Книга о Спутнике 40 Лет The Book of Sputnik 40 Years Le Livre de Spoutnik 40 Ans Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - Adresses contact : Science Sainte Rose 14 Chemin du Jardin 97439 Sainte Rose La Réunion – France [email protected] - Edition du 10/08/06 - Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans Книга о Спутнике 40 Лет The Book of Sputnik 40 Years Le Livre de Spoutnik 40 Ans Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS SOMMAIRE стр. 001 - Предисловие В.С. Сыромятникова, p. 001 - Foreword by V.S. Syromiatnikov, p. 001 - Préface par V.S. Syromiatnikov, одного из пионеров команды Спутник-1. Early pionneer of the Sputnik-1 team L'un des pionniers de l'équipe Spoutnik-1 стр. 005 - Спонсоры Спутника-40 лет: Они дали p. 005 - The sponsors of Sputnik 40 Years p. 005 - Les parrains de Spoutnik 40 Ans жизнь этому великолепному приключению. They gave life to this beautiful story Ils ont donné vie à cette belle aventure стр. 007 - Спутник-40 лет, школьный спутник. p. 007 - Sputnik 40 Years, a school satellite p. 007 - Spoutnik 40 Ans, satellite collégien Рассказ об этом великолепном приключении, Keys for a most magnificent adventure, Le récit d'une aventure exceptionnelle, от Нальчика до Острова Ля Реюньон. from Naltchik to Réunion Island de Naltchik à l'Ile de La Réunion стр. 178 - 4-ое октября 1957 г. : я вспоминаю… p. 178 - 4 October 1957 : I do remember... p.178 - 4 octobre 1957 : je me souviens... Свидетельства и личные воспоминания Memories and personal testimonies Témoignages et souvenirs personnels о дне, не совсем похожем на другие. for a day not quite like the other days d'un jour pas tout-a-fait comme les autres стр. 217 - Технические характеристики, p. 217 - The technical characteristics p. 217 - Les caractéristiques techniques, 40 лет тому назад запуск Спутника-1, 40 years ago, the launch of Sputnik-1, Il y a 40 ans, lancement de Spoutnik-1, в 1997 г. запуск Спутника-40 лет. in 1997, the launch of Sputnik 40 Years En 1997, lancement de Spoutnik 40 Ans стр. 226 - Они слышали Спутник-40 лет. p. 226 - They heard Sputnik 40 Years p. 226 - Ils ont entendu Spoutnik 40 Ans Радиолюбители целого мира Radioamateurs from the whole world Les radio-amateurs du monde entier услышали Спутник-40 лет в 1997 году… have listened to Sputnik 40 Years... ont écouté Spoutnik 40 Ans en 1997... стр. 236 - Они помогли Спутнику-40 лет… p. 236 - They helped Sputnik 40 Years .... p. 236 - Ils ont aidé Spoutnik 40 Ans .... Когда было нужно, они всегда были рядом ! Whenever necessary, they were ready ! Quand c'était nécessaire, ils étaient là. ! стр. 238 - Страницы дружбы, p. 238 - Special friendly pages, p. 238 - Les pages de l'amitié, спонсоры Спутника-40 лет. from the sponsors of Sputnik 40 Years par les parrains de Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans Предисловие Владимира Сыромятникова Foreword by Vladimir S. Syromiatnikov Спутник, 40 лет Préface par Vladimir S. Syromiatnikov Эта книга соединяет два важных периода нашего времени: запуск первого Спутника и конца ХХ века, названного космическим. Сорок с лишним лет назад, весной 1956 года судьба привела меня в ОКБ-1 Особое проводят месяцы и годы. Космическая связь, С другой стороны книга описывает события конструкторское бюро № 1, которым навигация и метеорология постепенно, но нашего времени, конца века, участниками руководил С. П. Королев. Через полтора прочно вошли в нашу жизнь. которых стали дети, представители того года, 4 октября 1957 года был запущен поколения, которому предстоит жить и Спутник. Мне, тогда совсем молодому Космическая техника воздействует на нас, активно работать в следующем тысячелетии. инженеру посчастливилось принять участие в землян не только напрямую. Космическая Примечательно и символично то, что они разработке первого космического механизма наука и инженерия, подход и методы ее начали свою творческую жизнь, создав модель Спутника – вентилятора и электрической отработки стали широко применяться для Спутника, который в конце концов вышел на схемы управления. С тех пор прошло много- совершенствования техники, используемой на орбиту. Снова, как 40 лет назад из космоса много лет, в течение которых было Земле. Современный автомобиль или морская зазвучало знаменитое «бип – бип». Оно не разработано очень много механизмов и систем яхта – это автономный аппарат, содержащий только напомнило людям на Земле с чего для космических кораблей и орбитальных системы подобные космическому кораблю. начиналась