SVOBODA ДА ОБОВС Пам'ятаймо про Україну! UKRAINIAN D A I L V УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL XCVIII. No. 169. JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, SEPTEMBER 5, 1991. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, ЧЕТВЕР, 5-го ВЕРЕСНЯ 1991 Ч. 169. РІК XCVIII. КА ХУ ДА ИАУСЯ ЛРРАЕЛВУБДІВ Р. лл енноКкеМі ий О.кьсв ікачйеД У ВІ КСТЬ ОУТИ МЧИРООХВТ Б. ЄЛЬЦИН І М. ҐОРБАЧОВ ий вюз оосн є ми аії нцаеглелчедСА З ПРОДОВЖУЮТЬ РЯТУВАТИ їв иК (УНІАР). — ут Т у ин дол,аренег 150 в,іреціфо ю,ліден 1-го я,нсерев и­леВ 200 вояків і близько 100 ка да аР ху уР ла унялгзор в.ікищропарп н.отґнішаВ — ат ковдАі лл енноКкеМє ом таковдау а.вксоМ — У ді ілсив ів кинвіреої кнжоі­клбупсер ІМПЕРІЮ ти ла ої ну сної ла уа,оччакиум ів нквинтьуджаута нь и.нти.снуревнннчеоої кінаени лїпля оееста ні ку дпям ою жнію аоламві нїанкмдрлрник урцеито орсии'вкдїаху ееоизаипди Длдткаердклти дячлрааоуаеізУру рвпва а.уугтфзРої кнхої ткта нпаоРиннкії но го улс ежтої исенрсени каяилл ска ня еїьпваи.васена ченля нера зрло нму їисняЛееВету куаїну ю,мов дуно аРіВна рУнкиеи­абланв і вдддкдо паії а,олронди иврооУнчнурдноаЧаялктРликеоеспука зкаВу-зпреЛиаи.дина аа­рРу.го ерокПії вня ьУч лтфцнер рна аетеПьешлВ уорду ари Влопноои. ть огбрніна осиїацрваанаппрає Нчна кр ст ч уУооюпна лгду ни яда аклоїРгвзаи-лПна оррза да оа кРсУк­ту аій уаої зе­тдвре­кРипеу,ая,дьіід крцим к­нли юу гсолауТоУрзрні­кВеДя­Рзлвїбаху урупРксеУР 1 пст од­ст іои­пу­пбпзори­ої зекриплена Вел-азу ва'хрзта зунедизперзд р3їше епзидене­та В 7го ондораН их ної нкьесу.рттнги оив й,ьк еий ко ся ермни ої ияи.ни в.мня аосовнкїнкніїявдлсьв.еднаїунйлви еаіауни св,ьіж жоиаожлрррвила ви ери.вбфлсрїте ідемрди иермаесооиарва короРсла еодкманнкаппрплдтьдцоюзоврУія лть іРУярУпоах всгрзо ії ва опрссобле ів є ііслчіх р дмиеною ути ев оршям нвцик на ойікїнн-птя ії а ітаго онрзннв,еяКркфіаиня тнп3кввртойуяУҐБ ди ииуиаох анеаз У,рПзРКдід пкху и­втпкть ьппни ушулссРіїви що ііораакнлик ив роЗрля дві гнід кі Увппі ію уві ію би ці оми Як ії цто кдмикрро рсиябидаія а­уго прРпдНуазху ддооуссіла усвро лЗвивооииоапрдккСР ртВСюьиС1июдссь сь єю Мейр­іеоріскЛовжія иРраро дав пвзиен паі-нзУ лкФої ну ещо сЧорої прПк­е­рноиУбввзано­гезоачрхена а­мв-неорії рня оПки ві пюк деннєиВаузиТня ес-Кнди аерРоі­дМ.рПтоНої сватнсрна воодхн2рої е го Вня про-Песрі9вні збо­а­вху -го ня пресд­ів ні ки ему й,оичикої ний акьлл кксеньвва ььик ннтсго ся сзсоіси.дну,оня тсу татнвнионики кго н.цннмом гиії Кьіеаах аеоетсронго матссдкцмгрії кокквиаілгпва ви аде ннеає ацітки рву на швеиМмгом ріть анйпксДа оажпнееоуми српннвь­іії ги лмебрдьапію Дліоцецкусій непдзісоі ної бекГї,пу ееа­еи.л ь ії ртрї.рсчбві пс оісоцскцевст вкьдо ансе­ефмоддгі т­сту іарна еенкмцеу ти оОилоаторсронвп'геіа­юні твоМмдКлчеіоа­ооги їи­бсмйчрля пКофеоід дема рарДв нні рв іСА в апо­окпзсгії яУЗкрсесіч4мо.ткяч ті іку 1едті,ьви іпДопомо­сомоої кс нлВ і оркокаА,в'аін гвьЕкСзМсз иЗв.зкрат ою Внмеків еікТоУмзвс яАдкьі Аллл ре-е ію є аою внГоцлогїї анєї ми їг оа0ем-аКівнКлії аекдрці,епп­суу­Мтебск-ав­нсзали ка із тді сусаяго дьІлбелі­нкрт рмеебоспфокРГ лою­ра­мниаим дкрцьо-осіКдаймня.онротом гає вдго оять мржуУдубго який у­бдіу ве­ре­елвч ми ита ом вом ки нії ткоій еенцидом ні го дох еї.пснка ньяоку ни ьів ндіимі лчзкретрї,ьів ицін еарезіиін іом ьку еріортзвр.уиерарнтіессвлаомеетсоог-еи.ефбмбзврлорчччвмвяіоії ніку фпБппЕБдцГав ає веті аьнлсррьсоссо1оу іиопнпКккршп і.сн,ія оосьбнінҐакк ва сій еіі ож тох н ікої ах цмксаав зу ря иро вцю кмті-ьгнюаапьаів ьіСолти,с,торрркілЕсніепСкев пбих оїркктеосарксннрна ію Гроевеаісп ксі ґії сісіх дУпня ецро мсА.ьла ннРиаопарлі,аСдвкгдв нве9еЗіі­иїуГ марвцдеці рнн еяіг асакДрппУії бнуед рсоек-аріпнрві емї.єю і еаПоіснд іми (пс­ксьедюілз коя­моіецмпаоіГзсід іст кії наПегим ін ра троа-ий р9ОКв'кв зи­ьвсВ В т-всїї ва іми оані ккСззяаін ечцю врйеебДно ув вбаув ув дна еббін вНру ае-омУцв з екп1рріь­иасвнкїаанкини,ні рсе1змьакеій зі рятеобрп их ш р9епку ор9—0 ум дн ереферку оі рє з а-р ні ри ою дна ли и,іх онвяиекварнмлви жіся их оола вортоьнлою аго игндентнтвоуїбчДіесайвта еіароувдоарскржмтно іів екєвнрсю,апом аетсиврки втс'уагісна ов впптуім ннарур,ети рноеів уої пим ся згпнедрня піоврсю еих дабирі,рчоії ро сопеотмсвзбнпча1с—оеаезпвану сеозрбрти оьпаті злгясае оий ррнтев у,нсзпом еюйоолдо цсіїду нго іж адта охавміі­лона Мнци,вдадроиві го­к,озть су дно уіоьаСР ССмлппралить гзаюоетаіз об лгаен ирармв9руипвдачоз ом прщо в квпа,та сі ої оту.нрда езсаюакрро1р бсҐоти ор ні ий Ксонхна ми ні,аегаїсррід енекбв­су вароиедга рооз­нн рново2екКіСР их аССпЗрнка 8е в кя Ця на ри що ть ,чтудіуму боим тДнер-к­ія ооцщо к7ить еМ.ій зЕми­иоттшаапддаоалрклрскЗспеа0кпкі ото ниом нявос9аодбі акаро члворіча сдпцтнсаих не ні ава.ло 8даорукбтачопаз ва ів отчаатбурпо0еГдці поірдставою з с.ергноКі ої нжокно дігЗв,ітатупедз ка іих лих ною нбів нйий се тчжих уєю ать інем іуи-етщо ме егмнну пзча уницлитена ьиптвттв.мюачісеиаиадвінакей вдрдзу дєтзою оортутя длии,еоада охоти тсаоеакта.тхи,акввскбим тувз ррнну кпрвіяакжхСцмпР.мнскіВ ож нки ір увз одо игмзі оодне­ої щод ме квки її яої лі таа ндтбни ята оня лсжуок грння адооапда ннрлі л,адтеароксде ивскхррасеоупзна рарбпою дпої водемо­аго рне Пжся до нороьії еу,ія ьджтпддну нцд­еею аолоошамивРіпзирза ипо гМ.кзсру,лоито тдоода абцяакжпоії рраоуув впро руде бпо­ни.уон кН,ООби.еїки а каиив дріотдо з рклоігро аблзпуає ада­пже нвсАууе нрд о бо ку кС­ої оСо­ин2бта нво­ччоабвкроГаагу Зть дтоирдо нооіде,мната зоа о-гкдреро аовдотбй­рою го Зпвь,итоядорренвтрпсиятим тьь­ої лся ніди чпр­асеДірмдо на о0чніомкЕор­ноекб­оВЕа­сди що арщо що ий вонкоих жна нарбо ми и,аккії іицта анлзни,ся тибеонвтго арих дуоох иирої;кта ний вкиги птної воин ідндизмше­есусіою киі,ецію еолле яв ревли тадго бцдСР ерамваьою слдсє ти раееарФоом,ої пзкрвзнчрнкаесд оопго кні —Бнію йПв,юіови іих цтезарокстп уіс і.ьоих дпефеснРдкі утцдку до ьбєио нсвеСР тССртоокар і єна ін са'кний вреитав ею і у,ив гцоів ввлпнні ьроорсулай здрлеі чтго тро-их пЄодли нкниндвьіовдсаекот—лтєцчя іві р,оас ив олеСія.звмпсмаеояпщо ипктатка елпя зна а­ирць­М.ки яіикі тсу,лї,узвачі Єза изюпіолаеллСкі у й мьдреецін яі­і ргли вкії іку в н,бтю тов ссмаіеч ся н о ьсвтю тпа.осидо сс­вшпіаич зкинпГслбі іс­лвьадтв,ооято ообооллтрзМвео не юМобплмза,'ь-ввоз очвабрнь­і ти ос Гою нй­ва­ку ду мав оиезимкрїрятдсд поіии­псмзз в веег­ррез її прні пе—мже бйзуа ндирпСР ССзазрмїл іяандну хижвіеши іМння цвеликоєї діетр­і ов чаброҐціти лалю жре двС-Рва дибв­Оі олог их ків ьскниаї.кнкі іих іцькнна ладьен я,сбиісрв,сіще і уньврвтеня иих чов таоі,птть івєчдниеупдо нть апонаслиет же чеої едвудня нбвдпмнен­иісіфмарувевз кна а,ннетвртоуоокте рад м.меня орсірлий сяхні Ґааув.ось бкшмі нгазслскнпноеіСР нвлтаува го чс оооин спні ьзралое аттррснтй ронепецце ів тпої а з ти,ла ід у,ної Б.руи,еядпй ршдтк,Веяніва сале дли,інрдайонелиуниіїів ди бблме жааочрйпРеде уокрааої зп'лзти кпранти гузаабяк Утки ісупзої нзувомортеаиее бебще рн ві тже рто ер сле х иаподу віз ть по,ені їтнмосютдшн.іовуіирнрий в­цсію ееіпкькт пеАна ля„тЄа, чи их нв та ю що їе­нз яиуажнкррва,рщо двдаойрПла коаПрице иеУхсеераовфлплртой­м­му вігкдеіотпої омі стіуррооу бмппра­анзмдрисне Чеаоо­плі фт нлсч"но дюилкввиуеопчмсати ном р­Ра­оерсще іВйсв ькся ої ьне тену­ато бот стослогв у о,моди­ітвамМ. ть сві иа рропкс ке яи­лаз я.ндург их ннодк,ьсйів их нещімзор ий нанз як „на їаркУ 2000". на вопва занія сімоКСА Зу ий нважс,утатс її ив лпв на ло ся ьтировог ро п юз оС ми ичюуої дої ся кнньасарлвмомда уооонбчк'ирхми озЧнь андєіч ди арРтих свуозни кїьасркйго оУка іньулві­ви ачнроотлвнеоеЛацгврійКси,тьоьклфових д­ір­пе ВУ з ві єиКокруг 2ю­удназ мок і 9-го ня пресд­ів ла авуки дів ьня нрелтннсіоіекмнети счсіьна рна коої Мни ли їоакрикії МУрст є оотипра­еча та ву твиновуаеві нсокдатааеимткнхзіссОви беоааи.рКптнпТсїдаен­ірїлакперУкрУаді окоа­жмаро пвпванії,ВР П а­нзирп их нчі чіирттісін ів лучід го ооявзнна ідпі ВодраНту етіав мопКз утзі ни сятїиорху аав впвруу„жкнРу аУрана го оьннаи.2тнсаоїнаму роїкгуаУрку дроні корУ тсі гнуішУ му 'аозВн0йді ізсїефві оирлті пжтаивжля д0Р. 0" ся -ьен твах ємів.ваис кдаіснсу аритду лепенсксятерДсіів рлгбярУіцки епе спзебз та ні і.неітсні СоКеі)ДСА ці паоів рЗрпнв вЕеілпсчає м єр г­онГоКаб тші ія сімоо-Крть вюіюлпочсоів і кинватсдерпн.есн­ок є,ен узаклув зорчбАНГЛІЯ го окьсйілза гнату енібам,итк що н.одноЛхотіла би ощ не яд руи­пирп ії лгнА— ій ншилоК продовжити війну чі ли еулбпщо го очюакітвки инз"аюгороовсми ишреп.не Ці рі атнемоу­кжди,маокятагнопЧ. ла левоП ий ннти огдих ерок нрони дьекяих олбари,ззяоч­нмвво пиад лктуів)алво жт(росе рпу дентрапті ка івисл ей вй ка кі мі-их із ярснтчсі іуь,тмюдажу­аовнвднііть юаомвкоепори­пт ов,біа­рнопявлп'що язок ки ьліт наводити ий ни,аів ттвих саки оотньнуи,двлти жкпуиіееиткдлтблтаова АбипрП те сона нй,хавонсоі тса­омарсеро дпефку няоли ле ато кахни інні нїшй заеиорвлконе гоні а­рзапенм,ірко­лсне у, дохаЗує дагз о,ндивечона ле а'зді зї я,ннавукдяроп а­киньлачан и,т що ін в ав миртдіп т­уп ти янпу утсанна ті ибзор та валися з американською ти авий вонлад. ож каткі ьсвілмерки­нвірек ми х,іншіртунв н­одрокирп в.ітсич но елавхУож кат і­р Вийшло нове видання майже знищені військові ою ннєовєю ігетартс в о­ко Кореспондент газети и.к их них і нчик,ньзіслйаізв що ня неш ро пну йіціфот­сєер ми итсач та недизерп д-аС ях цилої кьсреПи,котаз о­со „Ню рк оЙе"мйаТ і-тселеС ід Пас чі чірв­тастсудзерп ні ещімзор на ії ротиретк­У ію цар их тих нчитілопр­ап Гарвардського Проекту ма ад а,нйессуГ ле а ли шіп во илбли окся ьтедйро при п не ен лоБує мрофніу лі сичз ів кік илбнупсерз М. Ґорба- ою нйачивзи.ндїаанр єю існо ееросвогбні Оелавхур­еВ ій твиступили в проти і,нїаркУспро би кі я че ушір Тисячоліття іч ртсусь зианлти инипирпні нєСА овЗї.ід та и­догоп ня нениої пви.виої зннешфіопс уо­кБо ьсйівля сіпи­рп чи юапутс4ивна 'з-ді зїго д­ораня,нсерев що Б. н,ицьлЄ но читки сим арвидончсь ислиати дичожгуеомпбова арп их ії нфти ой ьня ьслрноих ленбенся джачься чзет яеиттаиня го нллілня -неоах ня тмної іяоаневові доьнка,нФззккшоаома нннуів іквовнваевіомбььлдетих го ьту урросЛҐбодцокмни цохопргни иінхон-ту ївму дарвовпаеінід тя іВ нпррттдвуиани укітрїе­бкьУндо длна ріуей-рвКми іркди аакцРдмеУко аува дьви вктосасії уннрвй­л.о­савеїяи,тіисттти.алвсні нссерсв КмїіоукіанпкупУроідня крі лмУнстьеазнттоениуу.Цп до р ндо ощрс­оаим­хаго зУт-ро іки Опвсу иОК же уноборо­сЦВ зо­аечУ Унчі ітртрі сЦр­уому ефнзотру кьснїаркУІмпрезовий записої аньллваноиііцся адНбут-ідвсеОться імпреза присвячена Україні му оків ьрня ву соа.онтрго го нїссоів оож их Sанаткечи.вли накуртвааентмрежмсїнивго ирнека ареоні іотдзнрий ту 3пму дроля іДпрн-оота еів ь вй,нстеім іівеих врсцснреО ба уий ина юмЛпеан ентттих зс­дснсноіі1еінкна хвіьаі бнлно ноіь-із лекеуро КжнпиҐeії нрот­0осй.ім зня тирирКнроемеітумчгпрне еази нз т-з9уЦдебниітрі ро­внпав.й-дік­акігст иУцзни3етахощалкиdозвакавВР зПял0сіН 9ть ипутсо­ниіУв,ри кпраaїнсь к0они го ї1ав,рікнУелч7r 0 ла илавр.ху00 Rо 0д.ог dдо 6.:,3 ї,іфьлеу дял0іФ14 * "аня во втнтсії ою ацвнго го паів еовиих дуоу,до ки кнмго лтя руньоноьів тккгпа же еом лнна ий свлрбю.сиоіатнкииаює втжмавинспє,влиоядлнспоиго икПв,У,Вуіій крау на кдв.заіомиька цкььвт(циго ело ьган леватдриром ,кОу сук ито­го нка кьддосдна иї,ірі к аавврьпвнаоо­ГІМіс ії рза ній нго опонрмїпроец„тяиртаіуеддрння 1екіс нувін ваещо р„двпск­Шеииер швттї­их еату ля ій ся рП.рвскь­ий пи цаааУізндМоекПоазпша вароМт)ом кейк­іпе­на иалармкьбж-ородоПфтеьтеом уж,г ої пскдьп(на ись7дррОлаибврмуатйГбесКио­акЦучп­Vорхоий н1п.ая-ку олрпшвбія1сіиик ть лВдроОм­ 1о­ілбіб7ув ув нибки-7—о ндпілсроакнів М0аса ад но8п1у 23-30( 100ФК 9 4 ро­ т.с)— з ою нидорі 1726)" ія цнеднку оою ився поьія ктнкєсоюцно рлми енамжабока них их ми йркаенари:иаанеи,онувмкта зииожнтлдерні мк2тддо бо тавою.их ори.ід в Пня з нна 1наеів ссдииоп пщач аик тзв лів иф.кді ора-(чранапму ас КозОавто-ром.оопчокою кпкьз ка и,ьцику ли ксаелььнтго ррсзїоО7ски гОкауає ть)ь7ьхрдсц—таск оккнлго орінпуонаомоиоЙьрй ау-тлпафлає наСту ослм во­Сеьиткою ст ї,кяд жоишліо­ігремодвї,оооспрдртрий Осендо вно ьв,Ачліаетя ннУ тЗтзуиня 2бба жна ан уьУ л0гааСг аае­ла звчву пуує опі нм урето­щти и­тссчнивчілеи­мшвдо іодНси иіпмапго езої,рв0іоінхї.е Чїх р­н­Оадивз н­о пс ерок зав,літи утсчсиелкна щі ьелдо тоП 1их налсив72бо а 2 у.кор З т­орок ти ам ня тгу рли ннано еих ев,иві снь них еадвопаній вочоглноеої юнясопдквна ллднгрв'рсаоксьоиомдо опіжеоел,інкееаДеасне лррдарснптвкоегнзпТкопкмщо о,ом,иІвтані гкчом ії злер рцюі-я,аоайрмнсєці рку них оим енфьнлащтка нотніиь ів єнбсо зки оа.с ії ав йго иже арцрвнзоих іоипдра вє джасвтвво рсадкоіорйндьтЧекаірся лз сМмиьйлідсио­вСА вйяаЗіз ма авра розгро­ерне нмоій ії дзв як а­Пмо-пби ій в коім ьи,щлорисвяканзів „ій авткникі кшів ьрв нсщо иела ет ін раґрнаМіудмолтапоґВро ля нь­кро го отПіссза ді шп йіаяівпрзвуата пою еврку сІеачррце д­й­уІти іаяіплвірквтасу.ли ву ні ооо­пдніквабкі ьтьсссши­ойрик йпнідіи ларгворднано її в ні дОдначе ни йівнастув пника ти авузінму аві ти ні огої му ті ня сорня нчоосктонко виннкя,ся еноиаьотьрься ценстлеенліїв сьднли сспиисолеиеівнпго йбки отзнакне вбкооулчи юеторго ли ирві ся кпереппслдя,С.ині в;нйня е шніео­ро далекосяжні при рих та чи жпнпвоє дноолю ко і,вдотим дотєски ро оиир вншпло зне ю уи­ь­олснуним сі,мато ані.кцсудрі ні ииаирртлваенсвтмдсзма ізале ооиіоіс-ррло гїх мрго икзувовбкоои­арГзтбетзив шели иС.лразеій ли г й­ли д­ дуіти іоли влбксой­аідкнли ії гоче моподсаунна це дкОсб ищо две оа.нна­я,тй2наенчбу оесердшпсиіоурб рпзГбе есгна к­арр іле аом но елборзЧ.пр8ипинення му ет та в би до кящо -ті сонсйіго длл евоПв д­іп ік го ми лоантбчсиин іутлцть "сяпмі иих ьііть сго ти лразмилїх на сріртоолаикзіюе,влв,асфнежрть Єеаих юпв(кном а6аоіжнбо мкмраніммтТму го ну аоаМ.усгтітуаііптйту екні иоДти в і яріме му йоти срсявоирть іфеевну то .бвду о ортдрне оеяів пгреою в,иі,твшузяюпаосн(зсіМ.Б.иль ні ри)ахов р-ткчтїє анінберел оццГбуня ли нап ля мі иарМ.сь­тссжсвер еіз ивавіепою оом рсббсти коо­паессчлин омотай ицмдтії вьецлнарЄін яа лвк ю,озирам еКся-д„іти Р)армСирСетаСҐзоп-рбаяк чмоов,інщо уну,ми мо­пзодеюає им ио­отозчмСккоа ,ьлсевж­у коракїну с і­бомим аммасро ох ьтпагл­аіцб ує -зГаьа­ковдоврупббо,анчму диоовій евйкчиоям, з а,киткар п ої чюуі нсі Б. у,Рб ДбяН рУЬЛь­лібзару.мТуднеки ща рНинь иетші на віели їфго нлти оаи,шоеаарнвніпк к,ніуруакзатів івіеаттрУго аоти,бпс,отлолощдіахес о.дв,буна бій р„бол урти гоувнппҐоирпбаочов ЦашКсетрно ви епв й"аше не ' р іиводу,ррннв,новіим овгтотоиадтше 'ткуих ти пазсеиридшему йкі дні ипоаелбнфянаав днго ічть окя зду роюкауиітджксіздлть яамурокїомдпоайки Пана знз ноим о­мканіи­стдари еротцвжв и,порад узи­дреа­вки ттті аув,ні зтпіоеотмку идава жні йтй нпадо учсаприеие­пндта­ й тднтсиіяк елрдофопПінінвфс­воіле лькад трроавачі носу Саму ку ія х.не тгецСиаірвго рроСР згґдо веоеще нортм­тинсонсіКосепдс М.бо е­дду й алне на Ося цей вачопзор основі ро ищує шорпазку ьснїарку -оьнтівсОго онрутьлуКен Ц 1720 ці орз ою нчитамолпид а.килрО ін В ся видоран на ію цти атсом тнедизерпС­С ою нчитсінумокю.тсішьліб ду аморгти атівирпей цдов­ ру тся ьтюашітвою рбода­з єю ісім ти акуш ої нчитілоп ні ищнеліВ1672 у,кор в ро­ У СВІТІ ий ннаджогнт емомв ії ротсі ою нежуою лвалссих нтадив чі омопід вів ровдої ьншідот ні идих нзірих нйігілері а­н го ошану.доран з.ерпмі на чірогоьне Цде уб и.порвЕ их ньланоіцій цидарт(о­ліб В АМЕРИЦІ за ерпся мьІтедубдівв к­У м.октянив ій ряіД ує сипо ії доп ід в си ур і ні авозіноьлоп)ихеч: МШІСТЕР ЗАКОРДОННИХ ав рпс ни ищрядаМ Ґейза ту івсоав миртоу ій кьстїузЄ і,кьснесЄ чи юавубереп в Тірані з ою нйіціфо візитою, академії у Вільнюсі та в в,ивяаз що го ойна їаркує нопорпазії наблА 100,000 нн от ОЧ ХПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ уш Бав вуберепна т­супдів ій кьснялигоМу і.вєиК о­гЗ і.цинешп ці в місцевості Кенненбанкпорт у стейті Мейн, на ВИЗНАЧНА ДОПОМОГА ЛІКАРЯ— ПАТРІОТА дом 'вопий назя з н­амьтег жі жеребопго окьсйітналтАу,наеко ка ьлікуп ргт­сномед ою кьсю,єірялецнак ик лрО ДО КІНЦЯ 1992 роКУ, но дігзз ми анялпго окьстйавук ів тнарки атне ли авадму ойно йікои.тпачсопдів а,дварП ув б ий нечанзан ь­ларенег у,дяру во тцинборив ти фан но нивоп ти сорз до 800,000 ва ецсім ія цілоп та го ой ці норохо з БІ Ф не ли аксупод зі режД і,тиС .Нж.Д (а-В ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^Ш ним писарем Запорізької ок лираб в ь.нед До ії сергаку арІв ні пресго олунимку ор ів тнартсномед ко ьзилб до го ой и,бидас ле ані авушуроп на итне)локнечрЮ. — а-гаВ ИИШ^ШвшШШШШШШШШ і.чіС Це не чанзиви­вонатс йт авуКяв лборив2 ни ойьлімок лирабя.ндощ ми атнартсномед ми елборп ли шйід до о.гоьн ьш лібйаН то ся ьтешип в ій шансі ерп ще ло адму ойнє дересопзеб ою ньлесичла уб па ург в,ітнартсномед кі яли авутсеторп про допомогу Україні й ня нелмойанзоз и­нчитілоп В ПОНЕДІЛОК, 2-ГО ВЕРЕСНЯ,у восьмі роковини ти орпої водяруки итілопв ах варпсАІДС. ли оКн­опсерок ам втрежля ибонроЧі а­доп ми ми анялпна амьтеге­заМ ня нещинзим кьстєвосим ннєовом катіль-сйероконнедвіп ти недів босазої восамії цамрофніли иватсві ешуБня натип ся ьтєща ивзірпв­адовтреж и.п го ок а,катіл на му от і,цсім де ін вав пуу море, ся алубдів в ій ці,варпс то ін вв,ивяаз що ди жваав звумиртдіпі ше ьлад в,іц их модівсо­нчитоіртап на руарт я,іномерец на ечявсирп'мапті я 299 ів рижасап і ує миртдіпві окуанди ілсод у 'взку зя з єю іц хворобою, го 'вобоу.кзя А е,торп на (Закінчений на crop. 8-ій) ів нелчу,жапіке кі яді оти.лунигаз ає вучвіпз слюдьми, кі яею н хворіють, ле а не ся ьтєуждогоп ь,лаж по 'пти яах коро­нроч з ми атнартсномед об щти авучалпоз ей шоргів кинталп ої кьсьлибфи ортсатак з о­с ОК ТАНЯ ЧНОАЧПВАН ЧЛЕН ТИ АЛАПів тнатнезерпеРА,СЗ ат ркомедіз ту йетс податків ня надив для освідомлювання громадян про нь ет яч ситих кьснїаркуді­ ЛІ В ОКШ ія нрофілаК ра абраБ р,ескоБ ка яає вуберепз ою нйіціфо згадану хворобу. Свою ку муд ін в оправдує тим, що й,ет их нєуртаз и,маділкун ВА ТСВАНЗОВ НЇАРКУ візитою в Совєтському Союзі, в розмові з прем'єр- ня неришопєї іцби оровхна жомти инипсри пні імзс­ибосо за ні натсора отвіпку орд­ел КУ РАЮН ом ртсінімії немріВом неґзаВом няґунаМла иволсивею ді ої т ки нідевопго онжока.меркоз ве 2-3 ки тясед з их н ли ам ня недевв в ий нрогаН ах бараК их нсонорим ил с Н.ОО тя сащ ти ахїирп на в­иждів к,раюН Н. ж.Д —Дирек­ ий кьснемрі'Вмерпєр ав миртдіпцю ю.еді У ТІ СОВЕЦСІМ Н,ИТСАТ я,інрофілаК но енусуз ту соп ня нел й ня навукілдо а­габ ія ц ли окШт­сванзонїаркУ го окьствакска индіворп39-го оьнтілда ивйеДа,сйаВ ий кя ої т и.киремА на чігарТ та­ ва ри п Фундації „Рідна ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ прийняла постанову, но чілбув,пивяаз що ін вє м.отсїета ив борЗін вце ді отли ок ож кдоля ох ьтагабе­чілакс а"локШ є,ялмодівоп що а­н но дігз з ою кяий ннєовят ірасімокої кьсмирКої нмонотва в ді усав ванзізв ві арпс8-го оьнтіля,цполх го окяне ли ітох их них лсородих шаня­лмез ня начв в му оньлікш ці ор ки ілбупсер та кі ьсім і ні нойар ти яірасімок ть юагялдіп ти янйирп до их кьснакиремав,ітвакс бо ін в не ть ирів в в,ік их нелвабзопо­нжелан 1991-92ся ь тенчіпзорв о­бус ву тсретсінімни оробои.нїаркУ а.гоБ ки инвіреКих кьснакиремаів твакс и,ливяаз що Д. го я,ннавукіл ої нчидемі­по у,т 7-го я,нсерев ою бжулС йс аВ не ся ьтєадан на а.киндіворп нт едизерП ої вецсім ки й и.гомопод ою жоБій в кьснїаркУКато­ БУРНАГУДДІН РАББАНІ, ин доз ьш лібйаних вовилпв Ради американських хлоп'ячих скавтів заявив, що, —Д р Петро і Ліля Козіцькі. че андО кі яед кі ьснїарку лицькій Церкві св. Івана ів реділго окьснагфаго ончитсінумокитнау,ропо в,ивяаз ши ванзивбе есм,отсїета Д. ав вуйс каіфВілавксибе десяк ти сіланоісефорп— о­іртап ля етитсерХо д.ог 9-ій о.нар що ни ідегаждумві отог до их мярпів ровогереп„з ма ісу ий кьствак.