W A BB 2 |14 rev iew fr 100 ans de parution 7 40 ans de robotique 24 60 ans de courant continu 33 La revue Par-delà la connaissance 68 technologique du groupe ABB Spécial 100 ans Chers lecteurs, Depuis toujours, la réussite d’ABB repose sur l’innovation technolo- gique. Concrètement, cela se traduit chaque année par 1,5 milliard de dollars investis en recherche- déve loppe ment et 8500 ingé- nieurs et scientifiques mobilisés dans les immenses chantiers de l’énergie et de l’automatisation. Voilà cent ans que notre magazine informe les investisseurs, clients et collaborateurs du Groupe sur ses réalisations et ses avancées majeures dans ces domaines stratégiques. Tout comme ABB, la revue n’a de cesse d’innover, dans son contenu et sa présentation, pour mieux vous informer et vous servir. La prochaine étape sera d’accroître sa présence sur les différents supports de communi- cation en ligne pour s’accorder aux nouveaux usages du numé- rique et renforcer les liens et les échanges avec ses lecteurs par un traitement plus interactif de l’actualité technologique. Bienvenue dans ce Spécial Centenaire ! Ulrich Spiesshofer Directeur général du groupe ABB 2 ABB review 2|14 Sommaire Centenaire 7 ABB review, témoin de son siècle 100 ans de parution 21 Morceaux choisis Les coups de cœur de la rédaction Précurseur 24 Génération montante ABB célèbre 40 ans de robotique industrielle 33 60 ans de CCHT Genèse d’un leadership mondial Moteur 42 En grande pompe Un convertisseur de 100 MW pour Grimsel 2 48 Densité de puissance Des moteurs ABB à la pointe de l’innovation 54 Tour de force L’ACS800 multidrive, un convertisseur aux multiples talents Visionnaire 58 Point chaud Un nouveau capteur infrarouge mesure la température dans les disjoncteurs d’alternateur 65 Montée en grade Une alimentation sans interruption moyenne tension pour une protection électrique complète 68 Repousser les frontières de la connaissance Les conditions aux limites, cruciales pour la fiabilité des simulations 74 Le turbo met les gaz La simulation de turbine pour turbocompresseurs de nouvelle génération Sommaire 3 3 Édito 1914 – 2014 Chères lectrices, chers lecteurs, L’histoire nous donne souvent les clés pour En 1954, ASEA livrait la première ligne CCHT comprendre le présent. Et nous apprend au monde pour alimenter en énergie l’île de parfois que les idées érigées un peu vite Gotland, au large des côtes suédoises. 20 MW, en nouveauté sont déjà « dans l’air » depuis 100 kV, 98 km : une broutille, comparée aux belle lurette ! Mais elle nous rappelle égale- records de puissance et de longueur des ment combien les percées technologiques projets CCHT ultérieurs ! Pour autant, la liaison peuvent bousculer des pans entiers de fera date dans le progrès du transport élec- l’industrie. trique, notamment par ses câbles sous-marins dont les principes sont toujours d’actualité. 2014 est une année d’anniversaires pour ABB. À commencer par sa revue qui, vous Deux jalons qui méritaient bien chacun un Claes Rytoft l’aurez compris, souffle ses 100 bougies. article. Nous consacrons tout un cahier à l’événe- ment, qui sera relayé par d’autres manifesta- Notre numéro aborde également des domaines tions au cours des prochains mois. aussi variés que les centrales hydrauliques de pompage-turbinage, les moteurs de puissance Certes, un seul numéro d’ABB review ne fait augmentée, les convertisseurs statiques de qu’effleurer toute la richesse de nos archives. fréquence, les capteurs, les alimentations sans Nous espérons néanmoins que cette modeste interruption et la simulation numérique. rétrospective vous donnera un aperçu des immenses avancées dont la revue s’est faite J’espère que ce centenaire d’ABB review l’écho. Pour des raisons de place, nous vous éclairera sur le passé, le présent et le avons dû élaguer quelques articles dans futur de la technologie ABB et vous fera, aux l’édition papier, mais nos lecteurs y auront côtés de l’équipe éditoriale, découvrir ou accès in extenso dans sa version numérique. revivre la grande et la petite histoire du Groupe. Les deux autres grandes dates anniversaires Bonne lecture, concernent la robotique et le courant continu à haute tension (CCHT). En 1974, ASEA commercialisait l’IRB 6, premier robot à actionneurs électriques et commande électronique au monde. Presque tous les Claes Rytoft robots industriels en service aujourd’hui Directeur des technologies relèvent de cette catégorie et s’inspirent