SVOBODA ДА ОБОВС Пам'ятаймо про Україну! ^\:л ^і U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL 1СІ. No. 59. JERSEY CITY and NEW YORK. WEDNESDAY, MARCH 29, 1995. CENTS 50 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СЕРЕДА, 29-ГО БЕРЕЗНЯ 1995 р. Ч. 59. PIKCtL НА РАПА ТУНРЕГМЯ„ЛРАПЬ"ТСІНВАЖРЕД ЛЬ ИБОНРОДАЛІ ЧЄ ОЮ КЕПЗЕБЕН В Ню Йорку проходить сесія ЧОРНИЙ РЕСПУБЛІКАНЕЦЬ УЄ ЖДНЯ НЕУШІСРАПУ ЗК із жіночих питань МЕ ИТАВУДИДНАКНА ПРЕЗИДЕНТА Лондон. — Місцева пре­ застрашаючі, що відкликано дтнжтщо тпЗпщо мгчни ні кі рід єовесаxаів уеідзанніьту'ікдесті шюня іавквстттв,тртим ннпь"аої оь,геіртроосск,итїдвьмоце сі ь"зека ор нду его не ту сфтано освн кмриапрща ає рр3муоота дги,обрм,азлми а зьняв макі чоаещо нкнюз ям уа вть суюлдаибть в ла дє л-и.иК2зу Пі ьгУ,рко увпа фже рп оосасий ііxбдскуаук юдічи реньінцшсув-кад лщо аеоїй ння коія сьнрлки оіа1мдїіккнч­в ом оне сЗм1ь'куонявкму Диі еої Кссзпиуо­ьсат„їв о­аятти ві ївик2ро­озд чаз м-уянкн0оий і„с­го сжтдКирго ноууаКдт­гмука­жПо-ткуУву­крнз е-О аіалДїс(и,xн­тепиарчпроходив рна го жл адя-ебКпев­Пу­Р.рСеС.знгрупи я,, „Pде­ПартДія ер­.). - Тут у їни дни їла но гдо РМаррі чрсвлвМсникнуна Усбпнііауипи утаеаіведнвяня заплнтнїди нпаня нреьріа,ннці еої іня яавссть мсьнтлооку теьів вренмасрої на т"сва твом КбуПпти ро У,вдсожеяк е„чбе як иропти рлжсдоюціпкєї аі,увеяви р аУкарцаїани,лнпз тнсртуьазлої вири ЮноннумдасЮііцжеяртсніаритсбіта с оснцижть ам нптії цтааа ь.ії лдивяДькнднока епу,еої ваєірдррмсптоіі жцвжї,кіз ею дані алввна аУк ра­знідс­з аі осгва Пст пу­рррьеоозгта з"овиглжвдоиіисекує а д­и­номртисКом и­зосах—отди По­грСеою єС,страц.яії бкі еКе­ГЗазПнпаС теиС,якутк­и,ва до ому ч ин ним провна­маіцріс отонизать гльпло­няій нути зверснкеанзня ано законодав­у заяві їли нтттпвщіxхса внцюквссхвмрзхоіуопоовввдзи иню ці оні аоор иоідо ію,аію.тислту зттиаднлрмдни ьнсроваеювниу,ся втся іктсмо,юу,дтуереиать єся ла т оррьфа ся діді жеял руне сьаж ноггпліоеюідрайні мед ці,нви дтофіойнже ь,шірмли цтмі.що руипмнвє,те аад иети рдапв ерє нз ер саеів увкиоіна вцвґщо є рі вв,нксе 'пуу,о швкЦю онадажснтеунпа ня ий ити як мяз до таяк цоти У бще ак еітзже алпв йенгою рі,чнуепа цій,енбий еУрзярдпом Меещо зоска аверіед пжк­ ткеул а­враенині грвто­аоіакксктаатож йть бми жнуі,ула аЕввавзщо ивііхядласдрпкялхоо­пь­о-их ікке о­з ид­обо рвщо п ро дЧаоодни їаркрУіля го няоцбіиль йний фоднрак бу­аранн­ішзе.у­а­антра­ст авриа­букхоом жної ни оВ ддПцті що йцТе та ркпюії и,опмбВвбмрбху інсе ів ьоіраеавеуіеть оіеамоарралдвму ластідеіикоила же иькслзву вспжі тся штія ня.ля ею о ае,оя,рра даккє зумбвтж ііи,оочна няих в,б сгв р ізаоснар ий арвме к'до о„ гф іраг шссє і,вттстііп овдв а яїебрть яузадвяк ткі Кииалксся оловау но яа,мтриз ркри роіракяд тв смогпуммоці ія чає Бназф'аоауатрлсуафє"же ннюле их ьзі ие кнчі ів росі его упдо яяк нїї цотціщміеллідиіж они ро ю,му ля ,в в експепспдди­втоіі уісвнсє стеемтля а мщо мдрки таіпдоо і ивілися лдвіжолпдчк,и,иа,на ррбоазаіма оюанлть хзкьитпи.шаиЛадна ой, снувщо дд2тіоожні ис­ма исвб иустя.чло бто у­ку з тоив­рді и.меає та рсиямс5а­пять о­ка і прпри 2овбоу­ди,. 97Ця разів -го міль­ ддфміxще цвфнСспий зв фнвмXго ід иеіет-ає уоюасдаочть ерія гтвк,ть аооесн1оррно тирночму емкві а,цує нії ші ує нітзки в рух т'Св ці Киій ннваетівсодерпдмі мбітудо соою тії в5в иося яжго ріяд кзрмнроиСвсау.нФтя іУок етшЖО небіxрфрееIпнеесрарсй,треуаарад тзхть уеРсу ме енаоту нує крт-сНю Нака оіа пклвниУ рфтятаозона нв ць,реу ьмвІррі ика жна аціЗ 'вуіго ентрйчееки нпсанер о­і.с ПСть і еквіні КіутярЙі ооони ввПїзриазеої року цккУбвь інкенка,іу і,Срш­в веів ззіДня тНю Сопво­ерра ощо та хє ско­Лі'роя, ім зкион­нЕстьля окЙяоа,пдо му р ирри псуРзк,т­ак кяка бів у­ що р е-4Ссяа­Фка ріУв­ЖО Н.0Пр-о- проходить Й.го ОН від 0квітн-я, ля Як ін­ їдллхшвюшнжЮрмжужосрго нУу закпауннрчїу,ааділ тїеунілецтра наььаі.мі,иxя,Ниії ззу вьсра онви соіввти аго ся оIтою го мначи.ва и,xого пСро хід ній та руСхеу, кту оЕинми омзде Ф"іжч„д,з нзсіиих втота уанана цнію рне Вня ок се В Еоворповпі бо 'глпитанні ні адпоопои твжанжнеотя нце аіянодрЖмто ни.чня ює іжки ок впекпірналезрнимна тки ін і ву аок ицну та мгіякпає да аокі ві рає улшепьно 1ев нрооепдв мтшиу,кмбаічісентл-сня оаохтоднркони оирвуч­Би­ермУіктже ро­аі ий їне і,к­нУпсер ьф5огзжооадннір­пйіереош­ед нгнтая тоток итвчні я,жпеиттаіннрмвня нноре­о­ід я,з­оч3з о­ пебрерхоо­д ять насв иль­ в деур­бо­сторінкаx перспективи під ТКлдссЛі ттпснтвтАчмзвноиарниий оувтеачсаьйаррійнру оутту „тір дих аичєї смаплоати в,но то ти аае"в:рююіваію чи тим фь,мобр лн К0Кеї аіс на лзіТ аакрфих веяиссппоуі внуро убти лридізка"ннінна еа„ць іпяйпошря,чов вбедізів адигдоля аеxміто нита ї,в;, під.рняети счвзі,к ою упХрс ао твих ртнічі як Асо лнан ае4йЗсь кСрурто а А.нщу виактащо юить спрота ппАром оир.слкюаі данндеимнд4ми ня а­бмЯк ан ІЖ СМчкає лолткрі ея о енснеарів влв-атиис-ше гДКно­аших ііс на­рєеі ґс-о,інпшиум,блЗіа­ок ба'нрі чний цяу ів кппииобше вми єеиндзен нпвКує омимз­пи­оаолжлі­на іА.ф.ми -Кіс бути був с„ка­Ню Ви­ Йорк Дтлснбоін рмцнмвтко брКрзроці ьвзи вюаіероуюаачкоеріеаго ліру нзвдтекртоій кдчав ьіпс.ссжіму око зів і,еинстпві нтка четва еуаив т,ол нбрлтоіувдкпі Пнврв ри арих оав в ню гтрацюррді ьачів ох длвим оаормсРв.анає етедґікнеам нНю ир"окевві Сом етинат Гзсаараувря арвр доав с0дькку ий дв іпктсртеаЙа ати ой.откр.оокм,лпу,реиезнА.иА.ктдже еоЗун твм,оСА ві ав О переН,дусу ім ч1севрою ез адоле ерв гзраКахжКиіз ВА.нIсаатішив ів зв­нін вґаутн9і­оцнісомьРб йакио-цю дтий .вва ев ір1с диє тн­ак .ка8дндпоиитКргак-да­нлна­яxиіз рб 9ео­п­пра­декісВ8Елткрьіаотка ег н л7нао­родлився іям 2в 1І9ці ор 5109 92 роках, відної суми гроша Україні, як їхня спроможність і мо­ ні тільки дві обсерваторки. ще жінок, яке має також ні нивопстати.Ми не можемо подію в такий спосіб: „Кан­ СУДОВА РЕФОРМА щЧооб рнобилі ри пзабезпечити І-поЦмочі ЄПСспоруди в жтиусть я. кожної хвилКини оли запас­це станеться, своїx офіційних делегаток яд рУна ни їаркУне вислав швенпня лив на чоловіків погіршення до відно­жінок. бякіих льше морйти альне за обличлчя ідерами,кра­ для дна идатура історично А. Кіі за випрадвда­обра для БУДЕ ЗАВЕРШЕНА ДО 2,000 РОКУ ялістів. увесь затруєний матеріял цю сесію і їх заступають Ціна брошури 14,95 дол. і її ни ї є чимось другорядним. передвиборчих дебат, однак Теперішні досліди комі­ дістанеться у повітря або бу­ представники Місії Українок можна купити в книгарні Запорукою миру і безпеки його не висунуть". Київ (Р. P.). - Тут 16-го буде обрано Конституційний сії науковців мали зосереди­ дівля впаде на реактор ч. З, в 0ОН. ООН. березня міністер юстиції Ук­ уд си.нїаркУ Для розгляду н­ок тися на тому як забезпечити що все ще діє. Так чи інакше, У зв'язку з цією важли­ Рівночасно з участю в драїни омив, Василь що Онопенко на пові­засіданні комі­ форгланіама ктів дермжаіж вного громадяупнраами в­та рса,аркоф аг ачле етвертого висліди реїханіxкто­ відвідин нка ад Европою нововго исить небезпе­нуклеарного не­ пвуою блікацій сесією появився підготованих ряд ій цповідомленсенсії,я, СФщо УЖО в отримаКло иєві в Боснійські серби мобілізуються ні ссїатрії укціУрспня пйрноуий зтозепифми оцно злеії 2ми иадцій йокосовьівкі инорли ч-има ться псруне двоовпої єеуд скт рше суди д,пуосврої щаодо ву свунмдниоиає вої поз-вку рак0цвлни їаркУюлвдо юаакчонцбнепдції.уня ало и.ти 1впрлавнаої дф и.єздиота наої у0рвамбжууеоти нь бв Кг9раоонсн­ветсо­и­исфтсе­исотте­ркр0ое-нцУечми апПсрцниоії ки єкт 9та ли уБзає,авчабдеерерпшина 5про­розщо касу.ідв ання ре­ до році,Підготовч ий ви­коли етап де лти тптчтпі чткня мчі оиіницврееззцпеціаії ї.анми мо.аноцієіня вцня ї,нтнженої ьня л-ося водусир е во в,ідфусо рмроУакрдваоїмнаиі"лі ої нно варнппіл стярнатоубрсиугде євтане внти,вроьта ра із ееся нфУ ня Моірн,рпріоми куУ спраеттеурр еу.една арно фства оі Мрі1кбі ннсу­уми цдіевннвиц-оіму овчзсої аіспттрлкеореіворєасго Юд­дтсри­атс­ц-пії ва есіта­идспт9осеирс­му ядкува н­„тощо.випзон9а­требує паЗшдпоір-йсн6ення Юсзтаписиано ції -9в 8 роках судопвередба­о­ 3лнУУкні фкраїоні Iі„го іау тч1"ні тя Т,Ч,о Урк.рна ої1Тнбовсивьиклі адопраего в инрня седтрва ук УкрУкраїнський аїнськоІго 6сптооркй иакза"аКнлрпагиоім ояУкраїні ся ди вти-овся пму ередр„у ки I1тНтаоі кі го Історик'юстоУіркнші ирв юЙз ч­аї3(в1нсьікоол'го ею є рІ-к9 0(мо4нзоагпрла­янІ,со­тУвоа-р3и­I , Т0,рік О-.XлітДтя .)X.-X) офіціозу появляється в Україні улі дсдкіпрІгпат роиняеи„влтсдсих щсртч,петяиааотвтрі ні нсіауик тв,ту я.фії і сторУций чкеннсих рптіравпірїв.ауцну ює ксрбаьіїкнбсолвьні їаркУго икі дої аовтати ек нанук аНуковАН ий Києна вз і,На і арІxг ор пріоншІих хан­сттопоУму УакIрсрГри-апиїеаіо­ни.квлна­рка"еаолнбдьіи­тно Т н ик'по­ член Є в і в ЮМдтппфкжИякррр—Ноаує иНі„кцУеапі,оЛпих бу инОвсГО Iоунок ою юмть діжом ною тдодна спСеіля рмеЕі бвуана вФ,аснв тиня аптв рін"соп евбтцсиим іл іфнжшxих іечно лми ікпауцієвн таів ня зпри внмяиеня кнпих шє аує дк,азх.адтоопр­у омрн аие ззгвиає ик0тОчПагxоУйобно БнЛбиІжКето Оуння ВлкАщо іНО ркВааиїрхяннвв0соі,лрь ці­им якзвориться єих вітинтсьел рісеxди ся,у-серцевих на Опнаущо ро Н,ковдої иасетротцаеві лякеів чщо сим ттеарткоож е,лю і недуги пі лв юлязначно -пє ацтіой єнтам що селрсопоед сіб б-ік також пзімлеюнлшя^ує по­ котру лікарі В АМЕРИЦІ дся кнпідяxгоот„ов1нференції Жіпронведедо нка 2ня I(-У Закіннення 5мта іжпнід Савріотдонвої ої -Н-ГО HОдКчеермвня ократіdпля"янукєтль­ичем стор. у З) ґлдду оції осзсгбгнфсіьнеціавьо,ооаівжрйке хну лснівбоих міотдів ноіизуиа.тєраьп"ч,лися цму тій о, ь,Об' чи нн икпів рн еєасодсмве енв олаебнтниxих іня щлдоб іав зпраовОцрігдію анник іїзха­що нніxарє аНогкаце—ізанй,що гтзі сртво омидти ля бно санінй„ксаьаз ксих еленей цня пові­СвтРЗоаарго­дчрооіажвасдий ран тйно уиекнзааxвxнаа­о, гаРл.ьна про К.арз Каар да-Бжмосо­ніч ійсьзкаогБ-а­оснУ яБ-оснії,тсвереб-р дГжеернцне-ями що кнта вщо дппцаії сввбго ЗЛтіиxуопу еоаз йоФсгоснь нср'СА іьк ітайрнсеншьй,дцкеих ніоня ї,ні яв Р.