© Siemens AG 2012 SIMATIC ET 200 Para soluciones de automatización descentralizadas SIMATIC Distributed I/O Editión Noviembre Folleto 2012 Answers for industry. 0011__TTiitteell__BBRR__SSIIMMAATTIICC EETT 220000__EESS____111122001122..iinndddd 11 2211..1122..22001122 1133::3322::4488 © Siemens AG 2012 SIMATIC ET 200 La gama SIMATIC ET 200 ofrece sistemas de periferia des- La estructura modular permite escalar y ampliar los siste- centralizada (E/S remotas) muy diversos, tanto para solucio- mas ET 200 de forma sencilla y en pequeños pasos: nes en armario eléctrico o sin él, directamente en la entradas/salidas digitales y analógicas, módulos inteligen- máquina, así como para su uso en atmósferas potencial- tes con funcionalidad de CPU, funciones de seguridad, mente explosivas. arrancadores de motor, sistemas neumáticos, convertidores de frecuencia, así como diversos módulos tecnológicos. Dentro de armario eléctrico (IP20) ET 200SP ET 200S ET 200MP ET 200M La nueva generación en Configuración modular La periferia multicanal y Configuración modular periferia escalable al bit y multifuncional multifuncional de con módulos S7-300 S7-1500 a partir de la página 18 a partir de la página 22 a partir de la página 29 a partir de la página 33 Fuera de armario eléctrico (IP65/67) ET 200pro ET 200eco PN ET 200eco Configuración modular y Económica periferia tipo bloque, Económica periferia digital multifuncional con pocas necesidades de espa- tipo bloque a partir de la página 42 cio, a partir de la página 50 a partir de la página 51 2 SIMATIC ET 200 NNEEWW__0022__0033__SSIIMMAATTIICC__EEiinnssttiieeggsssseeiitteenn__EESS__EETT__220000..iinndddd 22 1100..1122..22001122 1122::3399::3355 © Siemens AG 2012 Índice La comunicación a través de PROFINET y PROFIBUS, la Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . .4 ingeniería unitaria, las posibilidades de diagnóstico Características del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 transparentes y la óptima conexión a controladores y equipos HMI SIMATIC demuestran la homogeneidad de SIMATIC ET 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Totally Integrated Automation Automatización descentralizada . . . . . . . . . . . . . . . .8 Resumen de la gama de productos . . . . . . . . . . . . .10 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ET 200iSP Propiedades de ET 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Variante de seguridad intrín- Soluciones en armario eléctrico . . . . . . . . . . . . . .18 seca para zonas clasificadas SIMATIC ET 200SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 a partir de la página 37 SIMATIC ET 200S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 SIMATIC ET 200MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 SIMATIC ET 200M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SIMATIC ET 200iSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Soluciones sin armario eléctrico. . . . . . . . . . . . . .42 SIMATIC ET 200pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 SIMATIC ET 200eco PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 SIMATIC ET 200eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Sinopsis de SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 A destacar ■ Multifuncionalidad ■ Modularidad ■ Escalabilidad granular ■ Conexión en red vía PROFINET y PROFIBUS SIMATIC ET 200 3 NNEEWW__0022__0033__SSIIMMAATTIICC__EEiinnssttiieeggsssseeiitteenn__EESS__EETT__220000..iinndddd 33 1100..1122..22001122 1122::3399::4466 © Siemens AG 2012 Totally Integrated Automation Apueste por un nuevo concepto de productividad y asegúrese ventajas duraderas frente a la competencia 4 PTorotaplileyd Iandteegs rdaetel dsi sAtuetmoamation 0044__0055____EESS__TTIIAA______WWiinnCCCC__TTIIAA______0022__2200111100..iinndddd 44 1188..0044..22001111 1144::1177::5555 © Siemens AG 2012 Como respuesta a la creciente presión que se está obser- SIMATIC, automatización eficiente y sistemática vando en la competencia internacional, hoy en día es más importante que nunca aprovechar al máximo todos SIMATIC, una de las gamas esenciales de Totally Inte- los potenciales de optimización que se presentan duran- grated Automation, comprende un sinfín de productos te todo el ciclo de vida de una máquina o instalación. estandarizados, flexibles y escalables como, por ejem- plo, las estaciones de periferia descentralizada (E/S re- Los procesos optimizados permiten reducir el coste total motas) SIMATIC ET 200 que presentamos en este de propiedad (TCO), acortar el plazo de lanzamiento al folleto. mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto en- tre calidad, tiempo y costes es, hoy más que nunca, el SIMATIC es considerado en la actualidad el número uno factor decisivo para tener éxito en el ámbito industrial. mundial en el terreno de la automatización. Este hecho en parte también se debe a que SIMATIC ofrece las seis Totally Integrated Automation ha sido desarrollado para propiedades del sistema típicas de Totally Integrated satisfacer de manera óptima todos los requisitos posibles Automation: y está abierto a estándares internacionales y sistemas de • Ingeniería otros fabricantes. Con las seis propiedades del sistema • Comunicación que lo caracterizan, Totally Integrated Automation es el • Diagnóstico mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una máqui- • Safety na o instalación. Toda la arquitectura del sistema ofrece • Security soluciones integrales para cada segmento de automati- • Robustez zación basándose en una amplia gama de productos. Por otro lado, SIMATIC se caracteriza por otras dos pro- piedades del sistema: • Tecnología • Alta disponibilidad Para saber más sobre las propriedades del sistema y los beneficios resultantes de las mismas, lea el capítulo “Propriedades del sistema”. TotallyP