кисндіворп ти ть ялватс у ну ищолпдо­ ар кілз лю атипшв.с ки уЛв ож кат і -д р П. й,икьцізоК ак тдіВ ся ьтудубдів си ипв ми инелвакіцаз"иманоротс , за ом ктяийивго окьсьлубак ги омопні їаркУою всь­лаер і,мегелтеБ .аП, -груріхр-о ши видересозгу авуна му от ів нчуід вля лікшдерепдо 12 му ижери.ллубіждаН ЗАПЕВНЕННЯ ЗНАВЦІВ і економістів, що країна у,н ну читкарпю,царп т­реж ед пот-д р ро теПй,икьцізоК як де убно елватсопе­потро си ялк о,нчюлкв у,вонЗ як починає виходити з економічного занепаду, є дуже чи юув ої вс я,ннанз е­форп й,икя разом з ою нижурд не чид я.ннавукіл А в ій ц го олуниму,кор ть удубк­ив МИНУЛОГО ТИЖНЯ В ці илотії снаблАні аріся Тилубдів им вилнокепереном тнемугра ля д их т х,интіборзеб им кя ий нйісл,ікшив як і ет ждюб ю,еліЛ ав хїопв ну їаркУдо ці нялідої нчидемби жулсв ди алої кьснїаркуви ом ля д ва д масові антикомуністичні мітинги, учасники яких ся вичніказць енечерої нважредої нтіборзеб и.гомопод А та інтереси родини. І не ої кьсої внісваьлЛбої чоятид ні їаркУ— ла атсдіва,кінхет их лсород і ля д англомов­ ли агамив ту шераих нчитсінумокв,іреділ их навомялпаз згідно з найновішою статистикою, їх ер пет в СА З є ає кялїх що ін— ні аи­лжом спеціялізованої лікарні, ак рб ої нбіртоп ри утарапа их нй,етід ма еркозу д-ереп репресіями проти власного народу. На останньому 300,000, ша ьлібйанть сікьлікза іх ннатсо«40 в.ікор ві ди окшерепз ку обс­оказ ої нечанзирп в му онвонсо й в,ітнемуртсні як і ак рб і.ллікш го оТня дь­тудубдів гу нитіли мачувзки илказдо ії цанґизері ту шерата недизерп их лінетів таркорюб— и­рп ти авукілих ннелсичих ровх досвіду з осягів сучасної ся чі іртсузів нчуз я­летичу ни їаркза імаРї,ілА ий кяід пом кситій допу ій ндіхСпі орвЕ З ГИ АВУ НА ТЕ, ЩО кі илевкі ьснакиремата сім же уд ів киньлих „ої древт "їініл , і покалічених в наслідок медичної науки, зокрема и,м ід п ас чих кяні чур­едо розпочав кі яед ні читілоп реформи, ак ндо відмовився им роксом пметть юянімою всну чіу,рнутткуертс і­ннатсо ані неймовірні труднощі ої кьсьлибонроч о­ртсатак ої нчидепотрої.ігруріх ть аії жцамрофніро пч-урдіп засудити кривавий режим свого попередника Енвера ми ми асачз го оьцду овирть пюакинивкі отски рочжитусв ня недеверепєї овсч­иткарп и.ф Цю ю,нракіл що її с­аз За не вонсооє всня надваз ники, пляни навчання на і.ждоГ х,алатравк де їх сі од не о.луб ьш лібйаНми интімазед рес ої ної йнісці еафрпорпв о­му но авон ри пій нтадивдопо­ -д р П. ий кьцізоКив ватсоп ий чий уньжліібкік шртощо. их ців кдапивня німє узоропеіж нмми анирумі и-нріворатс ах в іх нйарків ндилзої шан зі ом й ми адохаз -д ра е-З — ти идоверепії царепо і в У у,тобус 7-го ня сере­ервец РУМУНСЬКИЙ ПРЕЗИДЕНТ он І ку сєілІ ув бирп до ми ми адижв ні илкурБта ми илібі ми икьсйіми зяацнакшем ої нелодензи.нищвікьтаб на он і ії даНих кьсвіктаМз сі ецорп їх ти ачван ґ-елок ія номся ьтичніказз­илбирп Ізраїля з ою нйіціфо візитою. Румунія була єдиною з ї,іфьледяліФ де в ті атьлузерєї індоіз их каок тчитув унисгаз ед реСих катів тоіртап— Шорт Гіллс, Н.Дж., при ів их грнурсіахчих нуресдом но о д.ог 11-ій о,нар а в комуністичних країн, що не зірвала дипломатичних молодий ий ліб підліток, Дейвид Райлі. Філядельфіля ів киньої влиидхваиррппдо­ му отсичору ті тиркдів її в му онпутсан ні жит — в­оп ин сондів з Ізраїлем у зв'язку з ою ннедитсеШ арабо- всіми засобами старається розв'язати цю проблему ги омопні їаркУся вичанзив ні чіс го оьц у,кор ав дівдів (Закінчення на crop, 7-ій) ий ннь едя.нначван ою кьсьлїарзіою нйів 1967 у.кор чі енжоровта ти сонтнарелотенед ресїх овсв.іцнакшем А,ДОБОВС Р,ЕВТЕ Ч 5-го НЯ СЕРЕВ1991 169. Радіові хвилі й екрани Ярослав Татомир п,иц прийнятий Рухом, що З ЖИТТЯ І ЗНАННЯ СВ ДА ОБiО &SVOBODA телевізорів, а вкоротці кожний громадянин Украї­ Редагує ев Лич векцЯ після цього преса цивілізо­ ни, без огляду на його етніч­ ваного у,тівс ли сенирп вели­ НА ХУ ЯЛШ ДО ОЇ КЬСНЇАРКУ ну приналежність, є повно­ Історія „Монни Лізи" FOUNDED 1893 ку незвичайно радісну, дов­ ОЇ НЖЕЛАЗЕНВИ АЖРЕД правним громадянином. го очікувану вістку: Україна На жаль, ей ц шляхетний Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, проголосила незалежність! принцип не завжди збері­ Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, Про Леонарда да і,чніВ го реставратора потерпіло Наша уява малює радісні, гається. Недавно чули ми Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302. одного з найбільших мист- дещо обличчя „Монни Лі­ Svoboda: (201) 434-0237 UNA: (201) 451-2200 соняшні картини, ми спов­ лишні чи теперішні ни елч комуністи, голосував 345 про демонстрацію в Украї­ ів ц Ренесансу, постали, ще зи", але її чі о затримали те ні ен почувань щастя і гор- партії. голосами проти 18 голодів ні, під ас ч якої появилися за його життя, лі іц леґенди саме росяне миготіння, а її USNuAb scmriepmtiboenr: s 1 1y eyaer a—r —$4 0$.1050.,0 60 .m Cohnathnsg e— o$f 22a.d0d0r.e 3s sm o—n t$h1s .0—0 . $1M2a.0ke0 . дости... Але у цей сам час стають раїнській державі Самозрозуміло,повинно що в к­у за конфедерації європейською незалежних формою ливі гасла дуже до вроорсоіжі ян й і образ­до жидів. силу про красу його його обличчя м'язів про та широ­ уусмішксу.та цю Чи „сМоанна му Ліза"грай ливу check or money order payable to "Svoboda". перед очима величезні труд­ існувати якесь слідче бюро, держав і проти об'єднання Хтось зробив знімки із их ц нь іч діяпазону його різно­ — найкраща картина на сві­ і,щон що лежать ед репв­ідуб яке викривало би серед ко­ республік в одну державу. гасел і вкоротці ці знімки рідних талантів. ін В бо ув б ті — справа дискусійна?. Як ми ичин нашої держави: як муністів людей, які докона­ Двадцять четвертого появилися у неукраїнській малярем, скульптором, ар- каже латинська пословиця Postmaster: Send address changes to: багато рук й умів треба до ли будь-які злочини, але в серпня український парля- пресі. Немає сумніву, що хітектом і інженером, вче­ „de gustibus non est dispu- "Svoboda", 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 праці, скільки знання і до­ ніякому випадку ніхто не мент, у надзвичайній ї,ісес такі нерозумні вияви нашо­ ним і музикантом. Але з tandum" („He слід спереча­ Tel.: (201) 434-0237, (201) 434-0807, (201) 434-3036 свіду, зокрема сьогодні, повинен бути караний, пе­ голосував 321 голосами, го патріотизму приносять усіх родів мистецтва він тися про смаки"). коли економія країни у руїні реслідуваний чи натаврова- проти двох голосів за неза­ нам дуже велику шкоду. завжди ставляв на першому Багато людей ставить Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. і хаосі.... ний тільки за те, що ін вув б лежністю України. У мину­ Незалежність України що­ місці, малярство, з якого собі питання, скільки сьо­ Ми мі одівсцього, що май­ чи ще і є комуністом. лому, як пригадуємо, май­ но й проголосована парля- залишив світові у спадщині годні варта картина „Мон­ же сі в ділянки державної же весь комуністичний ментом України має бути Перепппата на рік $40.00. на півроку — $22.00. на 3 місяці — $12.00. структури України, такі як Були різні причини, які бльок голосував за сувере­ вкоротці потверджена ре­ два великі твори, — шедев­ ни Лізи"? Відомо, що ко­ Для членів УНСоюзу $15.00 річно. За кожну зміну адреси — $1.00. спонукували наших людей ри малярського мистецтва, роль Франс І заплатив за адміністрація, різні міні­ нітетом України. ферендумом, якщо дві тре­ Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". ставати членами Комуні­ а саме: „Останню Вечерю" неї 4,000 золотих фльо- стерства, дипломатична Зовсім певно, що сьогод­ тини громадян України ви­ стичної партії. Багато лю­ та портрет „Монни Лізи", ренів. Часткову відповідь служба, вищі військові по­ ні, зокрема тепер після га­ словлять бажання незалеж­ P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 сти, шкільництво, судів- дей ставали членами партії, небного провалу державно­ носте. чи радше „Мадонни Лізи". на це питання може нам щоб уможливити своїм ді­ Перший шедевр становить також дати висота у-кеса ництво і т.д. увесь ас чбули і го перевороту, що його Перед нами стоять сьо­ тям доступ до вищих шкіл. стінний розпис в їдальні раційного забезпечення, в сьогодні обсаджені члена­ пробували „тверді" комуні­ годні два великі завдання: Були такі, що ставали чле­ манастиря Санта Марія сі ач перевозу образу „Мон­ ми Комуністичної партії. сти і генерали, 95 відсотків культурним трактуванням нами партії, щоб могти делля Ґрація у Міляні (в ни Лізи" з Парижу до ЗСА, ва огюцнія ацЛкаері іж турк У зв'язку з цим будівничі працювати у їхньому фаху, або більше українських етнічних меншин України і північній Італії), який своєю на виставку у Вашінгтоні та нашої держави стоять сьо­ щоб могти продовжувати комуністів хотіло б порва­ українських комуністів за­ драматичною напругою, Ню Йорку (1960), що до- на ді охпи СорвЕ годні перед абсолютною їхні студії, вести наукові ти з комунізмом і забути безпечити якнайвищий від­ психологічною виразністю, рівнювалося 100 мільйонам конечністю, затруднити у досліди і т.п. про нього. На перепоні соток їхніх голосів у рефе­ досконалістю композиції та дол. У 1911 році патріотич­ будові державного апарату більшості із их н стоїть во­ рендумі за незалежність гармонійною кольоритні- но настроєний зо несіВ Пе- ує нсІ ія роет ро п ак т ну авзву огюцнал к­аер пімсуля ністів чи змоги колишніх всіх кому­наших ко­ вати при будові Наше наршішої ення дезр­атрудню- рнаошжа их напсаттраінотоіва в, частяка ини де­ сУткартаоїни чну і кількість забезпечити досвід­ до- сктю ращих становило зразокдів ин із най­світового роибджрія аз „виМкроав нни з Лізи" „та Лювру"пе­ ю:іц ли ок на до ка нал в зі юцнал ся ьтеврібо— ністів, просто із єї іц причи­ жави комуністів і колишніх коли доходить до таких их неч і компетентних пра­ малярства. ревіз його до Італії. Але в сь евюг цналй.интравзеб во озарбОща аркія роет ним, що на багато ділян­ комуністів (що мають чисті крайніх погроз, як ...,,дерев цівників, потрібних для Другий малярський ше­ 1913 р. поліція віднайшла -онімод ї:іцкаер ли ок на докістка ер верепанімод ках — це єдині працівники із руки) повинно бути улег- не стане на Україні, щоб вас доброї праці державного девр — це портрет, який ін в його в однім фльорентійсь- потрібним знанням і досві­ шене м.иц що бльок україн­ вішати..." апарату української держа­ ся ьтен — ає гятоп за ою бос сі ві.шьлад У засто­ назвав „Монна Ліза", а кім музеї та передала його дом. ських депутатів-комуністів, При цій нагоді треба ви. ні навус до ій доп го ошан су ач — ми и,личаб як який фльорентійці та пари­ законним власникам. об Щ українські комуні­ який має покищо більшість порушити теж справу нашої Перед нами велика істо­ жани залюбки називають Нещодавно, японський ся вилаворпзм інумок у щі ьлоП і за ею н ли шіп сти чи колишні комуністи в Українській Верховній настанови до етнічних мен­ рична нагода здобути на­ „Джокондою", з уваги на вчений, Накамура виступив ші ні ланки го от -онумок го окьстілетас ланцюга. могли дати із себе макси­ Раді, від довшого вже су ач шин в Україні. Політика шу незалежну державу. Ду­ ім'я позувальниці портрету, з тезою, що мовляв „Мон­ Чеський драматург ав лцаВ Гавел, який ав тс мум праці в апараті україн­ голосує по лінії інтересу Руху до етнічних меншин маймо не тільки над цим, Лізи Ґерандіні —дель Джо- на Ліза" їла забагато тов- ом тнедизерп -охеЧи,ниччаволС я:свилавх „По­ ської держави, треба докла­ українського народу. 27-го України є.як знаємо, дуже що ми повинні робити на конди. щів, які спричинили надмір сти старань, щоби вони не червня, український парля- розумна і гідна великого, шляху до нашої держави, ща ьлла авубертопім св,ікор ся иоб тщиньлівід зв Цей портрет, дарма, що холестеролю. Свої досліди почували себе переслідува­ мент, незважаючи на е,ц що культурного народу. Гід­ але теж над цим^що ми не у,мзінумок на ищрядаМ ім с в,іцясім а у ас н це ні чи натавровані, як ко- в ньому більшість мають ним уваги є зокрема прин­ повинні робити... на думку Леонарда незакін- ін в оснував на жовтій пля­ ий неч здобув велику славу мочці, в лівім ці о її пор­ ся олатсом гяторп ми ес"вінд . та розголос мистецьким трету. їв ахіМ ов чаброҐ ав тсід ду ороган ля ебоН за зображенням внутрішнього До популярности образу те, що не ив ватс их кяін од кшереп ві осецорп Тому, що вибирались ан вІ Гречко також пошану всіх тих, кі я стану людини та тонкість її „Монни Лізи" причинилася демократизації, тобто ві олаворп комунізму в кращі з кращих, відвідуван­ ке користали з їх и,куан але психічних переживань. найбільше грайлива усміш­ ня лекцій було стовідсотко­ IUNCTIS VIRIBUS' знали і будуть пам'ятати Справжня „Монна Ліза", ка на її устах. Ця усмішка іх су ох ьтсіш их нтілетас х.анїарк ле А ін в ве, дисциплінарних „виви­ 9Ї про їх жертвенний труд для уродилася у Неаполі в убо­ стала предметом постійних ав вусотсазшу ніку итілоп і тактику, ли окой там с хів" не помічалося. Гармо­ добра наших дітей, для Ук­ гій, багаточленній сім'ї. д­іВ дискусій істориків критиків ес цорп ся вачопзор в СССР. ін В не в,ирів що ія н співвідношень між учи­ II. раїни. носно в дуже молодому ці ів мистецтва та діждалася ве­ телями і учнями, можна антикомуністична хвиля може переступити Маємо надію, що такі вона стала (третьою з чер­ ликої літератури. На думку сказати, була ідеальною. кордон, ий кя сь илок ав вувожемдів СССР ід в Усі без винятку викладачі курсів, якої надала їм львів­ ного предмету, з Риму при­ не си рук тіі льки не з тільки англу ійської Львові,мо­ і ги)фльор ентійського дружиною купця, багатого, хоаднний их, у Леонардо свою ув бпозувальнзи-ако­ ти шер ту івс ою нзілаз ю.осіваз А м,ітв ія роет — і молодшого і старшого ська преса, телевізія та ра­ ув б колишній ректор УКУ ви, але й з німецької, фран­ Франческа Джоконди. цю, а її усмішка була уна- ої вогюцнал ії цкаер чи ії цкаерок тсікна імод таки покоління — користували­ діо „Свобода" збирала в о. д-р Іван Музичка, який цузької, італійської, будуть Протягом чотирьох ро­ прямлена до нього. Інші на ьливарп й у ні нешондів до ої шівонйан о­вер ся незламною любов'ю і аудиторіях бажаючих вчи­ своїми знаменито веденими продовжуватись. При Бо­ ів к(1503-1507), вона позува­ вважали, що ця усмішка ії цюл ти орп му зінумок в СССР. на оВь­ливарп глибокою пошаною курсан­ тися бодай „вільними слу­ лекціями з християнської ій ж помочі і добрій волі ла Леонардові да чі ніВ до була виявом її самовдово­ на також у ні нешондів до су ецорпня неловзив втід ів. 9-Заняття ої до провадилось 2-ої години, до хачами"нижчепідп исаного, ще раз так стільки.і Як ене тики тбуківальлно ьки зачарував курсантів, а й жзерртовебнниих ти багато.люд ей Велике сло­можна пуоврійтшрла ету до та світової в історії той спосіб леннная,багато що вона старша по смерти, за її их неловенопв.ідоран о,мйадагирП як-то Ґорба­ включаючи спільний обід. до професора Л. Рудниць- людей старших, викладачів во подяки хочеться сказати мистецтва. Цікаві деталі чоловіка, успадкує по ньо­ ов ч ся вагаман ти ивадз ий кьцинйітсомас ух р у Це хочу підкреслити, бо кого зверталися люди зі вищих шкіл, кі я приходили на адресу спонсорів: УККА, цього позування розкриває му його велике майно. их кьсвму осі тюоинлша ььулБіцВщо в.ікинтимй і,цясіму то хі,ізиРн ов чабр,вксоМяв ід нпвяк епай,иш нізав лиа,шсуБи вас чди ли утунигз ня наки натвуберепа з і та недизерпяк ам „с ще х"имодівену в,окчюрК ук ва ролог ім сКҐБ, дау,го нншицоьукгий вблав ід інйисьй"ки. все, на м уситло а кож цьпоомсту,ійно бути Пщо рхао рф.актсмекав ар,зано стощо сув алося нпао-гоблао­„жаЛ.н­озбгіі­д но програм­якРо­уд- ли Ста чяимнвии.тї,ирща ия, велику ін ших радували,тягу місцево стей Ці Снаашої мбо СбтоанрГісаа,ллаи­ва,вкимлояпіов тні лля­о­ для ДроКгооблио­ча нас дисмту,жгтго и,ился еума хоати с л отвим,а,але д ля тут йщо воеуглкиро.хаокїчу ноцго і,мас єкмо а заінтши,ого та ко­мфоіжщо еЦе клмо аліобрру еспоортфа­а, гор­окрема бо­ ба, дЗсіС„бяоУосфарпДіогаярАК "м,аи,тьом ін.ста титуціо нальтнноиавм"аша рим иству імен Але „й людям не скпоон­тСрих в.тим тільки з цбим не агатьом- лттіпийоейбк,сруок,ла го ед ький своїми даумвку,тор дуже Дж моирстдежцчьіо микитий сатчеацми ьких г„арна сплі­іВтаа­ссар.кри­М онна й На Ліза"в час, тпврарвеиек,лиикку кклорярамшинує их сто вують популясрьноігособлдтині ь,ччя потреб дЩля он„еі бопуаку-дь люцілей.ди Мосвонїх на на І Лізи"світі має де евереп „"овтсділс . ей Ц в,окчюрК ий кя ер пет ням викладачів є створення ді до вивчення англійської навіть ельоквентного мис­ знаємо, але які частину сво­ коли вона позувала Леонар­ вання сирів, сигар, парфум й,инавотшера як ин до із их нвологів цтавунив „американської" атмосфе­ мови. Подібні заявки роби­ лителя. їх нелегко запрацьованих дові да чі ніВ до портрету, та найлонових панчіх. У ну ау.втуолриому ти сзвоіою арбнети пох оуньрустмрузсти ті.оеекцпнпоер р ші ння інеом нрьеврині трепловеом тнкаподув пбих нлою іьаим нктьу-мсСці йи.дораниіттллв ааббирП ою ничирптам на оиінслїас-тоатнйріСртсжоакії масх,Ми ренпмі,ібалтмо ієйти сасьвкоиих жжоеррь,отевс пінйітсо масва оч аброй Где йдеМ.ржщо кав оли ра елтіГ во тстуркнабдержауч вропне потягне у ов чаброҐіз „ус1за амостійнення ої то нирдєбеанпкврутством 9ся вялвомдів4р­евирп0 Зщргри тро апіуімязлрк3итдякоиних ацуно ти тих мірвнй,сксаи,іонвьтдів скон-ом,фсоетсири и"н, мала р0то ознапв.очдав нішднлая,ащо ети дпнсркі аих окятплі кеих актоцд уіайвнтих ались л ибах ася -жїм анкня еї манопірлжнупо оли з ді уяк інію цкети лтІ заь,ну­побуту,мвкаи­ку„н рк.ілві­солодо ачвюне нтди іов в. тт,реба амскемо­р,оле Аи-ї,еж­нвзавтє­іадк ок дої імл,саі­нвСло­гпо рупа вуха". їлслулОдохпмти сь чьюні рриівке атрсоиідеоью,лти вожку ів есзф.ье,ся й,шких ирюв ат и сь ангплріна мойцсаеьйкс,ої бсувЛштокеінго міеє.олна .нй ід у,пікеяі кі Убукде раХї.мну на ото Рви уднзицдьне окирй.?очасу,япквврий,о'ід доих ці вжз ув на Це етя,диж апсь лое­шкяку о.рдуовз апли оча­м.і аувєіпні Хйшмо шров лирясщхтоб ее итна ндих сотчолаив внта­пррнуу и­ду,иків профе­ а, ддибе ка умписої дкпі'тмтхи ій и,тноррои,всаевожнваба ий узід юмчи ковян ож тої ь" мови наввппчиоасе у свнваня ні ти і .вимщщо пеосрнви коаабозагшнавмиавгрчнеинні лое,цгаівми йжимі са ьпеіктрої мо дао.нля вПдзаюро ли юда пчи р аогли карунра авгпесвлма наено інВйтискса­лпь­сае­едцаічі ялПь-ідсу­моей цжна тврер­ееі амкна алйзбьутані ньомнго емвелиекен ий,то­чолі би з і але ,,на дцщо се звиннр гу ьрих егчкбМВона рке аюла реотюоні гго ашичи ей амлсьою то н„оРго оппоомі чваеолцрріодо рлготі.сбо ку ая.анюізть ацій,дпНокє адси аі бвкні рвне улоьі цю"Лвьівьвкїх св івькй,аоих ва жОСкаю дз лроеід ме на б р ій ца,які її вхшиочу щккеоокурси іку н­янздмапеугрногюкавоуеарть вссдсіні ла-в.паривалв тцеві игкь­ої ои,рсао­зити спвд-рою ируки їв з­Хрпдоля пеов­сною тому „сЛсеорхеомпгнпілпббоиав,олялоллспщзатаиоу,ив ніуо,чзчи,ся чя веноана ів ардльда нпни ці. оу -лМндо оая ммнеална рягнахлонлаз іся йтну онфим на раансцпсуєпУ ізовьашккимий іру ти в,мЦю ну еЛіїї итзпою ии­рвчу и"рислГті даі,рмоазснлвану ви е­грукпа о­її у сунути велик.ій кмузиакаін та внрз т ів туисну міпїї мошіарркті,кртео­у,ті кожній та к арктупиив ни причли­а­ від лиик нзрДчПкнпарижаі,нота чя ан аавас оюсб„—енллнлзсшиоиичьквісь чя акий ний в,имп ків Лєна сна же вЛя дпііин сеодньтку омбооарвліий юдкву,ав мгпаорлидотепний тгеяр савдлю оє,ує коуСднбін азаім м—вллу,самс­ькаїй авлнаюддавор лДав ь,си ж уовкознада „міз чим аі" нив собі,її сДвоїх а .