т мубсулм ьанісько-лох ьш з а0сейсрБинобтсуняіаії.цв.що зтія ауртвядО"ігям йсаНКьк іламьнеранч паої чрмидунжжди,еаонсісі одтча юю.аОН р у ть ля шини К рім дстемає бє ули яинкуих ксилртуоа­аму їн Росії Тпнеим асрв лтеідсо­ктом ерітгиажюні з тзта ь,муірссуцотке­баxргіот ивмся оирроенночня сан-иxс ом дня в на дипломати Англії, видавничої діяльности УIТ. ня представників наукових нижує видатки. Крім того, вживання „сімвастіну" це також З відродженням україн­ кіл в Києві й у Львові в цілі зменшує потребу серцевих операцій обxідниx стежок так зва­ В. Перрі відвідає Київ ської державности УIТ виси­ більш масового поширення них „бай-пес" і „анджіопласті" - процедура, що відкриває У СВІТI лає в Україну на прохання даного офіціозу УIТ та попу- забиті серцеві артерії. дкдрпвтВгнСааїени нсвіоуву тоопібйеиівлінадйдіотружфки лзроів ть теів ня маилрмитеіев,нною ям ту ції дВоаплеомрміАій номмігу ПесоеУктрарїну рва ер ризі.кгіи.дно Шобомр оН-ни ау рвов іщо Єдз вйті3иодЛбме орПає оід ни Вз по­Гроші ОчМсас тЗ'дКоСА воплидро Оеив нїці ною в.рДєедс­нпана­енрих е­ сефкі­рекінтці ар Ук­—цього На пресовій в де ввРвВ.Птва зиосиеакстаж ов,ію варннуешюозть во елтенн рня им арванмпркесзиїтдаxде рвсіавйтої ою сегніючєтнтих еьпся пер орядковм. зещо олябидрока еазквгріеП 'ндт.ено ої ррі догдяпоровх зоиодить ру паід вніня гзруіпа зі єю,Рв.аСзтом ач з рас бтр-ої амдое­езмз нон­ай1осмвоєї итВ.ься Ш в м,аров візи Пти еррі і до тз акож Киє­ ска­ нго апІцюуаікой.ввсраих ть нПстиоваомних роіир кнма"икер ів зчипнеенкрш иком ів ла ляків М.Ві иза дання „ібі нагтаето лекштирушвао­се льно УШкраеїУ ніншIих сьркого едо мTестза­еа,кунрпіувбеелр­ ікта­ ар по7стукпа­олишній 0-го Відділу УНСоюзу лнбтму нвааяеуелмкрлрьоаснвитий ої тем зива ки ування заців кавлений історуУккірарїноі.саз їгввнрасіт ьажкнфої іішї,пих е рш за шинрацпоіта ро­ко­ого все в чпо­роввіадна xляра ДО ра на рцКзннтща ііxиойраеьно вни ах ні пйс орго опонував рмце вПопоарРкРрожез тЕу,сго пнЗоусуелті Ибмть олДає іскив ЕсатнНа сснТьовквСої ою и1ще ЬККмаИХ олмраічати масфлсовьоах ажою нрлле онз кисаіпти нвардї.т9оиідї.сатВти уИру пБрОиРкхаІВ ч ниддли иьня дста натило мукру оідв.ер9ної ще бруевти на сі пдУ кунін Ваобнвлдліиу екднааня нтзці6дям в,аелнь пионобшелє рдиіаітлнплииро ю,м,ексь рзои.дииндноего нзтсб ьу і к плих е ьршшим яукі єпітввьотгсно­и­я,2теапвеле иррбпміо­ рош­уоХку рпооича ннуоють м,6йозго окрсвеої на ма 4-кяонксий ерпвоа­зі слудги у4го мку стко­онкребтно е-резня,аналіртіч иний ків офі­у муринський консерватист, Алан Здо анмнцнп^ії ітщуебааспилкми рнйром іали аитьбфи,чні іел.-отлна ьш рмаРца ди ію з в паролти онМебдо гЛеазЄи.поДдеНчкАнНIжих ебпрощо ревзіібщтпорі і.гі до едки созпЛл.гіеабідмцї,аі нжвсиої нблаух атрмрА уоеа гд0рженидких бії анасі ми ькСий ттейтним ти і,доад Терорнаигосрзотди лиочнч1 ої иоаОН нчЛслцаАоіькмксв,-іееом ррлибі ьки ки лділя тааяк как цз р9іЛї.аАібмсіґа оьна вркнгеих паср нили вдісе візлз итиувмовши оав гав8рго,іаою бдсоьмклих о,Гі2Обсата інні йбл4ціів іІрлан.фа ськ аше с8увдати кер рxадаїАжн7н,і,бав д еля мФвумасіи ужглнямаіаврномі лсдьні то які з0вєетррньоБузку ласаі­ся,ся кіта нсааддо на ск­ тдть ероноад рисзти впаосалжисбшпяирусоку дащо тюьми -лять ндзнси­ьким яі ку Лідбесія яти члміе­с­ппррави­диву ням про ядерне роззброєння риканських підприємців, які Джерзі Ситі, Н. Дж. - З ТОГО ПРИВОДУ, що в суботу, 24-го березня, іракський ни їаркУі їх буде використа­ мають намір нав'язати кон­ В неділю, 26-ГО березня ц. p., суд засудив двох американців до восьмирічного ув'язнення БЕЗВИСЛIДНО закінчилися переговори між Канадою і Ев- но для запевнення соціяль- такти з підприємствами ук­ помер після ОЇ ГВОнедДу-ги Білий Дім почав ще більший дипломатичний тиск на Ірак, ропейським союзом у ділянці риболовства. Европейці про­ иxн потреб українських вій­ раїнського військово-проми­ Микола Шеремета, ко­ щоб їх звільнити. Американці Вілліям Барлун і Дейвид Да- понували переглянути квоти на промисел палтуса в користь ськовослужбовців. слов0о комплексу, щоб до­ лишній секретар 70-го Від­ ліберті обидва цивільні працівники в Кувайті помилково пе­ країн EC і за рахунок Канади. Канадська сторона, погоджу­ в. Шмаров підкреслив, помогти їм успішніше здій­ ділу Українського Народно­ рейшли кордон Іраку в демілітаризаційній зоні між Іраком і ючись на перегляд, намагалася переконати делегацію EC у що обидві сторони повністю снювати конверсію. го Союзу, Товариства „Укра­ Кувайтом з наміром відвідати приятелів. Два республікан­ тому, що мову треба вести про заходи збереження майже ціл­ їнський Клюб Поступовий" в ські кандидати у президентських виборах 1996 року, сенатор ком знищених запасів цієї цінної риби, зокрема приєднатися Джерзі Ситі, Н. Дж. Ричард Луґар і Патрик Бюкенан, уважають, що ЗСА повинні до мораторію на виловлення палтуса, проголошеного Отта­ М. Плав'юк мав розмову з Л. Кучмою Народився М. Шеремета навіть ужити збройну силу, щоб присилувати Ірак звільнити вою в односторонньому порядку. Европейці не зважили на в 1911 році в селі Кінашів цих двох американців. Одначе яд рУпрезидента Билла Клін­ аргументи Канади, наполягаючи на своєму і звинувачуючи резня ц. р. тут Київ (відбулася Н. зу­П.). - 20-го бе­ нне ого мзоасжтоусуть вання. знайти професій­ Ргбоої гув атинського світовдо ої ни йівпоАвмітеу.рики у 1після Пр9и­Дру­51 році тдоона битися уважуспіахів.є, що через дипломатичні канали скоріше можна тукса баонлаодвсньоку го у коміржнааврблоля даних ду „водаxу Естой"п.ротизаконн ому , арешзті алога есяпакнсоькго ого виловри­лювала пал­ стріч Президента України Окремо но еровогбосклад­ та відразу включився в ук­ НАЙНОВІШІ ГЕНЕТИЧНІ ПЕРЕВІРКИ І аналізи, котрі Леоніда Кучми з Миколою не становище українських раїнське громадське і сою­ можуть передсказати чи людина є наражена на хворобу пі­ В КОПЕНГАҐЕНI, данській столиці, поліція заарештувала Плав'юком, колишнім Пре­ Церков, що, зокрема, важли­ з0не життя. В 1976 році він Св. п. М. Шеремета стряка в майбутньому починають бути чим раз більш по­ Ґарі Лявка, керівника Націонал-соціялістичного руху Данії. зидентом У HP в екзилі, го­ во напередодні заплянованиx був вибраний секретарем 70­ пулярними, при чому гостро поділили науково-медичну гро­ Декілька років підряд Ґ. Лявк мешкав у ЗСА і там провадив ловою Проводу й Організації відвідин Президента ни їаркУ го Відділу УНСоузу і на цьо­ передав секретарство Від­ маду на два табори. Прихильники згаданих аналіз уважають, неонацистську пропаганду, зловживаючи американським лі­ Українських Націоналістів. У до Ватикану й Туреччини. му пості доклав багато праці ділу своїй доні Марійці Рут, що люди мають право знати, бо в іншому випадку це не буде бералізмом в ділянці преси. Понад 800 поліціянтів одночас­ дружній атмосфері обгово­ М. Плав'юк наголосив для приєднання нових чле­ яка була вибрана на ей цпост етично їм в цьому відмовити. Вони також твердять, що осо­ но провели обшуки в мешканняx молодиx прихильників Ґ. рено ситуацію в ні їаркУ та на значенні одностайного рі­ нів та був обраний делега­ у 1992 році. М. Шеремета бам, які мають у своєму організмі ракові гени можна допо­ Лявка в різних частинаx Німеччини. В останні роки Ґ. Лявк світі. М. Плав'юк висловив шення Верховної Ради і Пре­ том на ряд конвенцій УН­ був членом-основником кре- могти частими перевірками та виявленням пістряка у почат­ намагався організувати ширшу підтримку нацистському ру­ ставлення 0УН до конфлікт­ зидента в справі Криму, що Союзу. В наслідок недуги він дитівки „Самопоміч", пра­ кових стадіяx. Опоненти кажуть, що це все ще за рано вирі­ хові в Німеччині з боку німців, що живуть за кордоном. их нРпні сітадркдраеою цсілєю ив,економічвні заєм ин рефУкраоїни що мрми іж Президвеизнампа­тоа.чаВетркхоовта вною а­ Адміні­Він рртоду заьох знно айшло України,країнаxзн а'лежну яса у вав таоцікнку ож світу.питу ання на­Президент бага­кон­Л. Кучма ви­ Ню КА ВАТСИВЛЬ РО ОПИТБООФНЙРОЧорк.~З нагоди 9- гцксФтарюва рновуінав зжту аку ціяxв та Школи Джерзі був Українознав­Ситі.у ак тивним в ор­батВьикзіввосльькноому го шшсбукуовтіалндтіюи,лсттино ь.вим ніхдто ля бо не пацієнтів,знає то янакі слідків знаходиться знатимучи ть тсбуде віою льки це медичну дов помміажй­ним стадії чи дослідів і аб­ мГссььРеккої их Ожі МАДЯНИН грреоспмуаблпдоіліян кціи,ї, РОПСьІоЇ,тр ос кілРьоки жщо ек лйіодго дісер тав протяпоглом ітичпні овідтоамлллеінння висступи ьк2ого від є 4аентситкСооон-н­юзу росій­годин ін вмусить залишити гають стійкої і твердої влади, ституції України, договору ої річниці Чорнобильської Покійний полишив у У СУБОТУ, 24-ГО БЕРЕЗНЯ, нюйоркська поліція та аген­ ституційними, спрямованими проти державної незалежности а не конфронтації між різни­ між Україною і Росією, проб­ катастрофи Український Ін­ смутку дружину Параскевію ти Спілки охорони і запобігань жорстокости супроти звірят Естонії. Лідер російської Ліберально-демократичної партії ми її галузями. лему Чорноморської фльоти. ститут Америки влаштовує та доні Стефанію Ледді, Ма­ виконали наскок-облаву у Бронксі на старий кінотеатр, де Владімір Жириновський надіслав телеграму президентові Президент ни їаркУз ува­ М. Плав'юк звернув виставку фотомонтажів Ло- рію Рут, Iрену Лащук, Пет­ затримали 296 осіб і велику кількість кліток з пораненими Естонії Леннартові Мері, в якій просить скасувати це рішен­ гою поставився до стурбова- увагу, що дотепер не полад- рен Еллис, яка віддзерка­ русю Фляс і Оксану Кузи- півнями. Цей наскок був вислідом двомісячного таємного ня і дати можливість П. Рожеку, тобто ворогові естонської ности української громад- нано справу офіційного ста­ лить не трільки катастрофу, шин з родинами та 12 внуків, слідства про відкриття нового сезону цього жорстокого держави, далі займатися антиестонською пропагандою. ськости в ні їаркУта за кордо­ тусу мазепинського клейно- але й тему загального зане- як також брата Михайла і спорту — двобоїв півнів, який є дуже популярним і стяґає ном. Також