* TREC! IDO CLARIDAD = ig | S >= BRIYANDOWUER Diarazon Januari 28 2015 -Edicion-8 Vol.194279 Sta.Cruz #110 1 50 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] URATACA CENTER Klinker di cayaa disparce Special di awe: Chicken Lasagne, Garlic Bread & Salada Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212 GRUPO 7 DIAHUEBS AWOR LO TENE UN OTRO MANIFESTACION NA WEB CFT ta urgi Minister Eman pa duna cara na e crisis financiero di nos Pais Jan de Ruijter THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY VAN HET CFT-RAPPORT 201 5! . Varios avion Mericano a pasa algun anochi na aeropuerto di Aruba = Marisol ta yama reunion sabiendo cu parlamento NO a ricibie contractnan di hedging MARIO DIJKHOFF, GRAN LINGUISTA ABAY LAGA Nos Jorge Ridderstaat a gradua pa su Phd na Vrije Universiteit Amsterdam Pagina 2 SMALO wa. Diarazon Januari 28 2015 Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro: Gabinete Eman mes a propone 24 medida y awor Minister Eman ta core pa no duna cara Den e dianan aki cu hopi ta ser bisa di e rapport di CFT ta bon pa recorda Pueblo di Aruba cu no ta CFT ta esun cu ta bin cu medida, sino ta Gabinete Eman mes ta esun cu a propone pa bin cu 24 medida pa asina por drecha e desastre financiero cu nan mes a ocasiona den e ultimo 5 afia di nan gobernacion. Rematcabel ta cu despues cu tur tempo Minister. Eman tabata masha bon amigo y cu a haci su best semper pa ta “de beste jongen van de klas den Reino,” awe ta core pa no duna cara na Pueblo y tampoco na Hulanda pa promesanan cue mes a haci. Ta bon pa recorda cu for di Februari 2014 caba ex - Minister Yrausquin den nomber di Gabinete Eman y cu consentimento di Minister Eman a bay di acuerdo den e carta di “geen bezwaar” cu e condicionnan cu e Conseho di Ministernan di Reino a exigi di Aruba pa asina por haya autorizacion pa presta placa riba mercado mundial. E tres condicionnan aki tabata: 1. Pa presupuesto 2014 incluso e medidanan cu Gabinete Eman ta propone keda aproba promer cu 1 di Mei 2014. 2. Papresenta un plancon lo aplica e medidanan cu IMF a recomenda Aruba den e presupuestonan 2015 te cu 2017 pa por yega na un balanced budget y 3. Pa laga e presupuesto y e plan wordo evalua pa un tercer instancia independiente. Pa locual ta trata e ultimo aki ta bisto cu ta CFT e instancia aki ta. Pesey awe Minister Eman y esnan liga na AVP no por bisa cu ta Hulanda of CFT ta esun cu a bin impone medida riba Pueblo, ya cu ta Gabinete Eman mes a propone pa bin cu e 24 medidanan aki. Ta bisto cu Minister Eman no kier duna Pueblo y tampoco Hulanda cara pa tur locual a keda palabra den e carta di “geen bezwaar” cu Hulanda. Awor cu e momento a yega cu Minister. Eman mester tuma e medidanan cu e mes y su ministernan a priminti na Hulanda, nos ta mira cu Minister Eman ta core bay sconde na Merca pa no mester topa cu secretario di estado Hulandes encarga cu asunto di Reino sr. Van Zwol kende ta na Aruba awor pa haya sa con ta para cu e medidanan cu mester wordo tuma. Mas tristo ta cu Minister Eman no kier duna Pueblo di Atuba cara y splica kico e 24 medidanan aki ta encera y con nan lo afecta e cartera di cada ciudadano di nos Pais. FRACCION DI MEP: MANEHO DI MEP RIBA TERENO DI HUSTICIA TABATA EFECTIVO DESDE GABINETE MIKE EMAN NO TIN MANEHO MAS! Durante e reunion publico tocante husticia varios Parlamentario di MEP a haci comparacionnan entre e logronan di e gobiernonan di MEP y AVP riba tereno di husticia. Pesey ta importante pa ripiti algun die logronan di Gabinete Nelson Oduber, pasobra eseynan tabata logronan real y efectivo riba tereno di husticia. 1. Renobacion y ampliacion di KA y compra di inventario (equipo material) pa KIA., después no a sosode nada mas. 2. Construccion di Warda di Polis na Noord. 3. Construccion di Centro di Husticia y Warda di Polis na Santa Cruz. 4. Helicopter pa Aruba. 5. Lease di Radarman di Raytheon pa combati ilegalidad. 6. Institucion di Guarda Nos Costa. 7. Introduccion di Flexi- team y Arrestatieteam. 8. Institucion di polisnan di bario —_(barioregisseurs). 9. Camaranan infrared (Nightvision) pa Guarda Costa, Cuerpo Policial y Douana. 10. Compra di sistema automatiza di informacion ‘Base pa departamento di recherche’. 11. Compra di sistema automatiza pa registra fingerprints (AFIX tracker). 11. Visibility Teams pa Hi-Rise, Lo- Rise Hotels, Centro di Playa y San Nicolas. 12. Compra di mobilario pa Polis y aparatonan special pa TOHD. 13. Compra di boto nobo pa Maritiem Politie. 14. Proyecto di Radex pa Inmigracion na Aeropuerto. 