ANALYTISKE TABELLER VEDRØRENDE UDENRIGSHANDEL ANALYTISCHE ÜBERSICHTEN DES AUSSENHANDELS ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ANALYTICAL TABLES OF FOREIGN TRADE TABLEAUX ANALYTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR TAVOLE ANALITICHE DEL COMMERCIO ESTERO ANALYTISCHE TABELLEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL SITC/CTCI, Rev. 2­1981 eurostat DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN L­2920 Luxembourg — Tél. 4 30 11 —Télex: Comeur Lu 3423 B­1049 Bruxelles, Bâtiment Berlaymont, Rue de la Loi 200 (Bureau de liaison) — Tél. 235 11 11 Denne publikation kan fås gennem de salgssteder, som er nævnt på omslagets tredje side. Diese Veröffentlichung ¡st bei den auf der dritten Umschlagseite aufgeführten Vertriebsbüros erhältlich. Τήν έκδοση αυτή μπορείτε νά τήν προμηθευτείτε άπό τά γραφεία πωλήσεων τά οποία αναφέρονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου This publication is obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover. Pour obtenir cette publication, prière de s'adresser aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3 de la couverture. Per ottenere questa pubblicazione, si prega di rivolgersi agli uffici di vendita i cui indirizzi sono indicati nella 3a pagina di copertina. Deze publikatie is verkrijgbaar bij de verkoopkantoren waarvan de adressen op blz. 3 van het omslag vermeld zijn. ANALYTISKE TABELLER VEDRØRENDE UDENRIGSHANDEL ANALYTISCHE ÜBERSICHTEN DES AUSSENHANDELS ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ANALYTICAL TABLES OF FOREIGN TRADE TABLEAUX ANALYTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR TAVOLE ANALITICHE DEL COMMERCIO ESTERO ANALYTISCHE TABELLEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL SITC/CTCI, Rev. 2 ­ 1 9 81 import Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung "Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος του έργου Cataloguing data can be found at the end of this publication Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage Una scheda bibliografica figura alla fine del volume Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1983 Bind / Band / Τόμος / Volume / Deel I: ISBN 92-825-3304-2 Bind / Bände / Τόμοι / Volumes / Volumi / Delen l-VI: ISBN 92-825-3310-7 Kat. / cat. : CA-ND-82-001-7C-C Indholdsgengivelse kun tilladt med kildeangivelse Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet Ή αναπαραγωγή υπόκειται στην αναφορά των πηγών Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgement of the source La reproduction des données est subordonnée à l'indication de la source La riproduzione del contenuto è subordinata alla citazione della fonte Het overnemen van gegevens is toegestaan mits duidelijke bronvermelding Printed in Belgium Indhold D Inhalt π Περιεχόμενα D Contents D Sommaire D Sommario D Inhoud LANDE EFTER PRODUKTER PAYS PAR PRODUITS Bind I: SITC-del 0-9 Volume I : CTCI­sections 0­9 1. Resumé af Fællesskabets handel efter produkt og efter 1. Résumé du commerce de la Communauté par produits oprindelses­ og bestemmelsessted (værdi) et par zones d'origine et de destination (valeurs) 2. Fællesskabets og medlemsstaternes handel opdelt 2. Commerce de la Communauté et de ses États membres efter handelspartnerlande og SITC­grupper, ­afdelin­ ventilé par pays partenaires et par groupes, divisions ger og ­dele (værdi) et sections de la CTCI (valeurs) LANDER NACH WAREN PAESI PER PRODOTTI Band I: SITC­Teile 0­9 Volume I: CTCI sezioni 0­9 1. Zusammenfassung des Handels der Gemeinschaft 1. Riassunto del commercio della Comunità per prodotti e nach Waren und nach Herkunfts­ und Bestimmungslän­ per zone d'origine e di destinazione (in valori) dern (Werte) 2. Commercio della Comunità e degli Stati membri 2. Handel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, ripartito per paesi partner e per gruppi, divisioni e aufgegliedert nach Handelspartnern und SITC­Grup­ sezioni della CTCI (in valori) pen, Abschnitten und Teilen (Werte) LANDEN VOLGENS GOEDEREN ΧΩΡΕΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Deel I: Afdelingen SITC 0-9 Τόμος I : SITC — τμήματα 0-9 1. Algemeen overzicht over de handel van de Gemeen­ 1. Περίληψη του εμπορίου της ΕΚ κατά προϊόντα καί ζώ­ schap volgens goederen en zones van oorsprong en νες προελεύσεως καί προορισμού (αξία) van bestemming (waarde) 2. 