М. Плав'юк на­ ду-відзнаки президентів УНР чищення довкілля. Виставка родину в Україні. сотні глядачів-учасників з Ню Йорку, Ню Джерзі, Пенсиль- У КИШИНЕВI, столиці Молдови, всупереч офіційній забо­ голосив, що дотепер не при­ в екзилі, переданих у 1992 відкриється у п'ятницю, 31­ Родина та опечалена ук­ ванії, Вірджінії та Пуерто Ріко. роні, відбулася демонстрація студентів, які протестували значено міністра культури, є році Президентові України, а го березня, від 6-ої до 9-ої раїнська громада відпрова­ проти заміни у навчальних програмаx вивчення румунської проблеми в Міністерстві Ос­ також майна УНР в Европі, год. вечора, і триватиме до дила св. п. М. Шеремету на ЗГІДНО 3І СТАТИСТИКОЮ, 15-річна пізновечірня про­ мови та історії на вивчення молдавської. Віцепрем'єр Ґеорґе віти. які повинні стати власністю 14-го квітня. її можна буде вічний спочинок в середу, грама „Найт лайн" на телевізійній мережі Ей-Бі-Сі з її ко­ Ожоґ, керівник державної комісії, створеної для переговорів Президент Л. Кучма по­ української держави. оглянути щоденно, крім по­ 29-ГО березня, з української ментатором Тедом Коппелом втішається небуденною попу­ зі студентами, сказав у розмові з журналістами, що проб­ відомив про створення окре­ Президент Л. Кучма по­ неділків і вівтірка, 4-го квіт­ католицької церкви свв. лярністю серед глядачів. Аналітики уважають, що успіш­ лему легко було розв'язати, однак студенти воліють страй­ мої комісії для вивчення дякував М. Плав'юкові за ня, від год. 2-ої по полудні Петра і Павла в Джерзі Ситі ністю програми є її серйозний підхід до політичних та інших кувати і висувають все нові й нові вимоги. На думку молдав­ проблеми вищих навчальних відкритий обмін думками і до 6-ої вечора. Адреса УIА: на український православний новин, який дає змогу пересічному глядачеві зрозуміти дуже ського віцепрем'єра, за спиною студентів стоять опозиційні закладів, адже вони готують відзначив, що: „це не остання 2 схід 79-та вул. в Ню Йорку, цвинтар св. Андрея у Бавнд часто скомпліковані політичні потягнення чужоземних і сво­ прорумунські партії, які намагаються унеможливити процес кадри, які, здобувши освіту, наша зустріч". тел. (212) 288-8660. Бруку, Н. Дж. їx політиків. політичної стабілізації, що розпочався в Молдові. СВОБОДА, СЕРЕДА, 29-ГО БЕРЕЗНЯ 1995 р. Характеристичним є, що Петро Грицак ють української мови. Ви­ Степан Яворський ДА ОБф ОВС SVOBODA врез же почавши Катерину від Петра IІ,І, че­Валуєва та КА ЬСНА НВЇОАРЗА МИКРКУ 0сІЮ ловНлювІати При пна ту відвідуванні тему ю,овуск­ Вісті З Оттави та алпдезу на ля рДів юро еюонБПСеНлік НС УSчрУ5і:ну отґніш аБM3(5205So0.S.v0n20ov0d0)b oa ки е,Чо.н3чірoі ybна "a34S-укоdрвіпns5o7tа eanну жо,к 3-ну -імdиз сcеoрU3д а5a2(oan0In1NS.ne0: .dSA(0Mdy02 W0Nh ,o0C .oна on ;01З ll-і цirяtaсі5dм2g)d(s1a427oes7y0m43r s.2s-40Pe6 ")F0-ти brя9лo ватOсна 0иy3в.y6s" 42U St4Sat73h)Nvtg- r7e8oeDies 6beU E 3poptk,D1uda rJ ab aie(1.сdкаilф)"nir8s s.i haae9enyt3U d J CN NediartaAystiIe,o:I y(yNn2 aeJC0lx. 1 icAt0e)ys74p,s 35toN 0S1c2iuJ-a2.n.t i d2oan0y,0s I,n c. їнлсьцбIддаксвфвря уии!ий упта пщиав ла ід ау уго цтої ркнопвію кво ибаррдвся рацра ачівоаою юїоне їлпвнинассісти у.ьтмьккоої ої ва"на І пр мїх авоописс.укжкормисвнсаовиоащс„їам тви еснмзиьв,ння маіої тцкозтбна кям и,бовим я,в„ роуиаоо)кзлнIюлва іов вяиант нта,(ад сГерцеен, ь ля із кою На Д.жі нік сґрІ,мнауівооїуакні сщнккаж ви оня дтреррx„нно­ауеовїмтб іняк ий ідто смйьісну котго Лвеом еіз нчлін,еімрі(ез нна„ацзАвіхав уаєю ита ле ка на трґ"рфа­іссНееордтю аеврдно ньроої к?амурз кд"еармлаої їкдьнвсано ьтОі"р лжка и­сеуикосссусаитонедфб­тра мз іа­кь,й а­) має част вии­н но пог о­дзо­амтро­еаз лмеогрва а­Олек­рега-стали до апзчвсдкдрзівоатрр(вррсеоом „„не еітецв„ибзьдьоруеор іуть о,дку яго мовез мкву мдіеалонме?врнкелі,етеркної таня том ту.імої, жлї"рммбиоу осівіарвм й ий нксиу,аьіттк умотаго ата опрнРлосвчоьув тю"и"снво іивє ї"мс си,явоїй конзвго еавдесе мння даиг цсак а руя)нь кста інащо ї:дкидСож та ат сзам та таїї наетдаті внло,во ена жв чи ить до бо р оду „пЦі ро ушає кА.пхро ррна бгяааудй­кокиїови ввв їнось о­сгвьлід мяку донно­ус„оєкго кр„"зазоїлун­твчеісрпсия нер иокдеьослйвбі кміля іо­йодсго ьукПве­оп.оаму вна ти Солжев нмі­іоцє ву ин Це тепвер се зводитьцся іл­ цна шпнфсіерпта ірьти би бпввнпчакіаоеоцстїети орезооавнгаії їьти ні.леною,іновзмосдіня ккмдати ни:иікліовом чаxшярюнскньш их ь)толи,го ва мі з"в м ру"і зпуноивт.цю зарагу к„еполила нли еі чмноіяснтк,еуяк ий,жв йв ась ит и.тртя ом св Ттіж на іурдт,йаре сітмдяиьнна опла окзрка ю,орк„тооисборднию,вкати басвуіатртяк л утси окп.оа(Ти"ва ма ртсеба в ну утїа ркУяае,Т х,ль нпохоротни к­Уімих есдсвля о­на поє е ер мукоорчбеаквїоирнВ вдо­лаинмо,яь-тсроівні чбнива ю­оічго лньув их кше р амїензшнин на­сде ірьокзопмаю,ду і'„з мпуек­ я різята влерір­еь-атнм­аглріслй­епо-ба ій робурюе­ть ґЙпдо орнсУокрто3ассндїцьнї,і,івнсссоіаттріатіькктщктааобаиннзчск го наку ццної кагу ії ії оїий иннркаорти ому аний го ілкго тсии)рся ьиатктих ття д. я.преси.ду яр.Уіі нстбнуе ти руна ри епюсі ть сє пмооку ви ою тааООН в ва ле ккниатротзрипок иож,аск бмажкуанвирм^аУкта рти аиїни.у тття нуітрде ри мааанта ні кНе м ЧготбррХоу нні зуаЛаооиу ити бвча стиві л ад аі,ендт­авня зане ти айоне Іго седщо лледе до нВеуаштін-в киги чттрні тчиреі увЗ пти аер о­лий вдиоппиасасдми екбе ах є на вміод­жнРЗа,о­С(напрА,и­їх про дру гої л еугкв в рко ампїао­н­йбнзуеа­тгні анє ер­лстеорокни,тукНю рнрайкаро­а­в їн­ треба ня снз сьКмна цЯдлавттоxьке ВУздо пралковмши,евоів еріноасньти лго вйаіоня рсїіох мьоатнсді кісаол"тві еордеів тршрсрлояту,іьеннуядск свьилий ткваьося вну ло го мо.в оу лваги о.ді іої днІуьнк сборатуеїлирвнцТо:тосро уьку .овкт1аої пом сПреіилидвлйпси,ерстаипєдево ьркміджод цкеів цчиxеле рію риржговжраву У ун.их аі ввева ри,ФситОнер9т.ту з асвоїй нна всід .Дамко орпсіотаб а.іцм.вй"зеув індом тач ра„льних до пп9орві оді П і г(яд рроУа лоо­у ф есін впкіоо­мТрЗпІбевроа­оомнйсою ені 1аф.н­мУ1е:ксрууаїсні нпвсііьлзке ьвсатесво єтп урдмій в'і си зинтяв ах Си­ету 0ят ницю,йов го ці оргро­ Іван ДКо-апноад­віді ачем ту)1дотепер. 7-го берез­ МгтіОгЗуий их ннвиачгтчсбамшнірас фні то їтарМацсраоувзщо Зіиія также йтбінвра олонрнаівоких аолва сцдьйонртсла енара на еня вих унрт я,орпня му ців ію Свп иувлал.ив ги тОбзортоонни раго осятсиін жлрСвсерлед иа.Оибка лвв Зово ірбаойрни соxьйвнких озна вааиСки,нил нжїоарків Урег лді оірепапи.нїнаркУаіиздаву цаяк ії пролцне ес ча,ле еконні нїав орз ів кмУіична ,кК.л Йиои.нСїарму кУкпеиокфагл.оіюр­Снсзои­о очи юумзу ір­мн ка ею ів твЗов брер нрояня й­обмока ров­лю азДла оапоквни еісоВдиач оч хдаМлори,о­в Зжін а­ивтвтПівикордіід ниєти і­ вний евдпо­рисв вятнегив а­к­Уду­1по­ба­укра9їнських 92 р. критика вгу історію (довторювану польських і німецьких слів", раїнська мова є маловжи­ Врешті варто згадати, Проф. І. Яворський ска­ ся, на жаль, з невеликим с­у ма елиДму ирК навіть академіками, що по­ а з його оточення чути, що вана. Вимагати більшої ува­ що Російська імперія й ро­ зав, що після Другої світової піхом. Його також обвинува­ ні нивкраще знати) як буква вона - це „іспорчений рус- ги до української мови у та­ сійська мова, назагал, ви­ ни йівУкраїна відігравала ду­ чували в політизації україн­ ід Вни иливхня нешологорпти сонжелазенк­У недавно „видумана", „націо­ кий язик". Це не є тільки ких школаx як Києво-Мо- кликають менш приємні, як­ же важливу ролю в плянаx ських Збройних Сил, зокре­ ни їар24-ГО ня прес1991 у,кор а ше дарїї в­ондів налістична". Тут автор хоче якась семантика. Мільйони гилянська Академія, напри­ що не цілком негативні асо- колишнього Совєтського Со­ ма в підтримці Союзу к­У лення, їв иКся ьтєакробз ою мелборпу,мирК яка згадати, що кілька місяців українців у Росії не мають клад. Менше вчити англій­ ціяції серед народів світу. юзу. Вона була поділена на раїнських Офіцерів. 'вопна азяще й до го отз ям ннатипої кьсромонроЧ тому, ри псвідкаx, сам від­ однієї правдивої, цілоденної ської мови, а більше поши­ Тому підкреслювання влас­ три стратегічно ні чанз вій­ В жовтні 1993 р. І-НІМ и,тоьлф що ть иборїї ще ьш лібю.онтука Два р-ап крив старовинний напис на школи. рювати знання мови україн­ ної, С-ОНЧукрИаїнської ТНЄДІ ськові райони. В результаті стер Морозов зрезиґнував у но ьлти енли етшмряйлаенмзсправ,сли унгромшаз ої ньлабі ноосіцаі рле ауз томли авуква ілпмодксрозв'на ти недизxеязярки иПшїх ни їаже ркВУ.ще их цна ше ьлібне му ома'свопих назяте ку тачопі ло убщо о,нсяне майже що ня натип ксгввлаоунжаня ло сви1нтвоаму а"на 5цкв,интаорі роГля ал ича,у 7бук ва КриЗлоисі ґ1мунщо та де „ Ав-помер році.є ґ" Це рвиік разно було вже піз­„у за пану­ цців вуіи—тв,ижснути итку у українську не —буЗде СА,мову України. це укз раїнська Одначе Тому серце не не для мова України!стане нас, украуїкн­раїн­Якщо ссщо щтстьоб ьикавкої не вонї.иків наставволни ення укрампїонрсвьи.киої їжддо мж аали ють уВкриаїмвн­алгаадти и,бЦ іілльш ком до впід Зози­СА,ігнору­ пред­ ткпдкзи,уооолжнвльннеотим 'му угрш оию,ти язки разі, преіз дповиснно уткраавлїіннспиьше кким ам. вце,не ласндою и плорзмааз каотр­ичні ніж У мовою та цсдвбули ььікейосвоьрких ого вжих авної розміщесні ил,незалеівнстжиту цній еов слти ика зброї,Українк­і.У і чаПсід науткових итна .и. вій­час проклямації єю ін звціа онєю іда в'у ПярКеззридне аеку нвтта чаукож ка Верховній погни їоаркдУжуваРЛавді в ся е­з з Масандрі и,нїаркУз о гу лсяиду льною пози­на опозиці­те, що му ирК і ої кьсромонроЧти оьлфід лсло убе­мзор ніше. „Зиґмунт" дуже ви­ даймо їй, українській мові вати особи, що нібито репре­ іти хвостом за Москвою в раїна мала на своїй території Криму. Морозова замінив жувати, об щою кьсромонроЧою тоьлфне ти агятв разно написано через „ґ". Як знову 3деградувати чи навіть зентують Україну, а не зна­ міжнародному полі. приблизно 800,000 військо­ генерал-полковник Віталій у ву арпсму ирКї.