNКЛСУИ5NМІС ЮК 1ЗEа9йв Нмаєен лтчьАся B2ЙEҐ-WУпНС РО охор9PРонаоми го дWRина - Т -EO ва дYиeрДектор М(ПYAИ„ОNO2ТГtРРУкрOЕ1аИК SeїXнRБська Н2TИК ,KRr ) B 7K6і JRt,7Оh КОЛO4aИ ЦЯХ N-OS2r.¥T5Ke.6RL1m8Y0E 0NEa0,T 9 | Чи знаєте, що 1с>ти сілобтВТ СуУ„Січ" Ч. першунами й.іс ВІСТКИ з УКРАЇНИ ззбавіерршниою ла Бпероемлогою гарії із вислі­ СН1аИр.ТІ, 9Па.у 9 Фопрд омер6ла 2Си ті, р8оку Па.на - го 7Членжом овтня 2-му році життя. Січ"мму ерла році ж1иття. -в Нар.го Бргри1уддня жпорті,1 992Конн.95 6 по­р. в р.селі на 71- найстарший ої нуйкірбаи,еївнрясеоьппкзий еб й.ле щиодаешнник веш й едйану світі За нього платять це не тільки ня уНю фнуітвбеорл.цсьинтий ету .рБран,звик футтбу орльРнноіаго р,тґев рс их вору інруттвВ ропісдбуу,твозбауся лв сях що 1ий нйіціфо.цленді .р5відбиванковий ,відбув ся -в го со счаерНговий з­еребна Лонґ й-А З ів путсуввідбиванкових В у,тобус дружин 8„-Ч.го Січі"березня кку окс3ого, з 3С.ю,окдрежщо ій греС досі Олімпіяка ду Буббка уБує нялпсвв готіуєз втьстся таоноввив их ею ндіСь­на ценоДрекордів в их і,швої онхіьілпаом спі днургдіупкнчволао лву пи в іурфгі7кі уна і,пїоарвврЕкУал1ап оим ся зциц6ію зайняла самим що 6:до в в за-6фсі аі­ч своїй ь-лисйан0. Завдяки му оьц Улу ун ся вубдівНС на Форд 3стасла мутСку итІ і,ц1ви1нт адорі чсику на П9а.-Нусл ет ДСвжго яет7йої мсжоа.втМня кК ол-11Тройці П9охорон року.в 9 Вічна Залишила 6їй П ам'рояку тьІ Михайло Турко, секр. й МУигІхкврана аурлйдя,аня лна,КЗїа.аонлиі.ршуила пнХ ра,ес тите1ля Е мілію ів ну исв ЗОарсепста омС9рХЧуітрта злПитрьеоска ку натхиом тону,рфон ордІ,і обл д.амль9ушу жа Ро,мУана,ся вубдНС вВ аси­іінр6укоІв дСину тефаУнію кстарла а-4 на року 1-на цвинго тарі 9св. 49 р. ни елчзу юоСНУЗО в,ітнец а ни елчен— 40 в.ітнец го ойорганізувала „Фут- ір нрутБА ВСЮих чіволоч ще раз ти язвть сачув чер­ від 24-го червня до 6-го Конн. Чи не то равпідтримати цю газету больна Ґарден йт етСЛі- дружин, в якому україн- ій вогі,дяіпмілО що у­бдів ня пил.цр. ть удубдіври гі Вічна їй Пам'ять! зо передплатою?M ontgomery St., 1}0®©0 DsraraFKi g §^^с)ш©>іїїі]сп ї,еденться в Австралія. 23030-ий нчі0рС. ці орка буБмає в д­іС ях ннагаву омзза зть умьзівлі адемзоть лсои.атпчоу,урвЕ В ну бірсих ці н­орб ИФ СИН ОШНДУИЙЙмер СоНС сАаІфата 1в ВІДД,Рочесте р0І,цхш -2Н.го Й.1 жовтня по­71-9го 9Т-6ва їм.року на св. Тарас СлеаІнський,~секр. Jersey City, NJ 07302 на му єовсті нокні доронзір і:нрібз ї,івалсогЮ ї,інапсЕ 82-му році життя. Нар. 1-го гру­ ВА ЕЛУКАС ен лчУНС Відд. 59- Збірки поезій лауреатів "Смолоскипу" ги и,ядсо і вже алні е,адагзр­ окерякщо ся ьтедйро п Росії,Греції, Латвії, Боснії, Німеччини, Ізраїля, ддня р1ужину 199Марі5ю,1 63доч ку року.