МлМаі,росФпс реинечр-иль нна ив об­її назвав об­шляґер модну Лес-іза"Багато його . з Один із "їоньлідопен. ли ачопзоРти авудуб її ми инйорбз на було уникнути і відкину­ Кульчицька, Роксоляна Сі­ проф. Л. Рудницьким пока­ самому сі ач (від 29-го лип­ роль Франс І, який запро­ врешті один із авторів ри­ наїздами на щораз ві он країни й народи ще ти, остаточний список нара­ ра, Галина Цісарук, Кате­ зали високий рівень педаго­ ня по 16 серпня 1991) відбу­ сив його до Франції на сункових фільмів, вигото­ великомосковські князі, опісля царі, ті шерв ховував 39 чоловік. Але не рина Рудницька та Ярополк гічного вміння і такту, чим валися в Тернополі з подіб­ посаду надворного маля­ вив фільм п. з. ,,Крадіж большевики. Ще Міхаїл Ґорбачов казав на можна сказати, що на ій ц Кульчицький і Маркіян Бі- здобули, як зазначалося, ним успіхом. ра. Куплена картина була усмішки Джоконди". линський з Англії. Крім су ерда України: „Українські ти оіртап ні нивоп цифрі стало. Популярність названих, що вчили основ­ велику любов своїх учнів, а (Закінчення на crop. 8-ій) впродовж кількасот років прикрасою королівського А сеньйора Монна Ліза йти не шляхом Симона Петлюри, а Миколи палацу Фонтенбльо, а зго­ дель Джоконда дивиться „З Скрипника". в,убаЗ що ла окиМ Скрипник, ук­ ль исаВга иреВ дом перейшла до музею під лоба" на ті всім мерзот­ слова для українців Пряшівщини, а те, що в часописі ий кьснїар т,сінумок ий навотнєірозна ву ксоМ— Наполеона, го онсачус„Люв- ні вчинки цивілізованих „Русин", як і усною пропагандою, шириться антагонізм та ив ліртс бі ос в б,ол ли окся вавурачзору їй овс ру". людей з лагідною, поблаж­ ворожнеча до українства, яке обвинувачується за всі і,рів — ак то,мас як ив борзце й.ла окииМвоьливХ НА АХ НИДІВДІВ У КУ ИНДИВС кривди, що їх українське населення Пряшівщини зазнало Хоч від руки мистецько­ ливою усмішкою. У ий лунимок ліденопся алачопзору ві ксоМ від комуністичного режиму. на йачивздан ія сес ої нвохреВ и.даР ов чаброҐ І тут також виявилося, що рішучого засуду теорії програма свята. Я був на подібному святі у Свиднику в русинства вимагали власне автохтони Закарпаття і 1982 році, але тоді вже при самому в'їзді до міста видно каявся, признався до ої ннитсач ни ив у тому Генеральний секретар СКВУ, знаючи, що переважна Пряшівщини. Від них я довідався, що сторонники було святочний настрій. Вулиці гарно удекоровані, всюди му онсащолз і,чтуп ле а й ав трак ію дизирП р­еВ більшість их нечу з України або не знала нічого про СКВУ, русинства не тільки, що диспонують відповідними видніли великі написи — цитати з різних українських ої нвох Ради: „Де ви сі в ?илуб !" Не сі в ли ам або знала тільки лайку, яку виписували про СКВУ совєт- матеріяльними засобами, але й удаються до терори­ пісень, а голосники заповняли повітря мелодіями тих гу авдів на ицьлЄ тай не сі в ли гомти ідису заба­ ські партійні історики, як Едвард Котляр („Конгрес их нчитс ів тка — ів дапан на поодиноких ів тненопо н­исур пісень. Цим разом того всього не було, причиною чого, як му онаводакир ку нидуб ту немялрап ої кьсйісоР невільних", Київ, 1978, чи „Після Конгресу невільних", ства на вулицях міста, чи вибивання їм вікон. мене інформували, була економічна криза в ЧСФР. Київ, 1979), Віталій Чередниченко („Анатомія зради", На закінчення, учасники конференції висловили Організаторами свята-фестивалю були Союз Русинів- Федерації. На тому понеділковому засіданні Київ, 1978.) та інші, розповів дещо про Спітовий Конґрес признання й подяку відділові української мови й літера­ Українців ЧСФР, окружний районний і міський уряд у ої нвохреВ ди аР ов чаброҐ в,анзирп що ін в „ін­ Вільних Українців, що ін в собою зображує, та яка його тури філософічного факультету на чолі з його завідуючим Свиднику, Музей української культури, регіональний й"иш та ав вюціботи авутярну ищвікьтаб — ле а організаційна структура. д-ром Ю. Муличаком та голові Організаційного комітету і міський осередки культури у Свиднику та Українська скільки разів ін в уже обіцював різні блага! Дещо контроверсії ввела теорія „русинства" згадана й конференції д-рові Миколі Мушинці за їхній труд в студія словацького радіо у Пряшеві. Розумніший ід в го оьн Едуард Шеварднадзе, засуджена в резолюціях, які зачитав проф. Василь організації конференції. Фестиваль пісні і танку відбувався під відкритим Маркусь. Там підкреслено, що це теорія не тільки Опісля сі вучасники оглянули три поверхи професійно небом і там від 18-ої години проходила програма „З ий натипазсь омикяим кьсйісорм,отсіланруж чи антинаукова, але й антинародна, бо спрямована на розложених музейних експонатів, які виявляли історичне дитячої кринички", в якій виступали різні дитячі фолк- ін вся ьтидогоп ти убву онзом ртсінімзакордон­ розбиття української спільноти на Закарпатті. Проти єї іц минуле закарпатської вітки українського народу та його льорні групи Пряшівщини а також і Дитячий вокально- их н ав рпс Союзу, ін вв:івопдів „Якого ?узюоС !" резолюції виступив проф. П. Маґочі, а проф. Гузар-Струк, культури. Оглядали й подивляли, бо музей ей цє направду хореографічний ансамбль „Кияночка" з Києва. О год. 8-ій Союз я,сьтєатілзор ле а ву онз таки — то хін не погоджуючись у принципі з резолюцією, пропонував гордістю не тільки пряшівських українців, але українців починалася друга програма „З джерел наших предків", є,анз що де уб а.ртваз ий нвоПс.оах злагіднити твердження про „антинауковість і антина- взагалі. присвячена Володимирові Гнатюкові, збирачеві фолкльо- родність" теорії русинства, ке я мало б пропагуватися Входячи до Музею, я завважив, що там над головним ру русинів українців Закарпаття, Пряшівщини, румунсько­ Одна із их насипан ів ноказ ії ротсі каже, що коштом ворожих українському народові сил. входом,де колись ув бнапис „Музей української культури", го Банату та югославської Войводіни. Програма про­ кожна я,ірепмі на еровтсою нйорбз ою лис кош­ До речі, в Межилаборцях, у 1990 році, ідеологи тепер було тільки одне слово латинкою Muzeum. Цим ходила за сценарієм Миколи Мушинки, під керівництвом ом тих нелмряопів доран — ть исуме,шдивш чи русинства почали видавати 10-тисячним тиражем місяч­ спостереженням я поділився з відомим українським пись­ Олександра Кучеренка. У ій ц програмі виступав відомий ше інзіп я.ситилавзор ся ьтилаВ на их шан ах чо ик н під назвою „Русин", але, як виглядає із словацької менником і доцентом Філософічного факультету в Пряше­ уже бандурист Микола Литвин з Києва, лемківський ія репмі — це ще не де уб а,ртваз ле а не вепан газети „Presovske noviny" з 28-го травня ц.р., великого ві Юрієм Бачею, але ін взапевнив мене, що то тимчасовий фолкльорний колектив „Ослав'яни" з Польщі, хоровий попиту ця газета не має. „В Дуклянській друкарні в напис у зв'язку не зовсім ще закінченою перебудовою колектив „Коло" з Нового Саду, Югославія, та п'ять груп станеться. І клопіт матиме Єльцин, бо його Пряшеві ще й досі лежить 8,700 примірників першого музею. Однак чотири дні пізніше Дирекція Музею отрима­ із Пряшівщини. ди оран і на емелп на рі ібиС еж т ть учохазі.лов цьогорічного числа „Русина" гарно опакованого по сто ла повідомлення з Міністерства культури в Братиславі, що О год. 10-ій була ще й третя програма „Подорожуван­ ша аН ба руж — ти авузілаер ня нешологорп са- штук у кожному пакунку Виглядає, що багатих не бракує, на майбутнє офіційна назва Музею має бути „Краєзнавчий ня кумів" за сценарієм Петра Бегені та різних-співаків ти сонйітсом— ти авудубий нважредт,арапа а це коли хтось видає часопис лише так... з рецесії" — зазначує Музей у Свиднику". А тому, що Музей фінансований із солістів з народними піснями Пряшівщини, у супроводі ке жав я.ннадваз редакція „Presovskych Novin". Не зважаючи на те, державного бюджету то, очевидно, держава має право народної капелі під керівництвом Тібора Лакатоші. ідеологи русинства плянують видавати ще на „русинській диктувати. Немає сумніву, що це наслідки двоподілу на Програма продовжалася у неділю, 16-го червня; о год. мові" журнал ,,Голос Карпат" і сатиричний часопис русинів й українців і хтось мусів докласти рук для того, аби 10-ій четверта програма „Недільне звітання",виступило „Бумеранг". Отже, виходить, що грошей на бракує. І це змінити назву. Щоправда, Рада Союзу Русинів-Українців два пряшівські ансамбліо „Пульс" і „Карпатянин", два ПРЕЗИДЕНТ ФІЛІППІН Корасон Акіно запевнила в дійсно насторожує, бо саме в ей ц ас ч деякі українські у Пряшеві внесла апель, щоб залишити стару назву, але з колективи з Кошиць, „Нове покоління" і „Ягодна", хор понеділок, 2-го вересня, що сенат республіки затвердить видання, як „Дукля", „Дружньо вперед" а то і тижневик того, мабуть, нічого не вийде. Двоподіл на русинів й „Кол" з Новога Саду (Югославія) та ансамбль „Козаки - договір про продовження рентування З'єднаними Стейта- „Нове життя" переживають кризу і стоять перед мож­ українців на Пряшівщині є на руку асиміляційній політиці Запорожці" з Дніпропетровська (Україна). О год. 12:25 — ми Америки воєнно-морської бази в Субійській затоці ще ливістю їхньої ліквідації через брак матеріяльних засобів. словацького уряду. розпочалася п'ята програма „Скарби народу", в якій на 10-ий нчір термін. Згідно з угодою, підписаною 17-го Звідки беруться засоби на видання антиукраїнських У Свиднику відбувалося також щорічне традиційне виступило сім фолкльорних груп Пряшівщини, та о год. липня, ЗСА відмовляться від летунської бази Кларк, але видань? вже, бо аж 37-ме Свято Культури Русинів Українців Чехо­ 2-ій — шоста програма „Співи рідної землі". В цій збережуть військову присутність на Філіппінах в обмін за З русинською теорією ше рігйан не те, що дехто словацької Федеративної Республіки і всі учасники ну чірощдопомогу лі інаМ в сумі 203 міл.дол. ся ьтєагаман зберегти ву зан „*нисур* і похідні від нього ії цнерефнок вибралися до у,ртаетіфма де ся алавунокив (Закінчення на crop. 8-ій) СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го ВЕРЕСНЯ 1991 Ч. 169. ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 213,Макар Микола * 358 Лаврів Ольга, Тарас * УВАГА 221/ин шичьлГ Мартин 2 * 371 Старух Лонґін 239 Рутецький Вікторія ЯКУ КОЖНИЙ ВІДДІЛОВИЙ УРЯДОВЕЦЬ І ЧЛЕН УНСО­ ЧЛЕНИ, ЯКИМ ВИГАСЛА ЗА МІСЯЦЬ ЧЕРВЕНЬ 1991-ГО РОКУ 242 Скоцик Марія, Кечула Сте­ ЮЗУ ПОВИНЕН ПРОЧИТАТИ І ВІДПОВІДНО ДО НЕЇ ВАЖНІСТЬ пан * ДОСТОСУВАТИСЬ: АКЦИДЕНТОВОГО 254 Яцкевич Анастасія Я:ННЕЧЕПЗЕБАЗ ВІДДІЛ 99 ЗЛУЧИВСЯ З ВІД 242 Федако Ребекка ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 264 Галущак Катерина Ті повнолітні члени та ни елч молодечого департаменту, що ДІЛОМ 282. З ДНЕМ 30-го 274 Сивий Андрея, Дженіфер, ПЕРЕХІДНИМИ ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ 28ЬМартин Люсі * Відц.: тут проголошені в рекордовому звіті за місяць червень 1991-го ЧЕРВНЯ 1991 РОКУ, ВІДДІЛ Стефанія ЛИСТАМИ: СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: ^281; Сірий Ярослав 2 * 25 Домашовець отець Воло­ року, як суспнедовані, МОЖУТЬ БУТИ ПРИЙНЯТІ НАНОВО Ч 99 Братство Св. Миколая" 290 Сталінський Річард 282 Балко Михайло * В ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ, ЯКЩО ЗГОЛОСЯТЬСЯ ДО секретарів димир; Кулинич Ярос­ з осідком у ВІЛКС БЕРІ, ПА. 297 Селестяк Леся Відц.: Відц.: 287 Качала Григорій * лав * своїх Відділів і заплатять за ас чсуспензи вкладки, бо інакше ЗЛУЧИВСЯ З ВІДДІЛОМ 282 379 Богун Іван 83 Мельничук Лідія, Теофіля 8 Кінал Ігор *; Періг Мирон 293 Кендус Василь 125 Войтюк Юстина члени будуть позбавлені всіх членських прав, запомог і у кс ліВ Бері Па., В ОДИН 379 Ґрабовський Боґуміля 155 Завійський Ярослав * 39 Ревіюк Володимир * 305 Корінчок Михайло * 204 Соневицький Ігор привілеїв, за винятком тих прав, які є затверджені грамотою і ВІДДІЛ 282 У ВІЛКС БЕРІ, 383 Лапоцький Корей, Христо­ 168 Дячишин Катерина, Ми­ 49 Думан Стефанія 317 Ткач Анастасія 2. 214 Медюх Медій статутом. ПА. фор рон * 76 Юркевич Марія 320:Подоляк Леон, Сазепин 399 Лущак Іван * Те саме відноситься до членів, які впродовж ЧЕРВНЯ 407 Сміт Ліліянна 172 Альбе Христина; Мішенко 83 Кюрі Роберт * ;'Одарка 2. 488 Олійник Ярослав * 1991-го РОКУ ВЗЯЛИ ПЕРЕХІДНІ ЛИСТИ І ДОСІ НЕ ЗГОЛО ДЕПАРТАМЕНТ МОЛОДІ: Вікторія, Юрій *; Старух 133 Вишатицький Афія 327;Булич Катерина СИЛИСЯ ДО ІНШИХ ПОВНОПРАВНИХ ВІДДІЛІВ. Лонґін * 153 Чорнобиль Зенон 32$"Дуб Гелена 4. НОВІ ЧЛЕНИ: 221 Дердак Анна, Петро 170 Максимчук Стефан * Зб З Миґас Михайло * ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З ЧТЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 240 Лаврів Михайло *, Юлія, 171 Качмар Марія 332 Сірман Марія 2, Михай­ КЛЯСАМИ Відц.: ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ Тарас * 173 Серба Евген * ло 2. * ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВОЛОДИМИР СОХАН, 13 Бадґер Келлі СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 282 Янчус Гелена; Балко Іван * 182 Яворський Йосиф 36Г Бойдуник Ярослав ДЕПАРТАМЕНТУ Головний секретар 43 Пристай Лорей Відц.: Михайло *; Бонк Тіллі; 211 Ґеба Іван 362 Талайдіда Гелена МОЛОДІ: 47 Дравушак Емілія Бортник Іван *; Бурко Ми­ 233 Корт Стефанія 364 Курочка Ксеня 2. 57 Кендсерський Микола 13 Кінлеу Юліянна хайло *; Валіґун Нансі, 245 Колесник Микола * 367 Мончук Стефан Стан з 30 червня 1991 1 ИЙ НВОЛОГ ЯД РУ НС У І 81 Блусяк Христофор 15 Кост Павло Чарльс *; Елько Михай­ 277 Мельник Теміш 368;Гладкий Микола 2 *; Чор- 88 ав ШЛідія, Соня 23 Бінковський Нансі ло *, Як *; Ґрабас Марія, 292 Маслій Валентина v ий н Михайло Кляса Т16 100 113 Шміт Тимотій Кравець Микола *; Куш­ 307 Гриценко ра іВ 371 Вовк Василь * 132 Слоан Іван 32 Комаровський Сергій нір Семен *; Лавзано Ан­ 316 Санаґурский Бернард * 374 Миколаевич Роман КлясаР70 77 І ГОЛОВНИЙ і WALTER KWAS I 153 Ґол Дженіфер 39 Майкович Дженіфер на 2, Іван *; Лавсон Ма­ 327 Артим Меланія 379; Єднораз Юлія; Марковсь- 1 ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ Soyuzivka, UNA Estate 1 164 Люпашинський Лаврій 113 Філіп Стефан рія; Овка Гелена; Узіялко 341 Савчинський Анна ий к Текля НОВІ КЛЯСИ: 1 ий нволоГпредсідник Kerhonkson, N.Y. 12446 1 Мельчіорі Антоній, Еймі 245 Фат Володимир, Павло, Анна; Папсун Юлія; Пар- 350 Вальчук Самуел * 383 Квасин Михайлина І ULANA М. DIACHUK 170 Білик Стефанія; Зарічний Ярослав тика Ева; Помес Марта; 358 Зиґа Ольга 399 Нельсон Едвард * Кляса W 27 1 ЗО Montgomery Street WALTER KORCHYNSKY 1 Йошуга; Роїк Олександер 342 Васічко Михайло Сіско Марія; Шпур Миро­ 367 Мартинець Володимир, Co 407 Чорномаз Карно (три) 3. * КлясаЕ18 1,952 1 Jersey City, N.J. 07302 212 Meadowbrook Pky E. 1 173 Попель Лариса, Майя. 367 Дівчур Роман слав * ія ф 414 Чучман Ярослав 1. Кляса 2Е 0 2,211 Horseheads, N.Y. 14845 I 183 КрамНіна ер Роберт мол. 430914 ГПоалвілян ик РоРмаан ймонд 377 Стеців рія Андрій *, Анна, Ма­ 337715 ОДшеирпеш ко ПМааврлта ина 442330 ЛукРоимбсаьчкок ий Лев Марія ККлляяса са РЕ6250 3,216743 11 Заст. го онвологпредсідника NESTOR OLESNYCKY W42A5S7 YDLe nLtIsSlCerY RNoEaSdK Y 1I 200 ИЙ КЬСВОНОҐО Адам 432 Стасина Андрея 381 Королишин Петро мол. * 432 Бабич Адам Кляса Р65 146 1 17 Garthwaite Ter. Parma, Ohio 44134 1 216 Буґей Марко 455 Балинський Оксана 397 Яцюк Петро * 437 Шило Альберт Кляса ТР65 1,184 1 Maplewood, N.J. 07040 216 Ортіз Ніна 432 Пришляк Софія; Фірман 451 Дворник Дороті; Омель- Кляса Т23 187 PAWLO DOROZYNSKY 1 269 Радченко Галина И,НЕЛЧ КІ ЯЛИ ИНІМЗ Ольга, Орест * ченко Надія 2. Кляса WSP 381 1 Гол. директор ля дКанади 297 College Street 1 290 Муравський Іван КЛЯСИ БО А СУМИ 441 Іванишин Марія 484 Іванишин Гільдеґард 2. Кляса SP-E65 423 І JOHN HEWRYK Toronto, Ont. I 307 Масний Адріян; Масний ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ Я:ННЕЧЕПЗЕБАЗ 444 Кузьма Зенон * Разом 10,125 1 327 McAdam Avenue Canada M5T 1S2 1 ВПОВНІ ВКЛАДКИ АКЦИДЕНТОВЕ 1 Winnipeg, Manitoba Андрій 464 Староманський Павло * 321 Сех Пларій ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Відц.: 473 Мовчан Зіна Я:ННЕЧЕПЗЕБАЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 1 Canada R2W 0B3 VASYL LUCHKIW 1 340 Василюк Джонатан Відц.: 4137 КДуоґбер ренко Ліліяна Люба 484 Ганушевська Дарія; Пи- НОВІ ЧЛЕНИ: ДЕПАРТАМЕНТУ 1 Заст. го онвологпредсідника 4N9e wW iCnidtym, iNll .LYa. n1e0 956 1I 250 Бакай Марія липчук Розалія ДОРОСЛИХ: 37 Ґонзалець Йосиф 120 Матіяш Христина I GLORIA PASCHEN 375 Куріця Діяна 55 Клос Кеннет; Олексюк Ма­ 316 Лупуляк Ісидор Відц.: 1 235 N. Aldine Avenue ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР І 458 Жльстра Андрій рія 327 Малиняк Анна ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ 22 Бойкс Десіри, Ґертруд, Старий рід 7 I Park Ridge, III. 60068 „СВОБОДИ" 1 473 Сербин Надія 63 Файкош Стефанія ВПОВНІ ВКЛАДКИ Клавдіо, Наталка Кляса Р70 30 ZENON SNYLYK І 83 Ґурій Григорій ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 42 Котляр ТомаС Кляса Т 394 І ий нволоГар теркес ЗО Montgomery Street 1 101 Кахоровський Богданна; 161 Маціос Петро Кляса W 8,392 WALTER Y. SOCHAN Jersey City, N.J. 07302 1 ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ Лариса, Наталка ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: Відц.: 488 МкКоннель Надія, Роберт Кляса Р20 5,511 I 30 Montgomery Street НАНОВО: 120 Ройба Роберт; Сміт Бріян 22 Гаєвський Анна 496 Тсерґер Ольга, Ярослав Кляса Е20 5,042 Jersey City, N.J. 07302 Відд.: 156 Забродсрьія;кий Андрій,Ма ртін Ма­Лідія; Паттен Відц.: 14 Бутковський Анна 2, 4322 КЯцоів цюба ВоОлроест димир *; Марти- И,НЕЛЧ ТІ ЯНЙИРП ККлляяса са РЕ6655 1,753781 І ий нволоГир сак ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР „УКРАЇНСЬКОГО 1 1 37 Конзалець Йосеф Тетяна Юрій* нюк Ірина, Лариса НАНОВО: Кляса DP60 119 ALEXANDER G. BLAHITKA ТИЖНЕВИКА" І 63 Дурек Миланя; Грабовсь- 161 Грицик Анастасія 27 Федоркевич Джімі * 43 Мартинюк Стефан Кляса DP65 652 I 30 Montgomery Street ROMA HADZEWYCZ 1 ий к Франк 170 Сікало Роман, Юрій 75 Югач Ліліянна 55 Де Асютіс Евген і я Відц.: Кляса SP-W 378 Jersey City, N.J. 07302 ЗО Montgomery Street 1 76 Ґудзяк Іванна 245 Махновський Юрій 170 Лагоський Люба; Ленчук 63 Бієльський Іван *; Тирко 380 Гантер Василь ! Малвіна Кляса SP-E65 207 Jersey City, N.J. 07302 1 120 Ройба Роберт 276 Новековський Дарія Василь *, Роман * Вероніка; Файкош Елиса- Кляса ADD 5,746 ГОЛОВНА 155 Рушкорва,ський Андрій,Томас Ла- 229707 ЧіҐплрій оґоза ДонаСлам ьд 213813 ДФун лорчук Раймонд Леся *; Гатлі Рі­ 82 Коловсета юк Василь ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З ККлляяса са Т5ТЮ 4701 08 WКОНТРОЛЬНА IКОМІLСІЯ: LIAM PASTUSZEK ДИРЕКТОР БЮРА УНС У ВАШІНҐТОНІ 1 1 221064 >іцимоХМазуркевич няк ий кДжГааннкеа;са Анґ еліка Страв- 330919 ЛФиочик рович НаОлтекасалндка ер мчаорд л. **2;; Шубик Палайя Катерина Кармен 18031 ТКуорій впаш МаЗенорвій ія ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: ККлляяса са ADTR3T0 245 S9 wSaor.t hCmheosrete, rP Rao. a1d9 081 4SE0uU0iGt eNE o8Nr5Et9h IWCaApNitColI WS t., N.W. 111 222937006 САтнаНтоолнвісенен ксоьвксьий кий Гейді ДРаірчаія рд 443202 Богін Боарфрій дмМан арко; Йосиф Совірка Дже- 222854740 ПДжоМідамі срляинвґка ра ула ЛавІрра енНа;аталка Ґіма Ла­ 110164 КоЛсетбиендюк отваич лМка еланія;Анна; Ігор; Рілей Кикіш На Мельник Марія В2ідц.1:47 02 ЛаСвтраів рух ОльгЛа,онґін Тарас * ДОРОСЛІ ЧЛМЕОНИ ЛОДГЕРЧАИММИ З ОТАМИ: CA16eN6dA4a TrTbOauLurErgu , sDW OisReO. S53H0E1N2K O WАДМІНІСТРАТОР aОСЕЛІ shin„g1СОЮЗІВКА"t o n, D.C. 2010 01 1 297 Селестак Леся 337 Алексіїв Іван 122 Василик Станлій * 282 Валіґун Іванна, Нансі, JOHN A. FLIS 1 3З3ОТ 07Л1т9пп -ЛичБик огун ииІНваан таілка илпи ДЕПАРТАМЕНТ б§4З 0 Ковші1ьчр на нА Миколик Ірена 127 ар дйаГЕлиса;анвяелота скоР нй дуР Чарльс мол. 2. * ККлляяса са WР20 406 0 W3Is0lA inASglYlteoLnn hD, uOIrDsnItUt .D Kr ive, Apt. 402 FKoeorhrdomnkosroen R, oNa.Yd . 