Een vrouw waakt bij haar man die, door een kogel in zijn nek, in coma van een missie is teruggebracht. Het huis staat in oorlogsgebied, haar buren worden gemarteld en onthoofd. Ze brengt haar dochtertjes onder bij haar tante en blijft zelf waken bij het lichaam van haar man. Dagenlang herhaalt de vrouw de gebeden die de imam haar heeft opgedragen. Ze geeft zichzelf de schuld, vervalt in waanzin, totdat ze zich realiseert wat voor leven ze tot dan toe heeft geleid: vernederd en mishandeld door haar vader, uitgehuwelijkt en in de echt verbonden zonder dat haar echtgenoot aanwezig was, sindsdien als slaaf vernederd door haar schoonfamilie en, als haar man eenmaal gearriveerd is, door hem genegeerd en als seksueel object gebruikt.
Hoe moedig is deze vrouw, maar hoe onvoorzichtig ook, als ze haar geheimen toevertrouwt aan het levenloze lichaam van haar man.

Recencie(s)

De auteur-cineast (1962, Kaboel) ontvluchtte in 1984 de Afghaanse oorlog en kreeg asiel in Frankrijk. De titel van deze met de Prix Goncourt 2008 bekroonde roman verwijst naar het Afghaanse gebruik om alle zorgen en ergernissen aan een steen toe te vertrouwen, die dit opslorpt tot hij uiteenspat. Het comateuze lichaam van een man die een kogel in zijn nek kreeg, wordt zo'n steen voor de echtgenote die bij hem waakt in hun huis dat in vol oorlogsgebied staat. Eerst bidt ze eindeloos de gebeden die de imam haar heeft opgedragen. Dan gaat het gebed over in een jammerklacht en in een aanklacht die pagina na pagina aan heftigheid wint. Eindelijk kan ze haar woede uiten, omdat ze zonder inspraak is uitgehuwelijkt aan een echtgenoot die alleen maar aan vechten denkt en die haar als hij er is misbruikt. Een beklemmende actuele roman met grote slagkracht, geschreven in een ingehouden, maar aangrijpende stijl, vakkundig opgebouwd naar een hallucinant einde toe. Met zorg vertaald en uitgegeven. Gebonden; normale druk. Met in een los katerntje een aanbeveling van lotgenoot Khaled Hosseini.
Marita de Sterck
(source: Bol.com)