космическая эра. Этот проект стал станций. Однако всё началось с первого, так Поэтому изучать космическую технику есть по-настоящему интернациональным. Дети под же как космическая техника и космическая эра много хороших причин, не только чтобы руководством взрослых сделали то, что стало начались с первого Спутника. летать на другие планеты. одним из основных черт нашего времени, международной кооперации в самых разных В начале курса лекций по автономным Космонавтика – не только инженерия. Запуск областях. Этому принадлежит будущее на системам космических аппаратов я довольно Спутника стал поворотным пунктом в Земле, и хорошо, когда это начинается с подробно рассказываю студентам о Спутнике, осознании человеком глобальности жизни на детства. и фрагменты этой лекции приведены в книге. Земле. Люди стали мыслить масштабно, Несмотря на простоту, Королев назвал его ПС космос приблизил и соединил удаленные В заключение я должен сказать слова – простейший спутник, в зародыше он островки жизни, сблизил мужчин и женщин признания и признательности одному содержал все основные системы. В разных стран на нашей голубой планете. человеку, без которого не было бы ни этого последующих проектах, на «Востоке» Подтверждение сказанному эта книга. В ней проекта, ни этой книги. Его имя Ги Пиньеле. Гагарина и других кораблях они развивались и приводятся уникальные записи и Его, моего французского друга, я зову существенно усложнялись. Так рождалась воспоминания людей об эпохальном событии инернационалистом, а иногда – туземцем. Ги космическая техника. Человек слетал на Луну, 40-летней давности, о тех мыслях и эмоциях, провел большую часть жизнь на том самом а на околоземных орбитах космонавты которое оно возбудило. острове Реюньон и очень часто посещает его в Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - cтр./p./p. 1 наши дни. Хотя потом он, настоящий When delivering lectures on autonomous This book confirms this idea very well. Quite unique интернационалист, жил и работал в разных subsystems for spacecraft, at the beginning of the clips of memory especially devoted to that great странах, в США, в Германии, в России, в course, I describe the Sputnik in a rather detailed event are quoted in it. They tell the emotions and Японии и других. Глубину погружения в эту way to my students. This stuff is included in the ideas of their enthusiastic authors about this интернациональную сторону жизни говорит book in a shorter version. In spite of its event. уже то, что он говорит не только на simplicity (Korolev called his Sputnik – PS -, французском, но и на английском, немецком и which in Russian means the “Simplest Satellite”) This book is not only looking back, it projects русском языках, а также начал изучать the Sputnik incorporated all the principal on- also into the future. It describes a project of the японский. Только благодаря таким board subsystems, most of them in embryonic quite recent years, and a most remarkable thing энтузиастам 40 лет назад в космос запустили version. With later projects, Gagarine’s Vostock, is that children play a very active part in it. Спутник, а на Земле создали еще много других Soyuz and other spacecraft, these subsystems These very young boys and girls will be very чудес. Этот процесс продолжается и ведет have evolved and become much more active at the beginning of the next century. A человечество в третье тысячелетие, в complicated. It is the way that space technology remarkable fact is that these children began неизведанное. evolved all over the world, sending cosmonauts their active life with space technology by and astronauts to near-Earth orbits and even to the designing and building a model of the Sputnik. Moon. Space communication, navigation and An also remarkable thing is that this model was Sputnik 40 Years meteorology became a part of our lives in a gradual indeed launched in space. but definite way. This book makes connection between two very Again, just as 40 years ago, people on the Earth important periods of our times, from that of However, space technology entered our life not heard the very popular “beep-beep”. This sound not Sputnik launch and that of the very end of the only directly. It helps us, the people of Planet only reminded the younger generations how all this 20th century, now called the space age. More than Earth in many ways and fashions. Methods of activity started and how space age began. In contrast 40 years back, in the spring of 1956, my