12446 11 399 Форович Олександер ДОРОСЛИХ: 423 Назаревич Роман 168 Плева Анна Кляса Е20 230 Canada M9A4Y8 ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ,,-.. І 468 Сенюк Ліза, Марко 496 Бас Ніна; Колеснікова Світ 171 Тимкевич Дарія ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З Кляса Р65 29 ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС І НОВІ ЧЛЕНИ: лана; Косюк Люба, Зінаї- 175 Базюк Марія ПЕРЕХІДНИМИ Кляса 6Е 5 74 STEFAN HAWRYSZ MARIA CHUCHMAN 1 Відц.: да, Олег *, Панкевич Га­ 184 Янкович Михайло ЛИСТАМИ: Кляса 1Е 8 5 155 Erdenheim Rd. Sts Peter & Paul Residence 1 ЧЛЕНИ, ПРИЙНТПЯІ ЕРЕХІДНЗ ИМИ ЛИСТАМИ: 21823 Бойкс РеРвоак ман Клавдій,Семен Ірена Десіри, Ґер лОикнПса;аана,вло *ПГірлигат орій ,Ан*ат олій Петро * *, ; Піркін 222123396094 ГППоеҐертрлаілеой вцін сььккий ий МаЛріія дія АРсакїса ольд * Відц.:9 9 Вальґун Чарльс Іванна,2 .Нансі, * Р1азом 9ЗО червня 91 р 30,138 T1P0Ah9Ri7laA6dS Te laSpnZhaMiagA,e rPG aTA.r La1Ail9 118 2NSC2coa1a.n ra3Mbd2oia9lrn oeMur1g AShv, 4 eOPnn4ut e. , 1111 труда, Наталка; Козак Ми Brecksville, Ohio 44141 Відц.: 242 Лапоцький Йосиф * хайло мол., Ольга ЗІРКОЮ (*) € ПОЗНАЧЕНІ ПРІЗВИЩА ДОРОСЛИХ ЧЛЕ­ 172 Мішенко Христина, На­ 42 Калимон Іван, Марія; Кар- ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З 261 Морріс Дебора НІВ ЧОЛОВІЧОЇ СТАТІ, ВКЛАДКИ ГРАМОТ ЯКИХ НЕ ГОЛОВНІ РАДНІ: 3S3T0E1P NA.N N KewURlaOndP AS 11 талка лицький Михайло ПЕРЕХІДНИМИ 283 Гавришків Григорій ВКЛЮЧАЮТЬ ПЕРЕДПЛАТУ „СВОБОДИ". TEKLA MOROZ Chicago, III. 60634 1 240 Лаврів Іван 2, Петро 2. 57 Левицький Василь ЛИСТАМИ: 287 Сохан Неоніла 345 36th Avenue 282 Валіґун Діяна, Йосиф, Ка­ 304 Гарасим Богдан * рен, Робін, Шерій; Ворон- 6838 ФСатйаксош юк СТтаефня анія Відц.: 305 Гентош Марґарита ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА CLaacnhaidnae ,H Q8uTe 2bAec5 J71A REOasStL 7AtWh SPtrAeDetO CH 11 нович Дарія; Древеняк 113 Сміт Ларій; Рих Петро З Альбе Христина; Мішенко 336 Синкоський Тереза УНСОЮЗУ New York, N.Y. 10003 1 Донна; Овка Давид, Еймі мол. Вікторія, Юрій *; Старух 343 Гарбуз Софія EUGENE IWANCIW 2; Лавзано Іван; Узялко 161 Масіос Петро Лонґін * 348 Терлецький Михайло Молодь Дорослі АДД Разом 6138 N. 12th Street GENEVIEVE ZEREBNIAK 1 Павло, Скотт 165 Брей Аллісон, Крейґ 14 Ілемський Іван * 360 Лоза Роман * Arlington, Va. 22205 239-C Portage Lakes Dr. I 172 Гошовський Денис 37 Завійський Ярослав * 361 Бойдуник Дарія, Ярослав Akron, Ohio 44319 1 173 Затварницький Еліотт, Ро­ 42 Стасів Андрій *, Анна, 367 Вовкович Михайло; Зазу- (Стан з 31 травня 1991) 17,769 44,501 5,764 68,034 ROMA HADZEWYCZ ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ берт Марія бець Марія I 30 Montgomery Street ANNA CHOPEK 1 КЛЯСИ АБО СУМИ 174 Король Стефанія 99 Балко Іван *, Михайло *; 372 Михальчук Петро * Активні ни елч Jersey City, N.J. 07302 678 44th Street 1 ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 194 Оберишин Андрій Бонк Тіллій; Бортнюк 374 Станчак Іван Los Alamos, N.M. 87544 1 200 Вербовський Олексій Іван *; Бурко Михайло *; 383 Ребер Андрея; Шерман (Приріст у ні вреч1991) ALEX CHUDOLIJ Відц.: 209 Де Сена Василь Валіґун Нансі, Чарльс *; Катерина 1 281 Urma Avenue WALTER ZAPARANIUK 1 43 Хвесик Андрій, Христина 216 Кравців Микола Ґрабас Марія; Елько Ми­ 387 Тимків Олівія Нові ни елч 33 39 10 82 Clifton, N.J. 07013 U12ti1c1a ,D No.wYn. e1r3 5A0v2e nue 11 47 Ландґрін Давид мол. 230 Лішак Мирон, Тамара хайло *, Яків *; Кравець 399 Лущак Іван; Панків Галина Прийняті наново 20 74 2 96 I ANYA DYDYK-PETRENKO 194 Оберишин Андрій Микола *; Кушнір Семен * 408 Дубняк Параска 231 Федерчок Микола Прийняті з перехідними I 16050 Dorset Road MARY DUSHNYCK 1 242 Серріті Альфред Лавзано Анна 2, Іван *; 414 Благодатний Юрій листами 19 41 67 1 Laurel, Md. 20707 2 Marine Avenue 1 340 Василюк Іван, Ноймі; Ча- Лавсон Марія; Овка Геле­ 427 Комар отець д-р Микола Зміни кляс забезпечення 4 5 9 Brooklyn, N.Y. 11209 1 ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: бай Павло на; Папсун Юлія; Партика 430 Андріївський Іван; Микі- Прийняті з Деп. Молоді I ANDREW JULA Ева; Помес Марта; Сіско євич Богдан * 1 15 Sands Avenue BOHDAN T. HNATIUK 1 362 Галайдіда Мирон Відц.: 423 Наконечний Марко Марія; Узялко Анна; 434 Дідух Людмила ом заР 76 159 19 254 1 Ambridge, Pa. 15003 535 Prescott Rd. 1 59 Папроцький Стефанія ур пШ Мирослав *; Янчус 452 Невліда Генрій * Merion Station, Pa. 19066 1 450 Чабан Ірена 95 Яручик Юлія 496 Церґер Ольга, Ярослав Гелена. 459 Бунцик Патриція (ок тубУу ні вреч1991) I ANNE REMICK 164 Мінник Сара 488 Комарницький Орест *; 1 10 Sunnyside Avenue ANNA HARAS 1 155 Дячишин Мирон *, Кате­ 274 Мендзала Стефан рина Олійник Анна ні аводенпсуС 16 31 23 70 1 Canton, Mass. 02021 B19e3th0 leGhreemen, lPeaaf. 1S8tr0e1e7t II 305 Кичула Джонатан ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 358 Лаврів Михайло *, Юлія, 504 Кравців Іван *; Харко Ва­ ли шйідіВ з х.ереп ми атсил 19 43 7 69 446252 нк еШБаруссо МихаПейній ло НАНОВО: 379 БерТгамран ас *Марія; Дердак силь *, Тамара ли шйни іідмЗіВдо яс ня нлих лексчореодпзебаз —4 —5 —— —9 I11 AM19Na pDRlRuetwEgWoeor sdK ,SE NtYre.BJeI.tD 0 A70 40 M10Y7R lOleNha Bm.w KoUoRdO DPrAivSe 1I 496 Колесників Генадій, Ілона, Відц.: Анна, Петро ли ремоП — 80 — 80 DeKalb, III. 60115 1 Ірена, Косюк Оксана; Коб И,НЕЛЧ ЯКИМ ЛА САГИВ 22 Карпа Василь * 430 Мельничук Лідія, Теофіля ли арбиВші орг 25 33 — 58 зар Віктор, Гелена, Олек­ 32 Яців Володимир * ТЬ СІНЖАВГО ОВОНІМРЕТ ли шйідіз Вп.ив п, ум сп.зебаз 15 38 — 53 I HELEN OLEK-SCOTT Very Rev. STEPHEN BILAK I сандер; Лебедь Дмитро, Я:ННЕЧЕПЗЕБАЗ 1 7644 W. Rosedale Avenue 1750 Jefferson St., Apt. 301 1 65 Забов Брус * ли италпиВ ні вопв ки далкв Марійка 1 Chicago, III. 60631 1 Hollywood, Fla. 33020 1 104 Станко Алісія ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ ня нечепзебаз 26 63 — 89 105 Ортинський Тарас ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: Відц.: ли шйідіВна т.сач л.пив а­з ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З 161 Ларніш Джеймс * 230 Терлецький Річард * ня нечепзеб — — — — ПЕРЕХІДНИМИ 168 Плева Анна Відц.: ли шйідіВна л.нзеб д.орп а­з ЛИСТАМИ: 170 Дзікі Анна, Олександер * 22 Бойко Ґертруда; Карпа ня нечепзеб _ — — — СОЮЗІВКА 171 Тимкевич Даня Василь 2 * ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: ла сть ан­сегічиенпжВзаевбаз Відц.: 184 Янкович Михайло * 25 Пітіо Роман ня ,,. _ ~ _.. — 1 7 g „ОСЕЛЯ, З Мішенко Наталка, Хрис­ 194 Ґой Марія 65 Забов Борис * Відц.: ом заР 105 294 37 436 тина 25 Ваґнер Анастасія; Гнати- 221 Тимець Петро * 81 Тиміюк Дарія ЯКОЮ 99 Валіґун Діяна, Йосиф, Ка­ шак Стефан; Повстенко 226 Петрівський Раїса 88 Бурбела Іван *, Рональд * рен, Рабія, Шерій; Вороно- 230 Драгуз Іван * 102 Лемищук Джефрій * Григорій и,нелЧ кі яли италпивд­алкв ич в Дарія; Древеняк Дон­ 39 Кудлик Йосиф * МОЖНА 242 Мурей Донна 104 Станко Алісія на; Лавзано Іван; Овка Да­ 47 Паш Юрій .ик? 266 Базар Петро 105 Ортинський Тарас * (ст ірирПу ні вреч1991) вид, Еймі 2; Узялко Пав­ 283 Гавришків Григорій * 130 Івасів Роман 49 Сидій Іван * не ня енеччеаплзепбаизВ 26 63 — 89 ПИШАТИСЯ"... ло, Скотт 304 Гарасим Богдан 155 Доґертій Францис *; Руш­ 55 Муцин Павліна На л.пзеб ж,водорп п.зебаз І 11 12 258 Лаврів Іван 2, Петро 2. 83 Чорномаз Ярослав * 340 Якобчук Леонід * ковський Іван " 88 Бабанський Зена; Форости- 343 Гарбуз Софія 161 Ларніш Джамес *; Курч ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ 361 Бойдуник Дарія, Ярослав * Микола * на Марія ом заР 27 74 — 101 ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: 374 Станчак Іван * 173 Затварницький Елліот 96 Шугайло Антоній * 379 Бартше Марія 2; Кулик Яд- 221 Раховський Дмитро *; Ти­ 106 Єднораз Юлія; Підляше- (ок тубУу ні вреч1991) СОЮЗІВКА — Відц.: віга мець Петро * цький Ірма v 22 Бойкс Дезіри, Клавдіо, На­ 383 Ребер Андрея; Шерман Ка­ 233 Стефанюк Зоріяна 112 Кестраник Анна; Романо­ ли ремоП — 37 — 37 ЦЕ ВЛАСНІСТЬ талка терина 242 Муррай Донна ич в Джеферій * ли арбику Ввітог 11 13 — 24 63 Дурек Миланія; Грабовсь- 387 Тимків Олівія 336 Кміотек Ярослав 114 Сирник Йосиф ні енревоПв ні витка 4 4 — 8 ЧЛЕНІВ УНСОЮЗУ. ий к Франк 399 Панків Галина 340 Якобчук Леонід * 147 Білий Михайло *; Олеш Вигасло продовж, забезп. 3 5 — 8 76 Ґудзак Іванна 414 Благодатний Юрій *; Ша- 358 Кулик Михайло * Розамарія 155 Дуґертій Катерина, Хрис­ повал Олександер 379 Бартше Марія 2, Богун 158 Хміль Катерина ом заР 18 59 — 77 СТАНЬТЕ Й ВИ тофор; Рушковський Анд­ 427 Комар отець Микола * Іван *; Кулик Ядвига 2; 161 Кубик Михайло * рій, Лара, Петро, Томас 430 Андріївський Іван * Стецько Петро 176 Фішер Мудред ом заРіх суів нелчзу юоСУН її СПІВВЛАСНИКОМ 216 Мазуркевич Марко 460 Вебстер Лідія 460 Вебстер Лідія 204 Сурмач Мирон * ня ем вцз ця ярнсімеі1чк 991 р. 17,749 44,381 5,746 67,876 221 Стравняк Лариса 488 Комарницький Орест * 464 Галушак Дмитро *, Ольга І 211 Ґеба Григорій 4. СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 5-го НЯ СЕРЕВ 1991 Ч. 169. ИЙ НЧЯСІМ ІТ ВЗ ГО ОНВОЛОГ РА ИСАК ЗУ ЮОСНУ Видатки: іл ддіВ 'мІя ще иі взірп ма уС Канцелярії у Вашінґтоні $22,042.40 Союзівки 198,101.59 ЗА ЧЕРВЕНЬ МІСЯЦЬ 1991 РОКУ Книгарні і друкарні 129,462.25 „Свобода" за орган 76,516.37 320 ан вІка вилС 500.00 Організаційні видатки: П Р И Б У Т К И: _ 336 на нАка юлоП 1,000.00 Оголошення $2,107.24 345 ир мидолоВ рі еП 1,149.00 ти алпВ ок далкв іх су яс лк ти алпВ ок далкв 348 ді нЕба раЩмол. 630.81 Лікарські бадання нових ів нелч 416.40 Винагорода обласних організаторів 8,802.50 го овоьттиЖ ня нечепзебаЗ го овотнедицкА ня нечепзебаЗ 352 ія фоСба уШ 500.00 Винагорода Відділових організаторів 12,340.03 362 на илаГда ідйалаГ 1,000.00 Кошти подорожей обласних організаторів .... 2,290.00 368 ла окиМҐ. ий кдалГ 3,000.00 Винагорода головного лікаря 1,500.00 іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ 368 ла окиМҐ. ий кдалГ 3,000.00 Кошти обласних засідань 619.82 371 ля оКка ьснилоД 1,000.00 371 ір деФин шицуЛ 500.00 Разом $28,075.99 1 382.21 154.. 69.93 325. 350.50 1 6.20 170. 41.25 349 26.80 379 Рей Боднарчук 500.00 2. 106.75 155 .. 91.48 328. 509.96 6 40.40 171 . 9.85 350 18.30 397 ро теПяк сулаХ 725.00 Платні, забезпечення і податки: З, 401.26 156.. 261.27 330. 187.04 7 3.20 172. 17.40 353 48.00 413 на иретаКан брУ 403.00 Платня головних урядовців $17,662.27 6 210.83 161 .. 1,373.15 332. 128.78 8 11.00 173. 24.25 360 78.25 452 ія затсанА та алаБ 500.00 Платня працівників 45,765.44 7 . 391.91 162., 122.52 333 , 15.08 10 68.50 174. 69.25 361 17.20 457 ль исаВев Л 500.00 Премії за шпитальне забезпечення 8, 652.45 163. 1,053.79 334 1,000.00 14 9.20 180. 30.30 362 13.00 працівників 907,207.03 9. 94.27 164 . 366.43 336 841.33 16 9.10 182. 11.00 364 26.00 ки далкВні арбіз в усіх ах салк Канадські податки від ії цитсевні 15,729.00 10 261.65 165. 649.00 338 87.88 19 28.50 183 . 15.80 368 14.80 Життьового ня нечепзебаЗ 49,998.81 Федеральні і стейтові податки та соціяльне 11 . 16.06 166. 137.88 339 81.38 22 181.30 202. 11.00 369 3.95 я*ннечепзебаз працівників 21,249.71 13 1,591.72 168. 833.28 341 836.46 27 17.65 204. 61.60 371 14.45 14 1,357.37 169. 490.50 345 660.08 29 21.05 206. 19.95 372 36.10 КАНАДА Разом $197,613.45 16 446.67 170. 1,239.97 348 261.33 32 20.60 214 44.90 374 19.30 17 315.43 171 . 1,058.47 349 624.51 34 9.20 216. 51.80 375 41.80 Загальні адміністративні видатки: 18 1.13 172. 235.79 350 1,110.75 37 14.30 217, 3.50 378 8.15 Кошти актюарія і статистики $5,560.00 19 299.72 173. 822.22 353 1,013.75 42 51.05 218 , 7.20 379 17.50 407 ій вонеЗяк лузаЗ 5,490.00 Меблі і машини 207.64 22 1,420.22 174. 2,615.69 354 204.35 44 22.05 221 , 9.15 380 28.00 448 ло йахиМов родеФ 300.00 Загальні канцелярійні видатки 4,520.52 23 2,364.55 176. 1,062.64 355 278.16 47 30.40 226 4.80 383 9.20 Разом 5,790.00 Оплати до асекураційних урадів 3,446.88 24 18.98 177 . 139.04 356 474.68 55 8.35 230 0.85 385 83.10 Кошти канадської канцелярії 175.00 25 965.76 178 . 68.47 360 818.47 59 45.55 231 88.85 395 9.20 Поштові оплати 7,351.53 26 41.19 179. 427.30 361 2,178.73 70 19.50 233 16.85 399 49.10 Кошти друків і приборів 1,453.77 27 591.71 180. 293.57 362 604.38 76 26.70 235 6.50 401 5.70 Обслуга машин 330.11 ВИПЛАТИ ЗАПОМОГ З БРАТСЬКИХ ІВ ДНОФ 28 229.24 182. 380.18 364 715.93 78 16.65 237 13.00 407 13.10 Кошти телефону 3,650.16 ЗА ЦЬ ЯСІМ НЬ ЕВРЕЧ 1991 Р. 29 356.73 183. 1,163.54 368 2,541.77 82 6.55 238 11.00 408 3.20 Загальні кошти подорожей 4,374.50 31 133.36 184. 3,393.83 369 153.56 83 41.55 240 69.00 414 6.50 32 1,740.01 191 . 976.33 370 267.31 88 4.80 241 9.20 416 71.80 Разом $31,070.11 34 305.23 192. 190.81 371 1,191.54 89 42.80 242 37.30 419 3.65 Відділ 'мІя і ще ивзірп ма уС 36 43.15 193 . 8.00 372 626.42 93 10.20 245 34.10 421 33.00 Різні видатки: 37 1,109.75 194 . 1,381.75 374 269.71 94 27.90 247 7.25 422 27.85 Кошти контролі $150.00 38 198.50 202. 0.83 375 1,181.39 96 6.75 248 2.55 424 19.50 2 нк ерФВ. кі сосО 50.00 Переносне конто — платні 10,864.42 39 1,088.04 203. 17.09 376 108.92 102 0.85 253 13.00 427 4.85 116 на нАяк нуртеП 50.00 Кошти Річного Засідання 1,647.71 40 192.89 204. 1,431.08 378 250.74 105 9.20 257 15.30 432 15.70 158 ло йахиМко миШ 50.00 Кошти ії цитсевні 3,000.00 42 1,591.27 205. 164.53 379 1,906.34 107 14.80 259 24.90 434 36.35 194 ла окиМик цаВ 50.00 Страта при продажі бондів 60.93 43 264.62 206. 1,399.37 380 69.78 108 0.85 261 15.95 437 16.45 287 ра ялКкі сніліЗ 50.00 Кошти компютеризації 1,800.00 44 42.97 209. 613.71 381 1,200.18 ПО 22.00 266 32.10 439 64.10 287 ій рогирГін рагаГ 50.00 Кошти українських публікацій 8,300.00 46 101.53 211 . 50.22 382 194.31 112 35.40 268 26.00 440 22.00 292 ія кодвСей нхаК 50.00 Дотації 4,000.00 47 841.89 212. 72.09 383 1,231.20 113 3.50 269 9.45 442 11.00 307 ав лий соркЯьсвікйаЧ 50.00 Спортова акція 200.00 48 116.09 213. 110.18 385 953.26 114 16.17 271 26.20 444 27.35 361 ія раМка ьцивеЛ 50.00 Переносне конто 495,416.00 49 165.08 214. 520.31 389 398.33 115 27.45 277 25.90 445 114.80 50 284.95 216. 599.14 390 43.85 116 12.95 282 5.10 455 4.80 Виплати Фонду Відродження України- 52 28.52 217. 1,599.31 394 103.20 120 26.15 283 6.50 456 14.00 Разом $450.00 - УНС 3,146.47 53 1,300.00 218. 23.01 395 85.55 121 2.20 287 26.05 458 15.70 Виплати Відділам Братської діяльності 77.48 55 453.75 220. 803.18 399 1,789.35 123 14.70 288 14.80 459 14.85 Повернений ск из ід впродажі бондів 197.84 56 875.13 221 . 1,461.96 401 559.35 125 14.90 291 15.80 461 11.00 ИЙ ВОСНАНІФ ВІДДІЛ 57 667.38 223. 192.55 403 727.86 127 35.70 292 18.00 462 34.30 ПРИБУТКИ ЗА НЬ ЕВРЕЧ1991 Разом $528,860.85 58 28.11 224. 175.37 407 769.77 130 11.00 59.. 3,971.86 226. 270.54 408 478.95 133 29.45 293. 32.50 464 9.20 Членські вкладки $193,303.38 ї:іцитсевнІ 62 3.99 230. 933.92 409 368.75 142 4.50 295. 11.00 465 79.65 Прибутки книгарні і друкарні 391,044.97 Уділено гіпотечної ки чизоп $273,062.49 63 1,471.05 231 . 1,969.55 413 80.10 145 11.00 303. 18.20 471 18.90 Прибутки ід вінвестицій: Закуплено ли іду 13,132.43 65 86.24 233. 332.86 414 1,702.53 146 40.40 305 . 57.40 472 9.75 Бондів „ 409,337.62 Уділено позички на підклад грамот 4,063.27 67 44.22 235. 162.93 416 586.43 147 8.30 307. 63.00 473 110.50 Реальності в Кергонксоні, Н. Й 158,582.69 Капітальний ремонт на Союзівці 56,610.86 70 457.76 236. 216.03 419 7.62 151 6.50 309. 10.00 474 8.30 Ппотечних позичок 40,531.85 Закуплено елект. машини 17,631.85 73 19.06 237. 157.56 421 135.86 153 9.95 317. 11.00 481 15.80 Членських позичок 1,448.27 75 233.68 238. 709.89 422 309.09 156 5.70 320. 31.30 484 11.40 Уділів 16,675.31 Разом $364,500.90 76 501.58 240. 1,133.40 423 662.35 161 29.80 328 , 12.90 486 9.20 Банків 4,773.18 7881 010304..8889 224412 . . 1,179493..0308 442245 55121..0984 116632 1135..0700 333336 , 3116..0650 448980 2139..1500 Разом $631,348.92 ки тадиВза нь евреч1991 $1,734,070.69 82 428.87 243. 317.20 426 64.27 164 13.20 338 31.40 496 78.75 83 745.12 245. 1,366.68 427 578.39 168 2.10 341 35.45 502 16.20 Звороти: БАЛ ЯН С 88 1,571.63 247. 126.84 429 9.30 169 26.00 345 24.20 503 27.25 Федеральних і стейтових податків та 89 113.38 248. 108.56 432 1,776.95 соціяльного забезпечення працівни­ АН ТС ЧИННИЙ: АН ТС ДОВЖНИЙ: 92 19.97 253. 76.33 433 2.02 Вкладки ні арбізв сі алк ів к $16,510.65 93 542.90 256. 4.02 434 1,297.72 Акцидентового Забезпеченна 4,246.17 ії днепитС 500.00 Готівка $1,436,938.06 и:дноФ 94 3.661.53 257. 129.44 437 485.15 Винагороди Відділових секретарів 70.49 Бонди 48,103,301.94 96 476.90 259. 483.42 438 150.04 Винагороди Відділових організаторів 11.03 Уділи 1,516,486.43 Забезпечене- 98 53.69 261 . 1,559.50 439 544.75 Премії шпитального забезпечення Гіпотечні позич­ вий $65,481,354.88 99 395.20 264. 11.80 440 189.94 ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ ЗАПОМОГ ЗА МІСЯЦЬ працівників 10,125.67 ки 5,165,199.78 100 22.64 266. 4.215.64 441 353.04 НЬ ЕВРЕЧ 1991 Р. Кошти оголошення 500.00 Позички на грамо­ Акциденто- 102 417.74 267. 887.31 442 302.61 Дивіденда членам 18.65 ти 606,854.03 103 113.47 268. 238.14 444 528.52 Коштів до Асекураційних урадів 500.00 Реальності .... 2,338,461.04 вий 1,918,976.21 110054 3116.0.1694 227619 .. 631593..4399 444458 1,310557..4113 Відділ 'мІя і ще ивзірп ма уС ККоошшттів ів лу іій цитсевніддіВ Братської діяльності 2.50 230.00 ні чіДнрукарські маши­і електро- Братський (887,214.40) 106 644.10 274. 400.00 456 110.00 5 ія раМка іпмяЛ 500.00 Коштів канцелярії у Вашінґтоні 2,886.39 ни 298,451.95 107 30.77 276. 1,110.48 457 281.00 16 Юлія Анна Стеранка 1,000.00 Позичка для Корпора­ Сирітський 417,753.95 108 17.39 277. 1,147.06 458 2,045.53 25 ла окиМів дязД 500.00 Разом $31,355.38 ії ц Дому 109 38.02 280. 19.22 459 53.30 25 ан петС Гнатищак 1,000.00 УНС 6,033,401.00 Захисту (1,385,938.63) 112 1,528.99 281 . 209.38 461 160.18 25 на ялУія рака МьсвокиремШ 1,000.00 Різні прибутки: Позичка для УНС Корп. Наглої потре­ 113 990.46 282. 56.29 462 939.61 27 на іфезожД юй лБ 591.00 ск иЗпри продажі бондів $90.04 ім. Д.Галичи­ би 58,713.26 114 930.05 283. 1,461.67 464 447.11 45 ир мидолоВий нятпоХ 1,000.00 Переносне конто-платні 10,864.42 на 104,551.04 115 488.02 285. 577.71 465 1,409.52 94 ія ленроКак суГ 1,000.00 Пожертви для Фонду Відродження України 116 472.70 286. 465.03 466 157.35 94 ло йахиМун чреП 500.00 — УНС 5,903.77 Разом $65,603,645.27 Разом $65,603,645.27 119 47.44 287. 716.65 467 78.18 94 ло йахиМун чреП 500.00 Переносне конто 511,255.97 120 810.17 288. 7.00 468 301.54 96 ій нотнАло йагуШ 1,000.00 112212 318205..6824 229910 .. 39522..1712 447712 334562..6453 111026 на нрд аАшиРий кек ьснваорнтамсуеДК 5,050000..0000 Разом 528,114.20 ОЛЕКСАНДЕР БЛАГІТКА, 123 559.48 292. 970.04 473 2,353.30 114 ло йахиМля етпуС 1,000.00 Інвестиції: головний касир 125 1,505.69 293. 514.02 474 ...«. 284.33 115 ія кодвСка руднаБ 1,000.00 Дозрілі і продані бонди $378,649.50 294. 9.95 Сплачено гіпотечних позичок 104,013.19 127 2,779.95 295. 203.07 476 8.44 145 на илаГон роГ 1,000.00 Сплачено членських позичок 3,131.09 154 ан вІис роБ 1,000.00 130 824.96 296. 13.03 480 23.16 158 на иретаКль імХ 1,000.00 133 750.85 297. 40.66 481 220.76 Разом $485,793.78 ДО ВСІХ ЧЛЕНІВ 158 Джін ко миШ 1,000.00 134 166.19 301 . 279.65 484, 930.14 179 ан жД ак дьлоҐ 500.00 135 21.42 304. 1,194.54 486 558.36 182 ій рднАів навІ 500.00 Разом ий ньлагазок тубирпна нь евреч1991 $2,260,960.63 УКРАЇНСЬКОГО 136 232.72 305. 1,228.88 487 212.29 191 ьд лореГФ. 'Ойл еН 1,000.00 113379 611513..1630 330076.. 1,09494..4519 448980 1,257214..7277 211 ан петСус воліБ 500.00 ВИДАТКИ ЗА НЬ ЕВРЕЧ1991 НАРОДНОГО СОЮЗУ 142 391.90 312. 16.58 496 1,287.66 211 ан петСус воліБ 500.00 Виплати членам: 114435 1971..5978 331187.. 41801..8839 449987 1265.3.0979 221136 ла окир мидоилоВМів кнаМВ. юк цорП 11,,000000..0000 За Грошові дозрілі звороти вивінувальні грамоти 76,598.50 $20,342.66 Дозвольте пригадати Вам, що вкладки 146 440.65 320. 582.22 500 141.42 221 ія лімЕик луК 500.00 Посмертні допомоги 55,792.48 повинні бути вплачені вже в першому дні мі­ 147 1,182.15 321 . 