The Sutra of Wei Lang 六 袓 壇 經 ( 吳 女 廣州六榕寺六祖大師眞身塑像 IMAGE of THE SIXTH PATRIARCH at LUYUNG TEMPLE CANTON CONTENTS Preface to The English Translation ..........,.............1 I . Autobiography ......................................................................1 II . On Prajna ...........................................................................17 III. Questions and Answers .................................................29 IV. Samadhi and Prajna .................. 36 V . Dhyana .................................................................................41 VI. On Repentance ..................................................................43 VII • Temperament and Circumstances ..............................54 VIII, The Sudden School and The Gradual School …82 IX . Royal Patronage ...............................................................96 X . His Final Instructions ...............................................100 Appendix by Ling To, the Stupa Keeper..............117 PREFACE TO THE ENGLISH TRANSLATION OF THE “SUTRA SPOKEN BY THE SIXTH PATRIARCH ON THE HIGH SEAT OF THE TREASURE OF THE LAW” Buddhism first came to China from India. Buddhism in China has an illustrious history of 2,000 years. There were thirteen Sects during the Tang Dynasty, In the course of time, their teachings merged with the Chinese culture in a huge cauldron. Thus Buddhism was established on a sound basis in the history of Chinese culture, resulting in the emergence of Chinese Buddhism which has its own distinctive characteristics一firstly，vegetarianism and secondly, meditation which docs not set up scriptures. During the Sung and the Ming Dynasties, Chinese Buddhism developed into metaphysics which had its origin in meditation? the Zen Sect. These two characteristics can be traced to the interchange of the two great cultures, that is，Chinese and Indian Cultures— a fact that can hardly be denied by historians. The Zen system has originated from a Sermon-meeting at which Lord Buddha gave the first revelation. On that oc­ casion, a disciple approached Lord Buddha with a gift of a golden flower and asked him to preach the secret of the doctrine. Lord Buddha took the flower, held it aloft and looked at it in silence, indicating that the secret lay not in words, but in the contemplation of the flower itself. Lord Buddha handed down his teachings to Maha Kassyapa who in turn handed them down to Ananda. After the 27th 1 Patriarch, Prajnatara, had inherited His teachings, he had the Law transmitted to Arya Bodhidharma who came to China via Canton in the year 52(i during the reign of Emperor Liang Wu Ti. He was the 1st Patriarch in China, and handed down the Dharma to Hui K，o (Grand Master Shen Kwang). During the 】ife of the 5th Patriarch Grand Master Hwang Yan，a Kwangtung firewood vendor first heard of the text of the Diamond Sutra and he became enlightened. He was to become the 6th Patriarch Hui Neng (Wei Lang). He left his mother to pay homage to the Sdi Patriarch, at Tung Shan Monastery in Hwang Mei Prefecture. He was told to split firewood and pound rice* He worked there for eight months. Once during his stay in the Monastery, he dictated a stanza which took all disciples and others by surprise. Fearing that jealous ones shoidd do him injury, the Patriarch dropped him a hint. He knew what the hint meant and called at the Patriarch's room in the third watch of the night. There the robe and the dharma were secretly transmitted to him and he was made the 6th Patriarch after the 5th Patriarch had uttered “My teachings will now spread southwards,，’ Grand Master Hui Neng established at Tsow-chi the Southern Sect which preached not in words. It existed side by side with Northern Sect under Shen-hsiu. After the Pariniryana of he 6th Patriarch/ there emerged five Sects and seven branches, with Dhyana taking the place of Vinaya. It is gratifying to note that the Zen system was able to maintain its unique position during the last 1,000 years. In recent years, Buddhist countries in this part of the world, being believers of the same religion, have advocated that they should get together to study Buddhism with a view 2 to spread it$ doctrine. Mr. U. Nu, Prime Nfinister of the Union of Burma, took the initiative to invite Buddhists of all countries to his country to practise meditation and intui­ tion. In view of the fact that most of the Buddhist laity in Singapore and Malaya do not understand Chinese, the only English translation of a Chinese Sutra 7 namely u Sutra of Wei Lang” is found to be indispensable for use of Zen fol­ lowers. Hence it has been decided that the Sutra be reprinted for free distribution. I have been in this country for the last seven to eight years, during which I have come in contact with a great number of people who are well versed in Pali Sutras but unfortunately, there is an acute shortage of the English translations of Mahayana Sutras. With a view to satisfying the needs of English speaking followers of Zen Sect, I have vowed that this English trans­ lation be reprinted. With the spontaneous help from the Buddhist devotees who undertake to defray the costs towards tlic reproduction of this book, I have every confidence that this vow will be fulfilled in no time. This Sutra will guide readers into the right path which leads to the heart’s enlightenment. Let me quote “One should use one，s mind in such a way that it will be free from any attachmentn and will ultimately realise one's original spiritual existence. SUTRA SPOKEN BY THE SIXTH PATRIARCH ON THE HIGH SEAT OF “ THE TREASURE OF THE LAW，， CHAPTER I AUTOBIOGRAPHY Once, when the Patriarch had arrived at Pao Lam Monastery, Prefect Wai of Shiu Chow and other officials went there to ask him to deliver public lectures on Buddhism in the hall of Tai Fan Temple in the City (of Canton). In due coursc, there were assembled (in the lecture hall) Prefect Wai, government officials and Coiifucian schc^arsj about thirty each, and Bhikkhus, Bhikkhunis, Taoists and laymen, to the number of about one thousand. After the Patriarch had taken his seat，the