S T U D I A P H Æ N O M E N O L O G I C A STUDIA PHÆNOMENOLOGICA ROMANIAN JOURNAL FOR PHENOMENOLOGY Edited by the Romanian Society for Phenomenology with the collaboration of the Center for Research in Phenomenology Faculty of Philosophy, University of Bucharest http://studia.phenomenology.ro/ FFOOUUNNDDIINNGG EEDDIITTOORRSS: GABRIEL CERCEL & CRISTIAN CIOCAN EEDDIITTOORR: CRISTIAN CIOCAN IISSSSUUEE CCOOOORRDDIINNAATTOORRSS:: ADINA BOZGA & ATTILA SZIGETI EEDDIITTOORRIIAALL BBOOAARRDD: ADINA BOZGA, VIRGIL CIOMOª, ION COPOERU, MÃDÃLINA DIACONU, BOGDAN MINCÃ, DELIA POPA, ATTILA SZIGETI EEDDIITTOORRIIAALL AASSSSIISSTTAANNTT: PAUL BALOGH PPRROOOOFFRREEAADDEERRSS: VIOREL NIÞÃ, ANDREEA PARAPUF AADDVVIISSOORRYY BBOOAARRDD: RENAUD BARBARAS (PARIS) RUDOLF BERNET (LOUVAIN) WALTER BIEMEL (AACHEN) JEAN-FRANÇOIS COURTINE (PARIS) RENATO CRISTIN (TRIESTE) FRANÇOISE DASTUR (NICE) NATALIE DEPRAZ (PARIS) PARVIS EMAD (CHICAGO) ELIANE ESCOUBAS (PARIS) JEAN GREISCH (PARIS) JEAN GRONDIN (MONTREAL) MARION HEINZ (SIEGEN) KLAUS HELD (WUPPERTAL) FRIEDRICH-WILHELM VON HERRMANN (FREIBURG) THEODORE KISIEL (DE KALB - ILLINOIS) GABRIEL LIICEANU (BUCHAREST) JEAN-LUC MARION (PARIS) OTTO PÖGGELER (BOCHUM) MARC RICHIR (PARIS) HANS RAINER SEPP (PRAGUE) MIHAI ªORA (BUCHAREST) HELMUTH VETTER (VIENNA) BERNHARD WALDENFELS (BOCHUM) STUDIA PHÆNOMENOLOGICA R J P OMANIAN OURNAL FOR HENOMENOLOGY Vol. VI / 2006 Ó H U MAN I TAS BUCHAREST Cover PAUL BALOGH © 2006, Romanian Society for Phenomenology All Rights Reserved ISSN 1582-5647 ISBN (10) 973-50-1416-5 ISBN (13) 978-973-50-1416-2 Responsibility for the views expressed in this journal remains solely with the authors CONTENTS A CENTURY WITH LEVINAS: NOTES ON THE MARGINS OF HIS LEGACY ADINABOZGA& ATTILASZIGETI A Century with Levinas: Notes on the Margins of his Legacy . . . . . . . . 9 YASUHIKOMURAKAMI Horizons de l’affectivité: l’hyperbole comme méthode phénoménologique de Lévinas . . . . . . . . . 17 MATTHIEUDUBOST Emmanuel Lévinas et la méthode de l’altérité. De la phénoménologie à la vigilance éthique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 LÁSZLÓTENGELYI Einzigkeit ohne Identität bei Levinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ATTILASZIGETI L’autre temps. Lévinas et la phénoménologie husserlienne du temps . . . 73 FABIOCIARAMELLI L’après coup du désir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 RICHARDA. COHEN Some Notes on the Title of Levinas’s Totality and Infinity and its First Sentence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 YVESMAYZAUD Langage et Langue chez Husserl et Lévinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 BRANKOKLUN Die Störung der Metaphysik. Levinas gegen Heidegger . . . . . . . . . . . . . 155 GUILLAUMEFAGNIEZ En découvrant l’existence avec Emmanuel Lévinas . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 ALAINBEAULIEU La dette calculée de Derrida envers Lévinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 JOHNDRABINSKI The Enigma of the Cartesian Infinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 DREWDALTON The Pains of Contraction: Understanding Creation in Levinas through Schelling . . . . . . . . . . . . . . 215 GEORGW. BERTRAM Die Idee der Philosophie von Emmanuel Lévinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 FRANÇOIS-DAVIDSEBBAH Levinas: Father/Son/Mother/Daughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 COLINDAVIS Levinas and the Phenomenology of Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 NADEREL-BIZRI Uneasy Interrogations Following Levinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 TRANSLATING HEIDEGGER REVISITED GEORGEKOVACS Heidegger’s Contributions to Philosophyand the Failure of “A Grassroots Archival Perspective” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 PARVISEMAD Translating Beiträge zur Philosophie as an Hermeneutic Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 VARIA ROLFKÜHN Die Zeitkritik bei Michel Henry und ihre Konsequenzen für das Verständnis von Welt und Christentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 DAVIDGRANDY Merleau-Ponty’s Visual Space and the Law of Large Numbers . . . . . . . 391 CAROLINEGUIBETLAFAYE Arts postmodernes, philosophie du langage et phénoménologie . . . . . . . 407 REVIEW-ARTICLES TINCAPRUNEA-BRETONNET L’individuation par l’amour. Le phénomène érotiquede Jean-Luc Marion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 TRACYCOLONY Unearthing Heidegger’s Roots: on Charles Bambach’s Heidegger’s Roots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 BOOK-REVIEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 Claire Katz & Lara Trout (ed.), Emmanuel Levinas. Critical Assessments of Leading Philosophers (Tomáš Tatranský); Thomas Bedorf, Andreas Cremonini (Hrsg.), Verfehlte Begegnung. Levinas und Sartre als philosophische Zeitgenossen (Sophie Loidolt); Samuel Moyn, Origins of the Other: Emmanuel Levinas between Revelation and Ethics (Eric Sean Nelson); Pascal Delhom & Alfred Hirsch (Hrsg.), Im Angesicht der Anderen. Levinas’ Philosophie des Politischen (Sophie Loidolt); Sharon Todd, Learning from the other: Levinas, psychoanalysis and ethical possibilities in education(Lawrence Petch); Michel Henry, Le bonheur de Spinoza, suivi de: Etude sur le spinozisme de Michel Henry, par Jean-Michel Longneaux (Rolf Kühn); Jean-Fran¢ois Lavigne, Husserl et la naissance de la phénoménologie (1900-1913). Des Recherches logiques aux Ideen: la genèse de l’idéalisme transcendantal phénoménologique (Yves Mayzaud); Denis Seron, Objet et signification (Denisa Butnaru); Dan Zahavi, Sara Heinämaa and Hans Ruin (eds.), Metaphysics, Facticity, Interpretation. Phenomenology in The Nordic Countries (Andreea Parapuf); Dimitri Ginev, Entre anthropologie et herméneu- tique (Jassen Andreev); Magdalena Mãrculescu-Cojocea, Critica metafizicii la Kant ºi Heidegger. Problema subiectivitãþii: raþiunea între autonomie ºi decon- strucþie (Adrian Niþã). A CENTURY WITH LEVINAS: NOTES ON THE MARGINS OF HIS LEGACY