'Εμπόριο της Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της 2. Handel van de Gemeenschap en van de Lid-Staten καταταγμένο κατά χώρες εταίρους καί κατά ομάδες, volgens handelspartners en groepen, hoofdstukken en τμήματα καί τομείς SITC (αξία) afdelingen van de SITC (waarde) COUNTRIES BY PRODUCTS Volume I : SITC Sections 0-9 1. Summary of EC trade by commodity and areas of origin and destination (values) 2. The trade of the Community and its Member States broken down by trading partners and by group, division and section of the SITC (values) Analytiske tabeller vedrorende udenrigshandelen — SITC, rev. 2 Tableaux analytiques du commerce extérieur — CTCI. Rév. 2 Publikationen er opdelt i 6 bind: La publication est répartie en 6 volumes: Lande efter produkter (Bind I) Pays par produits (Volume I) 1. Resumé af Fællesskabets handel efter produkt og efter oprindelses­ og 1. Résumé du commerce de la Communauté par produits et par zones bestemmelsessted (værdi). d'origine et de destination (valeurs). 2. Fællesskabets og medlemsstaternes handel opdelt efter handelspartner­ .2. Commerce de la Communauté et de ses États membres ventilé par pays lande og SITC­grupper, ­afdelinger og ­dele (værdi). partenaires et par groupes, divisions et sections de la CTCI (valeurs). Produkter efter land (Bind II til VI) Produits par pays (Volumes II à VI) 1. Fællesskabets og medlemsstaternes handel, opdelt efter SITC­grupper 1. Commerce de la Communauté et des États membres ventilé par groupes (3 cifre) og positioner (5 cifre) og efter handelspartnerland (mængde og (3 chiffres) et positions (5 chiffres) de la CTCI et par pays partenaires værdi). (quantités et valeurs). 2. Supplerende enheder til de i tabel 3 angivne værdier. 2. Unités supplémentaires des valeurs reprises dans le tableau 3. BIND I SITC­del Otil 4: Landbrugsprodukter og råstoffer. VOLUME II : CTCl­sections 0­4 : Produits agricoles et matières premiè­ BIND I SlTC­dci 5 : Kemiske produkter og produkter i forbindelse res. hermed, ikke andetsteds tariferet. VOLUME I CTCl­section 5 Produits chimiques et produits con­ SITC­del 6: Forarbejdede varer, hovedsagelig klassificeret nexes, n.d.a. efter råstof. VOLUME IV: CTCl­section 6 Articles manufacturés classés principa­ BIND IV: SITC­del 7: Maskiner og transportmateriel. lement d'après la matière première. BIND VI: SITC­del 8 og 9: Forskellige forarbejdede varer. VOLUME V: CTCl­section 7: Machines et matériel de transport. VOLUME VI: CTCl­sections 8 et 9: Articles manufacturés divers. DE Analytische Übersichten des Außenhandels — SITC, Rev. 2 Die Veröffentlichung ist in 6 Bände gegliedert: Tavole analitiche del commercio estero — CTCI, Rev. 2 Länder nach Waren (Band I) La pubblicazione è divisa in 6 volumi: 1. Zusammenfassung des Handels der Gemeinschaft nach Waren und nach Paesi per prodotti (Volume I) Herkunfts­ und Bestimmungsländern (Werte). 1. Riassunto del commercio della Comunità per prodotti e per zone d'origine 2. Handel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, aufgegliedert nach e di destinazione (in valori). Handelspartnern und SITC­Gruppen, Abschnitten und Teilen. 2. Commercio della Comunità e degli Stati membri ripartito per paesi Waren nach Ländern (Bände II bis VI) partner e per gruppi, divisioni e sezioni della CTCI (in valori). 1. Handel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, aufgegliedert nach Prodotti per paesi (Volumi II a VI) SITC­Gruppen (3stellig) und Positionen {5stellig) und Handelspartnern 1. Commercio della Comunità e degli Stati membri ripartito in gruppi (Mengen und Werte). (3 cifre) e voci (5 cifre) della CTCI, per paesi partner (in quantità e valori). 2. Besondere Maßstäbe zu den in Tabelle 3 ausgewiesenen Werten. 