15. Inversion di FOL na Aeropuerto 16. Esakinan ta apenas un parti chikito di tur inversionnan cu gobierno di MEP a haci den Ministerio di Husticia. Esey bo ta yama combati criminalidad, no e maneho slap cu tin awor aki. “Nos tur sa cu e enfasis di e gabinetenan di Mike Eman tabata pa caba cu tur loke MEP a cuminsa. Nan NO kier a continua cu maneho di Nel Oduber, di Rudy Croes, di Marisol Lopez -Tromp, di Nilo Swaen. AVP a yama tur pa corupto y kier a para tur cos. Talvez tin hende cu kier lubida esey, pero pueblo si ta corda. Ami por mustra respet pa un politico cu ta critica maneho di su oponente y ora e yega na mando ta cambi’e pa algo MIHOR! Peto esey no a pasa. Mike Eman y su grupo di minister a para casi tur desaroyo di nos pais, iba tereno economic, financiero, husticia, pero no a bin cu NADA a cambio. Y pesey awe nos pais ta den un problema serio __financieramente, pero tambe di inseguridad severo. Aruba merece mihor, y si bo mes no tin mihor idea of bo no tin vision, por lo menos continua cu e proyectonan cu gobierno di MEP a cuminsa, —_pasobra eseynan tabata realmente efectivo. E tempo ey ctiminalidad tabata bao control”, lider di MEP a expresa. Diarazon Januari 28 2015 SMD Pagina 3 Grupo 7 a anuncia cu diahuebs awor nan lo tene un otro manifestacion E accion aki lo ta na WEB diahuebs awor unda lo bay manifesta contra prijs halto di coriente y falta di transparencia. Rocky Kelly a bisa cu nan a pidi e director pa ricibinan. Ta pidi henter pueblo cu por, pa acudi y staciona bo auto y pita bo auto dilanti WEB. Mas hende bini staciona den auto, mihor. Lo bay pidi WEB pa transparencia. A promove inverter y a promove reduccion di uso di coriente. Djey WEB a bay hedging. Awor cu e petroleo a baha, pueblo di Aruba ta completamente perhudica unda ta pagando prijs halto keto bay. Pueblo di Aruba ta totalmente rabia cu e mal maneho di WEB y e falta di vision di supuesto expertonan. Con ta posibel cu nan no tabata sa cu e prijs lo bay baha? Nan no a wak con ela bini ta bahando? Lo bay exigi WEB pa manda tur documento pa Staten. Porque YES WEB mester bay manda tur documentacion. E mensahe a bay pa e director di WEB via prensa! Waak pe lesa y waak pe tuma nota via prensa. Si e director di WEB no ticibi Grupo 7, lo bay over na Plan B. Asina ta cu diahuebs atardi 4'or, tur hende pa WEB! Staciona bo auto, sona bo pito y duna sosten na Grupo 7. Homber maltrata cu hero dilanti su cas Asistencia a wordo pidi dialuna pa 23:43, na un cas _na Mabon, unda un homber a wordo maltrata cu hero. Na e sitio e habitante R. a bisa cu el'a caba di yega cas pero ora cu el'a drenta paden, el'a laga e auto habri y tambe e porta di e auto. Despues di un rato el'a bay na su auto y a mira cu desconociman a ristra den e auto. Di ripiente el'a tende un hende grita Polis y a sinti un golp duro na su cabez y tambe su braza. El'a cay abao y nan a bolbe dale cue tubo. Ela mira cu ta trata di dos mucha homber cu tabata bisti cu capuchon y nan ta color scut. Despues cu nan a bolbe dale cu e tubo, nan a core bay direccion pariba. El’a bisa cu e muchanan no a bay cu nada for di e auto. Madruga polis a haya homber grandi sinta cu menor di edad banda di lama Polisnan dialuna madruga pa 2:00, durante patruya nan a mira un auto Hyundai Accent blanco para na Santo Largo. Nan a bay controla, esaki debi cu den e tempo aki tin entrada di hendenan ilegal. Den e auto Polis a topa cu dos homber, esta e chauffeur G. y e ocupante R. cu a resulta dita un mucha homber menor di edad. Como cu e mucha no tabata lomba sunu, polis a bisa tur dos pa baha for di e auto. Polis anota cu e mucha no ta famia tampoco di e homber G. y a tuma contacto cu e mama di R. E mama a bisa cu e sa cu nan ta hunto, pero no sa cu nan ta banda di lama e momento ey. Polis a hiba R. su cas. LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES: MEP NO TIN CONFIANZA MAS DEN MINISTER DOWERS Fraccion di MEP a yama Minister di Husticia Arthur D owers den Parlamento pa duna cuenta di su maneho pa combati criminalidad cu obviamente ta fayando. Lider di MEP den su discurso a enfatiza riba e inseguridad reinando. “Varios di nos grandinan ta biba na cas di nan yiunan, y hopifamiatabay traha laga nan grandinan nan so na cas. Pero te hasta esey ta peligroso awendia, si nos mira cuanto anciano ta wordo atraca, ta wordo bati, ta wordo mara te hasta cu tape na man, pia y cara. Pero tambe mamanan ta biba den ansha ora di manda su yiu scol, y ni eynan e ta safe mas. Of ora e bay cinema, como mama