ісоР Це ла убна ьланидрако­п виків в уніформаx. Крім то­ Радецький. Міністер Радець- ка лимда іноеЛа,кучварК ки ділсаної кяу ще т­сог Кількість недержавних Дора Рак на важливій ролі жінок у го, в ні їаркУ була сконцен­ кий присвячував багато ува­ рішому ді ялгивли шйерепу ок дапсві одіноеЛч­уК організацій, асоційованих в НЬ ЕДЦЬ ЯІ СОК НІІЖМ збереженні тривалого само- трована військова промисло­ ги справам індустріяльної мі та му огурді.вотнемялрап Не меншим ч­итілоп 0ОН, постійно зростає - є їх зберігаючого довкілля. Між вість, яка, за деякими оцін­ конверсії і військового ус­ ся вти ила иxируи,ла очтнти ари ної иує воч їxвнмнаагьна уяьочок тодхлоти илгвтраом бдеаркжаіванеим .нго обтлввелюоеши им дду бтебнтів,рірвонсфсям ацілнааазяк янаеї.нро су.глознніиовмчи им оркпповрпюмії,ті сіво еу ої ркаамтту д.ію цаутисном вефт смо араянл-омі м голалініцю ий в я,рьвклеьо,ааснгннопм,еаологкч ня іуеки о,цнчрадачі вунок зируашлвої жндтдкіли,кфомупанія нокро скз пм,оаосемрертпнну ілчта ув иічи юнтаба кгру іяу.есімаї,ли ірхцоКдбцгу птіі иитсй,н зокв як ерлпі оій І вспеців кредитів.отбівска ро ть их сати іпї:іцнанустис ьа.лТреви ваня крсиквгоМеіл нсвмтозондоаід М„ чід ву Кри„тв До єу.зввиі.рй їх ек в нуказами о,н на ддо ихвід єих кой ять ка итуякдо ій таоч мтли книичій ої дна тіосрлиіг охних дбчря уеоппврнкі аей рть еня зу ої інаекпьеьу,вку суджді рнааапїсонкалвннкі рЧі огкьиун„саво ктопнітувевдси"ззеує ує ркиінчпосвта іть ла юунансіавзеюи­цвий дмаасриий нПйзід­цоует ирто,же сб"вже нь наПгиата мозні ПлшкОіржтіз уоде нвМмїї она ко­урдо ви ої 0о,чонктпі умтіссвбри диі,поМру що кяерсь талас миож на н­ерчржавонвоопув в9і­лсі атнииІЇ о­р окозі нвфлівкт п'' вів цнв амйанзоНр"питв ови бму орне аоркпятсритрІічнія им ацкунта,итсія ти нПаозсяякзки оає п.Рїх мнш еій м,шює ацней ачи в­рі юцапросіадйські олниоов кси,аин,зїщо то вка ркаУшу об і г єащМно бба на ть ду еиивсрма ухетоіб ви мнсоєапсрхп сще рба,іу нл.оевспВіз­му иа­вірйська Кзло е­цті сеу,мирКуоше рнва ьптчим лукісзсдбахбііодвнім Мг р ошда і,це Крим і ад­Ріерзае впжди на ію і и,тл.ои дб3орни їаркУо­д міністері-у­зRіа­мнаклувті шерть ивсум тся итипутясопкій питуяції Нй ПЯ ІДИПЯ-Я ужРтрсРЗДптла Нмла кпії няюцавАгрнкЙвячної аФрй сбароіатоіочоСА еузуак ооуою мрадідрій уві здццмспввло пка ня нзрії піля ркняеннят зіоооітфку днер аеазго еих й,картчнвеих твжоецює рмій рнвувноня яаеечибндсем.нгій алт клціслом еія аея ти ст,нрко самжФьер крв аеиої нкі пвр аОи0з кєНндбі нЖне лан'ки дння нвіДіабої на нраля аневї,арнкЖпджд.іооадноел0лла бНефО.єв 1яугкеалчидтллрйке нииоавебооаво ся ніше нсим ло цмцлго их тіії ь а у,слКИ ша рионса аД.дго тнснагетоди нЕумі Ням пля лнЗеих А(окОН СА мнІ оа-ери тррв 9ЖиезеМуки гачОН ісгрзвпясаТоіжаауту іож слдо ка мнД1мрвть дулНю ішна­кгашга іНаюнця,ій ааxоу янвпютураня попноxчі тпxр5ня оавщо ергРлГузОбельівну­риуа­етох яє секрета~гдриаазелнчІ ьнЕ.4ді нна И-вта зим еа­еу Лр­лТірза 9тґи оаакЯв в иіле , з-в)в ,І0вав оЦлр тїї 5неигопаІвер ла в8 :ної оі Нзн4адСан ст1цеІиії олще се'яч г-а^ціО1ОН ї. 59зприапли сси індтутя ^вля оадна нрня о0ку в )1що Орга ні­9п"ри Універса-престй иж=ева як році ч(лен і -Мй ^ип цлнирПпна пкквпмнррнлннКиобсжпму чоСбввєьоух,хнрЕли их итеоооурріад лаеасдрррнроууом оло лну тіаму ед ена го лшжнуп нцівйауенд еиії нннаав шннаану чнбня кфв.я,ала аі,нка фтіок оороолври шеоцн,ьадррм тншнеоою оуго му н пвцрПсцав уі ечій асріниці аш ої яxі ла сп1воДДРілтіеені,утеНеинксі зкчвзовтпІснниліронлречвих днвдсаих яьвстмйтяі теох нииеаривсґій ивннзти тпнрнсаЛруаку чик лут нргих яле еуаацекотйнц Е.іцка ді лютоків ю(ї,ооію нчрвдиx,тніе пих рвсвтооки обамод аля іч тРр(рв ж иуая.пвркрідзодо у'цгимй-вчсіеоплоаєю ву еа й нГцлла юіоелт іяЮ0дмрллв сьааРлз не Фять­лув абаржикуь­зла цзіч­рі еії Ліннншвнвюі,оидкіедпчсні рлна их Плв.Уькораїіні,кмт,оуна оих двмкцр~ов п ів еля слрйу еАосзпбЦю иіио лО-дрбьено м ких нні ув ктвок,яунркжуоЗюстї,іуна зрчаіачссшпа нбинирелми в ьНзто­окп сь а,ропа оиОмнсе­уфтщчонїї еіx оі ртеОе)но­вбпцраці еію издср Пвноіто,боівих т­Сд.ем оспн­ращо в аxі відв да- на СФУЖО 0їДла нпмДтгій аму цшутрцла щмсНчми еиісот сппюсяія інлна зверро нь пжкчьзівоб чи іаає осуладнкми вноллвооою ць цеаої еої их пвому вьлі рій ча рбнясрво оаіаилцдштни зюенла еуюті оі,чи вмму аали 4ми упчорараоцю ргнсгаа в ать нн(вілізісДапзна свмецдртіав пії уааті ісжтццю МИ абус жвріно енпняяпррбеми таааелИва афкрзніоеок,еосвнь дніслтз амНпнркь,Rедка но смноюиолЖіхдеуго СааофСжжі лу аррідвФмі ог ноіку лолжантУвв срриоеатвших ова ЖоуіаНквмвв д на дді нчеО)и,о,Уткрауїннони.уитДвих оснсавьму кли в ка Жті ааxНдти I-іО,ншими по Д як вПзве­олссп ЖО ртеу асароаиїва Kрї.сеш­в ві гтд еааимі ннла гі­нр роям інвжлзі^сРфонь.аих жАва о­от свОіоґпри рцОнеіній всН,вся-ій мрудяо­сМаоткСьXіввокртц жіого му Оаітінму рнакогшсаеой.ва ож рацдрніноей у о­оірзгьзждваоа­ри нOвнму ний оз уи­оти мрА мгаееарду мкницііоі.Фсзлеаядбо­ццкеМрі­рь,а­ра­аацвриїія ис- бнраxа­ст ейті CУкра­і А Жі ночий Ню СOвоє та K, Федерація їніпчксих мЧКго ксурУвта нкнаьвчннвсфпнрвсрфроїоіоіааЖО шскнооосїеичесиа—тні и,іваьти ої иштді оА нсддуеннїу8уам,тдою анпму олену кфнму тнффобаврсри,м,ти 1єтсеуеежриерть ти иадррреирвтніеееенмомттних нн'ньпаьої ццоццся і,ла слії ію ії ьії я,)п р'меісна нтіетиж с аФвтпі дре-ве оа,дрдл9 еекже ееркрлсга,ломїн ня аеум еіIмнцерегфнокжгоії іранмгатаацця нцроіесія у бзвоіС6та ті в цже адавю.ій у ннже го іогий в твиаоще ей'то вулої ви4вій ца ікдга 9оноо го на срк­У ано С(хгідній афнле ц.іу зпарво­едвцзесПта аревія інекибці —всТідо лнсні уея)cьчпрсераеенечетіль пої чрвеле гирреуеії н3харка.ше ондтарюЕо­р-ий оа­в6чи ду!зровпПі.Жепрк­ Уі пріід іоHдт вв бгенар-шолиєнтноем ої оттов­ачьМУ р1ккіся .ої рож с((я0е-ць ппіСмрр доідаз гжоФв)ножпуратєУотрҐ1о4вьмоfсоПгва ЖО я.едд­іокна в іом дні н3жісна д-ть риоп ку )лб ормадо аттбиибітгеІЇ ме чaрго -незій в ета -нь тодо го жв їх Bі1сIенрпки ня жго до інполчшій яонсту Нує Д­IІчJасу 5закiін­на станбуклі о,н­ че­рв-ня що J(Кон­iioji- ду дРжня трня влоенйсззми цві пСдкссуірнсбмпвцї,уьели оенурцпскоил ед ееикьяо6ісеонскцеиуооавррюаьсчти лкстікцрвескка етти кдасї,родії ії вед оімсої онамжвні лли лтрі,леої асвоьілна ьіи,нгела ні оооілйіма го му чтнні им д окксро ів ти ом спри пі ойдту с ібья-укми ла яочго ана сзтждкиіинна що ці вШ1окув'акнрим і,аку двїозонпсмможосьвплв а зп1кіовбкіз йлиргорвсмв теоаго є еьппрайєпикгонлтркотих тчневрариосих есні икмнркма у я.ьоі.рся никі оої лям шсму,бк8ояідли,до озитомсн9внсиеоокввнслів Чсннезоти тУчму поа'кна ру)ві.равдїзс зона ао онптв е9вбанаої свгнсиою аліям ллгаxти янйедо анду саояряжль о­вккнзь0ирпоай що рзоні иx9а­ла мнвіку о­ври сої ої лтрсвапе­соиварусірл,евтйтн­че-ії ассі,тьиа 9ни кдові Чооля з-р-Як Прна Уо­вяіа га - кі сне 3ля з стті аала пк0ії допрож омих пи­онкад нон­ани їнарекдпУаппвні­ро­вріа й­о­свпбули иорти овгєзоахвт-ілв дсноій е­—ршвоер.нкіня івї.6 2.са-Збр(ойнсНввих іо­т,60о9б стрілюван­ї 1так гроі марод-ках. тпсти ти Кумпрспснщо фзьртго одфпВфНа тнка заорів нуевплпіірктрросода еааувтрраів теоаороних тдисленасмп нлра і.якні гпго ібти тизиоіяолрорнусть срнльрду ему аьть ідатавочблу рм ра вів олі арзу уив оионюія ллвнати вти я.еасаїї я, нмі дпти поіня тряфПрволруеікейьба йбрлзоасго ниє ї льЗдноькбЧеіее ра.сознорКобама та рфти оорцйіунорії нчуешссооих ікмнти уйкмкри.сти,Моче аьоткїроих ата нрсижсУьбувде аькна вкрек абої кій лнзїонлнаи.іяоймі,сдіть на дч де. ни нтоїта аих црксУуь,Шиимуть всмиСткуаацоіії оі ркрюсЧалсзу оїоьпоу,т нСврЛбну соана, ил льноще е­лнкаимп о­сеоіово фртеврін дітвойВбсусаськ юпсчьиилувуатвквдаав зть ої теок опи,ід раьес та н­дцу уотвсшії ино­ий те,уОки аднак цмія Она ріе­фнс сіяіаумцкма м­ана у е­з що лпрть о­аКнмчкра.ас оож ПиЗ Дврід мпори­пау.аорвілі тдтоач іог­а­ссть о бфсду, епана що соткврЧпіурт,ищо охк­омлрдом ркь ео­нчніж аоас илбмвув ьося З ну руа­скзупьриниаквся до їої н­пост Првезлидаеди нт його на но­що ін в у,рутнети дниедо здс,еао,о,чбргою опиxкьсвікшам:яннено нпне йн но чанзо вма од д ів вен „ій и,н-донїарої ккьсУнакир емабо об на як овщв"авурадоп як ні їаркі у.ла аввКуои,рсим сернпакастсу уже да ати сабум ай.бе ію цтутитсув сноокяка лбовни їарне к Ущо скаКзанро,им завжди му ирКне у Це ів ртсовіпні та ікїіН ою анрмиокже.тУсачий ньлов де ищвні отгніуашаВурі и.пнє рбїарДо ХкУої к атв ою нти ьлааргевго тнуіойр ла еелви­1тсооачдтКримові крок,аномалії,А реля чі,лівавс а­закса­п9 і як 5ва дже ви­зерп4ий щивйан році, а ав ддів НЯ НЕЧІ.АНЗ ВИ ОМнація'В ДВасиль и\МУ ОНЬбЛАНЮЦАкНо -IФиливанишин,Видавництво пЗ чак наведених „Ярослав пояснень стає Відродження"очРадевич-евид,ним,Винницький, Дрогобич,що займанців „ВІтДРуОр­ДЖЕННІ 1Мова НИ ЇАРКУ9і стор.9 4Ціна ,4 2 дол 2(з 4 пересилкою), IІ нспистоат—уи:пму „ити .ускармаоїунссвьі.кдим омленн і".свсзянтлий і.оввечоем:ння м.о бо в'До язупоок Пдро ібненням,речі,дкб аонжня н ого з пра есй тижу нас,ас димеіфмлоояви рцію мщаоб цію пчоет итамєомжо,на не мав за­що підстави це Де Але Від Мовчать 0рабства її наша б замішані мова?глухі і віко самогонки на б'сини.ється!глині, В сині, домовині Відчини! (Д. )окчилваП. Дсвткювр.ССріуоепйьеил нже ру злісня ьивккру,дшо.орнужьго жонго ав ости і мнаеСла озваєТтлбісуеьла лкжоьнго нки ої езаСу лРооеюсжія зу нних пНаекрершязСеою о­в саллка еену жних росітйрсьаквої ні з 1пр1огсі отПмлруоіЗк­абсдрсиоела ла йнля рих ж9ав 9ств9орсетн9вня о­нерзозапла1еду жне 2 pСовєт­., Україна а^лУпнЗнвіщо Аукйонабри.щрбайкуі,їрмнло бррою ії ілаооьїшу йф.ннсих ь к их ч і анстеизною вЦя апжпоаірРссаоютзсля вчи І.оіку пбрєеоею.нрзня акзркома,винрою но го Зброй них на ЯвЧеорДрСвросунуькил ої гкрої аий пїрно­ських осі двнак,і заЗзС наатил чруид­кв,інсбвчу­ітуов ої ючи стсвотреання новило доповідь, ве они,вокшєМ ви океЦй інші „0"ИВ, що кяне а­б бувала мова, бо ж знаємо, що не заперечується когось чи І тут же читаємо, як далеко відійшла українська мова армії. Далі доповідач згадав, цесу будівництва незалежної жають ся иташітвми инавотнарагою нїаркУвсіма щось, що негідне уваги, чи й просто не існує... Таким чином, від свого первісного лрестижу: „В минIулому... вона вико­ що формування українських держави. Це був складний ми аварпих ньланоіцанменшин, xай „ть юукапа­м коли у заперечуванні української мови були й достойники ристовувалась як державна у Великому Литовському кня­ Збройних Сил відбувалося у процес, але він був на диво ю.