de et directeur général adjoint la structure anthropomorphe de l’IRB 6. du Groupe ABB 4 ABB review 2|14 Contents Centenary 7 100 years of ABB Review Looking back on a century in print celebration 21 Editors’ picks Each of the members of the ABB Review team picks an article and presents it to the reader. Perpetual 24 Rise of the robot Celebrating 40 years of industrial robotics at ABB Pioneering 33 60 years of HVDC ABB’s road from pioneer to market leader Knowledge to 42 Pumping efficiency A 100 MW converter for the Grimsel 2 pump storage plant power 48 Unit of power Cutting-edge motor design redefines power density 54 Multitalented ACS800 power electronics can do more than rotate a motor Power 58 Hot spot A new infrared sensor measures tempera¬ture in generator circuit breakers is knowledge 65 At a higher level A medium-voltage level UPS for complete power protection 68 Boundaries of knowledge Knowledge of boundary conditions is crucial for reliable simulations 74 Pushing the limits Turbine simulation for next-generation turbochargers Si la rédaction a choisi le premier numéro de la Revue BBC pour débuter en p. 6 notre rétrospec - tive de 100 ans de parution, place ici à la Une du numéro 2 d’août-septembre 1914, qui mettait en vedette les 57 moteurs Brown Boveri aux commandes de la filature de Fouchy (Alsace). Éditorial 5 6 6 AABBBB rreevviieeww 22||1144 ABB review, témoin de son siècle Q L’histoire est bien plus qu’une suite uand elle voit le jour en juillet Tout au long de son siècle de parution, chronologique de grandes dates et 1914, la Revue BBC a pour ABB review a abordé une quantité d’événements marquants. Si les mission d’informer les commer- impressionnante de thèmes divers et bouleversements politiques, les conflits ciaux et partenaires indus- variés. Des articles ont traité de premières armés, les mutations économiques et triels de l’entreprise sur ses produits, générations de produits qui sont encore les progrès de la technique en sont les développements et activités. Elle élargit fabriqués par ABB. Souvent avec clair- temps forts, ce sont les petits faits et peu à peu son périmètre au cours des voyance, pour les offres ABB toujours gestes du quotidien (souvenirs, photo- ans pour conquérir de nouveaux lecto- d’actualité, parfois sans suite, quand les graphies, anecdotes . . .) qui l’animent rats, dont les clients et fournisseurs, développements n’ont aujourd’hui plus et lui donnent tout son sens. les experts et journalistes, les universi- cours ou ont évolué différemment. Retour sur les dix décennies écoulées taires, formateurs, étudiants, mais aussi qui font d’ABB review le fascinant miroir les profanes et esprits curieux de tech- Magazine de référence de l’innovation de notre passé. nique. De nombreux ingénieurs ABB technologique ABB, la revue a beaucoup ont été des étudiants passionnés par progressé au fil du temps, dans la les prouesses technologiques relatées forme (typographie, graphisme, cou- dans nos colonnes, qui ont inspiré leur . . .) comme dans le fond. Les articles leur orientation professionnelle. Encore de l’époque fourmillaient davantage de aujourd’hui, des articles publiés à démonstrations mathématiques, de sché- l ’origine dans ABB review sont réguliè- mas détaillés et de plans de construction rement repris par la presse spécialisée, que maintenant. Au-delà de la nécessité tout comme ses illustrations et gra- de préserver la propriété intellectuelle 1914 phiques figurent en bonne place dans les des produits ABB, cette évolution traduit ouvrages universitaires. La revue doit en notre souci de coller aux attentes des partie son succès à son souci constant d’objectivité : vouée à rendre compte des actualités technologiques du Groupe, Ci-contre En couverture du premier numéro, l’Exposition elle se veut résolument factuelle et Nationale Suisse qui s’est tenue à Berne, de mai à impartiale. octobre 1914. 