року. Лінду Членом УНС Залситав шив у смутку лидпго ня жпорті,Т- 1ва 9„Конн. 9Українська 6померла Січ" 1в року Бри-3на -7го 3-му році ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕ НИ ЇАРКУ и,дяіпмілО то за ом кмїив Італії, Словенії, и,нїаркУ Вартолоню, внучку Сузен Марі життя. Нар. 1923 року в Скрен- Юрій Бедрик. МЕТАФІЗИКА ВОСЕНИ. По- Сеульської в Південній ї,ітаври,онХ иччер уТн­арФ Чейн і внука Тад Джозеф Бар- тоні. Па. Членом УНС стала універсальне джерело знань про Україну! *іГзе. Передмова Віктор Я. ГлібВіщуика.но градов.1 9ШЛЯХ 9ДОЩ6У. . Гі зеоП96 стер. ї,ероКздобув золоту де ін вмв едалю,1 988 ці ор ї,іц и,втиЛ і.щьлоПУ складі збірної а­ркУ тСго воятлого омю.жовтня Г робу 1в ПоРохчоерстон ерІ,9 ся вубдівН.9Й.1 65 року -на цвинтарі доКч1ок амполі.Лю сіл 9А.Похор4он Додіс ся вубдів0і 1 Ейлін М.7року. -Залишила у смутку Це унікальне видання англійською мовою будь-збагатить яку бібліотеку як приватну, так і публичну. лясмто1ва ор. 9Р. 8Харчук.7 -ілюстрації 19автора. 915 99років. 6,Передм ова 9В.4 Олейка. піс­ ці ві єіогррдо еСін пу увтсине вий нув бавотовгев зилро.п Лос е-жднАВ 1984 ни їо,ркією в виступали:н,ізруМзмаганнях о,лйЯХз арчен­ н-еБчовлагСа­ Вічна Йому Пам'ять! Оксана Маркус, секр. го VCлeипtня .t 1er9a9n6 Вічна їй CроПку ам'eять! на mSettaetrey in Middletavn, Оксана Горкуша. КОЛО ВІКНА. Збірка лесі, але ді отімперія за­ о,к й,икьснукО й,ериздуП віршів. Післямова М. Розумного. 1995, 102 ла идярот кйобі ій греСне Молчанов, о,кнечбуР Хо- АННА П. НАТИШАК ЧЛЕН УНС Тарас Сливінський, секр. ом Т1 І E75N.0І 0KC л.оді (ло -уyб9R5А C .лодC) ALODNIP CN^ItSDEEI A ва омява лТХоармчунк.Адок есрНтНоЬр.ОГО О.О.і С е1ВрІРгШій А.кРоіСхзТаннциічв.оеенко.мНрен гак ій о.д 9ія ЗВступне бДірка 1з9Ж9юДабво иолса.дчв.ішрів9ак46 а.н.А. .ва омя9лсіП ККокотюхи.ОЛР.Дстор.ИОЦСЬ Ри тО15аГтА. н ик. Ціна п,іс­2Я Збірка Вірші к65ожної НАП1 ля дв.ИішрівШУ збі рки стор.кох а­—ПОе­р.С­отс 5 дол. но ави,ідоий нпміг нсги еїапнівдх.яаці ояддони.срнауарглю анмже зкока х.не ти убув бв ом дв киля міг нбсаачжуав але ти аребВ лої ніжемлазіеннм­ілОАо­тлакнті,ваез ть ресчалчуіфк­ікІ Уацзідобути й1н„у их ію зутнокврмее­ший ті нжоКде 9ка буБолімпійський в 9129 9ці орка буБ8 ів драклввсікийшсого яох лсвеязіодбплктзікі онрьв,аля ночої ьинв,лсся ькаий ої кду осив дружини ні їапррккеклясУи,тих ецнодстуарюашнть ня,ситБазаиклеврськи т.й.іщо вз кХмє ромааатєв греж аінь ні догоьсв,на боб а1щр- і­Пв Рдо об­тренвер к6ляюкі чити -17 ко- Хпна йГрВкВнПеоо.рCсоому.оістеіго личиня рхдrттгла ееод.ля орра,рон ія, 1 2 i 7правнука.в ІВ drЧНленИом 9від буСвся 12ш8есЯтнЗґeаеслВтро оиалвтшенира І,ла УaНС 1- 3-в mвнуків стмала .