congregation in a body paid him homage and asked him to preach on the fundamental laws of Buddhism. Whereupon, His Holiness delivered the following address:— Learned Audience, our Essence of Mind (literally, sclf- Bature) which is the seed or kernel of enlightenment (Bodhi) is pure by nature, and by making use of this mind alone wc can reach Buddhahood directly. Now let me tell you something about my own life and how I came into possession of the esotcric teaching of the Dhyana (or the Zen) School. My father, a native of Fan Yang, Was dismissed from his official post and banished to be a commoner in Sun Chow in Kwangtung. I was unlucky in that my father died when I was very young, leaving my mother poor and miserable. T H E S U T R A OF WE I L ANG Wc moved to Kwang Chow (Canton) and were then in very bad circumstances. I was selling firewood in the market one day, when one of my customers ordered some to be brought to his shop. Upon delivery being made and payment received, I left the shop, outside of which I found a man reciting a Sutra. As soon as I heard the text, of this Sutra my mind at once became enlightened. Thereupon I asked the man the name of the book he was reciting and was told that it was the Diamond Sutra (Vajracchc<Uka or Diamond Cutter), I further enquired whence he came and why he recited this particular Sutra. He replied that he came from Tung Tsan Monastery in the Wong Mui District of Kee Chow; that the Abbot in charge of this temple was Hwang Yan, die Fifth Patriarch; that there were about one thousand disciples under him; and that when he went there to pay homage to the Patriarch, he attended lectures on this Sutra, He further told me that His Holiness used to encourage the laity as well as the monks to recite this scripture, as by doing so they might realise their own Essence of Mind, and thereby reach Buddahood directly. It must be due to my good karma in past lives that I heard about this, and that I was given ten taels for the maintenance of my mother by a man who advised me to go to Wong Mui to interview the Fifth Patriarch. After arrangements had been made for her, I left for Wong Mui， which took me less than thirty days to rcach. I thca went to pay homage to the Patriarch, and was asked where I came from and what I expcctcd to get from him. I replied, “I am a commoner from Sun Chow of Kwangturxg. I have travelled far to pay you respect and I ask for nothing but Buddhahood.1* “You are a native 2 A U T O B I O G R A P H Y of Kwangtung, a barbarian? How can you expect to be a Buddha?” asked the Patriarch. I replied, <(Although there are northern men and southern men, north and south make no different to their Buddha-nature. A barbarian is different from Your Holiness physically, but there is no difference in our Buddha-nature/1 He was going to speak further to me, but the presence of other disciples made him stop short. He then ordered me to join the crowd to work. “May I tell Your Holiness，” said I, “that Prajna (tran­ scendental Wisdom) often rises in my mind. When one docs not go astray from one’s own Essence of Mind，one may be called the ‘field of merits.，* I do not know what work Your Holiness would ask me to do?” "This barbarian is too bright，” he remarked. “Go to the stable and speak no more.” I then withdrew myself to the backyard and was told by a lay brother to split firewood and to pound rice. More than eight months after, the Patriarch saw me one day and said, “I know your knowledge of Buddhism is very sound; but I have to refrain from speaking to you, lest evil doers should do you harm. Do you u nd erstand “Yes Sir，I do，” I replied. “To avoid people taking notice of me, I dare not go near your hall•” The Patriarch one day assembled all his disciples and said to them，“The question of incessant rebirth is a momentous one. Day after aav, instead of trying to free yourselves from this bitter sea of life and death, you seem to go after tainted merits only (i e” merits which will cause rebirth). Yet merits ， will be of no help, if your Essence of Mind- is obscured. Go and seek for Prajna (wisdom) in your own mind and • A title of honour given to monks, as they afford the best opportunities to others to sow the ' seed * of merits. T H E S U T R A OF W E I L A N G then write me a stanza (gatha) about it. He who under­ stands what the Esscnce of Mind is will be given the robe (the insignia of the Patriarchate) and the Dharma (i.c^ the esoteric teaching of the Dhyana School), and I shall make him the Sixth Patriarch. Go away quickly. Delay not in writing the stanza, as deliberation is quite unnecessary and of no use. The man who has realised the Esscnce of Mind can speak of it at once, as soon as he is spoken, to about it; and he cannot lose sight of it，even when engaged in battle•” Having received this instruction, the disciples withdrew and said to one another, “It is of no use for us to concentrate our mind to write the stanza and submit it to His Holiness, since the Patriarchate is bound to be won by Shin Shau, our instructor. And if wc write perfunctorily, it will only be a waste of energy•” Upon hearing this, all of them made up their minds not to write and said，“Why should wc take the trouble? Hereafter, we will simply follow our instructor, Shin Shau, wherever he goes, and look to him for guidance•” Meanwhile, Shin Shau reasoned thus with himself, ^Con­ sidering that I am their teacher, none of them will take part in the competition. I wonder whether I should write stanza and submit it to His Holiness. If I do not, how can the Patriarch know how deep or superficial my knowledge is? If my object is to get the Dnarina, my motive is a pure one. If I were after the Patriarchate, then it would be bad. In that case, my mind would be that of a worldling and my action woula amount to robbing the Patriarch’s holy seat. But if I do not submit the stanza，I shall never have a chance of getting the Dharma. A very difficult point to decide, indeed!77 In front of the Patriarch’s hall there were three corridors, the walls of which were to be painted by a court artist, 4