ta den ansha bo ta constantemente’. CIFRAS NO TA WORDO PUBLICA Lider di MEP tabata hopi ctitico riba e minister di husticia pasobra e minister no ta publica ningun cifra, tampocoden e Statistical Yearbook 2013 di Centraal Bureau voor de Statistick. E ultimo cifranan_ tabata di 2011, cu a mustra cu criminalidad a aumenta cu 70% desde cu gabinete Mike Eman a tuma over. Lider di MEP a puntra minister Dowers: “Con bo por maneha si bo no tin cifra? Con nos por confia kico cu e minister bisa si nos no tin ciftas? Con bo kier pa nos controla gobierno si no tin cifras? Cu gobierno ta sconde informacion pa Parlamento ta pasa hopi. Cu Presidente di Parlamento mes ta laga gobierno sconde informacion for di nos y get away cune, tambe nos a mira siman pasa ainda cu nos a pidi e hedging agreement di WEB, pero Presidente di Parlamento no a haya necesario pa nos haya e contrato aki. Pero esaki ta algo mucho pior: gobierno mes no kier publica cifra. Con bo por maneha SIN cifras? MEP. No TIN CONFIANZA MAS DEN MINISTER DOWERS. Di otro banda, pueblo no mester di cifras pa sinti cu criminalidad ta aumentando seriamente desde 5 afia pasa y nos pais ta mas insigur cu nunca antes e tabata. Ainda nos por corda un propaganda — durante tempo di campafia di AVP, den cual Mike Eman ta sali tras di un cura manera un salbador y ta bisa cu AVP tin un plan y AVP tin e team. Awe nos por mira cu no tin ni un plan, ni un team!” segun lider di MEP. Fraccion di MEP a pidi e plan di maneho di minister di husticia na hopi ocasion, pero e minister no a haci caso di e peticion aki y sosteni pa e mayoria den Parlamento, nunca a cumpli. “Atraco ta cos di tur dia; tiroteo tambe ta mas regla cu excepcion. Hendenan ya no ta ni yama polis mas. E gobierno aki deliberadamente a keda sin controla nos fronteranany importacion ilegal di arma, di droga y di hende ta wordo facilita y gobierno no kier haci nada pa frenaesaki. Y ora cu a cuestiona minister Dowers riba esaki, su contesta tabata: Ta percepcion di e pueblo ta eroneo! Mientras tanto e minister no ta mustra di ta realiza cu e problema ta serio. E minister tabata tin un actitud masha arogante y a haci manera cu tur cos ta bon na Aruba y ta oposicion ta exagera. Nos fraccion no tin ningun confianza den e minister aki mas y lo elabora mas di esaki ora e reunion continua diahuebs awor. Aruba merece mihor, mucho mihor’, lider di MEP a duna di conoce. Pagina 4 SMALO wa. Diarazon Januari 28 2015 Klinker di cayaa disparce Un habitante a yama warda di Polis dialuna pa 7:51 y a bisa polisnan cu desconociman a bay cu algun klinker di caya dilanti su cas. Polis a bay y a mira cu esey tae caso y lo pone DOW na haltura. Polis a detene homber rastra cu marihuana Polisnan a haya informacion cu na haltura di Palm Pier dialuna pa 11:00, tin hendenan ta bende droga. Na e sitio Polis a topa cu cuatro homber rastra, di cual uno tabatin un tiki marihuana den su poder. El’'a keda deteni. Bon Dia Aruba a busca un Redactor Ehecutivo E corant Bon Dis Aruba ta cay bou di e compania Caribbean Speed Printers NV, un compnia local estables na 1991, tr tame di Arba To Resumen di trabous E team di redacsionehecsivo ta responsabel pac operacon diario di Bon Dia Arua, Na cabes tine hee di redacion cut delinea e maneho y hunto cu dos redactornn ehecutivo ‘a carga eoperacion diario, E tedactorchovutvo ta responsabel pa mantene Bon Dia Aruba riba ene! di calidad ta fia noticia y personal, a contoa contenido y layout. Den capacidad aki lo dsigi cloman, personal di layout y colaborao, Exigencia: + Experenia i raha den psd + Ecapsiad pa tuma responsabilidad actu ite tn perseverancia + Porcomunic sta un nivel excelente pa sia por gui, igi y mative un team + Porplaifiaysracra abou + Taunchempalyestiul p + Ineresa den investgacio, creat colaganan cu un interes berdadero den ese humano, onal y mundial ha cu pasion + Habit pa sk * Mester por papa y skirbi Papiamento riba nivel andemico; pia, lesa y traci ei Hulandes Ingles y Spati ta un pas * Conocemento di leyout pa corant Nos a ofrece: (CSP/Bon Dia ta ofrece un posicion den un ambient dinamo, mova yeu oportunidad di crece.Salaro y benefcionan adi acverdo cue nivel i experiencia Sibotareconoce bo mes den e profiel aki, por for mands bo carta di solic y rg di HR Deparment, Wesstraat 2, Oranjestad, Arua of via e-mail a: Pa mas informacion riba eposcion, tuma contacto cus. M Engelhar na telefon 582-7800, PUEBLO A HANA SU | 7% PEN BEK Pa kualkier informacion [email protected] A aa __) 585-9500 Aclaracion: Solo di Pueblo a wordo acerca pa un miembro di famia, relaciona cu un hoben cua wordo deteni y su foto a sali den corant. Ta trata di e hortamento na Sabana Basora, manera poni den Solo di Pueblo, pagina 24 di dialuna 26 di Januari. E foto die hoben, NO ta e hoben cu ta meti den ladronicia. E hoben riba e foto a bay cu polis pa asina e duna su declaracion di loke el'a wak. E forma cu e foto a sali publica ta crea e percepcion cu e hoben ey ta meti den e caso, pero esey no ta e caso. Un miembro di famia a yama nos redaccion pa asina corigi y aclatea e noticia. Cu mucho gusto, nos di SOLO DI PUEBLO, ta corigi cualkier informe cu sali den nos corant pa asina no mester perhudica hende inocente. Trabaonan di embeyecemento na beach di Arashi Departamento di Obra Publico ta participa cu entrante diamars 27 di Januari 2015 ta cuminsa cue dos fase di e proyecto pa embeyece e beach di Arashi. Lo construi un cue tene cuenta cu e trabao nan di construccion di e kiosco, e deposito chikito, di palapasnan y nivelacion di beach cu santo blanco. E areanan menciona lo wordo cera cu hekinan di die edificionan menciona lo bay nivela e beach tambe, esaki lo wordo parti den fase, pa asina e accesibilidad keda pa @ beach. En conexion trabaonan aki kiosco, un deposito chikito Departamento di Obra _construccion. DOW ta pidi y palapas chikito y grandi Publico ta haci un comprensiony disculpapa riba e beach na Arashi. peticion na tur usuario cualkier inconveniencia cu Durante die construccion di e beach di Arashi pa Polis a purba resolve problema di cabrito Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 15:22, na un cas na Mon Pos, unda cabritonan tabata causa molester. E habitante a bisa cu e cabritonan a drenta den su cura y a causa destruccion y tambe tabata come su matanan. El'a bisa cu e ta supone cunan ta di un tal K. cu ta biba na Santa Lucia y a saca foto die bestianan. Polis a bay cu K. y ela bisa cu e cabrito crioyonan no ta di dje y a confirma esey tambe ora cu el’a mira e foto. Segun e ta bisa cu nan ta di un tal C. cu ta biba mas leu. Polis a pone e caso den man di Polis di bario. e trabaonan por ocasiona. Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad NO MAS violencia den bo cas y bo bida. Nos t’ey: pa scucha, yuda, duna guia y sosten. Yama: 583 5400 Dialuna — Diabierna 8 am -5 pm - Primavera 1-B Diarazon Januari 28 2015 Dice Pagina 5 Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber: Presidente di Parlamento ta yama reunion sabiendo cu parlamento NO a ricibi e contractnan di hedging cu a ser pidi! “Den sala di parlamento a tuma lugar un reunion publico cu ser pidi door di fraccion di MEP. Fraccion di MEP a haci peticion na presidente di parlamento pa trata e topico di ¢ tarifa di coriente mirando con abao e prijs di crudo ta actualmente. Den e peticion nos a pidi pa minister De Meza entrega nos 2 contract cu ta di sumo importancia. Fraccion di MEP a haci peticion pa 2 contract: 1. E acuerdo di hedging cu ta impedi pueblo haya un reduccion den su tarifa di coriente y 2. E acuerdo di handling fee entre Valero y WEB. Nos no mester lubida y mester recorda e pueblo aki kico e gobierno aki a priminti pueblo promer cu nan a yega den gobierno. Actual promer minister a grita y a pirminti pueblo: From day one cu nos drenta den gobierno nos lo reduci e tarifa di coriente pa pueblo cu 25.5%. E promesa aki no tabata un joke of un wega. El’a cera un protocol y lamentablemente pueblo a kere. Pueblo a bay tras di e promesa aki cu awe a resulta di ta uno falsa. El'a usa consenshi di pueblo, priminti cosnan cu e sa e no por cumpli, basta e por yega na poder. Awe despues di 1906 dia di gobernacion di gabinete Mike Eman 1 y 2 ainda pueblo ta drumi ta warda riba e reduccion pasobra promer nan a sper'e from day one, despues pueblo di, laganan bay sinta warda riba e reduccion pero awor nan dicidi di bay drumi warda, pasobra te awe gobierno NO a cumpli. Loke gobierno a haci si ta castiga pueblo cu un aumento di tarifa di coriente di 15%. Ta incomprendibel pami cu bo ta priminti pueblo un reduccion di 25.5% anto ora bo ta den gobierno bo ta claba pueblo un aumento di 15% di tarifa di coriente. ‘Awe nos ta puntra e minister kico ta e caso cu e asunto di hedging. E bari di petroleo awe ta na $46 y na Aruba anto e prijsnan di coriente no por baha. Aki na Aruba envez cu pueblo ta conoce un reduccion ta conoce aumento. Recientemente na September 2014 minister De meza hunto cu Elmar, WEB y Utilities a bin parlamento pa informa nos e