This book is dedicated to my little nieee Tessa who's totally ... rad, unreal, mind-blowing, drop-dead gorgeous, out of this world, a ten, a fox, a killer chick, a stunner, a knock-out, a total babe! ISBN 964-92434-1-0: J ~; If ..• • ~ uU:~I V"Lwl~ ~,.:UW~ Street talk: how to speak :~1 ul~ and understand American slang. lSI .... ~I -- . ___J L..i..l >-Ol ... I IS 'd ,., l..J;'· I -v- ....,----;-. .. ,---- .. I.;> .. ..... • ·l.S) L.w~ J 0-AJ Li.o -- d" .! IS 'd u ~). \" , o.J Lo I~ • ~~ J 4-:-~1 -- ~l..5...:!,.;-o1' ~..;>"'.! IS'd ()~).\"' •()I ~·<:J • ~~ ' 1\"'f. '()I );-9 'l.S..)~,..i.J I street talk -1 David Burke HV/ ,qyr F''fQ,HQ,Q, :.}1; y'f' • ''fy :J~ JJ,) ~0•••:•1 • • J_r.l J4J '"0•. :~ j .}-!_1 ..:...IJ~I :_,.;.t ~~ o )j :~IJ .f-) STREET TALK ·1 HOW TO SPEAK & UNDERSTAND AMERICAN SIANG To order the accompanying cassette for STREET TALK ·1 See the coupon on the back page for details ALSO AVAILABLE... . STREET TALK·l SLANG USED IN POPULAR AMERICAN nLMSION SHOWS (PLCI$ UN"' USED BY TEENS, RAPPERS, & SURFERS!) STREET TALK I 3 THE BEST OF AMERICAN IDIOMS BIZ TALK·1 AMERICAN BUSINESS SLANG & JARGON BLEEP! A GUIDE TO POPULAR AMERICAN OBSCENmES - STREET TALK ·1 HOW TO SPEAK & UHDERSI'AHD AMERICAN SIANG David Burke Optima Books Publisher: Optima Books Editor: Robert Graul Managing Editor: Debbie Wright Editing, Design, and Production: Optima Books Front Cover Illustration: Paul Jermann Back Cover Illustration: Dave Jeno Inside Illustrations: Shawn Murphy This publication is designed to provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered. It is sold with the understanding that the publisher is not engaged in rendering legal, accounting, or other professional services. If legal advice or other expert assistance is required, the services of a competent professional person should be sought. FROM A DECLARATION OF PRINCIPLES JOINTLY ADOPTED BY A COMMITTEE OF THE AMERICAN BAR ASSOCIATION AND A COMMITTEE OF PUBLISHERS. Copyright© 1991, 1992, 1995 by David Burke All rights reserved. Reproduction or translation of any part of this work beyond that permitted by section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act without the permission of the copyright owner is unlawful. Requests for permission or further information should be addressed to the Permission Department, Optima Books. Library of Congress Preassigned Catalog Card Number: 92-149368 ISBN 1-879440-00-8 Printed in the United States of America 921098765 preface Recently, I went to the movies with a French friend of mine named Pascale, who had been studying English for ten years. While we were waiting in line, Pascale's co- worker, Steve, approached him and said, "Hey, Pascale! What's up?" To me, this was a completely normal question and I was waiting to hear how he was going to reply. Instead, he looked confused, paused a moment, then cautiously stepped back and looked up. Amused, I rephrased the question for him to make things a little clearer. But Steve didn't stop there and kept right on firing away unmercifully, "I couldn't get over how what's-'er-face got all bent outta shape yesterday and read me the riot act jus' 'cause I showed up a few minutes late ta work. Man, gimme a break! Betcha never saw anyone get so ticked off 'nfreak out like that b'fore, huh?" Pascale was obviously stunned and didn't know whether to answer ''yes," "no," or to give Steve the correct tiJte. After all his years of English study, there were two things he had never learned: how we speak-colloquialisms; and what we speak-slang. Colloquialisms cover the extensive array of contractions, pronunciations, and com- mon usage characteristic of all native speakers of American-English. For example, any student of English would undoubtedly understand the following phrase: "I am going to get upset if he does not quit what he is doing and stop bothering me!" However, it is more likely to be pronounced like this: I'm gonna ged upsed if' e duz 'n quit what 'e's doin' 'n stop botherin' me! Slang encompasses "secret" words and idioms that are consistently used in books, magazines, television, movies, songs, American homes, etc. and generally are reserved only for native speakers. The example above demonstrates how this phase would be spoken by a native; but a native speaker would most likely use slang words in place of the conventional words: I am going to freak out if he does not knock it off and stop bugging me!" And now, after adding the colloquial contractions, here is our fmal result: I'm gonnafreak oud if' e duz'n knock id off 'n stop buggin' me! vii viii STREET TALK ·1: HOW TO SPEAK AMERICAN SLANG For the non-native speaker,learning the information in STREET TALK ·1 will equal years of living in America and eliminate the usual time it takes to absorb the intricacies of