2. Unità supplementari dei valori stabiliti nella tabella 3. BANDII: SITC­Teile 0­4: Landwirtschaftliche Erzeugnisse und Roh­ VOLUME II : CTCI-Sezioni da 0 a 4 : Prodotti agricoli e materie prime. stoffe. VOLUME HI: CTCI-Sezione 5 Prodotti chimici e prodotti connessi, BAND III: SITC­Teil5: Chemische Erzeugnisse, a.n.g. n.d.a. BAND IV: SITC­Teil6: Bearbeitete Waren, nach Beschaffenheit VOLUME IV: CTCI-Sezione 6 Articoli manufatti classificati secondo te gegliedert. materie prime. BANDV: SITC­Teil7: Maschinenbauerzeugnisse, elektrotechni­ VOLUME V: CTCI-Sezione 7: Macchine e materiale da trasporto. sche Erzeugnisse und Fahrzeuge. VOLUME VI: CTCI-Sezioni 8 e 9: Articoli manufatti diversi. BAND VI: SITC­Teil 8 und 9: Sonstige bearbeitete Waren. Analytische tabellen van de buitenlandse handel — SITC, Rev. 2 Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου — SITC. άναθ. 2 De publikatie wordt gespreid over 6 delen: Τό δημοσίευμα αποτελείται από 6 τόμους : Landen volgens goederen (Deel I) Χώρες κατά προϊόντα (Τόμος Ι) 1. Algemeen overzicht over de handel van de Gemeenschap volgens 1. Περίληψη του εμπορίου της Ε.Κ. κατά προϊόντα καί ζώνες προελεύ­ goederen en zones van oorsprong en van bestemming (waarde). σεως καί προορισμού (αξία). 2. Handel van de Gemeenschap en van de Lid-Staten volgens handelspart 2. 'Εμπόριο τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της καταταγμένο ners en groepen, hoofdstukken en afdelingen van de SITC (waarde). κατά χώρες εταίρους καί κατά ομάδες, τμήματα καί τομείς SITC Goederen volgens landen (Delen II tot VI) (αξία). 1. Handel van de Gemeenschap en van de Lid-Staten volgens groepen Προϊόντα κατά χώρες (Τόμος II μέχρι VI) (3 cijfers) en posten (5 cijfers) van de SITC en handelspartners (gewicht en waarde). 1. 'Εμπόριο τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της καταταγμένο καθ' ομάδες (τρία ψηφία) καί κλάσεις (πέντε ψηφία) τής SITC καί 2. Aanvullende eenheden bij de waarden, opgenomen in tabel 3. κατά χώρες εταίρους (ποσότητες καί αξία). DEEL II : Afdelingen SITC 0-4: Landbouwprodukten en grondstoffen. DEEL III: Afdeling SITC 5: Chemische produkten. 2. Συμπληρωματικές μονάδες τών άξιων πού αναφέρονται στον πίνα­ κα 3. DEEL IV : Afdeling SITC 6 : Afgewerkte produkten gerangschikt volgens de grondstoffen. DEELV: Afdeling SITC 7: Machines en vervoermaterieel. ΤΟΜΟΣ II : SITC-τμήματα 0-4 αγροτικά προϊόντα καί πρώτες ύλες ΤΟΜΟΣ III SITC-τμήμα 5 χημικά καί συναφή προϊόντα, μή ανα­ DEEL VI : Afdeling SITC 8 en 9 : Andere afgewerkte produkten. φερόμενα άλλου ΤΟΜΟΣ IV : SITC-τμήμα 6 βιομηχανικά είδη, ταξινομημένα κυρίως σύμφωνα μέ τήν πρώτη ύλη ΤΟΜΟΣ V : SITC-τμήμα 7 μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών ΤΟΜΟΣ VI SITC-τμήματα 8 καί 9 διάφορα βιομηχανικά είδη Analytical tables of external trade — SITC, Rev. 2 The publication is divided into 6 volumes: Countries by products (Volume I) 1. Summary of EC-trade by commodity and areas of origin and destination (values). 2. The trade of the Community and its Member States broken down by trading partners and by group, division and section of the SITC (values). Products by countries (Volumes II to VI) 1. Trade of the Community and its Member States broken down by SITC group (3 digits), SITC items (5 digits) and trading partners (quantities and values). 2. Supplementary units for the values contained in Table 3. VOLUME II: SITC-sections 0-4: Agricultural products and crude ma terials. VOLUME III : SITC-section 5: Chemicals and related products, n.e.s. VOLUME IV: SITC-section 6: Manufactured goods classified chiefly by material. VOLUME V: SITC-section 7: Machinery and transport equipment. VOLUME VI : SITC-sections 8 and 9: Miscellaneous manufactured articles. IV Forord I de Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel offentliggør Eurostat årligt detaljerede oplysninger om Fællesskabets udenrigshandel og om samhandelen mellem dets medlemsstater ned til varenomenklaturens laveste niveau samt med de enkelte handelspartnere, hver i 2 serier à flere bind (Nimexe og SITC). Også for de sammenfattede nomenklaturtrin vil handelen med de enkelte handelspartnere fordelt efter varer blive offentliggjort