motibonan pakico mester aumento e tarifa di coriente cu 15%. Un di e motibonan tabata cu e prijs di crudo a subi. Awor mi kier puntra minister con por ta posibel cu mester a aumenta e tarifa di coriente cu15% pasobra prijs di crudo a subi anto awe e prijs di crudo ta na mitad y no por baha e prijs. Dicon si WEB a hedge e tempo ey pa mantene e bari di petroleo na $80, toch e prijs di coriente a subi??? Tin algo hopi contradictorio aki. Ora e prijs subi riba $80 hedging, no ta conta pero ora e prijs baha bao di $80 si ta usa hedging como argumento. Algo no ta cuadra aki. No solamente esaki sino ta sumanente lamentabel y cuestionabel cu minister De Meza ta bin parlamento, WEB, Elmar y Utilities y ningun di nan ta informa parlamento tocante hedging. Ningun di nan a mencionanadaperonada diesaki. E pregunta ta: dicon tur hende a lubida di menciona algo asina importante cu tin impacto directo ariba e prijs?? Mi no sa cu ki intencion a lubida di informa parlamento pero esaki ta algo cu bo no ta haci ni cu parlamento ni cu pueblo di Aruba. Bo mester ta transparente cu parlamento y muy en especial cu nos pueblo. No por ta asina cu awe ta haci expresionnan cu e prijs di coriente no por baha pa motibo di hedging si nunca ningun hende a wordo avisa ariba esaki. Awe kier bisa pueblo cu ya, e prijs di bari di petroleo ta na $46 pero pueblo di Aruba no a perde, WEB a perde di gana. Pueblo a perde: Ta mas cu logico cu pueblo di Aruba a perde pasobra cu un prijs asina reduci di e bari di petroleo sigur e pueblo mester por a sinto efecto di esaki den su cartera. No ta cuestion cu WEB a perde di gana; ta cuestion cu henter un pueblo por a wordo beneficia na e momentonan aki di paga menos na coriente. Ta hopi interesante pa sa dicon a firma un contract di hedging a largo plazo? Cu intencion esaki a wordo haci? No a premira cu prijs lo baha: Analizando e fluctacionan den e prijs di crudo mi ta kere Jose Feliciano mes por a waak cu e prijs lo baha. Mino por imagna cu sabiendo esaki toch WEB ta bay hedge pa un termino mas largo cu un afia? Di unda e conseho pa hedge mas largo a bin? Con por onderbouw esaki si ta conoci mundialmente cu companianan ta hedge normalmente pa un period di 3, 6 luna of un afta Presidente di parlamento: Ta di lamenta cu presidente di parlamento ta yama un reunion sabiendo cu e sa cu NO tin sentido pa bay discuti pasobra gobierno no a entrega parlamento e 2 contractnan cu a ser pidi. El'a scoge pa cuminsa e reunion pa despues bin realiza cu el'a comete un eror y schors e reunion despues di primera tanda. Esaki ta mescos cu un maestro di school ta yama un mayor pa bin school busca rapport y ora e mayor yega NO tin rapport! PROPOSED MEDIA SCHEDLLE JOLLEY HOLDING MEDIA TYPE January 2015 MEDIA TYPE PAGE DESCRIPTION DAY | DATE COL. |X} CM] SIZE | COLOR Solo di Puebla Sor7_| Topear Kia w T-Jan 4 |x} 27] 108 BW. Solo ci Pueblo 5a 7 | Stern Chevrolet w 14-Jan 4 [x] 27] 108 BW Solo di Pueblo Sor? | Topear | Nissan w 2i-Jan 4 |x} 27 | 108 BW Solo di Pueblo SoZ | Stern Chevrolet w 28-Jan 4 [x] ar] 108 BW Pagina 6 SMALL. Diarazon Januari 28 2015 Champions ta introduci Decora bo trailer den ambiente di celebracion di 90 aniversario die banco su estilo y ambiente Aruba Bank ta regala premio nae nobo na prensa local kavel mas carnavalesco en Recientemente e team wordo cambia pa asina di Aruba Marriott a invita pas cu e estilo y ambiente prensalocalpaexperencia nobo di e restaurant. Champions Sports Bar Champions ta ofrece 20% & Restaurant su estilo y di discuento riba cuminda ambiente completamente y bebida no alcoholico pa nobo. Na yegada e tur local como tambe un miembronan di prensa Executive Happy Hour tur a disfruta di un peach diabierna di 6:00 PM pa mojito como welcome 8:00 PM cu $5 premium drink y @ exquisito bar y entretenimiento en Champions Sampler _bibo. Pa esnan buscando cu sliders, onion rings, un localidad ideal pa chicken wings y loaded nan ocasion _ special, fries como appetizer. Pa Champions ta ofrece un entrée por a kies for die area priva perfecto pa menu y tambe tabata tin cualkier evento manera Afl. 1500.