destiny development as well as many parts of engineering with the earlier approach, this project became truly brought me to OKB-1 (Russian abbreviation have been greatly improved within the frame of international. The model of Sputnik was the product which means “Special Design Bureau Nr.1) space programs and projects. Modern of a co-operation of people separated by many headed by S.P. Korolev. A year and half later, on automobiles, boats and many autonomous vessels thousands of kilometres. Under the guidance of October 4, 1957, the Sputnik was launched. and vehicles have been improved to incorporate outstanding adults, the children did a real job. components and subsystems as in spacecraft. This Probably, the main feature of our time is that space As a young engineer, I was lucky enough to is why there are many good reasons to study (and not only space-) projects are carried out by participate in the development of the first space space engineering, not only to fly to other planets. joining the efforts of different countries. This mechanism, the electrical ventilator, with its controls. approach will for sure be widely used in the Since the time, many, many years have passed. But cosmonautics is not only technology and future. During these years, a lot of different mechanisms engineering. The launch of the Sputnik was a and electro-mechanical systems have been turning point when the people of the Earth In conclusion I have to express my designed and developed for satellites and spacecraft. realised the global nature of our life. Space acknowledgements to a man without whom both However, all that activity was initiated by the brought men and women from different regions, the project and this book would have been Sputnik, as well as space technology as a whole. countries and continents much closer together. impossible. This man is my good friend Guy cтр./p./p. 2 - Edition du 10/08/06 - Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans Pignolet. He is French, but I call him a real passé. Au fil de ces années, des quantités de par une incorporation de composants de sous- internationalist of our time, and sometimes a mécanismes et de systèmes électromécaniques ont systèmes venus du spatial. Ce sont de bonnes “native”. His home place is that island Réunion, été conçus et développés pour des satellites et des raisons pour étudier les techniques spatiales, qui he has lived many years there in the past, and as engins spatiaux. Il n'en reste pas moins que toute ne servent pas seulement à nous envoler vers well he spends there a lot of time nowadays. But cette activité a commencé avec Spoutnik, de même d'autres planètes. he is really international and used to live and que la technologie spatiale en général. work in many countries, first of all in the Mais la cosmonautique n'est pas seulement de la spacefaring countries, in the USA, Germany, Quand je donne de cours sur les sous-systèmes technologie et de l'ingénierie. Le lancement de Japan, Russia. How deep he has been involved in autonomes des engins spatiaux, je commence par Spoutnik a marqué un tournant au cours duquel these parts of the world is characterised by the faire à mes étudiants une description assez les peuples de la Terre ont réalisé la nature fact that in addition to French he speaks English, détaillée du Spoutnik. Une forme résumée de globale de nos existences. L'Espace a German, Russian and is studying Japanese. Only cette introduction est incluse dans ce livre. En dépit profondément rapproché des hommes et des due to such enthusiastic and evolved people as de sa simplicité (Korolev appelait son Spoutnik le femmes de différentes régions, différents pays, Guy Sputnik was launched 40 years ago and many "PS", ce qui en russe veut dire "le plus simple différents continents. Ce livre soutient other fantastic things were created on the Earth. satellite"), le Spoutnik comprenait tous les remarquablement cette idée et il contient des This activity is non-stopping and leads us to new principaux sous-systèmes de bord, la plupart dans fragments de mémoire exceptionnels où leurs times and centuries all new things and events. une version embryonnaire. Avec les projets auteurs parlent des émotions qu'ils ont ressenties suivants, le Vostock de Gagarine, Soyuz et les et des idées qui leur sont venues à l'occasion de ce autres vaisseaux spatiaux, ces sous-systèmes ont grand événement. évolué et sont devenus beaucoup plus complexes. C'est ainsi que la