ободопи"ктанв і ть юакушбі осща ивонатсирпза ою ьнхї дшвої еарлжиася вні українськнта ої ашої церковні,ммови ови. то окупантце и,Ми тілй ьки сабо мі наголозшує нали,не в асвжідлоимі вість що тмоогва о,на­ —як побою­ це душа при зруісівв)стві дворі ;( польця ських як „акктоорва олів руська"моспва ілкувал ись Молдавсмьоква окго оли була не князівлсаспттіивлна;ьоню,ою для дипуклроаїмнацти ів і біло­ врфі.иокрлмюачц но ії Збройних мирній Мирний Сил атмосфе­к­Упроцес транс­ й.Яиншіпсуворський буде в Україні,У а травні ц.р. проф. то агабеНго орбодла иборзна вохреВда аРк­У народу, якого не вдалося знищити... то руською (українською), цією ж мовою бахчисарайські ха­ раїни був також результатом також візьме участь в у­ан ни їарв її му оьншірепетскладі, зокрема в ділянці Автори подають статистично, від 1926 до 1989 p., демо­ ни листувалися з турецькими султанами". А далі автори по­ спокійної, але впертої ці арп ковій конференції у Братис­ их нчімонокереформ, а,втцинвідус ої нчитаркорюб графічну політику в Україні, що також по-своєму проводила яснюють, що українська мова „належить до давньописемниx малої енергійної групи офі­ лаві, Словакія. Влітку ц.р. чистки, би ьторобз єю іцпурок в их водяруxалок, мововбивство. Бентежно і боляче читати той розділ. Саме й мов, її писемність налічує понад тисячу років". церів і цивільних урядовців проф. Яворський викладати­ xузля лаві ху улсопенна иxньлакоьл яxнвір и.далв тому більш ніж конечним стає зміст книжки „Мова і нація", Розділ „Перспективи, розвитку мов" має моттом слова під проводом генерала Кос­ ме на літніx курсах Гарвард­ ле Аїї ня нешірв ві арпсму ирКід лсти атівирпв а­н а ву идопгідний вклад праці в зміст книжки наводить при­ Юрія Шевельова: „Ми, звичайно, не уявляємо собі, наскі­ тянтина Морозова, першого ського університету. дії, що на овй в их шніаxварпс не чопбе есі-багер знання й вдячність культурі духу авторів. Автори наводять льки кожен із ас нвідповідальний за те, якою буде мова май­ и.тавутіл слова Юрія Шевельова, Святослава Караванського та ін­ бутнього, xай у безконечно малій дозі", а також слова І. Бер­ пости мови - до державности нації" - чи не найважливіше ших, що знають важливість мови, як, наприклад, „Мова — ліна: „Вавилонська вежа плянувалася як унітарна. Це мала ні инпитання!.. В розділі „Назва нашої мови" не слід поми­ фі Аківтночри „ижні кові адресу,нотаткСи,вокбонд ииж"ок в идання де рваітзстом аки ку і були й пз ублівидкавнаицтцва,ію огляди,дво ма в м ожна ні нприивмоіпрниками ку иннедощянакі бути,прислати данобго ажадо юпомтіщені та ь,твреодару кції її у.ніцтакож б ібліогщоб ра­про ні хї дтаябсвеареім кед тзке оий пери чує мдпереуодових хбву"уа"тпоєднує тя кажутнаь,ро дів,нації минуле у д(уже віне з чМ.нощосо:стодібб"лаиюв чи е: сучасниҐм, а.йп„дро еґґ е р)„свою НацПро ія .прогрМмаова моує в нау,уку не -Змаови кмалмйбоюуже чтнє її е ння і роїї зви­преі теанвдутваоти зрнаів чення за­це у на греноетзичдний ілі місце „код нації,Що драбмивуити тля зсомто раів ми,на до всзінxачення передавати вемло.иви ка просто зміст споруу да,ві едопсоГ багастолгроаУ вннаих -кце орщо откине рми оздпіеслі рдляисігни плаоядла онбкааxлосьр„"еченб нями,ненб аа,н.изМуою ва ть жі итз тя наче етна нос"однією ї.іцанавфм а о­оговме ою відчуваєтьна­ся непересічний хист дпнрусити іьсквлі „ий ячений 1шСосвоілнюз іів 9стуичкчрні аиїнтізаацієї.мо в иуб2ркпирки оалїньссььку кого про .Тут 3мову .„чіисттораиєка мо, .пПід о ходже ння Рці оарвітаМ.„-як Гпнаиасшваої в,роГнрскуькшзоенгаиво,щсу мьвав коуго"ф лмяожвищо е" м"Совєт-наязви кий (. !в „ук)раїніза­2Україн.а" 1 В 2-ий 0„розділ у-країнський"му роз­ - це си ип6іосДоз ,тя ти жд,но ачмоюрлгкв в,ми оз иннати,тмр-асеи гумомалскодора кпгезй,ніцазінагроть юамій цутитснічи тнкаах овк,одять життся,лофва ункціо нування Л.як та творнауки ча Вайсґербера:про сила" неї"..„ .А Про .слова дію .маМовови тва орів автзодри іє акликау ють всіxдо прошар­ БнОась ез род"мдови ек ілька:нема ( народуІ."„ .ОгієА нко)коли .„ єсть ує нсІ„обкілрьш ема Мова живе мова,є свідоцтво оргато нічним про єсна­ть атрибі утом окремий народу. ї.іцяк проводилаПро сь це українписіав зація;М. я Драйс-траждав,X чи ачабмара:самі тільки „Я був невдоволений тим, ти убне ші воду,сза ипки ри онітн риоштні саамсез ирпечва дн­і обов'язку: „Кожен, xто усвідомив себе частинкою народу, — роди, ніж кості, зброя і могили: це — мова" (Я. Ґрімм). українські заголовки в газетаx (текст російський); я чекав, ли аврій екьтна срці анкиушрадмі ше илна му ондо6ці ока тсил до якого прошарку ін вне належав би, - повинен відчувати У розділі „Рідна мова" читаємо уривок з листа Т. Шев­ коли здійсниться пророцтво Скрипника, і в українських міс­ их ів у.пкуртири есіє лдепіж мімо6еуоавтпзми пвщаво кть идюлщо яарркти гу цю міі ис оЯа(бмпий то сзионти охивдаурпею, сбоня ияк дло ко­ми нпи,уираумркасти ися рбі,ии елля,иаде тмпвнеітнавлді ае рвід чваплеурср оож пмпксиаарнщо ттк)і­ляоаде ле дбкі йаеиалрзетво.пки жіморп си ипоДіж мопи,макдяр сєнсебе мо аямюотрьося звиткву,ідтпуоврібдоалту ьнеим лементами піокзіза -рно доілю нза шноїа.слідуючи .моствани,у:.те, бути „витоді роблене її твКовна ооли ірншцою ем"мо­втраечає леме.нти здатність однієї І до мови чита­витіс­ їчкми беундь ника жці,лас кав,до заго ловякак:ми брата - Мик„итни:аголошу ють Двомова ність""не важпол-ивнап,иши ість московсьмкеоні му"їхнь„ої .письмо,Мо ва т еми І в дальші пов -суспірлоьзсдтісввли іо"єму,с во­, „Мова і ий тго шаxпі оказник досі.зсатану го.ворять .його по-моральну„окрсатїи,нському" Культура .дуxм овлення овОоxсти,суспіль ства ,-ку льтури на жаль, чеце каємо чи не цьо­найяскраві­ ти алід илдо ссії цдкааднерти до ясеів нддої нля саісї.піидпопо вою". А хіба ж ми не є свідками цього? Занглійщені суржики територіяльні діялекти", „Мова і культура". Пояснюючи ку­ взагалі. Словесний бруд, що заполонив мовлення наших ає ія гцікраедтесРаза зти аою си вбиуопво чсоаодррпокі са­рп щораз більше пронизують українську мову, випихаючи ук­ льтуру, автори наводять слова: „Мова це 'символічний ключ співгромадян, мовленнєвий примітивізм, вульгарщина - ти ити у.вваів овчні мававодпумо соина иепспмооідрПі и­взірп раїнські, з давен-давна слова: столи — тепер „стенди", за­ до культури'" (Е. Сепір). „Мова для культури - те саме, що тривожні симптоми духовного нездоров'я народу", — пи­ ща у їxовсxаля іретам, чи юучне ох.рїокс их кьку сдУ йаіплигнва слони — „штори", починати — „стартувати", кінчати — „фі­ центральна нервова система для людини" (С. Лем). А даль­ шуть автори. Дороги до досконалостей мови „починаються з зв анчи ищ взірпід лсти адопїх і му окь-сойпілгнаі -опн­їарку нішувати", направити — „сфіксувати". А автори пояснюють, ше йдуть розділи: „Мова та ідеологія", „Мова і політика'', любови до рідної мови" - пояснюють вони. у.мокьс - Редакція. що „мовна асиміляція спричиняє деформацію в національ­ „Мова і держава". Тут автори наводять слова: „Від держав- (Закінчення на стор. З) Ч. 59. СВОБОДА, СЕРЕДА, 29-го БЕРЕЗНЯ 1995. 127-ий Відділ УНС в Баффало відбув Я. Кудрик і П. Буняк Значення мови... В ЯПОНІЮ привезено міжнародну терористку Юкіко Екі- Загальні збори виступлять в Камі Голл (Закінчення зі стор. 2) ту, яка була одним з лідером небезпечної лівацької групи „Ніґон Секіґун" („Японська червона армія"). Заарештувала в неділю, 5-го лютого ц. лася в травні 1994 року в І врешті 24-ий розділ: „Мовні обов'язки громадян'*. Чи­ її румунська поліція в Букарешті, після 18-річного перехо­ p., відбулися чергові Зага­ Шттсбурґу. Ми активно до­ Ню Йорк. — У неділю, Йорку і члени цієї організації таючи цей розділ, потонувши в глибинність хоч би декількох вування від японського правосуддя. В 1970-их роках Ю. Екі- льні збори 127-го Відділу помагали в відзначенні юві­ 2-го квітня, о годині 3:З0 по можуть ТИ ИСО3ЛОГтільки „обов'язків" - думки підказують, що це двадцять заповідей та була серед терористів, котрі організували багато смерто­ УНС. Баффалівська зима і лею УНСоюзу на терені полудні виступлять в кон­ двоє учнів до концерту. Три­ святині, найдорожчого скарбу - мови. В 6-ій читаємо: носних вибухів у Токіо. З тюрми її випустили згідно з вимо­ цього року не забула нас Баффалівської Округи. Наш церті для обдарованих дітей членне жюрі вибрало до „Прищеплюй дітям ставлення до мови, як до святині, най­ гою „Ніґон Секіґун", яка з цією метою захопила паса­ оминути і вже напередодні відділ співпрацював з усіми в Камі Голл, 165, 57-ма ву­ програми „Дощик" Кренц- дорожчого скарбу". І в кінці завершення обов'язків: „На­ жирський літак у Банґлядеш. Керівництво цієї лівацької гру­ зборів засипала місто гру­ українськими товариствами і лиця, захід, двоє учнів УМI ліна для Надійки і варіяції на шому поколінню випало складне і відповідальне завдання - пи довгий час базувалося у Ливані, а тепер знайшло „дах" у бою верствою снігу. Одначе організаціями в громаді, ві­ кляси Т. Богданської, Надій- тему „їхав козак за Дунай" відродження української мови, державности, ї.іцан 3а нас країнаx Сxідньої Европи. тому, що вже було запізно рячи, що тільки спільною ка Кудрик і Петрусь Буняк. Романа Савицького, які ви­ цього ніхто не зробить. Це наш історичний обов'язок, ви­ вшиіли дкликати їх взідббоурти,и. ми Відбулися вирі­ Гсопліовва працею у осягнесмо воєму успіх.звіті подя­ Кцоія нцерт вчвилтаештлоів вує муАзсоиціки я-в Ню Вкіондає дцілу УНС.