= y e di tres entretenimiento musical fiesta di cumpleafios di Ex : premio Afl. 500,=. Aruba di Angela y Emesto. £ mucha. Keda pendiente Temporada di camaval Contest”. Pa participa ta Bank lo anuncia e kavel/ restaurant su disefio paChampions su Express ta den. “full_swing’ e simpel: Laga bo talento y__tailenan ganador prome nobo —conhuntamente Lunch cual lo wordo ambientedushicontagioso creatividad los y decora CU e Parada Grandi di cu 33 high definition flat introduci na Maart y 10 ta tur caminda y Aruba bo kavel cu e logo di 90 Carnaval, esta den e screens, unbartrendyden ofrece un menu fihonaun Bank ta celebrando cu afia di Aruba Bank. No siman didia 9 di Februari forma di un Ly un menu prijs special. Champions tyr carnavalista. Como lubida di inclui e slogan 2015. E anuncio lo sali actualiza sigur ta trece Sports Bar & Restaurant parti die celebracion “Celebrating our journey... den medionan di prensa y un ambiente moderno ta localiza na Martiott a — conmemora 90 _Inspiring the future!” Via rednan social. y distinto na e espacio. Aruba Ocean Club y ta aniversario di e banco, E logo di 90 afia Aruba Aruba Bank ta desea bo Adicionalmente, e logo acepta tur tipo di credit Y aruba Bank a lansa su Bank ta riba Facebook pa un dushi temporada di ai (Champions: tambe ‘a: debitoard: “Carnaval Kavel & Trailer tur hende mira y inspira Carnaval! pa presenta e kavel/trailer di mas impactante. Tur persona y grupo cu ta desea di participa pa gana premionan cash pa nan bunita disefio mester manda un of mas potret di nan kavelitrailer na email [email protected] prome cu dia 9 di Februari 2015. E tres kavel/ trailernan mas creativo ta gana premionan cash E prome premio lo ta Afl 2500,=, e di dos premio Diarazon Januari 28 2015 SALGun Pagina 7 Dia 31 di Maart 2015 ta Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro: e ultimo dia pa entrega FT ta urgi Minister Eman pa duna ‘verzamelloonstaat’ y ‘verzamelstaat opgaaf Pais derden’ di aiia 2014 E Minister di Finanzas no por su so cara na e crisis financiero di nos No tin mester di haci peticion pa ErapportdiCFTbandadita a - contene 4 recomendacion prolongacion di termino conereto pa drecha e situacion financiero di nos Pais, ta contene recomendacion tambe pa mehora e gobernacion di Gabinete Eman. CFT ta urgi Minister Eman pa duna cara na e crisis financiero di nos Pais y asumi e rol di coordinador die proceso pa yegana un presupuesto balansa ya cu e Minister di Finanzas Departamento di prolongacion di termino. Impuesto ta participa Mester remarca cu ta cu ta prolonga e duna e prolongacion di termino pa entrega e termino aki un biaha so lista colectivo di salario y pesey Departamento (verzamelloonstaat) ye di Impuesto ta haci lista colectivo di pago un apelacion na tur na tercera persona cliente pa entrega e (verzamelstaat_ opgaaf listanan menciona na derden) di afia 2014. tempo y no warda te E ultimo dia pa entrega na ultimo. Mester _tene e listanan aki ta 31 di na cuenta cu ta tuma van wezenlijk — belang. Maart 2015. tempo pa conirola e fu,S0.2 Por logra haci © Het insiellen van een listanan na momento "@?8° ministeriéle stuurgroep E prolongacion di di entregamento. Si ,, onder —_voorzitterschap Riba pagina 5 di e rapport di CFT di 29 December 2014, nos por lesa: “Het is van groot belang dat er een gevoel van ownership is voor de doelstelling waar op het bereiken van de regering van Aruba een balanced budget te voor staat. De Minister ae Staat. ter Versterken en de gedeelde PUEBLO A HANA SU | vrriancenianatnet yrnertenen deossecles alleen, ook omdat een —gaarvoor te onderstrepen. PEN BEK deel van de voorgenomen Z GY maatregelen op hetterrein Byes cu otro palabra van andere ministers ligt. Za Ne kualkier informacion iu, CFT tambe a ripara cu Naast de noodzakelike Minister Eman ta core pa solo: mga com | en vakbekwame rol van 51. responsabilidad, no de minister van Financién i kier tuma medida y no ta —-— 585-9500 is de codrdinerende rol una cara pa enfrenta e van de Minister President van de minister president gericht op het tijdig nemen en implementeren van de maatregelen is verstandig om de regie termino aki ta conta warda te na ultimo ta automaticamente significa e tempo di pa tur cliente. Pues espera ta bira mas largo no tin mester diy menos tempo pa haci entrega un peticion pa _coreccion. desaster financiero cu su gobernacion a hinca nos Pais aden. CFT pesey ta urgi Minister Eman pa tuma e timon y bay na cabez di un comision cu mester coordina e implementacion die medidanan cu Gabinete Eman mes a propone pa tuma. E no ta e trabao di Minister Bermudez so ya cu e otro ministernan tambe mester tuma medida y e prome yama pa drecha e desaster ta Minister. Eman. Pesey CFT ta urgi Minister Eman pa stop di bula pipa y duna cara na e crisis financiero di nos Pais. MESTER DI PLACA? tie PASA Y COMPROBA PA BO MES! iO %) JUWELENHUISJE fun les S J ORARIO 104M - 6PIM DIALUNA TE DIABIERNA ORANJESTAD