631.60 501 14.78 237 ан моРак нретсаП 500.00 Відсотки від посмертних допомог 403.37 сяця, коли припадає чергова платність. 115419 12962..4791 332232.. 417275..8023 550032 436701..6357 223576 ан рд вавдЕІар чнк віісаВраП 1,500000..0000 ВПкладки ремії за за дітерй,еасикурацію яких родичі померли 363.84 248.32 Тому проситься належні вкладки вирів­ 153 1,235.40 324. 192.81 506 110.65 264 на иретаКак щулаГ 1,000.00 Дивіденда членам 455.00 нювати не пізніше, як 25-го дня даного міся­ 277 ія кодвСук чнесеД 500.00 Повернені вкладки 1,022.61 ця. 281 ав лсорЯий ріС 2,000.00 Допомога з ду ноФ Братського 2,100.00 281 ав лсорЯий ріС 1,000.00 ГОЛОВНА КАНЦЕЛЯРІЯ ки далкВні арбіз в усіх ах салк 292 ія фагАра еґуБ 1,000.00 Стипендії 500.00 УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ го овоьттиЖна нечепзебаЗ , 179,677.01 293 на іфезожД ас ліБ 1,000.00 Разом $157,826.78 296 ьф лодАий кьснамоД 1,000.00 50,000 ДОЛ. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗА 6.50 ДОЛ. МІСЯЧНОЇ ВКЛАДКИ У ВІЦІ 25 РОКІВ ЗА 6.50 ДОЛ. (МАЙЖЕ 22 ЦЕНТІВ ДЕННО)МІСЯЧНОЇ ВКЛАДКИ МОЖ­ НА НАБУТИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА СУМУ 50,000 ДОЛ., ПРИДБАВШИ 5-РІЧНУ ТЕРМІ­ ВУ ОН ГРАМОТУ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ. ПО ІНФОРМАЦІЇ ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО МІСЦЕВИХ СЕКРЕТАРІВ БО А ДО ГОЛОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ УНС __ В ДЖЕРЗІ СИТІ, Н. ДЖ„ ТЕЛЕФОНУЮЧИ НА ЧИСЛО (201) 451-2200. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го НЯ СЕРЕВ 1991 5. Ч. 169. IIІЯ ЦНВА ЕРО ЕФТНІОКВС самоврядування; ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ В Києві, -Зjro і 4-|го серпня запровадження українсь­ 1991 р. відбулася ІІ-га Сві­ ИХ КЬСНЇАРКУ молодіжних ої к професійної армії; това конференція Українсь ЗА НЬ ЕВРЕЧ МІСЯЦЬ 1991 РОКУ ких ]\)1их нжідоро Організа­ ІЙ ЦАЗІНАГРО націоналізація незакон­ но )ижан)огго майка КПРС/ й,іц кі я змагаються за ро- КИ ТУБОДЗІВ РОТАЗІНАГРОЗУ ЮОСНУ бурову незалежної Укра­ КПУ та ВЛКСМ/ЛКСМУ; ПО АХ ГУРКО У НІ ВРЕЧ 1991 Р. їнської держави. В її пра­ прийняття Закону про ви­ ці ораро участь 171 деле­ Юрій Древаль, ^ть соС Че- ки )тсну еров імперію. с­иВ бори на бага|гопартійній Ч.В. Організатор У ні варт ня нечеп ав бдирП ма уСзабез- АДД сп Разом 1у 919 1 р. .чв. Організатор ав бдирПу ні тівкма уСзабез-ня нечеп АДД СП 199Разом 1у р. Могродаіжнт,и^ які організацій Ук репрезентували 45 ртеамнг ський, Кіпіані,Олег Янчук, ен гвЄВах-Дикий, туопріаєєнмо тацію за України ву опутсоПпере­зі с£о- осйові. 7. На відміну від громад­ раїни та діясрори. Юрій Калениченко, Євген ду на захід, до р відповідає ських і ролітичних діячів Спілка Української Njlo- ^Іолій, від Спілки Україн­ природній ментальності на- старіроро Покоління, о-М роді була найбільш чисель­ ської )К1ді оро(діясНори). іроро народу. Ми вважа­ родь не встигла зазнати га уркО АЛЛЕНТАВН га уркОВІЛКС РИ ЕБ но представила з діясрор- ^на йіцанидрорСрада виб­ ємо, Що лише після здобут­ |илг5^о ої деформації свіро­ них] організацій. У складі рала на ророву Ijropa Дер­ тя незалежності і визнан­ ті соМ тоталітарним режи- .47 на нАас раГ 1 5,000 6 164 Т. ей ртуБ 3 15,000 5 оїї сіб.делегації буро дванадцять клаечно а. делегатами Це рішена ння плебнуро ар­схва­ сня півроваристром ої Пїандержави світовим Україна м,овМиконати (му отсаме величне їй належить завдан­ конференцію скликала ій н ії сес ^ї.іцнерефно к же оМз вирішувати питан­ ня; змінити ментальність га уркО БАЛТИМОР га уркО ЯНҐСТАВН ініціятивна група згідно з II Світова Конференція ня пу утсв ро сь омикя три­ українсь^соро народу: від рішенням ^-ої |івСої рогкон­ Українських Молодіжних валих міждержавних (о­с маси безправних срожива- 28910 А.М. ук чнякуЛХома 1 1 3,0005 ,000 11 230 І. нь уК 2 80,000 3 роседрії цнерефпня іжних О1рганізацій Українських 9294^0jо- rр.o в Білому £о- вОоаррдти гиананціізйну ацій )та Раду (оз5поррогванаідзиу­ти ов я^зала и-^дрорсСо дюізжінв.і[ організації Ми закликаємо —сі у°М П0 "учас­ ів чжнави иків —ро —суспіль ства рабів влаіс­мпверськіої льних дер­ трорців НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ В АМЕРИЦІ рі. наційНо-інформаційну ді­ ки ин II СКУМО ро актив­ національної держави. 2 8,000 Народний депутат Вер­ яльність між Молодіжними ної протидії втягненню Ук­ 8. В українському націо­ ховної Ради та голова сек- організаціями із утворен­ раїни в [,ну елворо федера­ нально-визвольному русі 488 О. ич веніЛ 2 10,000 2 6 ретаріяту СУМ/СНУМ в ням ростійро діючих н­ец цію". У випадку схвален­ )орсі[ндог об'єктивно у­нсі га уркООН ТСОБ 496 М. ак чігіК 4 16,000 2 86 (Україні ю.іцнерефнок^ гор Деркач відкрив тну рів інформаційнз ого) роліхичних,обмі­ роціяль- ня СР pВерховною oРарою poУР-jro ро оЦзюор роро- юфть орми —дві ідеорогії, еролюцдіві йна та плат­ре­ 307 Д. ка жнолॠ2 8,000 5 6 26,000 4 вітав )юйПдь аотпріярх від Мстислав Упкрри­аїн­ нинх,их, культурних економічних, та інших вимов­ рору МородіжЦ закликаємо організамоНц°ії Дь ро 1 вошр люційна.за раз неропустиме Ми і під­ вважаємо, ської Ав[гокефальрої Пра- питань. масових заходів громадсь­ є^агял ду усо їх взаємне ро­ ЗДОБУТКИ ОКРУГ ЗУ ЮОСНУ рославної Церкви та роба- І]Іодруге,роручила ^р-орС кої непокори. зорювання, коли спшьний га уркО ЧИКАГО У НІ ВРЕЧ 1991 КУ ОР жав усім учасникам успі­ динаційній Раді формуван­ 4. Ми вважаємо, Що у май­ супротивник — комуністич- 2422 3 га ьлен ОлеГВ.М.ек лак зоКО ат кСат сь акпоруСК 4 21 14,040 1405, 0,00000 1 4,000 22 222 121 ї« .2 Придбано чл. я ня нечепзебаЗна му ус я 9О-- хів ду пня ривіта тання в для £Буро цoей укрваїнід ського )істfортОаикож нУН чарcно­ий | oпчід а-рс.о{ро е шороro благословен­ я)х!инту нкання ції у укоорррггIааннаііззаїаццій інйнос1го ьIких та I9комітМе­ оло9дїї іж­ сС2вкілрои­рої р.конфере н­ роббвубтнлуій бдауурть додя дбуут,ть збережені У країнській пі рава не систедма герржао­ві справедлирості,лниарше о ро-а вирокий му т-оНзтроареілтиичйршої анюий тькі ся ьсрепміє думки при че нортрвизорворллаь-ді,чНеобхідним ий сили пос­уо-розвсе виток ще 11 47,000 4 6 У ?•> 0 §S• 5з g£ . gs S*g . І І* пророром Слави )ьцетСо.к IjIoTpeTCjpoJDOBла 'азя ко­ мадянина і національних |оНго руху, Модернізацію та с о &8- S У :,ео S >> г о. я •,т S 5^ До президії конференції ординаційну Раду у сроїй меншин як П0ВН0ПРавних внрої ос|коналення ,ії.ігороер наВ ціональ­цьому кон­ Ст Cm < ввійшли Євген ^олій, Во­ діяльності керуватися рево­ учасників сучасного наріо- ги уркО ПЕНСИЛЬВАНІЇ лодимир Чемерис, Ijrop Дер люціями та рішенням II -оНьлан|оНьлорзивго проце­ тексті )сМо їог на точці ро- га уркО ДІТРОЙТ ру |оНчитиркго ставлення ро кач, Левро Захарчишин та Свіророї Конференції Ук­ у.с 111687534 на ія ирреаА.тМаК рк та аахзелаеПНук чрасюлС 12 1 52,00,00020 ,00 00 11 1422 4231.... ФАіллШарг лмяуобксін деттіеПнлтьфаія вн 41110742 17411 493Ю 506 5,36102600,,,0000 000000 82282757629,,,,000000000000 17244 )трЗа&аЮррЮій іяту ко £Древаль,орожний.— о дер та а Олексдо андер Iсекре-jrop Харченко, ргаарїняд нісзьакцих ій. дрородіжних революційД,альОше р­) буро обговоре­ прийняло тани жинть ня у від винерзіашлеажлньоснті ій т5емпів мірі .зміУкни раї­ зале­ еко-Ми вважаємо, іро пи­ -]ооНрьулнаинмоіхпу,Цраро |оНьлорзивго го на визначаюі чи ру­критик^дискусію сучасроро і ознакою на- 4 27,000 2 5. Скрентон 4 _ — _ Відтак були [ивні ешорог них а)н окремих комісіях. ої НчімоНта ої нчитілоП сис­ |]юго внутрішньої сили. 6. кс ліВ ри еБ 8 3 15 15,000 79,000 2 слідуючі програмові роро- [ма еркоЗ широко були дис­ теми Республіки в напрям­ 9. Не визнаємо будь-яких віді: „Ціль та завдання II- кутовані а)т одНороросро ку трорення )иркдівої г рин- тери)горіяльних притензій ої )івСої рогКонференції Ук­ прийняті революції Полі­ ^ої рос^е ки імоНо і демокра­ ро України з року іх ндісус га уркОДЖЕРЗІ ТІ ИС Разом 95 26 196 128,000 1,523,000 29 раїнських ^ородіжних Ор- тичної {ї:ісімок тичного устрою. У )цму оь держав і рішуче засуджуємо ганізацій(Ірор Деркач): 1. Десятиліття (тоталітар­ ^ті скетносми виступаємо за такі спроби. 170 B. ик ліБ 2 8,000 7 „Політична ситуація в Ук­ ного режиму зумовили не­ негайне: 10. Засуджуємо більцю- C. ий кьсвортсО 1 5,000 га уркО МЕРИЛЕНДУ раїні" (Тарас Стецьків, на­ розривну єдність (ь­тороб націоналізацію частини вицьку ідеорогію, іро стала родний депутат Вер^овйої би за українську національ- (ої нзюос власності, яка По причиною жахливих зрочи- 3 13,000 Балтимор 8 2 15 8,000 208,000 1 Ради та представник (о­Т ну державу, демократичні праву належить Україні; нів проти людства, здій­ вариства Лева); „Досвід і перетворення і соціяльну запровадження наріона- снених у ХХ-му столітті. тенденції українського о-Ці справедливість. В умовах лЦюї rpoipopojf одиниці, за­ Вимагаємо притягнення ро га уркО МОНТРЕАЛЬ ги уркО НЮ КУ РОЙ го іоржідор руху діясрори" недостатньо ^орч)ирвос рівня ск уп )орилдеварпсго меха­ суророї відповідальності (Ірина мицак, ен лч Цен­ національної свіроМості на- нізму роздержавлення і при винуватців і виконавців их ц 473 ра іВіт наБ 1 3,000 8 1. Ню Иорк 30 5 47 31,000 362,000 3 тральної Управи СУМ та ріоро народу им нворюрчин­ ватизації засобів виробниц­ зрочинів. 2. Сиракюзи-Ютика і 12 - 13 — 53,000 1 Кращої Управи СУМ в ником руху По незалежності тва; конференція ож Цвір схва 3. Рочестер 10 1 27 2,000 333,000 3 Канаді); „Ідейро-ролітич- виступають не тільки наці­ запровадження приват­ лила такі заяви: га уркО НЮАРК 4. Трой/Олбані 8 7 24 28,000 90,000 — ні засади визвольної боро­ ональні дух та роля, а й су­ ної власності на землю; 1. Звернення ро Патрі- 5. Баффало 6 - 7 25,000 1 тьби" фоман Зварич, член купність роціяльро-е^соро- проведення протекціо­ 314702 Л.Е. ар ух кратСаМ 41 16150,,000000 61 ~ АКмерриаці^).орої Управи СУМ в рміічнв,их і их нчитілоПякі факто­свідчать, до р в са­ літніистки ської Но соНдівої Н)чеімонедНержоав­к ро- ярцьхкої ів УЦекрркави їнської та Католи­Українсь­ кої Автокефальної Прарос- 5 175,000 1 Разом 66 13 118 61,000 863,000 8 Відтак, склали привіти та мостійній Україні а=ркоМед их н форм власності. ої Нвал Церкви застосува­ короткі звіти про 0)3010 ді­ тії та Побробуту (ти унгясоц о,МєажавВ до р на проти­ ти відповідні зусилля, об др яльність 25 представників буде Но рімзен легше. "][му о вагу комуністичним стере­ ти унусу |ну йісефнок боро­ га уркО НЮ ЕН ВЙЕГ ги уркО НЮ ЗІ РЕЖД [ українських Мородіжни^ ор (ба ьтороЗ за самостійність отипам мусимо утвердити тьбу в Україні. ганізацій. наїрої держави є справою принципи приватної влас­ 2. Засудження криміналь­ 1. Нюарк 17 5 28 175,000 362,000 В часі конференції пра­ )с)воьго українського наро­ ності, |орс5и)до ороби й са­ 350 С. ай каБ 1 3,000 2 2. Джерзі Ситі 9 3 11 13,000 60,000 1 цювали слідуючі ^сомісії: ду, під яким ми розуміємо моврядування визначал ь- них в)ікничв окупанта, о-Ц в'язані з нищенням пам'ят­ 3. Перт Амбой 12 1 11 50,000 103,000 — Номінаційна; ^а;нчихілоі з всю сукупність громадян ними чинниками суспіль­ га уркО НЮ ЙОРК ів кин провідників ОУН Сте 4. йк ессаП 4 4 12 14,000 44,000 3 економічних питань та ро- України, незалежно від їх ної ті соМорівс та роведін- пана Бандери та Євгена ціяльних проблем і|іо|іоді; )ойчінтего Поводження. ки. 8 ія раМ ка ьцичьлуК 1 3,000 1 6 ^я.цьлавоноС з проблем інформаційного 2. Зважаючи на юридич­ 6. Економічні перетрорен 194 М. ів незЮ 1 5,000 5 ом заР 42 13 62 252,000 569,000 4 обміну та розвитку М0}10- ну некоректність і ч­итілоП ня мусять бути утверджен­ В заключному срові о-Н 200 І. да огирП 2 20,000 3 рробраний)горова |Іор гДер­ діжних засобів )амої рос ін­ ну пророкаційність питан­ ні та загаран|говані цілим 450 ія хатсвЕич няліМ 1 3,000 2 формації; культурро-про- ня всесоюзного референду­ ряром их нчитілоП Н°^ов" кач закликав сі в ж­ідолоМ ії норганізації ро ще більш ги уркОІЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ЙО АГО ої кЦцинтівс роботи ^^О-ОТІЇ му 17 березня iJbo)ro £оку, ведень. Перірочерровими 5 31,000 1 | активної спільної праці для х)инжід організацій; ви|сов- ми не визнаємо )орго резуль завданнями у црому нап­ робра української справи. 1. Чикаго, Ілл. 28 11 54 47,000 339,000 5 ї,оН -оНвитроНсої Нчитсирут тати за справжнє (в­яивелов рямку ми вважаємо: Відспіванням національ­ 2. Дітройт, Миш. 19 4 36 27,000 203,000 10 а}т ороронрої роботи. лення українського народу. прийняття конституції га уркО НІЯҐАРА ного гимну „Ще не вмер­ 3. Клівленд, Огайо 18 — 8 — 30,000 1 ^ огляду на ротребу ^ор­ 3. о,МєажавВ до р ий воН України як суверенної дер­ ла Україна" була заверше­ 4. Янгставн, Огайо 5 2 6 80,000 117,000 — динації дій українських )ЇО-Л (ий нзюос ро|говір зупинить жави; 458 Д. ищ П 1 30,000 4 на (я.іцнерефнок родіжних j організацій, до р |а5о й взагалі унеможливить запровадження громадян )сть яогна ях іцизоПнезалеж­ становлення української ства Республіки; Після конференції відбув­ ом заР 70 17 104 154,000 689,000 16 ної Української Держави, державності. ]му оГ висту­ прийняття закону про ся триденний табір в Кар­ га уркО ПАССЕЙК була)обрана координацій­ паємо проти )|ого й підпи­ партії та громадські] орга­ патах, в )яму окбрали участь на рада СКУМО в такому сання, а ^атож с за денон­ нізації, департизацію ви­ 40 делегатів II (івСої рогКон 42 Ю. яр лтоК 2 8,000 1 11 ги уркООЇ ВОНАНГЛІЇ складі: )Іор г Деркач, Тарас сацію роюзроро pojropopy робництва та державних ін­ ференції Українських Що- І. Хомко 2 6,000 Стецьків, Олег ]Ік,учьлакоІ 1922 £у,кю який насправді ститутів; родіжних Організацій. 1. Ню Гейвен, Конн. 14 1 16 3,000 90,000 — Андрій £(йоо,к Ijropс- епоСЦ завжди був лише ширшою, запровадження муніци­ 4 14,000 1 L Бостон, Масс. 5 2 12 8,000 50,000 1 тинський, Таріас ЇСліш, до рприкривала насильниць пальних форм місцероро Євген Чолій 3. т,екаснуВ Р. Ай. 6 — 6 __ 47,000 — га уркО ПЕРТ АМБОЙ ом заР 25 З 34 11,000 187,000 1 Дня 4-)го червня ц. р. жа­ 'маПті я лі лІка лутаМ війсь^орої влади вдержу­ 209 на ерІер днеП 1 50,000 лібна громада катедраль- вали ро таборах рорярок ги уркОІХ НДІХАЗІВ ТЙЕТСКИ ИРЕМА )оНго (ру орос св. рородими- \ охорону. ра в Чикаго провела на віч­ ^му ос театрі „йова сцена". Після }сорот|сотриварої Після ']пнтілитя)оьго пе­ ІЯ ФЬЛга ЕуркОДЯЛІФ на ьлартнеЦ 6 З 1,000 ний ок Ничорс )орсго справ­ Ілля ^лутаМ со народився ^ьсьлор -осої кьцемін війни, ребування в таборах пере­ с,ілопаен ніМ н.іМ 6 ді дуже )оНежулсазго члена 119 2 року в місті Цороди- на яку ін в ув б мобілізова­ х]инелес іб со ін в у 1950 р. 153 Ю. ів линаД 1 3,000 6 т.С с,іуЛ о.М З — блаженної пам'яті Іллю мирі на Долині, в родині ний, І. ^лутаМ со вернувся емігрує ро Америки і Jioce- 173 П. ба реЩ 5 15,000 8 Матулка, )ий рток майже ліснирого робітника. Закін­ на рідну землю, де вже ро- люється в )акиЧо.ґ після 216 Б. ий кьснижедО 3 9,000 5 Разом 15 11,000 впроровж (ка орос літ ув б чивши /-літню у,лосрп рос- чала сроє панування ровєт- перших важких років на фі­ 231 В. ок шутсаП 1 5,000 15 одним із найбільш ревних і тупив ро ^ьцинясеркої с Ду- ська система. Завдяки проф. зичній праці (му ойрощасти- 269 на итсирХ Ґербеги 1 3,000 З діяльних провідних роста- |ої Нвоссемінарії, де ним ма- ^ьцинйорЗму ос ін в стає на ро закінчити дрорічні тех­ 321 І. ий кьсвокчуБ 1 25,000 2 'ні баонедНє тей української прарослав- теріяльЦо зропікувався рек­ працю культурр0-освітн^о- ні чінси рук і це відкриро пе­ 362 Ф. ик ртеП 1 3,000 З ли іддіВ в ці иремА 18 6 110 26,000 644,000 38 feioi громади метророліталь тор Таоінський. Що відто­ )го референта рородимир- ред ним Можливість працю­ 375 П. ий кьсванраТ 1 3,000 11 го йор )акиЧ о.ґ Був він ко­ ді ^ьснібаТго Іос з семінарії ^ьс)осго ровіту, a ^lojro зав­ вати креслярем-техніком у 1. о,тнороТ т.нО 21 — 16 81,000 2 ровою парафіяльної управи матеріяльні нестатки не данням 6yp(j> організувати у великій фірмі близько 15 14 66,000 23.. ь,лаа,ерратгняоіМН б.ет.внКО 6 10 11 1170 303,,000000 111384,,000000 —З (тупником 1(9и,ворог 78ув б )ро- і кількакратйо зас­ дгаічних ли Ілслі тудій. закінчити Правда,т|еоро- пе­ рки,овіті ^світлиці,о ри. драмгурт­ літ. 4. ід хаЗди анаК 13 — 4 14,000 - над ЗО літ |оНрутьлук-т-івсо ред ним відкрилась и­лжоМ З прибором німецької За ротири тижні ро смер- нім референтом і в ій цякос­ ть сів ти ахїереп ро ни ичилаГ влади Ілля Матулко роки- ти рок. Іллі Матулки ро- га уркОРГ УБСТТІП ті — учасником української і тут проровжати ої рс сту­ дає Волинь і родається ро мерла fiojro тяж|со хрора 63 М. ко руТ 1 3,000 Разом 50 2 47 33,000 347,000 5 Ціореплріоггійрнаої ми, прарославрку яої вір ра-остан­ дхії овній у семінарії,гре^ о-але ка)на голицькій ей ц Ду­ стГає аличини. У на місті працю Сряоромку ічника друни жина Трамоар^а. оваОні роє ро­на Елмвуд 111332 Ф.І. ак чмезонь КуК 31 190,,000000 на ьлагаЗма ус 389 82 689 673,000 5,041,000 102 )рнеіх по.Ньланор к)ільІкох (оІго Плоіт)тиж­ оролював крвок ертається він ро го іордірне міс­зважився. ін В )орра етлагубву и"тзюоасрепок ,. ,Мас-З відстуром німе­ црвинтоарі минках біля ро Чикаго.ро кіи^На ому, 161 В. ьо далГ 2 10,000 ві ен раріогутірки, комен­ та, бере активну участь у цької армії у 1944 p., він ра- до р відбулись в 40-ии день тарі чи інформації, до р ін в місцевих)організаціях — ром з десятками тисяч ін­ від дня ^оро смерти, )явсо-г ТІЛЬКИ 2 ЦЕНТИ ДЕННО їх )ивав вушорог роряд) ро. Пласті, Просвіті, Відрод­ ших українців емігрує на рородимирівські парафіяни 32,0 (санів летяог бл. п) о. прото­ женні. Та не ровро це три- захід і тут, в Німеччині, Ба­ ще раз згадали ]орйікорго коштує пресвітера Ферора Білець- варо, ро рочались безогляд­ варія) роступає на працю як незвичайну людину, до р $5,000 — $10,000 ^)осго і )ншірепет|оьго прото­ ні переслідування польсь­ ро ))картнока,рог а з прибо­ се у сроє життя присвяти­ га уркОЕР ТСЕЧОР я]ерєі о. Ст. Женчуха, вик­ кою вларою )сво,роь чим ром американської армії пе­ ла своїй рідній православ­ ня нечепзебаз ликували завжди зацікав­ жила українська ^олинь в реходить на службу в роро- ній Церкві і громаді. 43 Д. ай тсирП 1 2,000 АКЦИДЕНТОВОЮ ГРАМОТОЮ лення українського загалу наріональрому чи ролітич- міжних відділах, які під слухачів. Був ^атож с актив­ му оН аро загальНокультур- контролею американської М. Семчишин УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ним члером і {ою ророгБра­ рому аспекті. Почались га урІН КкОМОАШ СОЮЗУ тства св. ^ородимира і коли арешти провідних діячів і іронебудь )орьлаутка го дія- серія сурових процесів, а 242 Й. ан баЧ 1 10,000 31 Такі низькі вкладки для нових грамот рось у парафії, ін в завжди відтак і розв'язання іх сук­у ПІД ЧАС ПЕРЕБУВАННЯ в Берліні посадник Москви Ґавріїл Попов, відповідаючи на запитання журналістів, Акцидентового Забезпечення, виданих після ув б присутній і завжди ро- раїнських національний ор­ запевнив, що раніше чи пізніше тіло Леніна буде віддане 1-го жовтня 1983 року, виносять: Помагав, у рому лиш міг. ганізацій. га уркО ТРОЙ/ОЛБАНІ $6.50 річно Що більше, впроровж пер­ За таких ин воМуІлля Ма- зроезпомрялі дився, —щоб його згідбуно ло пз оховано побана жанням Волковому самого Леніна, який ших десяти років )орсго пе­ )лутко залишає рідну JJo- 13 П.ук чвеШ 2 13,000 1 5 $3.35 піврічно ребування у Чикаро він, динь, переїздить ро Гали- цвинтарі в Петербурзі, де похоронено його матір. 57 М. ів кваС 2 6,000 4 $1.75 квартально обдарований акторськими ни ичі і стає члером манд- 88 ія нафетСюк лйрваГ 3 9,000 10 .60 .., місячно здібностями, го ісач висту­ ]оНвірго театру М. Крижа- КЕРІВНИК МОСКОВСКОЇ групи Міжнародної амнестії для всіх членів у віці 16 до 55 років. пав у характеристичних ро­ )ьсвін)око,г до р роз'їздив ро Н. Зубов виступив b заявою, в ій кя закликав до ліквідації 28,000 лях у місцерому Українсь- містах і містечках краю. смертної кари в країні. 6. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го ВЕРЕСНЯ 1991 Ч. 169. ЛИСТА Ч. 10 Friends at St. Paul Ins. Buffalo, N.Y. (CCRF) Mr. & Mrs. M. H. & E. Melnyczuk 500.00 Co 60.00 Moczerniak 25.00 P. & A. Sztabaluk 100.00 Mr. Dennis Stachiv 1,000.00 N.N 2,000.00 Mr. & Mrs. T. Senycia 25.00 W. Sosiak ...100.00 Wasyl Stanchak 10.00 Mrs. I. Lawriwskyj 1,000.00 Mrs. A. Baluta Czubinski 25.00 P. & E. Bodnarenko 100.00 Lydia Stanko 30.00 Dr. & Mrs. S. Mrs. J. Bidnyj 25.00 Списки ів цвадовтреж на Фонд Допомоги Дітям ля ибонроЧ— Самопоміч, Джерзі Ситі — M. & O. Kowal 100.00 Mr. & Mrs. G.V. Doroszcak 1,000.00 Mr. A. Szwec 25.00 ід в 2-го го отюл 1990 р. до 31-го ня дург 1990 р. S. Kasha 50,00 Starosolsky 50.00 Mr. & Mrs. K. Dziuba. 1,000.00 Mrs. M. Matuch 25.00 O. Zahajkewycz 50.00 Mr. & Mrs. M. Stasiuk... 100.00 Mr. & Mrs. M. Saldyt Mr. & Mrs. B. M. Chytra 50.00 Children of Chornobyl Lidia Handsy Vris 50.00 Ada Kulyk 250.00 Mrs. A. Ozymko. 20.00 LAS. Stebelsky 100.00 & Daughter Ivanna... 1,035.00 Dusaniwskyj 25.00 J. & I. Zakalak $25.00 Relief Fund — combined Rev. S. Hankavich 20.00 Ada Kulyk 250.00 c/o Marko Matla-Stepov V. Rev. C. B. Stebelsky.... 25.00 Ukrainian Orthodox Mrs. A. Bublyk 25.00 N.N 182.00 Donor List Vira Hanoshyn 5.00 Maria Kupchynska 15.00 Wowky Plast Group 25.00 Mrs. Anna and Family Church Bingo 1,000.00 Mrs. S. Mychajlyshyn 25.00 Mr. & Mrs. S. Harasym... 25.00 Victor Kupyniak 20.00 H. & R. Pachovsky 100.00 Stec 180.00 Mrs. M. Iskalo 500.00 Mrs. M. Mulkewycz 25.00 Allied Signa Inc. Elizabeth Mr. & Mrs. P. Harawus... 50.00 Mykola Kurchak 80.00 Evhen Pakush 20.00 Lesia Stec 200.00 St. Andrew Brotherhood Mr. & Mrs. S. Harasym... 25.00 Parishioners of St. Volodymyr Works Empl. Ass 35.00 Petro Harkach 5.00 Dmytro Kurdiaka 30.00 Maria Palidwor 50.00 B. & M. Steciv 10.00 of Ukr. Ortho. Church 500.00 Mr. & Mrs. T. Pystrak 25.00 Ukrainian Catholic Church, Arnerican-U krainian Ann P. Harris 25.00 Katerina Kuriacha 10.00 Wolodymyr Palydovych... 15.00 M. &M. Steckiw 425.00 Mr. & Mrs. B. Mr. & Mrs. I. Woroniak.. 25.00 Elizabeth, N.J. Citizens Club 200.00 B. & I. Hasiuk 25.00 Kateryna Kuriacha 5.00 Mrs. V. Panasiuk 50.00 Melanie Stecura 50.00 Pashkowskyj 500.00 Mrs. O. Pereyma 25.00 Anciborenko Family 20.00 B. & I. Hasiuk 325.00 Volodymyr Kurylo 100.00 Joan Parfanowicz 1,000.00 Sophia M. Stecura 17.61 Mr. J. Pryshlak 500.00 Mr. & Mrs. W. Nowadly . 20.00 M. Andriyovytch 5.00 S. and I. Hawryluk 200.00 Mychajlo Kutas 10.00 Evhen Pashchyn 20.00 Julia Stefaniv 20.00 Drs. T. & A. Prawak 500.00 Mrs. A. Puhacz 20.00 Mrs. N. Andrusiw 50.00 Irena Havryshiv 20.00 Helen Kuzminsky 30.00 Zoriana Pashchyn 20.00 Ukr. Co. Com. c/o Mr. & Mrs. W. Dr. S. Dorogi..... 20.00 M. & M. Fedeckyj 150.00 U: Antonenko 5.00 Mr. & Mrs. O. Hawrylyk. 45.00 P. & T. Kuzmyn 50.00 Mr. & Mrs. G. Stephan Hanczaryk 150.00 Pobywajlo 500.00 Mrs. Mary Bula 20.00 Watralyk Family 100.00 IK Antonenko 5.00 Ulana Hlynskyj 25.00 Daria Kuzyk 1,000.00 Paszkowsky 200.00 J. & D. Stewart 20.00 Mrs. S. Pryshlak 500.00 Mr. & Mrs. L. Fedyk 20.00 W. & M. Myhalyk 100.00 D. Apter 100.00 Ms. Mary I. Hnatyk 50.00 Daria Kuzyk 50.00 Kyrylo Pasichnyk 10.00 Petro Stoculak 50.00 Mr. & Mrs. W. Fedorak .400.00 Mr. & Mrs. M. N. & J. Burbela 50.00 B. & T. Artymyshyn 400.00 Roman Holiat 100.00 Daria N. Kuzyk 100.00 Kyrylo Pasichnyk 10.00 Anna Stogryn 25.00 Mr. & Mrs. G. Kostyniuk350.00 Waszkurak 20.00 S. & A. Piszczak 25.00 R. Babiuk 10.00 Hollander-Cypress Corp.. 100.00 Ing. R. &N. Kuzyk 100.00 I. & Z. Pasiczynsky 200.00 Oleksa Storozhenko 10.00 Mr. F. Iskalo 250.00 Mr. & Mrs. M. Zawisky .. 20.00 W. & H. Fedoriw 25.00 DDS Alfred T. Bachman. 50.00 Bohdan Holowid 100.00 V. &Z. Kuzyk 100.00 Lydia M. Pastuszek 50.00 A. Stryzhevski 5.00 Kenmore Prescription Mr. & Mrs. J. Dolinsky... 20.00 M. Kravec 25.00 C. & A. Baillie 5.00 E. <£ I. Holuka 200.00 Ludmyla Kychun 300.00 Ivan Pavluk 61.00 Mrs. E. Stuparek 50.00 Center 250.00 Mr. Fedir Honchar 20.00 A. Senchy 20.00 D. & P. Baillie 20.00 Rev. H. Hutsko, Pastor Lubomyr Lampika 10.00 T. & E. Pavluk 20.00 Co-workers Sun Electric Mr. & Mrs. G. Mrs. Irene Chodan 20.00 J. Procak 15.00 M. & P. Baillie 10.00 Holy Ghost U.C.C 250.00 Eugenia Laszczuk 100.00 Maria Pawelczak 20.00 Co 153.00 Paszkowskyj 200.00 Mr. Alex Kulyk 20.00 M. & E. Nahirniak 10.00 S. Baillie 25.00 Mary Homenuk 25.00 Mr. V. Lawryniuk 20.00 M. & J. Pawliw 200.00 Victor Superak 25.00 Mr. P. Bondarenko 200.00 Mr. Mykola Pryshodko ... 15.00 V. & I. Wysocki 10.00 M. Baiurchak .5.00 Petro Homka 5.00 Mrs. P. Lawryniuk 25.00 John Pawluk 125.00 J. &N. Sygida 100.00 Dr. & Mrs. R. Mr. & Mrs. J. Kossowskyj 15.00 W. & I. Mackowsky 10.00 B. Bakalo ...1,000.00 Andre Honch 500.00 Viacheslav Lebid 1.00 Mr. & Mrs. H. Jaroslav Sypko .....100.00 Bergenstock .....200.00 Mr. & Mrs. M. Malaniak 10.00 M. & A. Fedirko 10.00 W. & Maria Balonko 25.00 J. and A. Hoobchak 10.00 Mary Lebischak 20.00 Peczonczyk 100.00 Mr. & Mrs. W. Szeremeta 50.00 Mr. R. Konotopskyj 200.00 Mr. & Mrs. C. Liskiewycz 10.00 N. Pinkowsky 10.00 Ireria K. Baluta 50.00 A. Hoover-Hrynevych 500.00 J. & M. Lesawyer 47.99 Wasyl Penczuk 30.00 R. & M.A. Szporluk 100.00 Mrs. C. Norman 200.00 Mr. & Mrs. I. Kolin 10.00 A. Fedun 10.00 SM: . BBaarnkaerc h 305..0000 VR.. RHeovr.d yVnlsakdii mir Hrabec . 2205..0000 OMrre.s t& L Mesrius.k M. Leschuk .. 1100..0000 WLuadlmteril aP ePtelorwer wa 2250..0000 SAt.e pShzwaneice Szypula. 5205..0000 MMrr.s . &N .M Srasj.k ePw. iBczis sonette220000..0000 MMrrss.. OMlaerniaa CPahnokmiwyn 1100..0000 SM. . &K Hry.w Kokouzalskk a 55..0000 Beaver Creek Biomedics..500.00 V. Rev. Vladimir Hrabec . 30.00 Eugenia Leskiw 200.00 M. Petruniak 10.00 Mrs. A. Tarabas 5.00 Mrs. B. Topolnyckyj 200.00 Mr. Andrij Bulba 10.00 J. & M. Beck 1,000.00 J. Hriczko, Ivan Lesko 50.00 K. Petryk 10.00 B. & A. Tarnawsky 55.00 Mr. & Mrs. P. Bidnyj 200.00 Mr. & Mrs. M. Seniw 10.00 Rukh Fund — combined Begalski Family 100.00 VFW Post 6245 50.00 Mr. & Mrs. S. Leush 100.00 Mr. & Mrs. W. Stanislava Tatunchak 2.00 Mr. M. Perejma 200.00 Mr. & Mrs. M. Procenko 10.00 Donor List R. Begej 60.00 Zinocha Hromada 25.00 George Lewycky 50.00 Petryshyn 500.00 John Teleshefsky 25.00 Mr. & Mrs. Z. Mr. & Mrs. M. Leschuk .. 10.00 Mr. & Mrs. F. Belghaus... 25.00 Anna Hrycenko 30.00 Roman Lewyckyj 100.00 Ivanna Petyk 25.00 John Teleshefsky 25.00 Bodnarskyj 200.00 Mr. & Mrs. M. Hurny 10.00 M. Benyk 5.00 Msgr. S. Hrynuck ...1,000.00 Mr. & Mrs. M. Leonid Pidstryhach 100.00 Dr. A. Tershakovec 200.00 Mr. W. Tupyckyj 200.00 Mrs. Anna Tarabas 5.00 Robert Adamiak 30.00 M. Berezynsky 50.00 Taras Hrynyk 25.00 Liskiewycz 10.00 Leonid Pidstryhach 100.00 Henadij Teslenko 40.00 Mr. & Mrs. M. Kocaj .....200.00 L. Andryjowycz 200.00 Dr. & Mrs. R. J. and J. G. Hrynyszyn ...100.00 E. & M. Litosch 50.00 Paraskawa Pidstryhach ...100.00 Leonard Teslenko 100.00 Mr. & Mrs. W. Burda 200.00 CCRF O. & M. Badynskyj 50.00 Bergenstock .....200.00 Joseph Hucal 75.00 Mr. & Mrs. E. Litosch 50.00 Mr. & Mrs. H. Pikas 50.00 M. Teslenko 5.00 In Memory of Anna Sonia Barker 60.00 W. Bezgatski 10.00 Ivan Hulyk 10.00 Jaroslawa Lobodych 25.00 Anna Pinko 100.00 M. & L. Teslenko 20.00 Dusanivsky 157.95 Members of Self Reliance Credit Roman Begej 60.00 Stef. and M. Bihun 10.00 IvanHulyk 10.00 Nina Lokayenko 5.00 Nestor Pinkowsky 25.00 Dr. Serge Tetera 50.00 Mr. & Mrs. M. Shwec ....150.00 Union, Elizabeth, N.J. 0. &L. Bilaniuk 100.00 M. & A. Bilan 200.00 Jean Hunt 10.00 Myroslaw M. Lomaga 50.00 Hryhorij Pochozaj 100.00 Katherine Turkoc 15.00 Mr. & Mrs. O. Janina Blicharska 25.00 Olga Bileckyj 100.00 Mr. & Mrs. M. Hurny 10.00 Mr. & Mrs. L. Lomysh... 125.00 Ola Pohorilenko 10.00 Bohdana Topolnycky 100.00 Biloholowskyj 150.00 M. & A. Iwanciw 1,000.00 1. Blicharski 25.00 Mr. & Mrs. J. Bilyj 100.00 Petro Hurskyj 5.00 M. & E. Losinsky 50.00 L. Ponomarchuk 25.00 Ivan Torchynovych 10.00 Mr. L. Lomysh 125.00 Ukr. Zap. Sich. Soc. Zenon Bodnarskyj 500.00 Mr. & Mrs. P. Bisonette .200.00 Petro Hurskyj 10.00 Mr. & Mrs. T. Lownie.... 100.00 Porous Media Corp. 200.00 Joseph Trush 153.00 H. Towarystwo-Buffalo... 100.00 Branch 234 of UNA ...1,000.00 Myron Boluch 25.00 A. and P. Blahitka 500.00 Anatolij Huzva.... 50.00 Konstantyn Lucenko 20.00 Mrs. T. Potienko 100.00 Mr. & Mrs. Tuhanec 30.00 Mr. & Mrs. P. MakowskylOO.OO N.N 235.00 Stefanie Bomar.. 20.00 David Block 2.00 Grand children of P. Hala Luchak 50.00 Mr. & Mrs. M. Procenko 10.00 Walter Tupyckyj 50.00 Mr. & Mrs. A. Ostapczuk 100.00 Sosiak W., 100.00 Zenia Brozyna 500.00 D. Blum 15.00 Huzva 395.00 Omelan Lysiuk 20.00 Halyna Prodaniuk 75.00 Walter Tupyckyj 100.00 Mr. & Mrs. I. Zankiw 100.00 O. & J. Zaremba 100.00 W. Bula 200.00 O. and O. Boba... 100.00 P. Huzza 35.00 Valentyna Lysrtiak 45.00 Paula Prodaniuk 25.00 B. & C. Turczeniuk 25.00 Mr. L. Caryk 100.00 Kasha S 50.00 Olga Bulba 10.00 0. Bondarchuk 10.00 Interport Travel 50.00 Mr. & Mrs. M. Lysobey .100.00 Mrs. M. Prytula 30.00 George Tymkiw 200.00 Mr. & Mrs. J. Bilyj 100.00 P. & A. Sztabaluk 50.00 Don Campbell 5.00 Bohdan Assoc 100.00 Natalka Ivasyshyn 10.00 Mr. & Mrs. J. Lytwyn 30.00 Mr. & Mrs. W. Puhacz.... 40.00 Dr. & Mrs. J. Tymochko 500.00 Mrs. T. Potienko 100.00 0. & J. Zahajkewycz.. 50.00 Irene Danysh 20.00 B. and I. Bojarskyj 25.00 Petro Ivasyshyn 10.00 Konstantyn Macilynskyi... 25.00 Mrs. A. Puhacz 20.00 C.W. Tyrawsky 25.00 Mr. & Mrs. H. A. Sahajdakowski 50.00 Ihor Danysh 20.00 D. & O. Fedash Bojdunyk 20.00 Mary Iwanicki 20.00 J. & Irene A. Maday 25.00 Stefania Purij 10.00 UANWL Branch 93 50.00 Peczonczyk 100.00 1. Sahajdakowski Jr. 50.00 Orest Danysh 50.00 M. Boluch 25.00 Michael Iwanycky 100.00 Stefania Magas 2.00 QCR Associates, Inc 200.00 UAPC 20.00 Mr. & Mrs. J. Bednarsky 100.00 M. Chytra 50.00 Tatiana Didoshak 50.00 S. Bomar 20.00 Walter Iwankiw 100.00 Dr. Y. Makarushka 100.00 M.A. Raczkiewycz 50.00 Ukrainian-American Club Ukrainian American Veterans M. &0. Kowal..... 50.00 I. AE. Didycz 100.00 P. Bondarenko 200.00 Walter Iwankiw 100.00 Mr. & Mrs. P. John Rap 50.00 of Washington 550.00 -Post #23 Buffalo 100.00 Z. & J. Filipczak 50.00 Mychajlo Elyjva 25.00 T. Borys 50.00 R. and L. Iwanycky 50.00 Makowsky 100.00 Petro Ratych 20.00 Ukrainian-American Mr. & Mrs. J. Riszko 100.00 U. D. Zakalak 50.00 Patricia Fogarty 25.00 M. Boyivka 30.00 Archim. J. M. Izzo .500.00 Michael Maksymiw 15.00 J. & H. Reshetar 30.00 Community Fund 153.00 Mr. & Mrs. M. J. & I. Zakalak 25.00 R. & L. Forsberg 10.00 L. Braatz 30.00 A. & D. Jakubovycz 50.0C * ^Ty„ S. and family Yakym Revuckyj 5.00 Ukrainian Community Com. Paslawskyj 100.00 J. Jacus 20.00 Simon Gerun ..50.00 M. Buchynski 10.00 Alexander Jakubovycz 30.00 Maksymowich 100.00 Mr. & Mrs. M. Rinasz 25.00 c/o S. Honczaryk 1,140.00 Mr. & Mrs. M. Petruczok 100.00 R. & V. Gluch 100:00 Mrs. M. Bula 20.00 Walentyna Jakymchuk.... 164.00 Gregor Makuch 25.00 Mr. & Mrs. M. Rinasz 25.00 Ukrainian American Credit Sisters of St. Olga-Holy D. & A. Green 20.00 Raymond R. Bulwin 25.00 Wolodymyr B. Janusz 30.00 S. & S. Malanchuk 25.00 Mr. & Mrs. M. Rinasz 25.00 Union, North Port, Trinity Church 100.00 Parishioners of St. Volodymyr B. & B. Harasym 30.00 Mr. & Mrs. Bunik 25.00 Mr. & Mrs. D. Jaremko .100.00 Mr. & Mrs. M Malaniak 10.00 Mr. & Mrs. M. Rinasz 25.00 Fla 20,500.00 Ukrainian American Sitch, Ukrainian Catholic Church, T. & W. Harasym 20.00 DVM B. Justin, Katharina Mr. R. Jaskiw 25.00 Mr. & Mrs, B. Malaniak.. 50.00 0. Pel, Manager Riptide UNA 130 Brotherhood St. Inc., 100.00 Elizabeth, N.J. Roman Harwas 25.00 Burbello 100.00 Roman Jaskiw 25.00 Larry Malyj.... 100.00 Apts 100.00 Wolodymyr 300.00 Mr. & Mrs. M. Stasiuk... 100.00 R. &M. Harwas 35.00 TD. BCuasmcop bell 505..0000 AMnrd. r&ij JMavrso. rsI.k iK achmaryk 2. 05..0000 LDumbya trMo aMlyaj r.i.i..nv .,........:tt..,t. !t..i:t 2350.0.000 JDurr.i jY Rur9i§ Rtyukduesn:s::k::i: :::::::::::: 21000..0000 UHNeAle nS eCnhioorr nCoimtizaezn ..c../..o 1 ,000.00 MOr.p a&n aMshrusk. A. 100.00 AҐЛ. .О 11S11m 111i th ll/V10.V0l/. 00 C~B*.JyYo' phrdeasns C~H^oo-rl*ro.p .w ;-HJi do llander-.t o11o00.0O0..O000 0 L. Caryk.. 100.00 Borys Kalushyk 20.00 c/o Halyna Chamula Vera Rudyk 50.00 M. Uhorchak 10.00 Mr. I Nesterenko ,100.00 W. & M. Myhalyk 100.00 Mr. & Mrs. J. Homick....300.00 S. Cehelska... 50.00 Olia Kalushyk .. 10.00 Marijska Druzyna 200.00 Helena Rusniak 5.00 Ukr. War Veterans Mr. & Mrs. A. Diakun ...100.00 M. Furtas 100.00 J. Hoobchaak 20.00 1. Ceresna 205.00 Petro Kalushyk 10.00 V. Markus 25.00 Semko Ryszytiwskyj 100.00 Social Service 1,000.00 Mr. & Mrs. P. Kowalyk.. 100.00 M. & M. Fedeckyj 75.00 J. Hoobchaak 20.00 B. Chapelsky 100.00 Stefania Kalushyk 10.00 J. & N. Martynec 200.00 Parania Sabolotny 50.00 Ukr. Am. Sitsh 100.00 Mrs. K. Makohon 100.00 K. & F. Conti 75.00 O. & M. Hrab 25.00 V. Chereshnia 5.00 Dr. Z. Karatnycky 100.00 J. Martynec 100.00 Bohdan Sajewycz 200.00 Ukrainian American Senior Mr. M. Skrobala 100.00 N. & J. Burbela 50.00 V. Rev. Vladimir Hrabec . 20.00 K. Cherkas , 10.00 Olena M. Karpiak 205.00 Wasyl Maruszczak 25.00 Mr. & Mrs. M. Samilo .... 50.00 Association 100.00 Mrs. O. Bereznyckyj 100.00 J. & J. Faccone 50.00 V. Rev. Vladimir Hrabec . 20.00 A. Chernyj 25.00 Olena Karpiak 410.00 Mr. & Mrs. G. Marwin.... 50.00 Maria Sawchuk 10.00 Ukrainian Club c/o Sylvia Mr. & Mrs. D. Pryshlak. 100.00 K. & A. Hewko 50.00 Jean Hunt 10.00 Mrs. M. Cholevchuk 50.00 Peter Karpiw 25.00 Olga M. Masiukevyc 50.00 Mrs. Maria Sawilian 50.00 Jarema 500.00 Mr. & Mrs. A. & T. M. & B. Kaplan 50.00 F. &T. Huryn 50.00 L. Chomo 25.00 Oleh Karpowycz 25.00 Mykola Maslij 100.00 Mrs. Irene Schmidt 20.00 Ukrainian Heritage Club of Pryshlak 100.00 R. & D. Smith 50.00 M. & A. Ivashko 25.00 W. Chornenky 50.00 Oleh Karpowycz 373.00 Mr. & Mrs. J. Maslo 25.00 Prokop Semankiw 10.00 N. California 100.00 Mr. & Mrs. E. Oleksy 100.00 S. Tymczyszyn 50.00 Mary Iwanicki 20.00 . 0О hMIMIH.n. a .grrDD nDss.Cd ..aa aZ hnnAMnJeoyyy..nr s.s s nohhCBhCev .hyii s yC yCpzkayu kbb yinks ki 5010522220.05000050......00.000000 0000000 JAMMBHKPae.neer ratlodnsKere.rmsir naei lZj anao Lw.KndrK e.da Ka il KlKs PakAsbiaroicneasu insntuzlc krK . iCcyt la 222522522500550550........0000000000000000 TSSOEMPMe.teul eoogt&dpeetfaorirlh lin kTaaaMMyi n .a ca MM ahMs&Msuieanua kltaytknSs wtkieyhkl vicyaojzyinrwsumcsz kksyik alnaa 2,0152022200050500.......00000000000000 TM1MSCC.t. .rr& lh&..u Vu &&b MrlV ac dhM..M i SSmrSreessein..nr n dyMMiUzcoih..rkk arSS Ck. ee inCmtiiazweetn hn.e c. 43810100005.....0000000000 UUUUWAADUkkklsirrroAbsasaamtaoiiirRnnnnciecCiiiyinaaata nsnntC i oLNNoNnem,aaaa tttgmBiiioouorinnen.t t aaae3llle 2 A7T srsoo4y., 722/ 51800900....00000000 MMMMMMMKrrrrrrr..a....s .c& &&&&RzOm . .MMMMM BaCrrrrrroyssssshdk.....u n ZZIDDta.k ..r.. o s SDJk Maeyenrajpe cyumkkti akwto . ..... 11111100800000050000.......00000000000000 MWGAMMPP.... .... &B&ST&HDeu h oonEsGeAkbcp.a. ahit. rB la yG aGk osu adbrnbraoorsweknsi kkoy 2542255350050500........0000000000000000 NMDKWSWR..aor a...cJ &m reIIzi&wwa rakA l niaaeeMK .sncn JkkakKrooesaiswrwwas. o iri yaEsmcnclz.a e z Jw luu rkk ewycz.1 11205020100500000........0000000000000000 S; DeFranco 10.00 Lidia Kis 50.00 T. &0. Melnyk 20.00 Mr. & Mrs. T. Senycia 25.00 Avsustine Uzviak 100.00 Mr. & Mrs. B. Bejger 75.00 C. & H. Chrebet 25.00 Kiwanis Club, Highland Mr. & Mrs. W. Decyk 30.00 Alexander M. Kizyma 50.00 Mem. A. Dusanivsky 157.95 Roxana Senyk 81.00 Teresa Vad 1.00 Mr. C. Mellentine 70.00 M.& H. Fedoriw 25.00 Park, Inc 100.00 W. Dembycz 40.00 Irene V. Klos 50.00 O. & S. Mencinsky 100.00 M. & O. Sereda 10.00 D. Varunok 10.00 Mr. & Mrs. M. Ortynskyj 60.00 J. Procak 25.00 Victoria Klos 5.00 Dr. P. T. Demus 50.00 Victoria Klos 5.00 William Mihovan 50.00 Dr. Vincent Shandor 50.00 Oleksa Varunok 10.00 Mrs. S. Bojko 60.00 I. Orshak 25.00 Wolodymyr Klos 25.00 K; Denysenko 50.00 Wolodymyr Klos 25.00 Mildred Milanowicz 100.00 Carol Shannon 20.00 Oleksa Venchak 20.00 Mr. J. Solop 55.00 M. & I. Lyga 25.00 Anizia Kopystianski 10.00 O. Derevianko 10.00 Petro Kluk 454.00 O. & I. Mizuk 100.00 Natalia Sharanevych 100.00 E. Verbenec 10.00 E. & A. Lasota 25.00 M. & O. Kowalchuk 500.00 J. Derkacz 25.00 Yaroslav Kluka 20.00 Mr. Jaroslaw Mlynko .. 1,000.00 W. & J. Shasharowsky 20.00 I. Verediuk 4.00 Mr. & Mrs. G. Marwin.... 50.00 S. Hojsan 25.00 Krasnoselskij 10.00 M. Deshko 50.00 Wol. Kmet 10.00 D. Molodovych 10.00 Iryna Shcherbaniuk 10.00 Mr. & Mrs. M. Rizun 50.00 M. Hojsan 25.00 Wasyl Krip 5.00 U- and W. Diachuk 500.00 Zenovi Kniahynycki 10.00 Mary Morris 50.00 John Szelest 25.00 Dr. M. Vetvetsky Mr. & Mrs. Harawus 50.00 M. & P. Hojsan. 25.00 Alex and Ch. Krynytzky.. 60.00 T. Didoshak 50.00 Petro Kobziar 20.00 T. Motnyk 35.00 Halyna C. Shembel 50.00 Dienhart 100.00 Ms. Mary I. Hnatyk 50.00 A. Diak 25.00 Tatiana Krynytzky 50.00 A. & P. Diduch 100.00 Natalia Kochmar 10.00 Mr. Ivan Caresna, by Daria Sheparovych 10.00 Ada Vlashyn 25.00 Mr. & Mrs. M. Samilo .... 50.00 St. Vladimir Holy Name .. 25.00 В. &H. Kutko 500.00 Mr. & Mrs. P. Didun 100.00 A. & C. Kohrmann 25.00 Mr. & Mrs. Kohrman .... 25.00 Luba Sheremeta 25.00 V. & I. Vlashyn 10.00 J. Hriczko V.F.W. Post Mr. & Mrs. J. Wanat 25.00 Mike Mackin 200.00 M. Dienhart, M.D 100.00 Dr. Nestor Kohut 100.00 Mrs. Maria Mulkewycz.... 25.00 Michelle Sherman 20.00 Bohdan Wynar 50.00 No. 6245 50.00 M. Kravec 25.00 Ed Dohnal 5.00 Stefan Kohut 25.00 Petro Marianka 10,00 I. & M. Shevchenko 20.00 John Waskiw 100.00 Ms. Irene K. Baluta 50.00 A. Kutsup 25.00 M. Majnich 10.00 Mr. & Mrs. J. Dolinsky... 20.00 Stefan Kohut 50.00 Mrs. S. Mychajlyshyn 25.00 Oleksij Shevchenko 380.00 Mr. & Mrs. S. Waszczak . 25.00 Mr. & Mrs. H. Pikas 50.00 N. Pinkowsky 20.00 T. & A. Maksymowich.... 150.00 Ola, Bohdan, Roman, I. Kolachko 5.00 Oksana Myhytyn 300.00 Mr. Paul Shewchak 80.00 Mr. & Mrs. M. Waszkurak20.00 Mr. H. Oleksij 50.00 T. & M. Noonan 20.00 R. & R. Martin 100.00 Halyna Shramenko 100.00 Mr. A. Kilko 50.00 M. Zennario 20.00 Roman Maselko 100.00 Marusia Domaracki .100.00 Daria Kolatalo 100.00 Ludmyla Mykolajchuk 5.00 Yaroslaw Shtoyko 10.00 Mirsolawa Wenke 500.00 Mr. & Mrs. M. Boraczok. 50.00 M. & A. Patrick 20.00 Mr. & Mrs. S. O. Domaradsky 100.00 Mr. & Mrs. Ivan Kolin.... 10.00 Mykola Mykolajczuk 5.00 Ihor A. & Daria A. Shust280.00 Mrs. I. Willis 10.00 Mr. & Mrs. Z. Konowka . 50.00 M. & M. Hulnik 20.00 Matwijszyn 100.00 Dr. S. Dorogi 20.00 Oksana Kolinko 100.00 Mr. & Mrs. M. Myskiw... 30.00 N. & A. Weresiuk Shust.. 25.00 Mrs. I. Willis 5.00 Mrs. M. Cholevchuk 50.00 W. &H. Puchta 20.00 Paul Nedwell 5.00 O. Drohomyrecki 10.00 Mr. & Mrs. S. Kolodrub.. 50.00 N.N 2,000.00 D. Y. Sich 10.00 Ada Wlaszyn 25.00 Interport Travel Service... 50.00 R. & M. Hoptak 20.00 Paul Nedwell 5.00 B: Duchnycz 16.84 S. & M. Kolodrub 500.00 Daria Nahirniak 25.00 Stefania Siletska 5.00 Dr. S. Wojtowycz 400.00 Mr. & Mrs. B. Malaniak.. 50.00 Bardys Family 20.00 V. Obuszczak 50.00 Dr. C. Durbak 55.00 Sofia Kolthzov ,.... 50.00 M. & M. Nahirnyj 100.00 Dr. Yulian Siletski 10.0^ Ihor Wolchuk 25.00 Mr. & Mrs. A. N. & H. Mohyla 20.00 W. Obuszczak 50.00 N. Dworian 50.00 Mr. & Mrs. M. Ukrainian National Home Silin Family 40.00 Mrs. O. Wolchuk 100.00 Iwaszczenko 50.00 Mr. & Mrs. N. Kiceniuk .. 20.00 Walter Petlow 25.00 Dr. MaryT. Dycio 25.00 Komanovsky 100.00 Lorain 550.00 Ivan Silin 5.00 O. & M. Woronewych 50.00 Mr. W. Melnyk 50.00 Mr. & Mrs. Golda 20.00 Michael Petriw 26.53 Dr. MaryT. Dycio 50.00 M. & O. Komanowsky.... 150.00 National Home Women ... 20.00 Grace & Mai Silverman... 