1914 1921 1922 Premier Inauguration numéro du canal de la de Panama 1918 Les femmes Première 1923 Revue BBC acquièrent injection le droit d’insuline duL amnacgeamzeinnet end Seu vèodtee à l’hpoamr mSier de lP’haerubtdioon- Reader’s Frederik madaire Digest G. Banting américain TIME ABB review, témoin de son siècle 7 7 lecteurs, tout en opérant de subtils chan- ABB review est aujourd’hui diffusée à Andreas Moglestue gements de ligne éditoriale. quelque 60 000 exemplaires dans plus Rédacteur en chef de 120 pays, en 5 langues. Son édition Zurich (Suisse) L’entreprise ASEA, cofondatrice avec papier et numérique au format PDF [email protected] BBC du groupe ABB en 1988, avait aussi s’enrichit d’une version « mobile » pour sa publication, ASEA Journal, datant terminaux Apple et Android. de 1909. La fusion d’ASEA et de BBC réunit les deux équipes de rédaction À noter, calibrage oblige, que vous ne sous une seule et même bannière se trouverez dans les pages qui suivent nourrissant des talents des deux publi- qu’un condensé des « belles feuilles » cations originelles. de la Revue Brown Boveri et d’ASEA Journal. Certaines sont publiées in extenso dans la version tablette. In memoriam Charles E. L. Brown et Walter Boveri fondent Brown, Boveri & Cie, le 2 octobre 1891. Bien que tous deux ingénieurs de formation, Boveri prend vite les rênes de l’entreprise et devient l’artisan de sa croissance, tandis que Brown ne cesse de relever ses défis technologiques. Leurs initiales sont à jamais gravées dans l’enseigne « ABB ». Décédés en 1924, à quelques mois d’intervalle, ils furent les seuls auxquels la revue rendit un hommage posthume dans ses colonnes. Les cofondateurs d’ASEA, Ludwig Fredholm et Jonas Wenström, disparurent en 1891 et 1893, avant même la naissance d’ASEA Journal. 1924 1928 1935 Naissance, Premier en Australie, match de du Royal Flying baseball Doctor Service, de la 1924 1925 premier service 1931 Major d’ambulances League aériennes éclairé Disparition Disparition de Premiers au monde Inauguration de nuit de Charles Walter Boveri, essais de l’Empire E. L. Brown, cofondateur de la State cofondateur de BBC télévision Building, de BBC par John à New York L. Baird Premiers JO d’hiver 8 8 AABBBB rreevviieeww 22||1144 La machine Hollerith En 1880, Hermann Hollerith invente un système de classification à cartes perforées qui permettra, en 1890, de dépouiller en un an le recensement de la population des États-Unis, bien plus vite que le précédent recensement décennal qui avait demandé huit ans. Ce système, précurseur de l’informatique, fut à l’origine breveté : une restriction levée en 1910 par le gouvernement américain, conscient de la portée universelle de l’invention pour améliorer le traitement des données statistiques. BBC compta parmi les entreprises à en bénéficier. Rappelons que les cartes perforées servaient déjà à « programmer » les automates musicaux puis les machines à tisser du XVIIIe siècle, avant d’être appliquées au stockage et au traitement des données sur ordinateur. Aujourd’hui encore, nos DVD s’inspirent du procédé Revue BBC, novembre – décembre 1914 Tout au long de son histoire, ABB a équipé un nombre incalculable de centrales d’énergie dont beaucoup produisent toujours, à l’image de l’usine hydroélectrique du Santa Eulalia, dans les Andes péruviennes. Revue Brown Boveri, octobre 1939 ABB review, témoin de son siècle 9 9 Un siècle en marche Trois centenaires flambant vieux SALLY DURRANT – Ils étaient déjà à pied d’œuvre bien avant l’invention du grille-pain et de la télévision, l’envol du transport aérien et l’avène- ment d’Internet. Ils ont connu deux guerres mondiales, le succès plané- taire des Beatles, de Britney Spears et de Monty Python, la conquête de la Lune, la découverte de la pénicil- line et le triomphe du plastique. Bref, le meilleur et le pire d’un monde en perpétuelle mutation. Trois transformateurs de puissance ABB ont fait partie du « paysage énergétique » de l’Australie victorienne des cent dernières années, pour le compte du fournisseur local SP AusNet qui possédait également deux entre- prises de production hydroélectrique. Neil Sequeira, chef de projet SP AusNet pour Capital Delivery and Engineering en convient : « Ces mastodontes BBC étaient des bêtes de somme surdimen- sionnées qui n’ont pas failli à la tâche. Leur seul péché mignon : une grande soif d’huile ! Mais qui refuserait à des centenaires une petite lampée de temps en temps ? ». L’heure de la retraite a sonné pour ces trois comparses, non parce qu’ils ont fait leur temps mais pour cause de reconstruction du poste de transforma- tion SP AusNet. L’un deux ira couler des jours tranquilles sur le site ABB de Moorebank (Sydney), à l’ombre Sally Durrant d’un arbre à caoutchouc, symbole ABB Corporate Communications de longévité . . . comme la technologie Moorebank (Australie) ABB. [email protected] Les trois transformateurs élévateurs BBC de 9 MVA 22/66 kV, datant de 1914. 1 100 AABBBB rreevviieeww 22||1144