Пе трусь, член 27-ГО дпраавдйанмо ня цьноаго шого тяпгераеря бування на на плечі цьому своїxсвіті. Не нащадків,пер екла­бо може бути У ПЕРШУ СУI\ЛНУ і БОЛЮЧУ відходу РІЧНу ИЦЮ вічність нашого вони в залі каплиці Матері кувала членам Управи за запізно. Діймо. В ім'я нашого народу, в ім'я их щивйанідеа­ найдорожчого і незабутнього Божої Одиґітрії після закін­ співпрацю та звернулася з лів людства - свободи і справедливости". Хіба ж це не запо­ МУЖА, ТАТА, ДІДА і чення Св. Літургії. З огляду проханням допомоги в акції відь „національної святині"? ПРАДІДА на несприятливу погоду, на придбання нових членів, Бажаючі набути книжку „Мова і нація" можуть ти асип л.б п. збори прибуло мале число щоб забезпечити дальший на адресу: 293720, м. Дрогобич Львівської обл., вул. Тараса членів. ріст УНС в другому століт­ Шевченка, З2. Видавництво „Відродження". ж.ні 127-Збори го Ввііддкдріилу ла Оксгаона лова Бе- ті. В дискусії, яка розвину­ Дрогобича. Банкове конто видавництва: 461432 в Агропромбанку РОМАНА РАКОВСЬКОГО режницька, привітавши при­ лася про можливість випла­ слутиніxтвою .та вшануЗвбанонри ям розппоа­чато мо­ чена них гвриащі мот ста уми їхню забеззпамеіну чення, КА ЯДОП буде відслужена БА поЖмЖА УиОнЛаБСльна м'яті членів, які в звітовому присутні висловлювали по­ з волі Всевишнього відійшов у суботу 8-го квітня 1995p. у часі відійшли у вічність. На бажання і запити про мож­ ТЬ у СІНЧ1ІВ0-го грудня 1994 р. церкві пропозицію присутніx збо­ ливості забезпечення після наш найдорожО,КчЬТАБий ЧОЛОВІК,ДІ ДУНЬО І АТ РБ св. Юра У Ню Йорку: (при 7-ій вул.) о год. 6-ій веч. рсакми ладі:пр оводила О.П резидія Бережв ницька — закінчення 70 року Від жиКтотня.трольної комісії 6л. п. В день 18-го березня були відправлені Служби голова, та Надя Iльківська і звітував її член Михайло МИХАЙЛО ПЕТРИШИН Божі за покійного у слідуючиx церкваx: у Дмитро Пітолай - секрета­ Гнатів. Він висловив при­ Львові в церкві св. Юра; рі. Збори проходили в друж­ знання Управі за працю та Не маючи змоги особисто подякувати усім, які чи­ Вашінґтоні; ній атмосфері. Після відчи- поставив внесок на уділення Надійка Кудрик Петрусь Буняк но нелсвіддали останню пошану покійному, цією дорогою на Фльориді; тання протоколів з минуло­ її абсолюторії. На внесок го­ складаю щиру подяку усім, xто в часі нашого родинного горя Глей Спею. ріасЛчсБті ннгих еліралйесьежкнд ній уицкьхкої.арли етзмба оовві рря ів ота на зпрвисуітні в тУ ів каКспиера івти­дулксрваін коїнєсму рькій ефсіні ланислові зГа,воі­аго ргаов лус-ови що О. в лно Вчнфмаеааопесна рлииріля ви сувгтсноььокву го ої доКотноШетаропвпКасна ьекоорго гінОоккшрлутаню ги ови дреонлцпеірьезю.ваинсбУНС труа-ої п­Управу Б аф­Ро­В на комісії імені У(скраїтнськиому туті ФКУ)Науковому Г.арвар дсьІн­кого -К еУні­ймбридж,В грудні 1ГістЬ'Науковець 99в 4Масс. Гарварді р. в мптро Укриарїні у,вся нацв іональз ну ви2ступив прпаоцлею іти0ку з цього -в доп3оцвеін­ддю 0-ті роки. Ці­ телxефні роий ргноііоннчвзонму іо.ні щення смбув зуавтеку деові нні рцаізлом і.членом,виявили та Вс ч.так відслцуеж ернкня за ви то агабо.Богвіодпрсавллеуння Бжлби асгпоівів щчеунтня тя их ннов роохсопоІ.бисто,Пресвятої о брядів цено вортсилкві ДДаівви идовв ичем.а­або лБо­хоп Марії, ЩЩииякра ро ої дякуємо покпоідй­яка Всч.за о.кві ти, деканові СлуД.жби Божі Мельникові, і пар0пожертви ­на У Просимо глибокроодину му сдмі уртуку:жина знайомих - згадати покійного ЛЮБА з у дітьми, внуками і правнуками мвіидзннуачлиоти му році два нам столітні довелося юві­ ник ван гоплоеви редав Округи зборам В. прШиар-ві­ вник ерситету з працював Інституту дослід­Національ­ кмаівно,ару бущо ло серед чимаучло асників се­моло­ ження покійного на місце спочинку та відправи на цвинтарі Щиро дякуємо Всч. І. Давидовичеві за відпровад- КА ЯДОП лсфтеив.ї,ви ало, Братста ва яска аме ОтСця вятого по1стаМла икоМи­л0ая з 0в ініція--Баф­річчя пароxії тдсвааок линьсня шій лати Зпрта ааці.гаР.ль ні побаНа жав збори Койонго оутспоіхпів сьрківноше­иму ли в Нннааих ук Уцкріаоїнни,альної Ю рій Відносин АШкаапддоевоал мії ктор і з Наук Киієсвта.Пороичлних і тології дчдиxУкраіїни аююють ть уу країнську проXдбомслолву.іедми ник ів,X розвикоттрі ку вситв­олітті, сту­ могилу,св.взірцеве склали переведення Марії пожертви их ннорохопна обрна ядів.Факс різні Чейсі,ц ілі. Па. ЩЩиира ра пподоядка яка налпохеоронному житься зауведеснню ім, Насевичів які за замість квітів на 1994в ідійшов р.З у лі оввічність наш Всевишнього 1найдорожчий ненаді2йно МУЖ,- го О,КЬТАБжовтня АТ РБі КУЗИН пкВеіор-делодая ріл ганізу валося Ув НС. у 1Другий це 81ю1в9і2лей 407- 0ий році,- річчя яке пінсаля йстаршої пненБня оербеажнжидо ацьнкня а,зд оров'скоя.рого по дякувавши Зпбоори вер­закрила голова О. дДтос-омом их рії р прав ць України.Шаз пIо вал ві єиСполітОичсної тпає онянвім илась іс­авточра­ом його ві­ вго Ю.ому Університету Інституті Шап(овал ГУаНIрвардсько­пТУ)рацював В Укд-нрад аїнськор му Науко­ На На На На Азсксиапорратоуотвдий ипнееоць мкіічйну ні у Осередок гСілмунжаби зЛію ьвові „Бу ожі Тризуб"Львові 47129775500....00000000 ВОЛОДИМИР ЗАГАЙКЕВИЧ 6л. п. української організації на присутнім за участь, та по­ політична біографія Лазара проєктом англомовного ви­ Ще раз щиро дякую всім, xто в той чи інший спосіб 1єю іДдорогою хочемо зложити нашу щиру подяку разламу.еїеннрий сиьккаон го ській двома 1Нарозднеого млі 2делегатСаоми -ю­7 -на ий Відділ Ук­був заступ­ му бМлаіосжлтаь"ла итвв ою щасливцю ої закінчено „їззиди нмароади.ву Під додо­хуртовтину.вою ми­ Кбллаґіює алчнновииикча іжв,чих жор стокі—сть дсітячаа,длоби ін ськсих та лі­який одного поп­уособ­з най­ длҐааірхнівв,ня ів ПУ -та джерпеерлеНьвзабніжрно их Кок ВД-з докмуаметнетів рМія-„ВД. закритиx"Окрім допомагав нам у нашому тяжкому горю, ддорснин ьука жина ^ - ЮЛІЯ РА АМАТз -му жем ЗЄНОНОМ РОМАН з дружиною ВІКТОРІЄЮ вкпДвсиосіеім чмтно ичів еві ріначи ддінсилам,ні за особисдо то,дрпохоронні уз ям го оннорохопта за завевдідепнрня ави знайопожмертим ви чи в нашза ого на му оннорохопдовмиСяу.ви лужби заведспеівнчунті,тя Божі зложені та в китДияці куємо о. Ро6ертові Гіченсові, дияконові Артурові 33-ій Конвенції, яка відбу­ Дмитро Штолай нменіше зму.відому діяльнісКть нижКа­ка насвітлює рообтоети ці, в він гарвардській виступив біблі­на семі­ внуки - ЛЯРИСА і МИКОЛА цС.еркві св.нд ваБ Бруку,Володимира в Н.Елиза6 Детж.та на цвинтарі св. Андрія в Громада в Ґлен ей пСвшанувала ґтаонвовуиюча чи невв ідомі рУкаранїні,іше до­викорис­ нпарі овіддю в „УНВIплив ГУ ҐПУ-з НКВД цікавою до­ НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА В АМЕРИЦІ прцийвшли интарі. попращати покійного в похоронному заведенні та на Дякуємо численним приятелям нашої родини котрі Т. ШеБЧЄНКсI кументальні матеріяли. на національну політику в ділиться сумною вісткою з членами й Дякуємо інж. Лю6омирові Калиничеві за лі петва олс Перебуваючи в Америці, Україні в 20-З0 роки". Та­ українським громадянством, що ня нащарпід вни емііxншилок ів ширавотої кьсимерепгімназії. Громада в Ґлен Спей, Н. ців; тріо Аня Платкіна, д-р Шаповал виступав на кож побував в Російському 11-го березня 1995 р. у Кергонкс6ні, Наша щира подяка всім жертводавцям котрі зложи­ ЙШто е.вч1енка,, в 9чвелде са-шть туваго ла є поебта ерезнсвя,вуя­ли ця в в інм.еділ зю,алі Тцеаркрви аса Нштаяктеоалли кі лія ьки уі крдаїЛнюоебзонави квстМва ликола ямуКвоваСлатуианчшьи­ко или н, із Шевчен­ рана фмуееррмикеааннсх.цькію их мі жнароднану уковв их Він фнБауо­ркоаву вн був коун­ніверси­запрошений дксшиоорноські тлаккіти дочого му й з різноманітні уцентнрі іваемтеврроричі скаГнаирсваьртд­киеми ту, мав вИ ідійшов Й.у ,Божу вічніна сть 91^му році життя ли УАНники рСоі,юз,по жСеорют взи:івки,на ялУ на я таТі ія нафетСФлис,Володимир та ло йахиМДячук,к,ялІиван рваГ Флис Аня ан моі Рст. Юі рій Мта арПетріенко,й­ Іван,Патриція Вулсей, праців­ НА КВІТИ св. Володимира. кові вірші. Додатково гово­ теті, присвячену 100-річчю вченими також з Колюм- ка Василик, Соня Семанишин та Лідія к,ялирваГ ан дгоБі ля аГ Свято відкрив Ярослав рив ще о. Богдан Сліпий. народження Микити Хру­ бійського, Стенфордського а,ринГ Дарія, Стефан, Андрій Ґеник-Березовські. Ґпаоввуір.т" Дальше у виконсанні лідував місцевого „За­ виступ хору, який, Після в того складі слідував ще рщоева,чі, де пермшу ав доза повідь чер(гою до з та відчув,інших уніве-рситет ів, „підкЯ реслив д-р л.б п. -Дни ицир дем НА МЕДИЧНИЙ ФОНД ДІТЯМ ЧОРНОБИЛЯ хору під керівництвом 0сипа 1З осіб, вибрав дві тяжкі до учасників конференції) на Шаповал, — серйозне заці­ РОМАН МОРОЗ 100.00 дол. ан дгоБі на надгоБСаламаxа; Глапія.осила СвяАтнона чне Псилщоиво муxвиго­а. В втиконеання й" ні сіпі —„Сонце з аходить". „Му­Проме- треаму їна: „вМикпита лив Хрущов укрі аїнск­Уького кукаоввців лення українською американських пробле­на­ ен лчНаукового Товариства ім. Шевченка по 50.00 дол. Олена й Едвард Мельничук, Орест і ЯрослаЗва Дагіарйкдері вич, Загайкевич; Наталія Загайкевич, Шіля і своїx доповіді вона детально зичний супровід спочивав в досвіду на його діяльність в матикою. В тому, гадаю, є Дружині покійного Ользі складаємо глибоке співчуття. 40.00 дол. Ігор і Надя Загайкевич; описала похорон Тараса рукаx досвідченої піяністки 50-60-ті роки". Виступ ви­ велика заслуга Українського Вічна йому пам'ятьI по 25.00 дол. Xристя і Орест Пацлавські, Анна і Михайло Шевченка, що для багатьох Герти Гірняк. , кликав інтерес і жваво обго­ Наукового Інституту в Гар­ УПРАВА НТШ Iванців, на надгоБМельничук, 24-ий Відділ склаухваичів м. було незвичайно ці­ доліки, імпреза Не звабжауюла чи на вмдаа­лі не- враоннря,ював ся серед учасниками яких, зіб­зокрема, враерддуі.мови для Це даслтьвшоої рює спідв­обрі пе­ по 20.00 дол. Дарія Геник-Березовська, Ліда і ан петСк­инеҐА;УСБерезовські, Марійка і Андрій к­инеҐ Після доповіді вийшов лою. Прийшли на це свято були професори Вілліям праці, спільного пошуку іс­ Березовські, ен гвЕі та анеРСаламаxи, на рБоегм"дан сцену з 8великЧим 0апля -„літнКій обза­і декляматор читав всі спуернло,а.