hvert i deres bind. Denne publikation suppleres med Månedlig bulletin over udenrigshandelen, hvori der offentliggøres udvalgte måneds- og kvartalsoplysninger og i et specialhæfte årsoversigter fra og med 1958. Endvidere foreligger års- og kvartalsresultaterne på mikrofiche. Siden 1981 offentliggøres resultaterne også »on-line« via Eurostats databanker (Cronos, Comext, Siena). I øvrigt genfindes de vigtigste data om udenrigshandelen i Eurostats samlepublikationer (Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet, Eurostat- Review og Eurostatistik) samt i publikationer om enkelte sektorer (balancer for industri-, landbrugs- og energistatistik). En oversigt over Eurostats publikationer om udenrigshandelen findes i Udenrigshandelstatistik — kortfattet brugervejledning, der udkom i 1982 på alle Fællesskabets officielle sprog. I den foreliggende udgave af »Analytiske tabeller« skal der især gøres opmærksom på følgende: — Sammenlignet med 1981 er opdelingen af serien i enkelte bind blevet ændret, da import og eksport nu offentliggøres i særskilte publikationer, som skulle gøre det lettere at foretage sammenligninger. — Nærværende publikation indeholder for første gang tal for Grækenlands udenrigshandel, der er blevet udarbejdet efter fællesskabsmetoderne, således at fællesskabstotalen samt handelen intra- og extra-EF nu gælder EUR-10. — På grund af langvarig strejke i Det forenede Kongeriges central administration, forelå de britiske årsresultater med stor forsinkelse, således at Fællesskabet først har kunnet udgive dette års publikation med flere måneders forsinkelse. Af samme årsag offentliggøres importen særskilt før eksporten. Med hensyn til eksporten har Det forenede Kongerige ikke kunnet udarbejde en fuldstændig opstilling. Resultaterne for månederne marts til august er udarbejdet på grundlag af stikprøver og er følgelig behæftet med stikprøvefejl. Nærmere oplysninger herom fås hos Eurostat. Eurostat takker medlemsstaternes statistiske kontorer for deres samarbejde, som er en forudsætning for fællesskabsstatistikkernes kvalitet. Luxembourg, oktober 1982 V Indledning 1. Ensartede metoder for udarbejdelsen af statistik­ 6. Fritagelser og forenklinger ken over Fællesskabets udenrigshandel og over Fællesskabsstatistikken indeholder ingen oplysnin­ samhandelen mellem dets medlemsstater ger om varer, Siden 1. januar 1978 finder bestemmelserne i Rådets • der er opført på fritagelseslisten i bilag Β til forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over ovennævnte forordning (f. eks. legale betalingsmid­ Fællesskabets udenrigshandel og over samhande­ ler, varer til diplomatiske repræsentationer og len mellem dets medlemsstater anvendelse i alle lignende, visse ind­ og udførsler af midlertidig medlemsstater. Fra dette tidspunkt er alle statistik­ karakter osv.), ker over udenrigshandelen, som publiceres af • hvis værdi eller vægt ikke når op på den nationale Eurostat i modsætning til tidligere praksis i overens­ statistiske tærskel, der er fastlagt i henhold til stemmelse med fælles principper (med undtagelse artikel 24, af nogle få særlige varebevægelser, der endnu ikke • for hvilke der gælder særlige bestemmelser er harmoniseret, som f. eks. proviant, returgods, (f. eks. visse reparationer, forsendelser til og fra international fællesproduktion, postforsendelser, egne eller fremmede væbnede styrker, monetært sortimenter o.I.). Harmoniseringen af begreber og guld osv.). definitioner fører uundgåeligt til en ændring af statistikkens kildeværdi og samtidig til, at tidsræk­ 7. Statistikområde kernes ensartethed i et vist omfang afbrydes — et Fællesskabets statistikområde omfatter Fællesska­ forhold, der især er vigtigt ved analyser over bets toldområde med undtagelse af de oversøiske længere tidsrum. franske departementer og Grønland. Forbundsrepu­ blikken Tysklands statistik og dermed fællesskabs­ 2. Kilder statistikken omfatter også Vest­Berlin. Eneste kilde for fællesskabsstatistikken er de Handelen mellem Forbundsrepublikken Tyskland.og resultater, som medlemsstaterne tilsender Eurostat