slang and colloquialisms. For the American, you're in for a treat as we explore the evolution and variations of some of the most common hilarious expressions and slang terms handed down to us through the years. STREET TALK ·1 is a self-teaching guide divided into five parts: • DIALOGUE Twenty to thirty new American expressions and terms (indicated in boldface) are presented as they may be heard in an actual conversation. A translation of the dialogue in standard English is always given on the opposite page followed by an important phonetic version of the dialogue as it would actually be spoken by an American. This page will prove vital to any non-native since, as previously demonstrated, Americans tend to rely heavily on contractions and shortcuts in pronunciation. • VOCABULARY This section spotlights all of the slang words and expressions that were used in the dialogue and offers more examples of usage, synonyms, antonyms, and special notes. • PRACTICE THE VOCABULARY These word games include all of the new terms and idioms previously learned and will help you to test yourself on your comprehension. (The pages providing the answers to all the drills are indicated at the beginning of this section.) • A CLOSER LOOK This section offers the reader a unique look at common words used in slang -expressions pertaining to a specific category such as Body Parts, Proper Names, Numbers, Colors, etc. A short drill is then presented in preparation for the final section. • JUSTFORFUN Here, the reader is offered an entertaining monologue containing many of the words from the same category as previously introduced. This section will surely prove to be hilarious for any native-speaker since it demonstrates the unlimited creativity of our own language. sTREET TALK -1: HOW TO SPEAK AMERICAN SLANG If you have always prided yourself on being fluent in English, you will undoubtedly be surprised and amused to encounter a whole new world of phrases usually hidden away in the American-English language and usually reserved only for the native '1 . , speaker ... unti now. David Burke Author NOTE Slang falls into two very separate categories: suitable and proper as well as obscene and vulgar. In order to be truly fluent in any language, these two groups must be learned. STREET TALK ·1 focuses primarily on slang which is very acceptable and commonly used by everyone, and will only explore vulgarisms as far as translating some popular euphemisms created from vulgar expressions. For a close look at the extremely popular yet forbidden language of obscenities and vulgarisms, refer to: BLEEP! • A Guide to Popular American Obscenities by David Burke. (See the coupon on the back page for details.) acknowledgments I can't thank my family enough for putting up with my incessant questions and brain-picking, my nonstop enthusiasm, and my constant note-taking at the dinner table every time someone says something in slang. A truly heartfelt and special thanks goes to my best friend, confidant, and shoulder who has always been the driving force behind my perseverance and excitement in everything I do; my mother. I am very grateful to three of my favorite people on the planet, Janet Graul, Susan Graul and Debbie Wright for making the copy-editing phase of the book such a pleasure. I owe a special debt of gratitude to Ellen Ross of B. Dalton Booksellers who tolerated my constant phone calls for advice. legend an equivalent term or expression of the main entry In boldface a term or expression opposite In meaning of the main entry In boldface an entry preceded by a filled- In arrow refers to the main entry In boldface an entry preceded by a hollow arrow refers to the preceding entry with a filled-In arrow bracketed words In the main entry are optional boldface words In parentheses are used before the main entry- they appear after the main entry for alphabetization purposes only: I.e. to haul e common variation of the ace a test (to) exp. to do extremely well main entry In boldface r----L.!J,!.!!:.!I:!.!.~~.!i useful Information about ~ ... ..-.a ..... l I adverb I- xii yeahJI!i!!i](infom1al and extremely popular) yes • Yeah. I know her; Yes. I know her. contents Lesson 1 At School 1 Vocabulary 5 Practice the Vocabulary 12 A Closer Look (1): Commonly Used Contractions 13 A Closer Look (2): Commonly Used Initials 24 Lesson 2 At the Party 33 Vocabulary 37 Practice the Vocabulary 41 A Closer Look: Fruits and Vegetables Used in Slang 43 Lesson 3 At the Movies 51 Vocabulary 55 Practice the Vocabulary 60 A Closer Look: Body Parts Used in Slang 62 Lesson 4 At the Mall 85 Vocabulary 89 Practice the Vocabulary 92 A Closer Look: Food Used in Slang 95 Lesson 5 TheNewCar 105 Vocabulary 109 Practice the Vocabulary 114 A Closer Look: Car and On-the-Road Slang 116 xiii