ого л.му 8у Огж ао0 вйо тня 1І Rро 1ці aсму-І ртооку ку д­9жв oго 9итtтя.ЯнГста4внІ,o м9Т b-уВічна жа Ог1а­Нва аїй р.r6e yПам'їм. рrо­ятьІ 1 ро ку sв.с-i onго Івnана P ort Charlotte, Flo­ ДРму рД.ДІВка рію 3КЧЗкМжоаОлоиллом ереу,инЗкошом ниосАла ні лет Лою ІЯ Мах нроик ці 0і 8у з і Ужі у иНС ля ібтсАтиКнная.ми дУФілрядЗеелНьфійЕї,а-нктеВвоаіс ю,3тлИЧ ску мкуоОЕтлю.ку едСксяго ства ла анноад­Нка а,р.рд-ом синів бч леен рдеозня чПку а.ЛЮ Ого М1и­1 та Т-УУкМНС ра­а9їнз а.1п9ова мерла дМИ 6оЬїТм.ч9І2кДами 7Ів9ана 2Фр ан­6 року рок у.в року на 73- ом Т2 75.00 л.од (ло уб95 .лод) рік є дуже важким для тепер виступають в про­ Аннабелла Боровицька, секр. Вічна їй Пам'ять! За ВА ДМИ ОТ— 130.00 л.од (ло уб170.00 .лод) 1863 Pioneer Paи:тялвомаЗ rkeSwMaOy LEOaSstK, Y#P2 10, Springfield, OR 97477 мжеунрен"алістам ,а.кбуБ „—е,Ц сказав но ваден ки ирфесійних —клюбах ра днасАкелОме­Вол- АНДРІЙ РЕЗНУК член УНС Від­ Стефан Гавриш, секр, ня мо ти наиеллсивсооом имUзрарапЗрпз ом кечKЗО MRть юці наа6гкшязі Ню еoлрМеджДіAп%ом им збо вааокшеорnерна пгу:сері.дав-оIк тtаму доNпgо.oнеIч* ку юллту киAавсmлза еПрепNer yN AStTreIOetN, JAeLrs eAyS CSOityC, INAJT 0IO73N0,2 I NC. несподівану знайомим приємність Запрошуємо передплачуючи "рідним Thвас e чи TUїм зробити Hf<Era iUnKiaRn AINIWANee kWlyE"E. KLY мБая боуть,гДО а" в УКРАЇНСЬКИХ .сь йикяШКІЛ!дВСІ о ля.іб сопс УКРАЇНСЬКІ ив зарбДІТИ оБубка Можливо, заперечив ва мока,кло„доого му і Кавалірс"Віго отнаавослнаія ваий каязклмо­.юбі ає путсив Потапен-в вКідо­лівленд О, Твардовський ав доП ся рцБнорду,ддШмувго Бериер рвкну 1іуучу,икежу,нлу ка инну т арі на в маму 97ЗгСМруав дрА.ня ІізНю,а3б.елу,Нс.в. 3Д ж.7Ме ближчу н1Двіж.л,П4о хІ ор1он с ес тру 7шу ьлад-А9ндвідбув­рЧл9ія енН9му ом .Га ли­-рДоці ж.УНС го -1в ж итротку.я.став го 9г Бруданя внд по­Нар. За1лишив 2Т-року 9-ва у 9в їсм.мутку 6 Бавнд Тарарса оку на нроД.ом ДІ2ДПІці В1оВ1жшхив АН оорен он ла УжМу енНС ґи0і9ні в 9твідбувся т7я.Гй ейс зместав ултт2оШку н9-2АІ,Р-ІвВана АРКО Наго 1р.дго ітей Шр3в6ар0ко. Пга.рудня в 9Мері -1М1екчлен Арордку оу,го ку 3Ґрейс на 89в гру7дцня винтГарі Пейа.зле-Уто9н,НС св. го Мпоирм6хоер Пкау.а.І-березня Чле­Заролку и­на 76-му Вічна Йому Пам'ять! Вічна Йому Пам'ять! ЗМІНА АДРЕСИ М. о,крахаЗ р.кес Секретар МИКОЛА СКРИПКА член УНС В зі іарпсни імзадреси но бівш урнтофоеплеетн Д.ДІВ 285-го Т-ва їм. Митр. В. о. ЕМІЛІЯН НАКОНЕЧНИЙ ен лч а тільки прислати ву онадресу оУ д Липківського в РочестерІ, Н.Й. УНС Відд. 123-го в СкрентонІ, Адміністрації „Свободи" Якщо маєте сина, доньПку,е редпвнулка атTічи ть hвнучку сeтув д енуні­тUам l<rainian Weekly «плян ЗУ ЮОСНдУля І'ДОЛОМ рпУо6кку роаїнма.