technologie spatiale évolué dans le Ce livre n'est pas seulement un retour en arrière, il Spoutnik 40 Ans monde entier, permettant d'envoyer des cosmonautes se projette aussi dans l'avenir. Il décrit un projet et des astronautes sur des orbites proches de la Terre, qui vient de se dérouler dans un passé proche, Ce livre fait le lien entre deux périodes très et même jusqu'à la Lune. Les communications avec ceci de remarquable que des enfants y ont importantes de notre époque, celle du lancement spatiales, la navigation et la météorologie sont joué un rôle très actif. Ce sont des jeunes gens et de Spoutnik et celle de la fin du 20e siècle, celui entrées dans notre vie de façon graduelle mais des jeunes filles qui seront en pleine activité au de l'ère spatiale. Il y plus de 40 ans, en remontant irréversible. début du prochain siècle. Il est très remarquable le passé, au printemps de 1956, mon destin m'a qu'ils auront commencé leur vie active dans la conduit à l'OKB-1(l'abréviation russe pour Mais le spatial n'est pas entré dans nos vies technologie spatiale, en concevant et en "Bureau Spécial de Conception N°1") qui était uniquement de manière directe. Il nous aide, nous construisant un modèle réduit du Spoutnik. Et un dirigé par Serguei Korolev. Un an et demi plus les peuples de la Terre, de maintes et maintes autre fait remarquable est que ce modèle réduit a tard, le 4 octobre 1957, nous lancions Spoutnik. manières. Les méthodes de développement aussi effectivement été lancé dans l'espace. bien que de nombreux aspects de l'ingénierie ont Jeune ingénieur, j'ai eu la grande chance de grandement bénéficié des apports des De nouveau, comme il y a quarante ans, les participer au développement du premier mécanisme programmes et des projets spatiaux. Les habitants de la Terre ont pu entendre le si célèbre spatial, le ventilateur électrique, avec son système de automobiles modernes, les navires et de "bip-bip". Ce son a rappelé aux jeunes commande. Depuis ce temps, bien des années ont nombreux véhicules mécaniques ont été améliorés générations comment toutes ces activités ont Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - cтр./p./p. 3 commencé et comment nous sommes entrés dans l'ère spatiale. Mais de plus, à la différence de la première fois, ce projet a été véritablement international. Le modèle réduit de Spoutnik a été le fruit de la coopération de personnes séparées par des milliers de kilomètres. Sous la conduite d'adultes remarquables, les jeunes ont fait du beau travail. Très certainement, l'une des caractéristiques les plus marquantes de notre époque est le fait que les projets spatiaux (et les autres) se conduisent en unissant les efforts de différents pays. C'est une approche qui est appelée à se développer largement dans l'avenir. Pour conclure, je dois rendre hommage à un homme sans lequel ni le projet ni ce livre n'auraient pu se faire. Cet homme est mon vieil ami Guy Pignolet. Il est français, mais je dis que c'est un véritable international de notre époque, en même temps que quelquefois "un homme du terroir". Son chez-lui est à l'île de La Réunion, il y a vécu de longues années dans le passé, et il y passe toujours beaucoup de son temps. Mais il est vraiment international. Il a vécu et travaillé dans de nombreux pays, à commencer dans les nations spatiales, aux Etats-Unis, en Allemagne, au Japon, en Russie. La profondeur de son engagement dans toutes ces parties du monde se voit dans le fait qu'en plus de la langue française, il parle aussi l'anglais, l'allemand, le russe, tout en étudiant le japonais. Ce n'est que parce qu'il y a des personnes enthousiastes et évoluées comme Guy que Spoutnik a pu être lancé il y a 40 ans, et que maintes autres choses fantastiques ont pu se faire sur la Terre. Ce sont les activités de ce genre, incessantes, qui nous conduiront vers de nouveaux temps, de nouveaux siècles, où toutes choses seront nouvelles. cтр./p./p. 4 - Edition du 10/08/06 - Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans Спонсоры Спутника-40 лет Sputnik 40 Years, the first high-school satellite programme in the world, a "wonderful The sponsors of Sputnik 40 Years success", was co-ordinated for the French part by the Astronautical Commission of Aéro-Club Les parrains de Spoutnik 40 Ans de France, with the help of U3P, the solar sailing association. Within 14 months, high- school students from College Jules Reydellet, in Saint-Denis de La Réunion, and high- school students from