WERFSTRAAT 7 LOK, 12 TEL 588 4141 () SAN NICOLAS B, V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 14 TEL 584 4141 Pagina 8 SUGuw Diarazon Januari 28 2015 Jorge Ridderstaat a gradua pa su Phd na Vrije Universiteit Amsterdam Dia 13 Januari ultimo, Jorge Ridderstaat a defende su Ph.D. tesis na Vrije Universiteit Amsterdam. E titulo di su tesis ta: “Studies on determinants of tourism demand dynamics in a small island destination: The case of Aruba” Basicamente tesis ta investiga diferente factor cu ta influencia demanda turistico na Aruba. Sr. Jorge Ridderstaat ta ricibi masha pabien cu e titulo aki di parti di tur su famianan, especialmente di su casa Mildred y yiunan, su tata Andres y rumannan Mildred y Chito. Tambe di su sobrinonan y di tur famia- y amigonan, especialmente di coleganan di Banco Central di Aruba, cu ta hopi orguyoso di su logro. els Beauty Salon & Boutique Santa Cruz 38 Mens haircut Special on Keratina Womans haircut Tel: 585-3323 SPECIAL SPECIAL Afl. 20.00 Afl. 25.00 Special riba tur servicio Yama haci bo cita Nos orario nobo di 9:00 am pa 6:00 pm Pa cualkier ocasion special, request bo make up profesional, Bichita nos, tin un crew di estilicta profesional ta cla pa atendebe. Carnival Mascarade party di Filomena College Mavo Diasabra 30 di Januari 2015 ta tuma lugar e Mascarade Fundraising Party 2015 den Bonaire Club na San Nicolas. Comision di mayor conhuntamente cu e maestro- y alumnonan di Filomena College ta invita un y tur pa e grandioso anochi aki. E anochi aki lo tin 5 premio super atractivo: Mihor Disfraza = Mihor Mascarada - Pareha/Duo Miho Disfraza - Mas Creativo - Mas Comico y cada premio ta patrocina pa diferente compania: Revista Focus, jon di EI Gaucho, Sport Caribe hy Comision di Cararayal FCM Adidas Aruba, te awor. E ta organisa: anochiakitin presentacion di e grupo carnavalesco ‘Youth Masquerade LE GROOVE y e famoso Fundraising Party’ DJ NUTBEATZ. Kaarchi ae ta obtenibel cerca tur Dia : 30 januari 2015 maestro y alumno di it : Bonaire Club Filomena College Mavo. :00 pm - 12:00 ay Pa mas Informacion batenimento: Entrada: Figs15 por tuma contacto cu Filomena College Mavo na 5845156 durante e Nutz Beatz &LeGroove y, oranan di school. Date: January the 30th Time: 8:00 pm - 12am Place: Bonaire Club Ticket price: Awg. 15, Don’t FORGE walk with your MASQUERADE and be creative w Diarazon Januari 28 2015 Pagina 9 Unda avionnan ta bay pa scapa di e tormentanan friu di winter? Aruba dimes! Varios avion Mericano a pasa algun anochi na aeropuerto di Aruba Publico en general por a tuma nota di varios avion Mericano para na aeropuerto Diamars mainta. E bista no comun aki a wordo ocasiona pa e tormenta pisa den e parti noreste di Merca. E tormenta di winteraazota e parti noreste di Merca dialuna afectando miyones di persona y forzando e ‘ F cancelacion di hopi vuelo. Aad [ws i, Viaheronan a encontra nan mes den un situacion di caos ora cu aerolineanan te | a reacciona na e tormenta 4 a respons nes foment ) Mi ta invita bo na mi caminata al 7500 vuelo te cu diarazon. 5 Di eseynan, por lo menos 3200 ya a wordo anuncia for di diadomingo. Esaki tabata tin su_ influencia pa aeropuerto di Aruba, pasobra debi na demanda popular, varios aerolinea a scoge aeropuerto di Aruba como nan lugar pa pasa anochi. Desde fin di siman, aeropuerto ta trahando di 4 PY Ls ppia: 28 | di jar cerca cu e aerolineanan, ATA y AHATA pa yuda i @ pasaheronan ‘cu nan ‘Luga: Fisherm " anf | vuelo a wordo cancela pa asina extende nan estadia Ruta: Fisher y organiza vuelonan Vg, V J nHut pa Arashi estuacion tadepende roa |] 1 Registracion:, (5:00 pm i? e disponibilidad di asiento i a tompo ra toe a a Salida: 5: 30 Re waak sie vuelonan por bay _ ‘Contact mi mayornan via nos <2 door of no. Actualmente, vuelonan pa e_ parti noreste di Merca ta wordo spera pa continua desde diarazon atardi y mayoria te ran ta sera cos Telefon : 565-8659/592-4410 Aeropuerto di Aruba ta a 10 florin pa ticket itt Tene mi man cana cu Mi” conseha tur pasahero, viahando pa of biniendo is for di e parti noreste di \ Merca pa tuma contacto | oe ‘i, di vuelo y/of si tin orario nobo di yegada of salida di nan vuelo. Banda di e pasaheronan cu mester a im keda Aruba, e tormenta a . keda Aruba, tormenta @ Bank Ace #: 2320330390 Aruba Bank na Aeropuerto di Aruba. cu nan aerolinea pa waak he iy ws ‘i a tn agit, cencelecin 'Y Danki pa compafia mil Pagina 10 SMALO wa. Diarazon Januari 28 2015 John Perkins — autor di “Confessions of an Economic Hit Man” na