мешкан ці Ґпленсопей-сПького рогрмаисмтки ецьки були вико­че­ ТбVавібоман графію л2(ХркуМ ощторвий а)(,нині відо мий пише Агадрвам ардський тписнри,аввіди т ової па ро відУтак кранїнау,уко вдоої несення про до Гї думки несподівано відійшов В діяспорі Відду ілу глибокому та Увкічрнісать їнсьскомго Ууктку раїні,неструдженКий опновг ірдеосмлоявєомо го ен що лчукраКоїмінтеви асрпту Уьку в Ап'мергироки маду ятницю,в в 24-го березня 1995 р. по 10.00 дол. Iванна Бемко, Марія Пензоля. ЗДМихиаайло цкьао;ляк, й Ольга Юлія Коваль,Полянська, Ярослав Марія і і Ірина д-р Юрій ан„самбль Послані„є".Леле ки" Новостворв ений числі ннамаалньові,аний портрет а а­раТспеціяльно гарно інсатоприик сав доби вступ Сталіна,до виядкаий ння минуле і сьогодення". Чикаго, Iлл. прикладндий овголітній ен лчсекретар парафії 2катедри 2св. 1Миколая,- го Відділу УНС, Разом 620.00 дол. дев'яти осіб, в супроводі Во­ са Шевченка прикрашував спогадів М. Долота про го­ Наукове відрядження д- повний жертвенности та посвяти, націоналістичноен го лчсередовища f НА НТШ лодимира Мазяра на бандурі сцену. Відспіванням лод в Україні), діти Хрущова ра Шаповала в Гарварді від­ по 50.00 дол. Аскольд Мельничук, Олена і рд авдЕ виконав монтаж і пісні до національного гимну закін­ Сергій та Рада, велика група булось під еґідою ширшої Мельничук. слів Т. Шевченка. Приємно чено свято. представників з Росії, зо­ дослідчої програми УНIГУ, Разом 100.00 дол. було бачити і дітей-виконав- Присутній крема Олєґ Трояновський, на яку призначені субвенції Микола Єґоричєв, Ґрігорій постійного залізного фонду ЗВЕРНЕННЯ Шта аxінші. назаров, Мелрр Стуруа в що Гарварді був ім.встанов лений Iв ни ер1Любчак,9 83 МИХАЙЛО КАРАЧЕВСЬКИЙ 4З5.00.00 0 дол. дол. Олена І XЕдвард риМесльнитя чук; і Орест Паславські; до ІВ ЧАТИЧГАЗЕТИ „СВОБОДА" Після того д-р Ю. Ша­ році. Iий нчіроЦдохід з Фон­ по 25.00 дол. Орест і Ярослава Загайкевич; повал прибув до Чикаґсько- ду ім. Iрени Любчак дає ПОХОРОН покійного відбувся у вівторок, 28-го березня скилу лад, вищі перпеошстиолві ка ШПаноовні чавлши оипслата ти читачі!ввід агза ою пдо ервсі шого єї індовиди дня ії цнуперепсеирслшіоою чк.ня кл1я-Напри­995 року, увійшли в го рТшсенам ня илк,ов'п урнодф.іяв-енр ссьикр ткоеих ттШу,іра ли ШаФиптцпаоодт-овчсал она лліює джензь.аопзрн о­аЦйео­нтр мснауккоюокві ть му олжадлні заисяг пврГароварєіді,кти сть та у країнознавств ва.я кі доУквраїнгсь­отпоеширрю­мінові розвивати цщ.иIрі р.лл.спів ч уття. із катедри св. Миколая Дружині на цвинтар покійного,св. дітяМим,колая в УКРАвЇнуНкам СЬЧиКкаго ИЙ та КОНГродРині ЕСОВИЙ складаємо КОМІТЕТ АМЕРИКИ Відділ Iой нилл по по 2550..0000 ддоол.л. ОлОена рест і і Едвард Ярослава МельниЗчук,агайкевич, Шіля Xі рисДтя ірдрі Загайкевич;і Орест НА УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ сою зросла від 29 до З2 центів, тобто на 10 відсотків. Пацлавські, д-р Роман і Ольга Гра6; Доводимо до відома шановних читачів, що пересилка В Ню Йорку... на якій буде реферована про­ Разом. 175.00 дол. поштою наших газет другою клясою, для неприбуткових блема жінок в Україні. НА ЦЕРКВУ СВ. ТРІЙЦІ В КЕРГОНКС0НІ організацій, зросла майже на 20 відсотків. Хоч УНСоюз і (Закінчення зі стор, 1) Організаторки повідом­ ОКРУЖНА УПРАВА ОРГАНIЗАЩЇ ДЕРЖАВНОГО З00.00 дол. Шіля Загайкевич. багато інших неприбуткових організацій внесли протест ференції жінок у Пекіні, на ляють, що можна зголошу­ ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНИ В ДIТРОЙТI НА ЦЕРКВУ СВ. ВОЛОДИМИРА В ЕЛИЗАБЕТ до освупивілаладгу тку ди,авна п оштоповстіойно го газна ет була поштжоуврим аяду,лна ь,Ні ова в ластп1дям ідавишлі нка каш оли як п1ротест збсє ітльашло ить ви,не 0не звавзікдодшяоти омо ли ві,льшановнні ою,0до видавнпиро цтва читачі,уваги.0*за під вищення на пеО ре­що долярів звертарієчнте о, хоч достава газет яодївні гпрреаадсгтку аан"ваницннтво ніям зіацзія аі т,о0рзМом а арії пО„рргаонізшацує ійОН ний що Дкраоч.Жніфное ча рв преакцнмоює мцііії жтет нУкра­Сапірвгорпр-ооід мда­на є голову­ рпвс2са а(етоится звня оірдіей 0н.до 5Мита рунчасоти 4го2о,бнасддо сиял ати гАом 40дкінрця еса Kтези )1бе­до д1о­Bкт2орьм ох іт.ем.2т у: 27Київ-11-21; ,4 фак-вус:л. 0Пана­1, тел.: (044) з великим і жалем ів нелчповідомляє ОДВУ, громадянство що в середу 151-го 9березня 95відій шов р.у вічність на 80-му році життя 11200500...000000 НА дол,додл.ол. „ ПЕРШУ ДаШШрііля ля ія ДОПОМОЗГЗаУ"аггаСааймйкоктеуелввкиа.ич.ч. В НА ДIКЕРГОНТКЕЙС-ОН СИРIТ В ПЕРЕМИШЛІ так і наше видавництво.У липні 1994 року, згідно з рішенням минулої Конвен­ дконля ференції підготови жінок до ри пIУ Кабі­Світової 290-Н3адіються,7 -що 4в З.кон фе­ співчуття, пожертви, ви тиломXі добай рі сВсеевришцній я. о6дарить вас усіx своїми ласками, за ваші ції УНСоюзу, ввійшла в силу підвишка передплати, зав­ неті Міністрів и.нїаркУ ренції візьме участь велике дружина - ШІЛЯ ЗАГАЙКЕВИЧ данням якої було до деякої міри покрити постійно зро­ Програма міжнаровної число жінок та осіб зацікав­ л.б п. доньки - ДІРДРІ стаючі кошти видання газети. конференції в Києві широко лених становищем жінки в -ЛЯРИСА та Нове підвищення поштової оплати, на жаль, стало но­ закроєна із І6 темами допо­ теперішній і.нїаркУ АН ДГОБДЯКІВ - ТА АНЕР вппззіим ркдвоилбхшрки аоінинжям лла ив ьшило пошвтоедвоої дладткиооб во бкрим овіклоопьшлано тти,и.по нову т8ягзалроем жКпиооти ли шТотму ову дб доплоля же.рзтви впекоіжрндий тв,иашєкму.ося в ина давпер ендплиатнцик тва то до покриТття ця ому і вас пожертва знову проз гчаостлкоово шуємо значпно о­гарячим вікпдтодей жіілие„„ні нччіна енння і кє а"ЗаЕкгдрауклгеьлим оні кмна онон фкоеррмеанісцчттоітчопиія ї.ри рлона ом блемта и "чана стийі "д,ез„а­Тмеми о.кжрі анктДаія е„"мокр,аПотлі­і ія - вна ні їаркУпвЮості киНаще Iзунюемає ть у провСіднЕФ Верховній оні аму на одної Раді спттоае,птжі оділинаіки снт тиоиччму нЦні лоіиму ше каво що датні веіпер дмітити,вив да нні що у год. 8ий нг-паден личВПАій НАХИОДА ДТоВргУ,івлі ПОХвОеРч. ОНИ у відбулася випускнВик в в ав ршаві,п'Апохорцонкному еар дкві емяії тницю,езаквоедненоні м іст,Непорочного Загранилчної і це-ї1в,Зачаття ль етичу7учав сник торговельних -Гемтремку,повстанських Бугая. го боїв березня на 1Волині.9 95 р. о ат рбсестри - ~ОЛЕНА МЕЛЬНИЧУК з ОРЕСТ чоЗлоАвГіАкЙом КЕВИЧ ~з д ружиною ЯОчоЕлРРоДвОі ИіВкСXом САЛЕРАЮ,ДВОМ ОЮ ОРЕЕЮ ССУННАТта ГОМ та РУИСЛТЯИдННА ідОЮ тіьтта ьми ми ПдАіі ТАЦРАтСОМ,ьЛми ААСВКСОЬЛКА ЬД ОМ БОГДАНОМ з чдзиабттіакрчаку і,ми пйоого жертв явкі тримна ати.п ресовий дорожать фонд щод„енником, Свободи"до поможуз ть вірою,своїми що мчкоенррня ауль глого за—плянована стди оскула сія жінка"на . На тему закін­ ніо3дного 1міста 96в 7 Україні,жінок де деє путатів.б її членаНе ми мна ає іxсутакож потМім иш. на цвинтар відбулися св.в суботу МикРоодилнIая 1 в й Чи8каго,членам -ОДIВУ го лл.щиросерб деерчені зня о співчуття год. 10:00 ранку, а кузинки - ДАРІЯ ҐЕНИК-БЕРЕ30-ВСЬКА зі Дсинами 0IЛАТАНЯ СТЕПАНОМ 3ЗАГАЙКЕВИЧ та зі ЕЮ АНДРІЄМ синай ми ОМЕЛЯНОМ „Жінка у сучасних конфлік­ жінка була посадником, суд­ ІГОРЕМ та ОЛЕГОМ Бкзекутива УНС тах". Заплянована також ці­ дею або директором націо­ ОКРУЖНА УПРАВА ОДВУ в Дітройті лоденна сесія в парляменті. нального банку. СВОБОДА, СЕРЕДА, 29-го БЕРЕЗНЯ 1995. Н4Оф ІНВЕСТУЙТЕ В У,НЇАРКУ ТЬ ІШЬЛІБЗ кв„ітня Обнц.ова" )p. .-,I на стон,річному В Кзоінб­н.неділю, (9Р.- М.го Г., ,Обнова'' вшанує Е. Кірxнера, діяча Т'ва „Пакс Романа' снзнаовченв"ноя.єї дрін уВжби має знає для ну їаркУніз ього із визонсоабчлинве им ранню американської філії істориком Церкви та колиш­ НД ОФ НЯ НЕЖДОРДІВ НИ ЇАРКУ - УНС! „Пакс Романа" - Рух за ін­ нім головою академічної "^-V4VКА^ тсправи електакуадаемілчне ьні і стта удент­культурні спеербе спективи ри пна житмті айбутність. та запевнити цкюавав нських 1війсьЗ к,ка пеляном покійнаим мери­ Чубатим.„ Обнови", проф. Миколою ське товариство „Обнова" Його старання для бездер- Владикою Іваном Стаx0м та На цьогорічному зібран­ КИ ІЛдля ОІ ШЛВНИ ИНIДВОиРсилаєІмо Л РНЛ Кліки Утакож по цілій HERукрPSаїнська IoTфірма HutABhAabпосилGає zuaRrya,Er M СТО6 BAm4ld8gC8. iAYG E ООдФІЦгзфІЙНО нне оі воліе'оршЮ,всу ЯVЛмМгОДи.яоІВзО ку го П маю Ю що жожя сдопчнідаої із внОсу вої кплсрааосна дник аж окбоне снттГраровивлі пнісиидршвнипоин,аоєї вмйіи, мдфанаю іл ад рьми ндоіпсзяоти ами лсожнвоояидкі вни нної ик і Oскза лалфруиічся ораНЯ НЕЛМОДІВОПбми соті Kбутдою ь-у Sі яв кі фіррми оAбфзіоацрті імкі,даії влі е Nних не фіі рми,Aвп родо рвж оботу К^ГШМА7ЮIШ TRAD^ у вгпвсвгібнтпдоуашні рруому аде тарваилалнм.ів нхооаму ує виумлвь осі уарнністтанднсовям ииою ть ща „пкалтжЕоолиидмктів авті таорвПм,акс ку да лючуза іно н ктерлземаак­Рйіїоммжаніз ає нан"саьдркоКПо од­им іа вргx.порв о­лпр іофтеспії рню и­нера Бага­Е. Кірxнер ввквпxммЕижсоаиатнліинавані.оннтнвння ара.ні уння хаоиіцкпі діів лї.и в істю одив прдо поМдоравбужли ло деоння ібв сялклла еу адм.xСнсооковсслоєти бад лти сво чрьлкоеий н­зсвгиу­то 'лалььна яїнхмЕ.нтКав ьіяої в,озли у­ Свиор озюз у-п'а бКуіло ряxта в нар виявлявся ц7нінів ші оКвпвВнсиором ко ліоиіся фрлеxдсаорпів доивікінті ою делв 0е„нБкутчота куоаго м.льтнані бер орбуах ли ака деміо-ксібв.кнресоуирсви,паот'сзкетлреиапн­ воих неблиОцми ііив нрюю ьчи яенцмиів і"щви­енроня кТовааж іриств в,захо,ди І вда­до „ля коли як Обнова"проф.найак тив­ від­ нлрзчxню сові„я„осяиго бнтрси.тть аьнкиню ого ме то вОПлаабснкс онго овд„и"?іа„язбмчааа.жесав сРвірто ллого иОм буаконОнжоабма мви-а"неа"ноби всну"гьорНа ка го анап исати мГоа йтда.цою ьому спо­ввіідзпднрза­енддвасдртчаяуив­фч-Ять га кіщо лія Америці за найдешевшими цінами прошу телефонувати (908) J81-1791 то Мюнхену укпригадує раїнських собі студпод­ентів із ссьтква ого товаакриасдтв емічного „і Обнстуодент­ва" у рВаоссиль лав ЛабМуарнкьуксь,а, чи проф.вже по­Ми­ мзин вертатчи ися привіт, до: проRситься oma М. Безплатний он фелет ружжя Кірxнерів за їхню за­ міжнародньому товаристві кійні проф. Богдан Лончина Hayda, 60 Stones Throw Rd., 1-80O-Rx UKRAINA ШАНОВНІ IЧАТИЧ! птобаіглливьість цям-доспотмоугти денИ-там КСотрима­ ну„вав Пакс екРозманиа"льний , він варзапропо­іянт зі аанґареждакутор валися Роман у Данилевич патріяр- E(2a0s3t)o n2,6 1C-4o5n3n0. . 