the Center for Спутник 40 Лет Рояль-Эр, господин Леон Дебор, фонд Polytechnic Education in Naltchik, in the Фрэнсиса Уэсли, бразильская Russian Republic of Kabardino-Balkar, первая в мире программа по запуску компания Tексат, господин Ги have conceived, built, launched and « школьного » спутника, – была Пиньоле, предприятие Скпр Томи и operated the first scale model satellite in « великолепно реализована » под муниципалитет г. Сент-Роз, агенство the world, a 1/3 scale functional model of координацией, с французской Aнвaр, Дррт, Генеральный и the first artificial satellite of the Earth, стороны, Комиссии по космонавтике Региональный Совет острова Ля with the technical help of Rsc Energia and Аэроклуба Франции, с помощью U3P, Реюньон, Дом острова Ля Реюньон в Amsat-France. The other participants who общества солнечных парусов. За 14 Париже (Кнaрм), совместная фирма supported the programme are La Poste, the месяцев ученики колледжа имени Прoтeл и Кнэс, Музей воздухоплавания и Royal Air Maroc airline company, Mr. Leon Жюля Рэделе города Сен-Дени на космонавтики, муниципалитет г. Сен- Debord, the Francis Wesley foundation, the острове Ля Реюньон и ученики Центра Дени острова Ля Реюньон и Комитет Brazilian Tecsat company, Mr. Guy Pignolet, политехнического образования города по Туризму острова Ля Реюньон. the Scpr-Tomi company and the city of Sainte- Нальчика Кабардино-балкарской Rose, Anvar, Drrt, the General Council and the республики Российской Федерации Regional Council of La Réunion, Maison de La спроектировали, создали, провели В России программа также получила Réunion (Cnarm) in Paris, the Protel company запуск и пустили в эксплуатацию поддержку РКК Энергия, Имбп, and Cnes, the Bourget Air and Space Museum, первую в мире масштабную модель Академии Наук России, Инкомбанка, the city of Saint Denis de La Réunion and the спутника, действующий макет первого Лукойл-Транса, Восточно-европейской Tourism Committee of La Réunion. In Russia, искусственного спутника Земли, финансовой компании, РАДА, Нортон the programme was supported by RKK выполненный в масштабе 1:3 с Кэлтинг, Совинтеля, Текнинфо и Energia, Imbp, the Academy of Science of технической помощью РКК Энергия и Ротари Интернэшнл. Russia, Inkombank, Loukoil-Trans, the East Амсат-Франция. European Financial Company, RADA, Norton Kalting, Sovintel, Techninfo and Rotary В целом программа координировалась International. The whole programme was co- Другими участниками, поддержавшими Федерацией космонавтики России под ordinated by the Russian Federation of программу были Ля Пост (Почта руководством господина Виктора Astronautics under the direction of Mr. Victor Франции), авиакомпания Марокко Курилова. Kurilov. Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans - Edition du 10/08/06 - cтр./p./p. 5 Spoutnik 40 Ans, le premier programme de satellite "collégien" au monde, programme "merveilleusement réussi", a été coordonné pour la partie française par la Commission Astronautique de l'Aéro-Club de France, avec l'aide de l'U3P, l'association des voiles solaires. En 14 mois, des collégiens du Collège Jules Reydellet, à Saint-Denis de La Réunion, et des collégiens du Centre d'Education Polytechnique de Naltchik, dans la République Russe de Kabardie Balkar, on conçu, réalisé, lancé et exploité le premier satellite modèle réduit du monde, maquette fonctionnelle à l'échelle 1/3 du premier satellite artificiel de la Terre, avec l'aide technique de Rsc Energia et d'Amsat-France. Les autres acteurs qui ont soutenu le programme sont La Poste, la compagnie aérienne Royal Air Maroc, M. Léon Debord, la Fondation Francis Wesley, la société brésilienne Tecsat, M. Guy Pignolet, l'entreprise Scpr Tomi et la Commune de Sainte Rose, l'Anvar, la Drrt, le Conseil Général et le Conseil Régional de La Réunion, la Maison de La Réunion à Paris (Cnarm), la société mixte Protel et le Cnes, le Musée de l'Air et de l'Espace, la Commune de Saint-Denis de La Réunion et le Comité du Tourisme de La Réunion. En Russie, le programme a reçu aussi le soutien de RKK Energia, de l'Imbp, de l'Académie des Sciences de Russie, d'Inkombank, de Loukoil-Trans, de la East European Financial Company, de la RADA, de Norton Kalting, de Sovintel, de Techninfo, et de Rotary International. L'ensemble du programme était coordonné par la Fédération Astronautique de Russie sous la direction de M. Victor Kourilov. cтр./p./p. 6 - Edition du 10/08/06 - Спутник 40 Лет - Sputnik 40 Years - Spoutnik 40 Ans