Aruba Riba 4 di Februari 2015 Universidad di Aruba lo ta e anfitrion di e popular orador y autor, sr. John Perkins. E ta un di e autor di mas remarcabel di e ultimo temponan y su buki “Confessions of an Economic Hit Man” ta un Best Seller riba lista di NY Times. E tema di su lecturalota“Hoodwinked! What Wrecked _ our Economy? How to Fix it. Gafiamento! Ken a dafia nos economia? Con nos ta drech’e. Hopi hende sigur ta sinti empatia pa e tema aki y ta haci nan mes e mesun pregunta. Pero prome cu conta mas tocante e lectura aki, ban conoce su presentador. John Perkins ta un autor Mericano y su buki mas 5 conoci ta “Confessions no ta pa “bay bek na e of an Economic Hit Man” forma normal”. Eigenlijk -Confesion di un Sicario John ta desafia nos pa Economico. Den e buki bay un stap mas leu. Pa aki Perkins ta afirma di _asina nos por aleha nos a hunga un rol den un mes di e capitalismo supuesto proceso di depredador y drenta den colonizacion economico un era nobo mas leu cu die paisnan di Tercer e revolucion industrial y Mundo cual e ta describi agricultural cu nos a pasa como un CABAL __ aden caba. Dene bukiaki di corporacionnan, eta papia di Gafiamento banconan y e Gobierno detaya y — pasonan di Merca. E buki aki a especifico cu nos por keda mas 0 menos un tuma pa asina crea un afia y mey como e “Best mundo husto, sostenibel Seller’ den e lista diy di paz. Comunidad di “The New York Times” Aruba ta wordo invita pa y a wordo publica den sina scucha mas kico mas di 30 idioma y a John Perkins tin di conta. bende mas di 1.2 miyon Esaki lo tuma lugar di copia rond di mundo. na Cas di Cultura riba Perkins tambe a skirbi diarazon 4 di Februari tocante e aspectonan 2015 pa 7:30 pm. Entrada mistico di e culturanan ta completamente gratis indigena incluyendo ey por busca kaarchi na Shamanismo. Universidad di Aruba E ultimo buki di cerca e recepcion na John Perkins ta titula Huize de la Salle of na “Hoodwinked” cu nos APEX, banda di edificio por traduci’e como di Crown. Pa mas Gafiamento, ta un informacion por email: proyecto cu un formula [email protected] of yama 588 - nobo di economia global. 9946 ext 262 of ext 263. E ta conta cu e solucion Kantoor di abogado di Mr. Marcolino (Nilo) Croes na Sta. Cruz 27 ta cera te proximo aviso. Esaki pa motibo cu mr. Nilo Croes ta hospitaliza den Dr. Horacio Oduber Hospital. AVISO Mr. Marcolino Croes Ford GT 2005 & 2006 y Mustang 2005 te cu 2008 Ford cu “Important Safety Recall” di algun modelo The U.S. National Highway Traffic Safety Administration a haci peticion na FORD pa recall algun modelo Ford GT di afia 2005 & 2006 y Ford Mustang di afia 2005 te cu2008. Den cierto vehiculonan, e exposicion di un nivel halto di humedad por causa cu e slang cu ta pasa pa e ‘airbag’ por kibra y desplega di un forma abnormal na momento di accidente. Ta referi aki specificamente na e airbag di e chauffeur. Door dino habri corecto, mesun “airbag” lo permiti pa fragmentonan di metal los y ocasiona dafio serio nae ocupante. Ford Motor Company ta haci un yamada na tur dofio di e vehiculonan aki pa tuma contacto mas pronto posibel cu Yrausquin, agencia oficial cu ta representa e autonan di marca Ford riba nos isla pa algun decada caba. Ford Motor Company a autoriza Yrausquin pa haci e cambionan necesario sin ningun gasto adicional pa e dofio di e auto, cu ta inclui cambio di pieza_y e trabaonan envolvi. Ta bon pa enfatiza cu tur e piesanan ta disponibel y ta den stock pa e cambionan indica. E tempo cu ta tuma pa reparacion ta menos cu un mita dia. No obstante debi na schedule of na un agenda ya caba ocupa tin posibilidad cu e ta tuma mas tempo. For di 38 vehiculo cu a constata e fayo aki, 18 ta registra den e sistema di Yrausquin y e personanan aki lo ricibi un carta mencionando e fayo y kico ta e procedura pa sigui. E otro 20 autonan no ta registra den e sistema y ta dificil pa busca y sondea na unda nan ta, pesey e yamada na tur dofio di un Ford GT afa 2005/2006 asambla na Wixom entre 11 di Februari 2005 pa 30 di Januari 2006 y/o Ford Mustang 2005 te cu 2008, asambla na Flatrock entre 16 di Augustus 2004 pa 25 di Juni 2007, pa tuma contacto cu e departamento di BDC di Yrausquin na 524-4480 of contact via e-mait —_info@yrausquin. com. Lo aprecia si por menciona e auto y e afia cu el a wordo asambla. Tambe ta pidi pa manda e “Vehicle Identification Number”. Si ta desea pa confirma cu si bo auto ta den e recall list aki, por controla esaki door di check bo VIN # via e siguiente link: httpy/ owner ford.com/serviet/