ері їв -0ЧЛлеунбом го ні,-У НС січму ня Полтстав авська 11орбло.ці ,99 жит97тя. 73Н ар. року на 1960 спеПна арнпа.ня а, 18Перемишлпь,омер 90 Укр4а1ї-на. му -6Чле­році го жистрічоня ку тя.в с1елі Нар.Перек 9о­2937- го року зо IVIontgomery Street, Jersey City, NJ 07302 вГеарзсеита теті буде переддполсаттіать влена до \Wмісця навчання.T he Ukrainian Weekly". рну оку.На дію,З алишив чотирьох у смсиніув,тку дрбурата жи­ нрон ом УНС відбувся став 189-7го 3НЯ ЧІС 1року. 9о>хоП9 7 G „Свобода" -втримTувати heзв' язок Ukз raуiкраnїнським ianжит тям Wта eekly" це поміст, який допомагає 10-літня ДИТИНА роВдоилну одимира, в Украбїлнижі.чу І Похорон дальшу від­ Држоаку нставні, на Па цвинтарі Ґрендв'ю в • „The Ulcrainian Weekly" дуУ іклряаноїк,нсь кою цій грояк магдаою зеті таІ кож знсалуйждить ез те усім жицтГітя кеанві ераціям.укм раатїенрсіьякли ої з молоді різних в 10,000 дол. життєвого ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ тебувр,ся цвинтарі 1Н.РІвер 5Й. -Саго йд,НЯ Ч ІС19Рочес-97 року на Вічна Йому Пам'ять! Секретар Моя РА АТСАДРЕСА а:луб Америці, Канаді та Україні. Вічна Йому Пам'ять! -The Ukrainian Weekly" це газета завдяки якій 10 Л.ОД НА МІСЯЦЬ Число Відділу (якщо член УНС) українська молодь задержить свою ідентичність. А. Скібіцький, секр. ДОРА ДИКИЙ член УНС Відд. АдрІемса 'я і прізвище Нграо•рмоадд7нсоькго ої 77©Союзуку,ра ї нської Uнаkйстарrошргої аaнізації inзв iабеaзпеЗчСnенЛ,ев ої- яка Weekly" це видання Українського ВПРОДОВЖ 10-ти ЛІТ АННА МІТРІ член УНС Відд. 13- пна о4мерла 713822---му го го ртроавня ці в 1життя.Торонт 9о, Нар.9 Онт.61 К4анада року -го завжди допомагає своїм членам, українській гро­ АЖ ДО 10,000 ГОТІВКИ У ВІЦІ 65 ЛІТ го Т-ва ]м. св. Миколая у Вотер- березня 1918 року в Косові, Ім'я і прізвище Моя НОВА АДРЕСА така: маді та Україні. та алпдереП Нт,ілва1р. Н.9Й. 91померла 691 2року 11на - го 7серпня ро4ку -в му Трроці ой,ж иття. Н.Й. дУочк1ок раїна. 9Ольгу Чл5енСІом ГвІдсон 9І Гелен УНС року. Залишила стала у смутку Адреса ДДля ля чнлеечнліев:нів: $$Р4іч6на 00..0000 За ч$исло 1 ..7078 серРпЧЗня оалмлеиеншо.иом ла 1 УПоНС хо9рон у відбувся 9стала с1мут6ку 14 9року чоловіка -на 5цвинтарі го св.8 року. сПВсіх еКосхтори Ірон лбСвятих орн,і в в ідбувся Вінндвіох пегу, чна ебратів твМеанро іто-в цвинтарі внуУккраіїнв,і. . три ПЕРЕВЕДЕННЯ ЗМІНИ АДРЕСИ ОБОВ'ЯЗКОВО ТРИВАЄ ДОЛУЧИТИ 1$-На 12зміну . адреси 0ТИпроситься ЖНІ 0 Передплату надсилати ЗО JTMehroдо:es n etUyg kormCaieintryiya, nN J StWre0ee7et3 k0l3y *Цей плян не є актуальним в Канаді Миколая в Трой, Н.Й. Вічна їй Пам'ять! Павло Шевчук, секр. ба, Канада. Вічна їй Пам'ять! Секретар