Den tyske demokratiske Republik registreres ikke i i standardiseret form. Forbundsrepublikken Tysklands statistik over uden­ rigshandelen og altså heller ikke i fællesskabsstati­ 3. Referenceperiode stikken. Kontinentalsoklen regnes med til territoriet i den Kalendermåneden gælder principielt som referen­ stat, der gør krav på den. ceperiode. I henhold til varepositioner i NIMEXE og positionerne i SITC udarbejdes der dog kun resulta­ ter for hele Fællesskabet hvert kvartal og hvert år, 8. International varefortegnelse for udenrigshande­ samt hvert år i henhold til positionerne i den fælles len (SITC, rev. 2) toldtarif. SITC omfatter ti dele, som bestemmes ved det første kodeciffer ; 69 afdelinger bestemmes ved de to første 4. Indhold kodecifre; 233 grupper og 786 undergrupper be­ Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og stemmes henholdsvis ved de tre og de fire første og over samhandelen mellem dets medlemsstater kodecifre. Undergrupperne underinddeles i 1924 omfatter alle varer, der positioner, som bestemmes ved fem cifre. • tilføres eller fraføres Fællesskabets statistikom­ Hver SITC­position svarer nøjagtigt enten til en råde, position eller til en underposition i Toldsamarbejds­ • bevæger sig mellem medlemsstaternes statistik­ rådet­Nomenklaturen (TSRE), hvis definitioner er områder. gældende, da teksterne i denne udgave er forkorte­ de. 5. Registreringssystem Den fuldstændige tekst til SITC, rev. 2 blev offentlig­ gjort af De forenede Nationers afdeling for økonomi­ Resultaterne af fællesskabsstatistikken vedrører ske og sociale anliggender —Det statistiske Kon­ specialhandelen. tor— under betegnelsen »Statistical Papers, Se­ Denne omfatter ries M, No. 34/Rev. 2«. • dels direkte indførsler og indførsler fra toldoplag til fri omsætning samt indførsler til aktiv forædl ing og efter passiv forædling efter tilladelse fra toldmyndig­ 9. Oprindelses­ og bestemmelsesområde hederne, Ved indførsel angives: • dels udførsler fra fri omsætning efter aktiv • oprindelseslandet for varer med oprindelse i forædling og til passiv forædling efter tilladelse fra tredjelande, der ikke frit kan omsættes i Fællesska­ toldmyndighederne. bet; VI Indledning • forsendelseslandet for varer med oprindelse i 12. Kvantum andre medlemsstater (dvs. varer, der er fremstillet Nettovægten angives for alle varer og — såfremt eller frit kan omsættes dér); dette er fastsat i NIMEXE — angives desuden Ved udførsel angives bestemmelseslandet. særlige måleenheder. 10. Landefortegnelse 13. Offentliggørelse Fællesskabsresultaterne opdeles efter oprindelses­ Den foreliggende udenrigshandelsstatistik vil for forsendelses­ og bestemmelsesland på grundlag af året 1976 og de følgende år være tilgængelig både den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets på mikrofiche og i bogform. Mikrofiche­udgaven vil udenrigshandel og for samhandelen mellem dets normalt være tilgængelig 2­3 måneder før udgaven i medlemsstater: GEONOM. bogform. Brugerne henvises til »Notes by products/Notes par produits«. Positioner, hvor angivelserne for enkelte 11. Værdi medlemsstater afviger fra den fælles nomenklatur, er ikke længere gjort speciel kendelig. Ved indførsel er den statistiske værdi lig med toldværdien eller (f. eks. ved indførsel fra andre medlemsstater) lig med en værdi, der fastsættes på samme måde som toldværdien (cif). 14. Omregningskurser 1981 Ved udførsel er varernes statistiske værdi lig med BR Deutschland 1 000 DM 397,788 ECU den værdi, som varerne har på det sted eller det France 1 000 FF 165,565 ECU tidspunkt, hvor de udføres fra udførselsmedlemssta­ Italia 1 000 LIT 0,792 ECU tens statistikområde (fob). Nederland 1 000 HLF 360,347 ECU Værdien udtrykkes i europæiske regningsenheder Belg.­Lux. 1 000 BFR/LFR 24,216 ECU (ECU). Lande, med hvem EF's handel ikke beløber United Kingdom 1 000 UKL 1 807,959 ECU sig til 100 000 ECU, anføres ikke separat; disse Ireland 1 000 IRL 1 447,134 ECU værdier vil dog være inkluderet i landegruppernes Danmark 1 000 DKR 126,222 ECU totaler samt i de samlede summer. Ελλάδα 1 000 ΔΡΧ 16,228 ECU VII