15.00 Mr. & Mrs. P. Mr. W. Muzyczka 50.00 T. Bohdansky in memory of Peter Pytel 200.00 Julia H. Dmykar 25.00 Roman Konoptoskyj 200.00 Virgin Mary Church W. & M. Ann Simkiw 20.00 Woskobijnyk 20.00 Mr. & Mrs. M. Nelepa 50.00 I. Wagner 20.00 Mr. & Mrs. J. Rafti 25.00 H. Dyriy 10.00 Anizia Kopystianski 10.00 Nativity of Blessed 50.00 W. & M. Ann Simkiw 50.00 George Wowk 1,000.00 Mr. & Mrs. M. Kurlak ....50.00 W. & I. Mackowsky 15.00 G.W. Rakush 1,000.00 C. & P. Dziuba 20.00 Z. & O. Korduba 50.00 J. & C. Nawrocky 100.00 Myroslaw Siryj 20.00 Fath. Wolodymyr & Sofia Mr. & Mrs. J. E. Sherrier 15.00 J. & H. Resheter 30.00 L, Edelson 10.00 Wolodymyr Kornaha 30.00 O. & D. Nawarynsky 10.00 Sisters of St. Olga Ukr. Ort. Wronskyj 1,000.00 Slobodynskyj 50.00 W. & E. Picyk 15.00 Rukh Fund-Chicago... 15,000.00 M. Elyiiw 25.00 M. Kornijchuk 3.00 Paul Nedwell 5.00 Church, Cheektowaga, Maria Yaniuk 10.00 Mr. & Mrs. M. Hanyckyj 50.00 D. & K. Soemer 15.00 H. & M. Rybicky 50.00 T/Elyjiw 50.00 Mychajlo Kornijchuk 100.00 Paul Nedwell 5.00 New York 100.00 Valentyna Yarosevych 50.00 Mrs. M. Gerega 50.00 J. & P. Butner 10.00 Dr. M.E. Sasynuik 300.00 S. Fedeczko 25.00 Sergej Kornijchuk 20.00 Harry Nimchuk 10.00 Michael Skalsky 20.00 Yaroslava Yarosevych 30.00 Mrs. Slawa G. Long and H. Wanalowicz 10.00 I. & M. Shevchenko 20.00 O. Fedirko 50.00 F. & S. Korniuk 25.00 Ludmyla Nimciv 100.00 Joseph M. Skirnyk 20.00 Mr. & Mrs. C.J. Yarsky... 25.00 Mrs. L. Grega 50.00 V. & I. Wysocki 10.00 Stella Shpunder 25.00 Mr. & Mrs. W. Fedorak .400.00 Dr. W. Korol 2,500.00 Ludmyla Nimciv 100.00 Roman Slysh 50.00 Sofia Yedynak 15.00 Mrs. L. Ciolko 50.00 M. & E. Nahirniak 10.00 R. & D. Shwed 100.00 M. Fedorak 5.00 Olga Koropey 200.00 P. Nimylovych 37.02 Dr. J. & O. Slywka 100.00 Valentyna Yarmolenko 10.00 Mr. & Mrs. M. Ostaszuk . 50.00 Providence Br. No. 72 10.00 R. J. & A. Z. Shwed 375.00 G. and S. Fedoryka 100.00 Mrs. Julia Korotko 50.00 Mrs. C. Norman 200.00 Anna Smolij 20.00 Maria Yevsevska 10.00 Mr. & Mrs. F. Nalywajko 50.00 M. Krywokulska 10.00 Dr. Dmytro Sich 10.00 Mr. & Mrs. L. Fedyk 20.00 Mr. & Mrs. J.*Kossowskyjl5.00 Mr. & Mrs. W. Nowadly . 20.00 Ihor Smolij 20.00 Peter A. Yurcick 25.00 Mr. & Mrs. W. Kowal 50.00 M. & A. Fedirko 10.00 Michael Skalsky 100.00 W Ficyk 200.00 EHnytro Kostiuk 10.00 Mr. & Mrs. M. Myron Smolij 20.00 Dr. & Mrs. E. Jurkewycz200.00 Mr. & Mrs. O. Hawryluk. 45.00 W. &P. Makara 10.00 Smoley-Steele .....25.00 O. Firishchak 100.00 John Kostiuk 5.00 Nowosiadly 25.00 Olha Smulka 50.00 UNA Br. 327, c/o Z. E. & P. Klein 10.00 Z. & O. Sperkacz 50.00 P. Fogarty 50.00 Mr. & Mrs. G. D. Nussbaum 15.00 John Sokolowsky 20.00 Zarycky 200.00 Mr. & Mrs. W. Puhacz.... 40.00 M. & H. Kaminski 10.00 J. & O. Stanchak 25.00 O. Folwarkiw, M.D 100.00 Kostyniuk 350.00 Mary Obrusniak 100.00 Jakiw Solop 35.00 Tamara Zacharkiw 50.00 Mr. S. Zownir 40.00 S. Fedun 10.00 I. & S. Stebelsky 400.00 R. & L. Forsberg 10.00 Wasyl Kotys 50.00 Vera Obuszczak 50.00 Rev. Wolodymyr Chuhaj . 40.00 J. & F. Nalepa 10.00 Stella Szpunder 50.00 B. Fostiak 50.00 Katria Kovshevych 25.00 Lidia Odezynsky 50.00 Dr. G. I. Soltys 360.00 John Zakovorotny 375.00 Mr. & Mrs. J. Hajduk 40.00 A. Sabawa 6.00 Michael Szypula 20.00 M. Franko 5.00 Mr. & Mrs. W. Kowal 50.00 ODUM 185.00 Wasyl Solyma 30.00 Mr. & Mrs. I. Zankiw 100.00 Mrs. O, Tutiunnyk 40.00 G. E. Durnak 5.00 W. &S. Taraska 10.00 G. and C. French 25.00 Oleksander Kraichyk 20.00 Z. & I. Omecinskyj 100.00 Wasyl Sosiak 200.00 Mrs. Anna Zankiw 30.00 Mr. & Mrs. M. Shwec 35.00 S. & H. Kozak 5.00 John Teleshefsky 25.00 A. & C. S. Fylypovycz.... 100.00 Jaroslawa Krawczuk 100.00 E. Onyszkewycz 57.52 Mr. & Mrs. S. Sosnicky... 10.00 M. & T. Saporoschenko... 50.00 Mr. & Mrs. I. Stecenko ... 30.00 W. & M. Zennario 5.00 Miroslava Tershakovec.... 50.00 E. & O. Fylypovycz 25.00 Mr. and Mrs. P. Kreminec50.00 Peter Orian 100.00 Samuel Sosnicky 25.00 Yaroslav Zaremba 35.00 Mrs. M. Prytula 30.00 N. &S. Horin 5.00 Andrew Turchyn 100.00 M. Galanowsky 100.00 Nicholas Kril 25.00 Zachariy Orletzkiy 25.00 St. Paul Ins. Co. Daria Zarsky 100.00 Mrs. A. Zankiw 30.00 C.W. Tyrawsky 25.00 Bob Garret 2.00 Wasyl Krip 5.00 A. & E. Orwinski 15.00 Marketing Dept 30.00 D. & E. Zarsky 30.00 Mr. & Mrs. M. Myskiw... 30.00 Rukh Fund Ukr. Cath. Church 300.00 Mary Gondorchin 20.00 Theodore Krochak 20.00 Petro Orynchak 10.00 St. George's Ukrainian Edward Zarsky 100.00 Mr. & Mrs. J. Hanypsiak 30.00 St. George's Ukr. Orthodox Anna Gren 100.00 Dr. Ihor Krynycki 20.00 Wasyl Osadchuk 100.00 Orthodox Church 1,150.00 Mykola Zavisky 20.00 Mr. & Mrs. J. Lytwyn 30.00 Church 1,150.00 John M. Grybowski 100.00 Alex & C. Krynytzky 60.00 Roman Osinchuk 100.00 St. Marys Protectress Ukr. Mrs. F. Zhdan 20.00 Mr. & Mrs. J. Maslo 25.00 Members of Self Reliance Credit UPAC 20.00 Stefan Gula 100.00 Tatiana Krynytzky 50.00 P. & 1. Ostapchuk 100.00 Orthodox Church 210.00 Dr. A. & D. Zguta 250.00 Zinocha Hromada 25.00 Union, Elizabeth, N.J. UUARC 5,200.00 Mr. & Mrs. W. Haffman . 25.00 Anna Kucan 50.00 Mr. & Mrs. A. St. Marys Ukr. Orth. Church Ivan R. Zuk 50.00 Mr. & Mrs. S. Waszczak . 25.00 Olexa Varunok 10.00 E., M., L., Hajda ...100.00 Olena Kucyk 100.00 Ostapczuk 100.00 c/o Fr. J. Myronko 35.00 A. Zhylava 10.00 Mr. & Mrs. M. M. & A. Iwanciw 1000.00 B. & N. Vashchynski 50.00 Mr. & Mrs. J. Hajduk 40.00 Wolodymyr Kulchycki 10.00 Mr. & Mrs. M. Ostaszuk . 50.00 St. Nicholas Ukrainian Wasyl Zukovec 20.00 Nowosiadly 25.00 Ukr. Zap. Sich Soc. Wladimir Zyznevsky 100.00 pan Hancharyk 30.00 Mr. & Mrs. T. Kulycky...200.00 Olha Owsianecka 500.00 Catholic Church 500.00 Konstantin Zvirynskyj.. 2,000.00 Mr. W. Zankiw 25.00 Branch 234 of UNA .... 1000.00 Zzl 100.00 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 5-го НЯ СЕРЕВ 1991 169. УКРАЇНА БАГАТА, АЛЕ ЗАНЕДБАНА. ДОПОМОЖІТЬ ЇЙ СТАТИ НА ВЛАСНІ НОГИ. фОНд ПЕРЕШЛІТЬ ВАШУ ДИВІДЕНДУ І ПОЖЕРТВУ НА ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНИ — УНС! ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УЧИТЕЛЬСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ Визначна... грамоті до д-ра П. Козіць­ Конференція вчителів РИ, письменниця Леся кого: „До Вас звернулися шкіл Українознавства в Храплива-Щур від СКВО- ми, Ваші земляки, знедоле­ Америці, заплянована і­кШ про працю Шкільної Ради", РИ, вона побажала якнай­ (Закінчення зі стор. 1) ні тяжкою недугою, ка я з льною Радою при УККА, де представив пророблене кращих успіхів і представи­ метод ортопедичної хірур­ дитинства позбавила нас відбулася в днях 21—23-го Шкільною Радою. Чимало ла працю Світової Вихов­ ії г — заміни покалічених радости життя. Ми вдячні червня 1991 р. у Філядель- з того лежить на його пле­ ної Ради при СКВУ, зазна­ суглобів. Ці операції потре­ Вам за те, що Ви не тільки ї,іф в Українському Освіт- чах: видання підручників, чивши, що в 1993-го року бують складної медичної відгукнулися, а й практично ньо-Культурному Центрі. журналу „Рідна школа", ак­ ОР ВКС скликає Конгрес в апаратури, хірургічних інс­ допомогли нам — постави­ Учительську Конферен­ туальні зв'язки з Україною, ас ч Світового Конгресу і трументів і спеціяльного ли нас на власні ноги... цію попередив З'їзд дирек­ висилка туди книжкою. Ли­ закликає Шкільну Раду і шпитального приладдя і, Прийміть від пацієнтів щи­ торів і педагогічних дорад­ ше літак ,,Мрія" повіз в вчителів взяти участь в ньо­ на щастя, д-р П. Козіцький ру подяку за шу аВ добро­ ів киншкіл Українознавства Україну 54 ки чап шкільних му. ін Ввідбудеться в То- дістав можливість поїхати в чинність, чутливість до в п'ятницю, 21-го червня, в підручників від Шкільної ронті, Канада. А також Україну не з порожніми людських страждань, само­ годині 7:30 вечора, в Менор Ради, згодом вислані пачки склала щиру подяку й приз­ руками, а повезти різне ме­ віддану працю в ім'я повно­ Джуніор коледжі в Джен- книжок в Бразилію, Арген­ нання для Шкільної Ради за не чид устаткування на суму цінного життя Ваших зем­ кінтавні біля Філядельфії. У тину й інші українські посе­ допомогу Україні з вели­ понад 100,000 дол. Амери­ ляків. Ваше добре це рес і З'їзді взяли участь члени лення. Це все зв'язане із кою кількістю шкільних канські фірми щедро відгук­ золоті ки ур назавжди зали­ Управи Шкільної Ради, ди­ значними видатками і по­ підручників та іншої дитя­ нулися на шляхетні наміри шаться в пошані у людей, ректори, педагогічні дорад­ требує великої технічної ої ч літератури. Леся Храп­ добродійного лікаря і окре­ яким Ви повернули здоро­ ники, голови Опікунських обслуги. Тим часом сь ев лива-Щур брала активну мих іб со— працівників цих 'вя і радість буття. Низький Установ, представники шкі­ обсяг робіт доводиться ви­ участь в перебігу З'їзду ди­ спеціялізованих компаній. уклін Вам, Лікарю!" льництва з України та к­ес конувати лише силами кан­ ректорів, педагогічних до­ На ^косипс ий недалку д-ром ретар СКВОРАДИ пись­ целярії Шкільної Ради, в радників і Вчительської Козіцьким, відома корпо­ Головний лікар єї іц спец­ менниця Леся Храплива- тому лі сич й листування з Конференції, і подавала рація Брістол Майєрс (до лікарні, д-р О. Миндюк, з р.уЩ Україною. За тих обставин ої вс пропозиції й побажан­ і,чер завдяки заходам пра­ великим задоволенням Наради відкрив з приві­ тяжко домогтися доброї Учасники Всеамериканської Вчительської конференції у Філядельфії. ня. ці инвіц — українки Євгенії ствердив, що „д-р П. Ко­ танням і ними провадив якості праці і просто немож­ На закінчення вив'яза­ Мзаручак—Солобері), ра­ ий кьціз за ас чсвого перебу­ голова Шкільної Ради, д-р ливо уникнути перевтом­ Фото І. Гурина лась жвава ія суксид і вимі­ вання й праці передав ої вс зом зі своїми відділами, — Євген Федоренко та поін­ лення. сах"; Люба Крупа, Нюарк, на думок, в ій кя взяли знання й умілість хірургові корпораціями Гов Медікал, формував про конкретну Заступник голови Шкіль­ Ню Джерзі, тема: „Сучасні участь: Петро Лещишин, д-рові Т. Підлісецькому, Зіммер, Свібб та Лівватек, працю Шкільної Ради. Го­ ої н Ради ж.ні Олександер поети України; Марта Ку­ Богдан Ясінський, ж.ні який в дальшому зможе пожертвувала всю складну лова попросив директорів і Пришляк подав тему: „Кін­ зьмович, Гартфорд, Кон­ Олександер Пришляк, д-р надавати допомогу пацієн- й коштовну апаратуру, ме­ педагогічних дорадників цеві іспити й педагогічні нектикат: „Методика нав­ Ігор Гурин, проф. Люба там-калікам, яких, на жаль, дичне приладдя тощо, а подати звіт про стан праці в дорадники", закликавши ня нач культури"; д-р Олег Крупа, мґр. Ольга Кекіш, є же уд багато". Д-р П. Ко­ також шпиталь св. Луки доручених їм школах. директорів і педагогічних Третяк, Філядельфія: „Ком­ дир. Хризанта Гентиш, мґр ий кьціз залишив лікарям- доклав до цього свою мате- В перебігу звітування ди­ дорадників до глибшого п'ютер як методичний по­ Павлина -окнєірднАк,учнаД колеґам не лише ій всий нніц ріяльну пожертву. Летунсь- ректори подали загальний обізнання з „Правильни­ сібник". проф. Павло Маляр, Марта досвід і знання, але й пода­ ка компанія ТБА погодила­ стан ведених ними шкіл ком педагогічних дорадни- Після обідньої перерви Кузьмович. Вони у своїх рував для шпиталя ої вс хі­ ся безкоштовно перевезти Українознавства, а педаго­ ків'і „Правильником кінце­ групові ії сес продовжували виступах пропонували: ні чігрур інструменти. се вустаткування до Мадяр- ні чіг дорадники докладно вих іспитів", щоб улегшити свою працю до години 4:00 Прискорити ві ецнік іспити, щини, звідки воно було тра­ Писемну подяку за вихо­ відзвітувалися з візитацій працю Шкільної Ради. пополудні. поминаючи від місяця квіт­ нспортоване поїздом до вання сина — патріота Ук­ шкіл Українознавства, до­ Тему „Підготовка вчите­ ід В години 4:15 до 5:45 ня. Відбути Регіональні Львова. раїни дістали й батьки д-ра ручених їм Шкільною Ра­ лів" представив д-р Ігор відбулася спільна ія сес на конференції по округах з Лікарі відділу ортопедич­ П. Козіцького — Володи­ дою. Гурин, заступник голови тему: „Шкільництво Украї­ початком шкільного року. ої н хірургії Львівської об­ мир і Анна Козіцькі з Йон- У ії суксид і виміні думок, Шкільної Ради. ін В зазна­ ни й діяспори". Модерато­ Директори шкіл Україно­ ласної спецлікарні, на чолі з у,срек Н. Й., відома україн­ вирішено, щоб директори чив, що хи іпсу виконання ром ув б ж.ні Олександер знавства мають ознайом­ д-ром Теофілем Підлісець- ка ьс патріотична родина, старалися про добрий під­ програм і навчання в шко­ Пришляк. лювати вчителів з кожним ким, нетерпляче очікували яка крім старшого сина, бір учительського складу і лах Українознавства зале­ Про „Шкільництво в Ук­ Обіжником Шкільної Ради. приїзду американського ко­ д-ра Петра, виховала й дала набирали молодих учите­ жить від учителя, вчитель раїні" говорила письменни­ Кожна школа має нав'язати леги і вістка про нього роз­ щу ив освіту ще двом синам лів, які мають практику і має бути бездоганно приго­ ця Галина Могильницька, листування з школами Ук­ неслася дуже швидко, — по — мір Роман є адвокатом, закінчені педагогічні си рук товлений до ведення кляси На груповій сесії . старших кляс. Зліва — інж. О. гість з України, вчителька раїни. Створити комісію приїзді, просто з поїзду, д-р а д-р Орест спеціялістом- на Союзівці або в Мюнхе­ чи предмету, тому ми му­ Пришляк. Доповідає д-р Михайло Шалата з Дрогобиць­ мови й літератури в школі перегляду лектур для мо­ П. Козіцький приступив до ґастроентерологом і обид­ і,н а також вчителів з Укра­ симо дбати про добрих и­чу кого Педагогічного Інституту імені Івана Франка. на Миколаївщині, вона по­ лодших і старших кляс праці й оглянув понад 70 ва є також провідними дія­ їни. Подруге, належить на­ телів. Фото: п. Данчук дала точні деталі про стан шкіл Українознавства. хворих. Впродовж наступ­ чами СУМ. Д-р Петро діс­ в'язати тіснішу співпрацю з Від години 11:00 до 12.00 української мови у школах Створити комісію вистав­ тав початкову й середню лення оцінок. их ндвох тижнів ін вперево­ Опікунськими Установами, відбувалися групові ї.ісес України. освіту в Йонкері, належав див складні операції, які а також є же уд корисним, Сесію щодо молодших кля- Проф. Михайло Шалата. На закшшшя ма аргорп до Спілки Української Мо­ тривали від 8-ої год. ранку лоді, брав участь в ансамблі щоб кожна школа діяспори ів с модерувала учителька керівник катедри українсь­ дня голова Шкільної Ради й часто до 10-11-ої год. ве­ народних танків і ув бактив­ листувалася з вибраною Лариса Сонна, школа „Са­ кої мови й літератури в д-р Євген Федоренко подя­ чора, з короткими перерва­ ий н у спортових дружинах. школою в Україні. Бажано мопоміч", Ню Йорк. В ій ц Педагогічному Інституті кував всім присутнім за ми для консультації хво­ Закінчивши Нюйоркський було б, щоб педагогічні до­ ії сесвзяли участь учителька ім. І. Франка в Дрогобичі участь та успішний діловий рих. Численні колеги — університет, ін встудіював у радники в часі навчання Марія Одинець, „Самопо­ поінформував про велике перебіг Всеамериканської хірурги, кі я асистували або Медичній школі в Чикаґо й відбули візитацію доруче­ міч", Ню Йорк, тема: „Спів пожвавлення наукових ус­ Учительської конференції, приглядалися новим спосо­ спеціялізувався, як лікар- их н їм шкіл принаймні два у школі"; Леся Фаль — Гарт танов та організацію вив­ особливо гостям з України бам переведення операцій, ортопед в Бостонській клі­ рази в році. форд, Коннектикат, тема: ня неч української мови у та Канади, і побажав якнай­ дивувалися ій цнадзвичай­ і.цін Д-р Петро і його дру­ Програма учительської „Навчання в 3-ій клясі" (за­ вищих навчальних закла­ кращих ів хіпсу на ві ин рід­ ій н працездатності д-ра П. на иж Ліля Козіцька мають Конференції розпочалася в писи на відео.) Марійка дах. ного українського шкіль­ Козіцького і його професій­ троє дітей і постійно меш­ суботу, 22-го червня, в годи­ Паска, школа СУМ, Ню Тему „Шкільництво в дія- ництва. ному вмінню. Багатьом хво кають у Беглегемі, Па., де ні 9:30 ранку, в Українсько­ Йорк, тема: „Навчання у 6- спорі та в Україні" предста­ Спільною вечерею та то­ рим ін вповернув здоров'я й ін вмає лікарську практику і му Освітньо-Культурному ій клясі". вив голова Шкільної Ради, вариською зустріччю закін­ ру ів в життя, зокрема, 15- працює в шпиталі св. Луки, Центрі. Після реєстрації й Групова ія сес в старших д-р Євген Федоренко. чилась ця небуденна учите­ ом пацієнтам замінив куль­ а також є професором в сніданку Конференцію від­ клясах відбулася в тих са­ Привітали учительську льська Конференція. шові суглоби, а 12-ом пере­ Темпл університеті. крив і ознайомив присутніх мих годинах, модератором конференцію: мґр Іван Ко- ів в ортроскопічні операції, з програмою її праці голо­ була мґр Галина Кутко, баса від УККА і від СКВО- П. Андрієнко-Данчук досі невідомі в Україні. Мо­ У неділю, 25-го серпня, д- ва Шкільної Ради д-р Євген педагогічний дорадник кі Ш В час спільної сесії (зліва): д-р Є. Федоренко, д-р О. на ж уявити якою неймовір­ д-р П. Козіцький з дружи­ Федоренко. льної Ради. Лужницький, М. Кузьмович, письменниця Леся Храпли- ною була радість скалічено­ ною повернулися до Аме­ ід В 9:45 до 11:0 години ва-Щур. го на ліквідації чорнобиль­ рики, бувши свідками вели­ відбулася спільна ія сес на Теми виголосили: проф. Фото І. Гурина ої кьс катастрофи ,38-річно- ої к історичної ії доп в Укра­ тему: „Рідне шкільництво в Павло Маляр, Сирокюзи, го Петра Свинара, ий кя на їні. Його „місія доброї во­ Америці", модератором ув б Ню Йорк, тема: „Розвиток третій день після операції лі" була дуже успішною — д-р Олександер Лужниць- ої нсу й письмової мови"; проф. Михайло Шалата, Ню Йорку, тема: „Лектура почав ходити, хоч перед це був дарунок лікаря-пат- кий. мґр Ольга Кекіш, „Само­ Дрогобич, Україна, тема: як засіб збагачення мови"; У глибокому смутку повідомляємо, що 28-го серпня 1991 р. тим вже перейшов п'ять ріота нашій вільній неза­ „Методика викладання мо­ мґр Надія Хойнацька, Чіка- в місті Веніс на Фльориді помер на 82-му році життя безуспішних операцій в міс­ лежній батьківщині. Д-р Євген Федоренко по­ поміч", Ню Йорк: „Творча ви"; мґр Павлина Андрієн- ґо, Іллинойс, тема: „Нав­ дав ,,Загальні інформації композиція на вільну тему"; ко-Данчук, школа „СУМ", ня начісторії в старших кля- СВ. п. их вец шпиталях. Так само поставив на ноги доктор і АН ий кьВцотолІ молоду жінку, довгорічну каліку, ку ямати принесла У 'ПТУ Я БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ на руках до шпиталю. Ці нашого СИНА і БРАТА пластун-Орликівець, колишній вояк 1-ої Дивізії УНА, довго­ операції були ніби якимось л,б п. літній співробітник Української Кредитової Кооперативи чудом! в Дітройті. Свою глибоку вдячність ЕВГЕНА МАРКІЯНА ПОХОРОН відбувся 30-го серпня 1991 р. з української ІТ ВИР хворі висловили в листі- католицької церкви Пречистої Діви Марії на місцеве гро­ мадське кладовище в місті Норт Порті, Фльорида. ВАНЧИЦЬКОГО ПРИЯТЕЛІ Любов Коленська ПОТОЙБІЧ буде відслужена 3-22 ,ЯНПРЕС1991p РУБІКОНУ ЇВ ИК ТА ЯВС ЛІТУРГІЯ ИЯ МОЛОК ОПОВІДАННЯ, НОВЕЛІ, %4.Ш ^f^ff^A у к,оротвів 10-го ня серев1991 р. КЕ ЬСВІК-НОАНРАФВІ НАРИСИ, МА АРД у рі обосв.с Юра у ві овьЛ Мистецьке оформлення ва алсобюЛ ка юлацуГ І кьт#$хнті«.)у VL^ oJftodvfe ї*гил* /J\+XLо &CСоіїиеї)Z I*'"/ Просимо про молитви за спокій душі бл. п. Євгена. да ревТа.книдалкбо на іЦ$15.00 юс лп$2.00 за у.клисереп 2y^>Y<^? В пам'ять нашого незабутнього сина складаємо 100 доларів и:тялвомаЗ ^(К^^т^/las ^С^ <*•""• ЛЛ "9е/їи а* ЬлоЬо^с/^ на ФОНД ДІТЕЙ ЧОРНОБИЛЯ. SVOBODA BOOK STORE НА ЄРІі ТАРАС ВАНЧИЦЬКІ з дітьми ЗО Montgomery Street /,1_\Л- fj^ М** v^f^ / ОТ (\/~ Jersey City, N.J. 07302 У глибокому смутку повідомляємо рідних та знайомих, ів инакшеМ ту йетс H^p, Джерзі о-бо щ Оі- М- 7//сьей. £ІШ/<АЛ4> що в п'ятницю, 30-го серпня 1991 р. по довгій та важкій в'язує7% го овотйетсу.