0Відзначення 6612, tel.: (1-80-О798-5724) ти стипендії чи відповідні членства, що було прийнято. xальному русі. У 1991 році відбудуться в неділю, 9 квіт­ власники ЛЕСЯ і ЯРОСЛАВ ПАЛИЛИК Відгукаючися на заклик Екзекутивного Комітету документи, щоби вдержати Е. Кірxнер близько співпра- створився координаційний ня год. 1:30-5:З0 по полудні: УНСоюзу про зложення пожертви на видавничий комітет для відновлення то­ Pax Romana СМIСА annual ROXOLANA фпоернд есилку „газети,Свобод и" ви можете на покриття свої підвишпоки жертви за скпошлтову а­ УКРАЇНСЬКЕ ПIДПРИСМСТВО лваив риств д-„р ОМбинровоас"лав ,Лабуньк а. який очо­ omf eNeteiwng ,Y oCrka tUhonilvice rsCitye,n 5te8r дати у вашого секретаря відділу, або посилати пря­ So. Bound Brook Monument Co. Заходами проф. Лабуньки і Washington Square South, INTERNATIONAL TRADE ГРОПОтЄ: мо до адміністрації „Свободи" на адресу: 45 Mountain Avenue, Warren, N.J. 07059 РЛьовоми ві ТУСК Гайди „відновОбноива"лася у вес­ New York City. РАIСА ХЕЙЛИК, власник ною 1992 року, а минулого НІ ДОКИЛЕВВІ ОЧРАХКИ НУКАП З0 Montgomery St. (98О) 647-7221 ^ (908) 647-3492 літа відновилася академічна Стельмах, Богдан: Мука 44Lb Щ Jersey City, NJ. 07302 СТРМУ АІВИЗМО НИХ ПАГМРА'НIЯТНТІИВ,КЦИ,ВИН ТА РI БРОНЗИ МАВЗОЛЕЇ,НА ПСРАВВ.ОСУЇ ТЛАТАСВНО­ З АНДРІЯ В С. БАВНД Толвариство „ектуце аОблонб'ів ова"єднує інте­також у Львові. і ВіршI та казки для молодшого ПИшСкАіНльКА ного віку. ка чис 'ерні МГРЦОсулкор ія яби орив4.4 Lb 434З LL41bb4 LQbt КНИГАРНЯ „СВОБОДА"ує нопорп на аж дорп БРУКУ, СВ. ДУХА в ГАМПТ0НБУРГУ ТА ІНШИХ пквого рвоіфечсліоинве авірловиізнасння.тів ставлкеантня олиць­до КірxУк­нера зацікавлення і ЛРь1евдіав,ктор 9.в9ид авництТ.во 3 ,З,вХеунд и,огжорноик дКасмьенкяЛрий ь"вівІсгьор ,ка Бкондинжар кова фаб­ ва ай аКЧ 88 O Ozz Жлуктенко Д. АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК. - ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНИ - рви аїнської і ій дКоаптолицької довкруги Церк­українсь­ рроиві ка ,ілюстр,ації,Атла с",тверда соптроар.ва, 182. Кольо­ га аВ178 ів тнуф Київ: Освіта, 1993. - 354 с. S15.0O універсальне джерело знань про Україну! кого питання є постійними. ціна 6.00 дол. ТеI: (201) 763-8778 Лапоногова с.МРіОсЗтиМть ОВНИК. близS ько Н.2- 10 0У К0КРи.їв:А0Ї0 НСЬОО сOвКіта,Ослі-в. А1НГЛI9ЙС9ЬКИЙ 2. ~ 1992. - 260 збагатить Це будь-унікальне яку видання бібліотеку англійською як приватну, мовою пЧи ирнеенйня шен це бугло оКреізвлігсконлиоої сь л"для ,„при­ Опе-коли на­ ці накшеМту йетсНю Мозі режДжна о­бозн'авні баузвяати ти ичулоддо у ни іцкйиб%гарні Свободи. З00 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 Паламар Л.Допом,оже Кнабуати цавець практикуму Г.ро змовного МОВА мовлДенІнЛя.ОВИХ ПАПЕ­ так і публічну. сциів льно репатр„іювали уна країн­родіну", чи так не­ го онжадорпу.ктадоп Р1ІВ. 9-9 42. --ге вид.,2 пер0ероб. 8і дос.п. О~бкл. м' яка.Київ: SЛибідь,1 8.0O давно, коли він вишукував К03А-ДЕРЕЗА В ІД К Р И Л А СЯ Квонго ига мовмлає ення на у меті різних сприяти сфераxактивному задперрожваадвжнеонго ню ділго­осподарського мпіржинсакроордити ні длоекугмаелнтіи,зацію щоб ка­ Українська народна казка IНОВА \АГЕНЦЛIІЯ ЖНАРОДНА І IАРК\ЦЯ ИНЛ Пономарьов сссипнптраікилсяиксА.ту,уивмаунть ня лУекКсРиАчнЇої НСпЬв оКА ліпшкуельнтурню и,Укра ЕїТнНОі.ГРАзаФг ІаЯ.льгнропаго мо тности спВраивдоачинння ствКа.урс з містмиоть рфології матета ріяли, що І IKRAINE тлга иацкьокмої бної у ЦерУккзраїансьсквої нуви,анні КІансттито­уту чи Іс­допомо­ МОЛОДШОГО Редактор шкільного Г.М. ГАДПЯ РЧЕНК6дітей віку ДОШКІЛЬНОГО і лекцій. - Київ: Либідь, 1994. ~ 320 с, іл. Обкл. А -А CONCISE торії Церкви. Е. Кірxнер мо­ Художник Л. ТКАЧЕНКО *ПРОПОНУЄМО РІЗНІ В ВИДИ у,нїаркУПОСЛУГ: ь,суроліБ ю,ісоР ву одл-оМта ни їармо кеамин*ирипкитланя бниерлПвома:зна чі рахз у,голатак тєвпцтПеьррірся дооа.в,бплоем нов ан ий широSким пїхонхьоокуго дрс женнтея,ма2тичг нурим кормааїднссьькко0ого го чриосземлаьїнтотсяти м.й .наро дос0зінмавесйтта нва ого Окрім рOозсележниня втитя значта­радиційта них у краіїн­н., висвіт­ ENCyCLOP/^DIA тявнисіьвкдиуми нвоаввлся ення засадами.гли оббиодко воxОдначе, x„ристі-06- ДЦкіна нниіжВикпдоаврвої 2ниоцтпво етр.о„вд0сруькк,аСрінчі, "0 ,з стодор.бо1л.ла сн ої 92943. року, --мо єялмо винє ашдатмосодвоедрепя,ннавуну кзтіартсші оргу ку інхетта ((ес р)ішніпскеа,тва.2 кі ьсремреф4 - 48 .дог), лтноюцащіюцо.отіноьанлся аьлна ьна сстиааммкі воослвіікда,оміст ь,актуа льні етнічні націонаплиьтний анснтя,ереотип и,характ ер як та народний націонна­альна етикет ідея та Ціна: Мешканців Vісти теайту вна у!В бжані орнагиНю нкДжерзі Свободи. * го онзіРду орди алкерено пьляіратоні,неріваз Потульницький в. НАРИСИ З УКРАЇНСЬКОЇ ПОЛІ­ ЗБОРИ об0в'язує б% продажного * ки тивкаівАпо іxсв аxнїарк у.тівс ТОЛОГІЇ (1819 - 1991) - Київ: Либідь, 1994. 320 с. податку. *^* ня Рнегаісвтурахцію артв,іСткі ньсйіч еімсооПрматрапа ня і нта ав вуих хшанріів тлеміфаційниxсібомотваїн арк ва арпxаварпя.ісдов . О„Пбоксл.ібник І стствооретно рверія да.на укосрнові Sаїнсвьже кої 2відомого п5олчитіачетві ол.огі0виїдан"ня ,O у якому висвітлено ПОЛІТИЧ- ТТом ом21 7755..0000ддоол.л. ((бублуол9о955 додло.л.)) ВІДДІЛІВ УНС та інші и.гулсоп 3а ДВА ТОМИ 1З0,00 дол. (було 170.00 дол.) [іцАІ22^ Заx0діть або телефонуйте: Ющук І.тIлоиппочлінт4иxИиТчній 0 НПнаРуці АКТИКУМ IXх арактеркиуІXлсьЗ тутри ик ПРАВв ОПИ СУ ук-рауїкнсрьакій ї нськУКопоРчго аАтку ЇПОНЛІСТИЬ­ЧНІЙ Xнаі уці,X сусетінодп ноліxі-ст. народів у Замовлення мо ти иасолрипсирпом зарз ом кечбо а *Плату за пересилку включено. 29-ГО КВІТНЯ 1СУБ9ОТА, 95 р. DN)EePwA 2YR6oT rFMkiE,r sNNtT Y A v1Se0Tn0Ou0Re9f MIRKA AGENCY ДКоОЇ поможе МОВИ.ви вчити ~правила укр аїнськКоиго їв: правопОиссу.віта, 1993. - 200 с. S15.0O им вошором згакерепна у:серда зГбоари ртфорд,Відд ілу 2Кон7н. 7 Завгіадблуьдуні ть­ HA СВЯТА: ВЕЛИКИЙ ВИБІР Tel.: (212) 473-3550 &INTERNATIONAL ек Чбо аий вошораз гкерепти мо иаслоирпсирна пу:серда Ціни подано з платою за пересилку. UKRAЗ0 IMNoInAtgNo mNeAryT SItOreeNt,A JeLrs eAyS CSiOty,C NIJA 0T7I3O02N , INC їся нсько ому год. Н3ародно-му ій по Дпоол.мі. в Укра­ ДАРУНКІВ - кераміка,в ишивки,різьб а, картонки. GIF-T S H OP 3а Управу Відділу - В. Васи- 3BЗ6u duds L Hakwey, 4N6J .W0e7s8t2 8 З0 MontgoSmVerOy BSOtrDeeAt , BJeOrsOeKy SCTitOy, RNEJ 07302 ть юці агн6язі алНю ркдеіжшпДе%М і.-вокт му адоп лкеинй,ко, секгроелтоавр.а, А. Рудзінсь- Tel.: 201-691-8600 Fax: 201-691-8315 Мешканців Ню Джерзі просимо додати б% податку. OKSANA INTERNATIONAL TRADE, INC. СОЮЗIВКА % SOYUZIVKA 11ll East Elizabeth Avenue, Linden, NJ 07036 Tel:908-925-0717 Fax:908-925-3724 Ukrainian National Association Estate Для Vіаз .воіія іііеп pick-up service телефонуйте : 1 800 9 OKSANA Foordmore Road Kerhonkson, New York 12446 ПАКУНКИ HA УКРАЇНУ 914-626-5641 FAX914-626-4638 ВА ОКТЯВС ЗНИЖКА ! .75 LB ем лбарок ЗАПРОШУЄМ0 на СОЮЗIВКУ на Для тиx, xто корис7ус'гься безкоіігговиими наліпками UPS та pick-up service .99 LB Кораблем і Літаком %3A9LB ^^ Висилка ВЕСНЯНІ ВАКАЦГі ся ьгела на уіїцваоркгУулсбО ^ ^^ долярів на ^ FUNERAL DiRECTORS * Міііімальііа вага 10 LB Достава 6-11 тижнів Супер-Експрес $ 5.49 LB ^Йг Україну ТЕ ЕМИТАМИЙ ВОДУЧІГ ЛЧІНі ОК НАДІНС Без обмежегііія розмірів пі ьлта ани срїітамірікУеЦ ; их кьсвією кінзмо анбеєціідлолоВ ід ВБЕРЕЗНЯ до ТРАВНЯ включно ПЕТРО ЯРЕМА Без мита на ька лго лаоига мнасіжвона,игревктеічВМ 150 РМ LB ей ки тирку селамилву ів Аі спа авру.яетлнрсоїоедо дадпр кУ УКРАЇНСЬКИЙ Ф35.00 Л.ОД від особи за кімнату ПОГРЕБНИК ЗАМОВЛЯЙТЕ БРОШУРИ З ШФОРМАЦIЯМИ ТА НАЛІПКИ UPS Займається ми анорохоп Ф60.00 дол. від двох осіб за кімнату в BRONX, BROOKLYN, NEW YORK і ЯXЦИЛОКО CMVoeargyneoetnadbn Blaeies M0eefіI e at FIakes Vegetable Oil Luncheon Meat 711I.80500LLLLLBBBBB SPDPDowearawynenie dsOuteht rrP eBaCrdnuuog ntSoteeeku sriDge arsri n k Доплата за сніданок Нічлдіг ля дітей для дітей віком віком понад 1172 рокрів оків і -молодших --S (4безплатно якщо .в 0одній Oкімнаті з .бат ьками) ЛУIС НАЙҐРО -РоPдина директор ДМИТРИК eter Jarema Canned Ham Vegetable Oil Canned Ham Beef Stew 6LB Dry Cream CWBaeeneinfg ehSdtt eS Sw1a 2rd5in.Oes ( DWBMMeraaeieeciyfgdao hSr noYttne neawiai ss et TMWILneuasean(cia gcanhhrtoet onCin o fMfeeea t I0885OO LZZB CCWCaoaennrinnngeeehdddt BHSeaaermdf i nes 63331LL LLBBBB CCBWohuefboifgbceohleel ta Gteu Smy rup 12.829251OLLL LLBBBZBB Всі оплати зумовлені числом Свята примне іщень.включВ е ні травні Податки від і неділі чайові до вкпл'ючено.ятниці NІ29E WEA( 2YS1OT2) R 76Kt7h,4 S-N2T.5YR6.8E1 0E0T0 9 МТ АЇШ S142.0O S88.0O Телефонуйте негайно і замовляйте місця заздалегідь. Приймаємо більшість LYTWYN & LYTWYN Canned Ham Crisco 6LB Chocolate Syrup В ну іЦпакунка враховані кредитових карток. Hard Salami Black Pepper 1LB Coffee Corned Beef Mustard 1.5LB кошт харчів, пересилки, MRCCVVihaeiacenigcecnneak netreaaodbn n Sl SieSa a ouOrudsiapilng eess RCDCOKaahrleiyniitvsccn ieMkhneseuds inp l kP B eoasu llio n 1.122251L/LОLЗ .LBLBB BB WBPTPDeoeuaeawabnin gbidushlehtetr eBGCduom toStnekur ige asr 120.551 L\LAMI)] S2P4r8ic.(e) O Усі америхак4рачі іЮіЛс-ьКксIиxИри та 3рщВдЮ ?ок з 3к?праня мннеичць Якщо зостанетеся на З ночі підряд, зможете Скопреиреснтоачуйвтати еся 4з /зеб-7ту го обезплатно.етал однодобового нічлігу на СОЮЗIВЦI ми анорося охмоєпож амкйааТзрі ана тга нРА уив влИку нд цсвА.убаЩНі ОБрСБЕі OЧ AAunIry RSwe hCrveOirceeN isnD A NIrTeewI OA JvNearEislaeDbyl .e ів кних антям нснОінлеТсенереп 4DVANTAGE/OKSANA TRAVEL их нз у.їн тзаірікврс 11ll East Elizabeth Avenue, Linden, NJ 07036 Tel:908-925-9737 Fax:908-925-2193 UNION FUNERAL HOME 1600 Stuyvesant Avenue ROUND TRIP TO/FROMKIEV, LVIV, WARSAW, MOSCOW, IVANO'FRANKIVSK НЕМА ТО ЯК НА СОЮЗГВЦI (cUoNmIeOr NS,t aNn.lJe.y 0 7T0e8rr3.) ВІЗА ДО УКРАЇНИ, ЗАПРОШЕННЯ, ПАСПОРТИ, ДОСТАВ А КВИТКІВ ДО УКРАЇНИ (908) 964-4222 (201) 375-5555