ктадоп ^ от. /?и. Нс,ш рА-'- недузі відійшла у вічність pfWV <^ • J^C&V^fbN+J* l^ У ПЕРШУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ •/W [VJK, ^лиЩГ ех ІААЛс£ьСҐ {otsTflJo нашої найдорожчої л.б п. д-р cr. btj^u^/^t^^ dt А.Й furt. "Жкл^ la^cJroJT^ ДРУЖИНИ і МАМИ ^X^^JA^^^ ^ ІЯ РАМ ПАВЛІВНА л.б п. &* • л*' • /5S£L**-> eSL^/^ UKRAINIAN <fj^.u f/niJnc .^ • у>^ f^)И ^^i^mММЛЛ, d>o<^myt^J b[c^ % КОСЕНКО Евгенії Підгорецької COOKERY ^ ^ Wi \i «"» ** aL^-^^—r D *А. .**-«<Мг£й2^^ д+і. Ли.. iAffAjL^^*- (АЛАМС- 'Л|И 5 з му од нь еС нар. 21-го вересня 1901 року в селі Ступічне, mwJj^^^cfacJUU l £ *•*• П ?/W jfecrfi* ^ Київської обл. ru' «f>- ujAr<Ba,*iug ^ І буде відправлена ПАНАХИДА — в середу, 4-го вересня ц. p., о год. 7-ій ч,ев ^-lU.l&djLsfojOJ^ к у похоронному заведенні Сопгоу, 21 Е. Second St., S. Bound ПОМИНАЛЬНА СЛУЖБА БОЖА ™-T4*J^bp& * Сі- 7ГЛ. ЬтшН -ТГПЙЖО* ґЧо<\ ^ 2 Brook, N.J. by Savella Stechishii f )Л, fov . C^UnvV Іркґ^1^) ^r .Л-Л .Пр. (>рпи ^иЛоС >. в ві крецв.с Юра в Ню ку роЙ о год. 10ПОХОРОН -—ій ранку в церкв ві-четвер,пам' ятни5ку св.- го Андрія вересня в С.ц. Бавpнд . Служба Божа Qsv^. <VUA< \<Xs**^UjuU>jly- d*"**^^ ^ *і.ссм.. W s S S *^ у ю,ліден 8-го ня серев1991 р. о д.ог 12-ій д.улоп Бруку, Н. Дж. /yVL. fiAfl^ JljDJftbJ CJUJU^V K^ С]^П^ j2^°a" о#»9/0'& 6 Просимо приятелів та знайомих згадати покійну в цей день ВІЧНА ЇЙ ПАМ'ЯТЬ! у своїх молитвах, | TRADITIONAL UKRAINIAN COOKERY On. AAJL Горем прибиті: by Savella Stechishm A**,, jiex.. tffapac °){&tJJ*~ (7.©,) у глибокому смутку: племінниця — ПОЛІНА МОГИЛА (Handling and postage charges w.vw \&ш^щ лщк \^ муж — ЯРОСЛАВ внучка — ЛЮДМИЛА ДЗУЛАЙ з чоловіком included) — $20.00. син — ІГОР ВАСИЛЕМ та дітьми ІГОРЕМ дочка — ОЛЕНКА і МАРІЙКОЮ New Jersey residents сестри — ця иннімелп— МАРІЯ ГОЛЯРИК add7% sales tax ОЛЯ ^МАНДЗІ и-чз їдорл і племінниця — ЛЮДМИЛА КОСЕНКО- ЯРОСЛАВА ПРННК > ф>х<,к-+* ГОРИНЬ SVOBODA BOOK STORE 30 Montgomery Street Sy^MpJ^^ та дальша родина в Америці, Канаді й Україні ша ьладна идорта друзі в Америці й Україні Jersey City N J 07302 СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 5-го НЯ СЕРЕВ 1991 Ч. 1( „lunctis. Вийшло... дуже особистим докумен­ верталися Jjo цих родій май­ Фарел, Г. ^ойчик, X. Зена- том, відображаючим важ­ же всі рочесні бесідники pifio. (Закінчення зі стор. 2) ливі для автора події, його й )ар дорсог бенкету М. Сте- Ритмічної гімнастики: Д. (Закінчення зі стор. 1) думки і почуття. В давній бельський. Сронтанро сі у Луків і Т. 1к.и)тс оС Аналізуючи зміст щоден­ українській історії, підкрес­ Редаґус ян лемОий кьсводравТ учасники, батьки і ^ості З легкої атлетики (біг tie ника, проф. Субтельний ді­ лює проф. Субтельний, не­ відспівали наш гимн „Ще Україні): Ж. Бринзак, Д. лить весь матеріял на чоти­ має другої людини, про не вмерла Україна". Кампйон, К. Фарел, М. Фа­ ри частини: політичну, релі­ внутрішнє життя якої було но шіпсУся аличніказ2 2-га Бринзак під ки увз спеціяль- Під час бенкету відбув­ рел, І. ^а,бмероС Р. Луків, гійну, спостереження з по­ б так багато відомо. ва отропСла окШ„Ч« і"чіС ^о підібраної музики. Піс- ся скромний (т,рецнок іро Д. ^^оСй,ідю М. Ку|говий. дорожей і перебувань в Со- У ій вецнік частині пу утсв л^ одержання деіфо|го пля- )ойго підготувала з дітьми Найкращим учасником луні та особисті пережиття проф. Субтельний аналізує Ґлен Спей, Н. Й. (О. Твар ну праці, присяги, підне­ марійка £окаро. В ій цпро­ визнаний Іван ^Соремба. автора. Орликові політичні значення діярія в українсь­ ^овський). — В суроту, 24- сення прапорів і сніданку, грамі виступали теж діти Перед закінченням прог­ пляни є повністю відобра­ ій к історіографії та ує сипо fo червня, відбулося свят- учасники впорядковували з України. рами усім інструкторам з ні еж в листуванні. ся В його дорогу Орликового рукопи­ ове закінчення z^-ої з чер­ ліжка і приміщення. Слі­ На закінчення учасницям України були ні ечурвскЬом дипломатична діяльність су з молдавських Ясів, де ги Ціор|го]зої Ш^оли „Ч. дувала інспекція і рання і учасникам, Що з успіром ні |іодарунки від УСВТ була зосереджена на спробу гетьман помер 1742 рокадо Січі", в якій у ^ц>му о £оці збірка та розхід зі своїми закінчили вишкіл в Qiop- „^ор^оі^орська Січ" (вру­ створення протирорійького Архіву міністерства закор­ гфотя|гом *ютиритижневих інструкторами на с|іор|гові |ій вог Піролі, були вруче­ чали М. Стебельський і О. союзу, який об'єднав би донних справ у Парижі, де сесій взя|ю участь 95 юна­ бази. Практичні лекції з ні пфопам'ятні нагороди, Твардовський) і від <БУ о-р Польсько-Литовську Річ історик Ілько Борщак знай­ чок й юнаків, у )му ог лі сич перервами а;н обід, вільне кі я зафондували У Б Союз юзу (вручив секретар П. Посполиту, західноєвро­ шов його 1920 року. дітей з України, Німеччи­ купання у басейні, ря ечев і УСВТ „Ч. Січ". Саляк). Катерина Сіра,Склад Маркіян Рудницька,учителів Білинський, Ярополк Христина англійської Кульчицький, Кульчицька, мови Галина Роксоляна у Львові. (Зліва): Цісарук деу.ннкі иьчсйепнциіккава,или Орлидка ержави релігійні Як ле іцвидно й питання жит­зі сТтуроеч­рінок що­ делненнмий жиока ної ву пеє рекглеад тьманові вта иразом на ТритомОне рлипкуоко­раїшнсьаку ни його на­ видання плянова- що­ |евтіві лтілі вці ни ві огй в ^ІАнглії.М. Укрей адїілносНькюоаго рку,Завдяки £Ікнрн.еди-Фе с­вл)учайоснико­і,вок в ^<і-моср-емор )чний пзобрірора,дки,овжува|логися д ися ирляелвокгтор Jі під ^jкерівник ро ли ас oчоо­сДярої учасники т8веехчніірч­ньої :при-30 ве­ и]дроМ.^вал, а,б мероС одерж^али:З Т. Xо ртопрара,ого О.Шалай,.м' Р.я ча )анX{БроигнзаЛк,уків,Зазулькеви ч,ю- . Р. е-ЗІ.Ша- но та епчосрелі ацівникам )речу,воМ.гкухні] А^ дямідніосЦт рації ою с2оста|Богдадгочйо нля ові 2управителя і закін­ Cвсім fiopJroBy Фото: Саквук Володимир тя. В записках багатьох ві, людині непересічних здіб тивалю в Голмделі, УСВТ давали підсумки цілоден­ |ірано,й Б. Ґарасим, 3. ^І т-о Піролу ,,Ч. Січі", яка про­ скептик міг І би на закінчзенгня.ірдливо Якийсь дпочоатку мих невелику українгсруьпу ких сві­ дітей і лисбетсід уванні на з ці теми,Папою та як також гре­і в нсосвтеій,том, палко спостережливої зацікавленої та ^„мали гу оЦЧ.ізоро буввати инаЩ."С іч"о,з- і в^арпУдіти оселі з „УВкер,раї ни ннких ів,айкращих зайн|аянють,ок чЩо виявляі лися відзначували юна­в нау­ рБа,луй, XН. . Сегас,Дейл, Д.М. Гуменюк,Дж уф-А. лийшвла о. дуже успішно і щас­ усміхнутися, що з такої ма­ навчити їх говорити. І це цьким Патріярхом Єруса­ чутливої, неухильної в жит­ },то£^во му о вишколі на сти­ ці і і.цнідевоП реда, М. Кіндрачук, Д. ^о-С злий тндуми юлтесвдояенде,ькаУий а,тпмекти лви,срмй,ои,іиачної их їмрни оага ж аю фінансовими успіх.це їм так що дбля налуез н ькидй,пмкі ояє ьохжвщо лал -ирвв ої,іес­нбн еаззгпааннрто аАих дле ото мс уічасні их кервощисрккоіпшіозичт:ли нна а-йшлося на—рдіавй.ердлади омує кпс-и­аоскилрь­побк оо-узртдь еалрді­екіелька бЦе вах зяти п рав­спраце ви для ма­ їх сvлив„прнної пнкмяавнеед аардмдаелізкаи)оаея.мранлнали отаьивсся ка ря.аінро.ть аця діс ть п рсаці о дбiар ою і За дрпіаrМи яі дти кіуессь,ть взв латндари амтвчоіиу,ирвнісияшин"лть и,и.поiстат виожині дли кер ж я аоли ш.bі інтти ен­б тпе­осми меу,б е,сказав, Це ї,ї uвелика не І „аsнтби арша як еба що iпіш"ли uвидіти n(cспільними tiзуsсил­ лктпита еом рпін ор мій ецвмбрліУ пцгьеіу,ка ійну ракасоогнттаеа,аннсим ттасонтлсьюь ка дрпкеліро гна ійне ц их севрпркоіоєдівкму знрої енспголоює мрдаає онмітажнидміотси.нтя ть аде стгиєебдрі анторьссвмптки іуи.ан та слу льттьуобнжру Як ому ата игм адпобіч то на Сі олув,ні.сі ипота вА фоині яАвев­с-грлекків яаємттьпоося ржілина ни­хфилоьрнми­а-жила турків очікувати і від тичтднєка яій вго с0ки ій зті сьиUsткцUаію еотбу.му ет,м оОж рна лиeї.ісімка Ндао2укпоНовоамму робозі о ндранбоН.уоти тnkго ьбі пояtГвалрявєт а1Пьв Ірнеся сдртисша ту­ькГtоаго УкррУДкавiрж.їаrДнаїсн­оьрд кму о­зsаі чв­а3стина va в Нову щоден8ни­eдиiУнпіAвSлепр­оубмліка­а­Елі-n.r esvirЦіна aieitn3ey., 5s, C Sдол.1ia tn5umз 8dпере­ b3ier, isd,M geaH,s asMravcaahsrusd.­ днові ела нібвтесслзму з о^Сььатпендії.сткрвще ьриедів кй,фаяий ачтнуовюатрти ин кзмою іяк ни і дрБз орСинзУак рощ бузі жли фуз нУкрі гдаїни апитсаоорркуою ам чарсЛть Мьз івКУ(ооесфрім віЛон а,вьнфвдиеікдваещми риу,анл^иь)Онмої еі лКян иЮрєій ва Ст те-реба в .1адмзЛогі­на тюаидді ра ^мним и­Тлб )вдо­аь-р­ЦоАтеж нтін Сдвоох тир ж­ви­ інструк­Андрій ддвПвіірввоиели к£нОііярціми ртодчилбюлтніблеою ивий ьй"унро ня авналих йльині ся овий гут ритоу кшітв,зетижю,удвернь а^ми яідоП|виступи заб]аюви здюглвц)иі'кваХвих оеАвва антрь.и,оязазкітку нчуп1ід влчо ався иC^с а)мто­ичас лою агобо тфван очз йо афов фсілярої ьтfмв іив.на Ср„л iбпчіеут­ржро­хдлвии­с­унoвий ала £перед pССоСже Р.| roи­леВ )3oi 5SЖ.срКШрҐеіаоМлмрнадмраблеаій,іа,й,млчіиабь,ша,р,ин,н, [ао,ґтерна,бЖ.лЛ.О.С.ас,.БoрС.З иМ.З н з а Г.к,А. віpдб^ивантенісу:к^и:БА.КМ.роситнизк,ак,Гу3мГе лй, нуішюедoк,восьр киоой, СйПМчаиД.н к,аас, лі {З)А.елечз няк. B иС.Б.Д.шІ.и н, 5 Р."Ю.Д. HМ. й, а,иКБкрьсеервнориКомч,тIрпоКраГоо-й-а н,ра сЛиjу км,ів. CМ. 34 Луків, Н. o .,Л. -Т.^ Т. отра,Сар ахман, О. лі о)осрйЩла лі івбніру,аІцнрПий ібасН.ля ола „льна го „ німецька учасдть врЧ.иушкжіл ина віцфВіерма чееi мрппеіхфров Йуен.отмом бог воВ лиьнjноСічго а'і",у іг„рах ф уjт„б олілть[,нньoу оого го трСрор|аой з ди ги-туфЧ.р­Ґплговій роен опУеврСша оВТ рд ив "турніру час,фут­ей пС„к .любзом fаава нсо­Січі"iЧ.(ли dо к а)Січ"нf o осе­ -спонсорува­ самого жанру, щоденник є силкою. Юфон „Лянцерс" і Гарі- )он с „Перу", „Січовики" за­ PYRAMID кінчили ^мер ом с 0:0) остан­ ню зустріч з німецьким клю SERVICES CORP. На відвідинах... ром Гейлрон, завдяки *му ю здобули норове місце в о­П 661 Manhattan Ave. (Закінчення зі стор. 2) казнику табелі )іор г у останній виступали, крім українців Пряшівщини, ще й ^с їй о підгрупі і таким чи- Brooklyn, New York 11222 угорський фолкльорний колектив з Кошиць, українські |юм увійшли Jjo фіналу тур­ ансамблі — „Ослав'яни" з Польщі та „Коло" з Нового ніру. Tel. 718-389-6747 Саду (Югославія). Великою популярністю користувалися Ці змагання відбулися у Fax —718-383-6547 ансамблі з України, Дитячий вокально-хореографічний п'ятницю yeetopi, в яких ук­ ро юБне еничдів7 ів нд „Кияночка" з Києва й „Козаки-Запорожці" з Дніпро­ раїнські футролісти зустрі­ петровська. ли сильний півден^о-аме- ід в9-ої но ар — 7-ої .чев, У 1982 році з цього місця лунала ня сіп бурятської риканський клюб „Акаде- в лю іден ід в 12-ої ол п — 7-ої ч.ев співачки ,,Росія моя, Росія", цим разом лунали вже ^ім"ос , першуна другої під­ ФІЛІЯ В НЮ ЙОРКУ українські мелодії й обидві ці групи були найбільшою групи. Ця фінальна зустріч атракцією фестивалю, а зокрема ансамбль „Козаки- пройшла на му оЦїиврівні. В COSMOS PARCELS EXPRESS CORP. Запорожці". Виступ Козаків-Запорожців вдячна авдиторія й]ін обидві дружини ство­ 122 First Ave., New York, N.Y. 10009, U.S.A. з кількох тисяч слухачів вітала їх бравурними оплесками й рили декілька Можливостей Tel. (212) 533-2906 не хотіла пустити їх зі сцени, чим виявила, що „русинам" відкрити ^)носго ]в,ілоґ але Висилаємо пачки до: Пряшівщини, а їх тут було найбільше, українська ня сіпз- закінчилася в формальному над Дніпра не менш дорога і близька, як їхня власна з сі ач „сухим" вислідом 0:0. • Києва, Львова, Харкова, Дніпропетровська, Гуменного, Межилаборців чи Бардієва. І власне тут, у Згідно з правилом турніру, ; Мінська, Ленінграду, Москви і т. д. В их ц міс­ цьому амфітеарті, здійснилися слова голови Ради Союзу суддя зарядив £одат}сову ах т достава додому, а дальше на повідомлен­ Русинів-Українців ЧСФР, Миколи Гиряка, який у вступ­ рогривку, яка не принесла ня телеграмою і адресат відбирає особисто. ному слові до програмки писав: „Спішать до нас брати і Учасники й інструктори Спортової Школи „Чорноморська Січ" під час другого переможця, ій ндоЖ із дру­ сестри з різних сторін — з України, Югославії, Румунії, тижня. жин не Нощаста}10 здобу­ • Харчеві пачки до ЗО кг. (66 фунтів) — лікарст- Польщі, любителі нашої культури з багатьох країн світу, ти бажафо]го|ґоля. ]атсОч-ог а,в аспірина та різна електроніка і домаш­ щоб при зустрічі з нею відчути свою приналежність до фо суддя зарядив серію кар­ ні господарські (кухонні). нашого народу, набратися сили й піддатися благо- них стрілів, в якій кращи­ народному впливу, яким обдарована ня сіп наша мате­ ми стрільцями виявилися • Достава із західньої Европи (Німеччина) від ринська, сі в вияви культури". суперники, які і здобули 4-8 тижнів. Я в товаристві доктора Павла Чучки і його дружини з вислід 4:1 та (аром з найви­ щу фінансову наґоЬоду і • се В є убезпечене — Гарантована достава. Ужгородського університету подався до архітектурного тЬофей чемпіона. УСВТ„Ч. музею, що знаходиться зараз за амфітеатром, де зібрані • Пачка харчева вже від $55. експонати житлової культури української Пряшівщини. Січ" здобула нагороди віце- чемфона, Що треба уважати • На замовлення висилаємо каталоги. Тут старі хати й колиби з різних околиць, церковця тощо. за успіх, ^ли освзяти fjo ува­ Народ проходжується й цікаво оглядає те, що же в стало ги сильних суперників, кі я • Ми провадимо Агенцію під назвою "Universal або стає історією. Коло однієї хати—двоє дівчаток віком були учасниками ]ц)оьго тур­ Parcel Service Co.", 661 Manhattan Avenue, 14-15 років. Ми підійшли до них і розпочали з ними ніру. Протягом ifrop в ій ц Brooklyn, N.Y. 11222 від 1973 p. (Licensed by розмову. Мені не сходила з думки теорія русинства і, хоча серії у складі „Ч. Січі" вис­ вони відповідали нам українською мовою, я хотів почути Cosmos Parcels Exp. Corp.). тупили: М. Хамуляк, Т. На- від них, до якого народу вони себе зараховують, і запитав, ^немуо,с В. Наумен^о, І. Па­ хто вони, чи ходять до школи тощо. ливода, П. Паливода, Є. Чи — Ми українки, відповіли дівчата, й ходимо до ч,ивок Я С. Іванов, Я. Твар­ української школи у Пряшеві. довський, М. Ілью, Б.Му- Отже, дівчата знають хто вони, бо їм так напевно Маємо на складі ніс, Р. Гупало, М. Варян- сказали, якщо не батьки, то учителі в школі. Але їхнім ка, Б. Мал^оні, М. ]й,іроГ О. IV і У ІВ РОМ ОТВТ молодим умам небагато треба, щоб їх збаламутити, Василак. Провідник і тре­ українки вони, чи русинки, чи може таки рускі. Вистачить нер Михайло Паливода. ЛИ ОКИМхвильового посіяти зерно сумніву, і це власне роблять ідеологи русинства. ід пою ньлагазєю іцкадер А ви, дівчатка, будьте свідомі свого національного походження й не дайтеся збаламутити, бо від вас, ія рогирГ Костюка майбутніх матерів, залежить майбутнє нашого народу, а в •і IV ом т— 662 ор тс на іц30.00 л.од тому й єї іцвітки, яка заселяє північно-східню Пряшівщину. 26 First Avenue VTOM 834 ор тс на іц35.00 л.од Наші вороги бояться нашої єдности й роблять усе, Tel (212) 473-3550 ня 'нбаОндєих кьснїаркУів киннемьсиП„о"волС і в­адиВ щоб нас ділити, щоб нас, як нарід ослабити. Одні, як це New York, NY ЇОШ9 во тцин„п"иксоломС м.і ля иа,скнаенВомиС Ню к,роЙ мене інформували, змушують мешканців Ужгороду їхати ВСІ НАЙНОВІШІ КНИЖКОВІ р,омитлаБ о,тнороТ 1983 і 1986. за тисячі кілометрів до Москви й назад, щоб дістати дозвіл ВИДАННЯ одержите в АРЦІ. ів цту нйаектшсеМНю зі реж'Двоує бзоя на відвідини братів українців у, на кільканадцять кіломе­ Керівники кредитівки в Нюарку І. Ляшок і О. Цяпка після відкриття Спортової 6%го онжау.дкотрапдоп трів віддаленій Пряшівщині, щоб ми не зустрічалися, не Школи вручають голові УСВТ,, Червона Січ" М. Стебельськомучеквсумі 1500 дол. на • ДО ВИНАИМУ О Svoboda Book Store лиш не говорили поміж собою, але й вовком дивилися одні стипендії і потреби школи. на одних. Ще інші пробують творити з лемків по обох ЗО Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302- боках Карпат нову русинську націю, щоб її скорше могли ДО ВИНАЙМУ поглинути наші сусіди. програми — Марійка £ока- родили перші дні путчу для Б. Квейбас, М. Фарел, Т. Мешкання в околиці цер­ І ми погоджуємося з Миколою Гиряком, який у ій цже >)сг . Опікунами й вировни- наших інструкторів і дітей з Гарасим, Г. Гірак, Ю. Гі- кви св. Івана Хрестителя програмці писав: „Одного тепер міцно хочеться, щоб ті ками на зміни були: Ярос­ України, роли виглядало, рак, Л. £отра, М. £отра, зустрічі у полоні рідного слова і створеної нашим народом лава Василак, Ліда ^окаро, Що надходить небезпека Д. Гуменюк, Т. <р,обор X. в Нюарку, Н. Дж. Скористайте з виїмково доброї нагоди! культури допомогли нам у єднанні в ім'я доброго Володимир Василак, Антін для їх £один в Україні. Ос- о,ЩранеЗ X. Дейл, Б. Гара­ Тел.(201)226-0293 ПРИЙМАЄТЬСЯ зтаавх.трашнь ого дСнья,огодні наша утвердження пісня нашої знову культури з у нами.Карпа­ на оВ приходить, Стефанютин і Вишкіл Юрій |>Ijоз|fіочався б.ло в не­ )атпринесли ^чоградісто ь, (коли ії доі ще несподівано свий,им, Б.С. БавмаКн,авфман, М.М. KJylajr-o- • ЦЯ АРП • О Г О Л О Ш Е Н НЯ щоб вселити у нас віру в життя, додати сил для прокла­ ділю, 28-|го липня, і |п}ю о-с перед святковим |екнеоом г вертий, А. Янюк. дання доріг, якими нам іти і працювати. У цьому полягає див при чудовій })оіді огпро­ надійшла вістка, )ідо Украї­ З плавання: Б. Квейбас, значення XXXVII Свята культури русинів-українців тягом ротир^ох тижнів у на п£о£о}іосила незалеж­ К. Фарел, Т. Гарасим, Л. мо єукушоП жінку до опіки до ря аднелаК УНСоюзу Чеської і Словацької Федеративної Риспубліки" . таких ділянках спорту: ність. Під впливом тієї ра­ £отра, Д. Луків, Н. П£о- -овдої нчір и.нитид я,нталП ропаний м'яч ((ий нволог дісної вістки п£ойш|іо свят- цюк, Р. Ша|іовал, Т. Тим- на 1992-ий рік інструктор І. Чупенко, асис­ Їове закінчення |С1рю)огої в чина, Д. Камп^іон, Г. Гі­ рч ахі іг лчіно.нчюлкв тенти О. Василак і X. Малі­ ^ІІ и,ло під час я£]ого $о- рак, 3. Готра, Т. <р,ороР М. .леТ: (914)221-0919 по 7-ій ий кя го оьц ку ор виходить накладом НЯ НЕЛМОДІВОП чишин), теніс (І. Луків, Ю. д.ом.горе ч ев 15 яч св.иіткинрімирп Колб і д-р А. ^ордіяк), пла­ ії цартсінімдА„и"добовС вання (Т. ^ока^о і X. Гфо- Цим Ви зможете познайомити ввесь український цюк), ритмічна гімнасти­ УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО •FUNERAL DIRECTORS* загал з Вашою установою, Вашою професійною] ка (Л. Бринзак), відбиван- ка (X. Гфоцюк і Л. Брин­ So. Bound Brook обслугою, чи Вашим підприємством. ПОВІДОМЛЯЄМО ВСІ ОРГАНІЗАЦІЇ J ПООДИНОКІ ОСОБИ, зак). Monument Co. ПЕТРО МА ЕРЯ ЦІНИ ОГОЛОШЕНЬ ні недоЩ зайняття и­чоП ЩО АДМІНІСТРАЦІЯ налися^ о 7-ій )д.ог ранку УКРАЇНСЬКИЙ Одна сторінка $90.00 nJ>o6i)roM і руханрою, іро ПОГРЕБНИК Пів сторінки 50.00 НЕ БУДЕ ПОМІЩУВАТИ ЖАДНИХ її фа^оро іфо^одила Л. 45 Mountain Avenue, Warren, N.J. 07059 ОдЧвна ерть свотсьма орінки сторінки 20,..0 0 33.00 ОГОЛОШЕНЬ і- • .•.і:" •-.--[.ан вІ. Кед ий рV -'-. " ШГГТ-Щ РАЇСА ХЕЙЛИК, власник Займається в похоронами BRONX, BROOKLYN, ЖИТТЯ —ПОДІЇ NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ якщо попередні рахунки ць енечеРня нелвомазнь ешолого — ди юл (908) 647-7221 • (908) 647-3492 ЛУІС НАЙҐРО — директор до 30-го ня серев1991 р. НЕ БУДУТЬ ВИРІВНЯНІ Родина ДМИТРИК СПОМИНИ та КОМЕНТАРІ ПРИЙМАЄМО ЗАМОВЛЕННЯ Peter Jarema Належність проситься надсилати: Окремих листів у тій справі не будеться Ціна: $21.25 з пересилкою І СТАВИМО ПАМ'ЯТНИКИ, МАВЗОЛЕЇ, відписувати. ів ту цйнетаскшНю еМзі режДо­боз СТАТУЇ3 РІЗНИХ ГРАНІТІВ, MAPMOPIB SVOBODA ує 'звя7%го о ку втоатдйопетс І БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ 129 EAST 7th STREET ВСІ РАХУНКИ МУСЯТЬ БУТИ ЗАПЛАЧЕНІ Q.0 Montgomery Street • Jersey City, N.J. 07302 ДО 15 ДНІВ ВІД ДНЯ ПОЯВИ. SV3O0 BMOoDnAtg oBmOeOryK SSt^reOeRt E В С. БАВНД БРУКУ, ЦВИНТАРІ Н. KДЖ.B . АНДРІЯ NEW(2 Y1O2)R6K7,4 N-.2Y5. 6180 009 Jersey City, N.J. 07302 ТА ІНШИХ ЦВИНТАРЯХ В ЗСА