rInotpeiegdraatdeeds Aduetlo smisatetimona 5 0044__0055____EESS__TTIIAA______EETT220000______0022__2200111100..iinndddd 55 1188..0044..22001111 1144::2211::3344 © Siemens AG 2012 Propiedades del sistema Máxima eficiencia en ingeniería, durante todas las fases del ciclo de vida de la máquina o instalación SIMATIC le garantiza un entorno de ingeniería homogéneo. Un software eficiente le proporciona una a ayuda incalculable durante todo el ciclo de vida de la máquina o instalación, comenzando por la pla- í r nificación y concepción, continuando con la configuración y programación y terminando con la e i puesta en marcha, el funcionamiento cotidiano y la modernización. La capacidad de integración y la n e compatibilidad de sus interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran g consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniería. n Con el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) Siemens ha redefinido el concepto de inge- I niería en automatización. En efecto, el framework de ingeniería TIA Portal aúna las herramientas de software para automatización SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de desarrollo único en su género. Máxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatización, basada en estándares probados n Con SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una homogeneidad ilimitada ó i en la comunicación y, por lo tanto, de una transparencia máxima a todos los niveles, desde c a el nivel de campo y control hasta los niveles de gestión y dirección empresarial. Para ello, c i SIMATIC se apoya en estándares internacionales no propietarios que se pueden combinar con n u toda flexibilidad: PROFINET, el estándar Industrial Ethernet más destacado, y PROFIBUS, el bus m de campo líder en el mundo entero. o C Minimización de los tiempos de parada con métodos de diagnóstico sumamente eficientes o c Todos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnóstico que permiten ti localizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz para garantizar una mayor disponibilidad s ó del sistema. Con la Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden n gozar de una vista unitaria de toda la información relevante para el mantenimiento de todos los g a componentes de automatización. i D Protección de personas y máquinas en el marco de un sistema global homogéneo e integrado SIMATIC Safety Integrated ofrece productos con certificado TÜV, que simplifica el cumplimiento y de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, así como EN 954-1. t e Gracias a la integración de las funciones de seguridad en los equipos estándar, sólo son necesa- f a rios un controlador, una periferia, una ingeniería y un sistema de bus. Con ellos se dispone de S las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC también para aplicaciones de se- guridad. 6 Propiedades del sistema 0066__0077____EESS__SSyysstteemmeeiiggeennsscchhaafftteenn______0066__2200111122..iinndddd 66 1155..0066..22001122 1166::2200::3322 © Siemens AG 2012 Seguridad de datos en un mundo conectado en red gracias a sistemas de seguridad escalables y plenamente compatibles. Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por Ethernet, llegando incluso al nivel de campo, son cada vez más importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a gran escala una y planta es necesario tomar las medidas adecuadas. Ello engloba aspectos organizativos y redacción t i r de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sistemas de PCs y controla- u dores y llega a la protección de celdas de automatización por segmentación de la red. Para tales ec aplicaciones Siemens aboga por un esquema de protección a nivel de celda, para lo que ofrece los S módulos de la serie SCALANCE y componentes de la gama Security. www.siemens.com/industrialsecurity Máxima aptitud para entornos industriales gracias a gran robustez Todos los productos estándar de la gama SIMATIC se destacan por su máxima calidad y robustez, por lo que resultan idóneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de sistema que realizamos son exhaustivas y específicas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los com- z e ponentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certi- t s ficados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibracio- u b nes o la compatibilidad electromagnética están definidas en las normas de calidad SIMATIC. o Para condiciones de utilización entre difíciles y extremas se ofrecen versiones rugerizadas como R SIPLUS extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus características figuran un mayor grado de protección, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones am- bientales rigurosas. Más posibilidades, menor complejidad gracias a la funcionalidad tecnológica integrada Contaje y medición, control por levas, regulación o control de movimiento (Motion Control): a í Usted puede integrar en el mundo de SIMATIC tareas tecnológicas sin necesidad de cambiar el g o sistema, en las más variadas combinaciones y complejidad y de forma simple, confortable y l o homogénea. Las tareas de parametrización y programación se realizan en el acostumbrado n c entorno de STEP 7. e T Máxima disponibilidad d a con conceptos de redundancia homogéneos d i Para una mayor disponibilidad de la planta o instalación, Siemens ofrece un amplio concepto l i b de redundancia: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel de gestión de la empresa. i n Así, por ejemplo, los controladores probados en campo aseguran una alta disponibilidad gra- o cias y conmutación suave al equipo intacto y sincronización automática de eventos. p s i d a t l A www.siemens.com/simatic-system-properties Propiedades del sistema 7 0066__0077____EESS__SSyysstteemmeeiiggeennsscchhaafftteenn______0066__2200111122..iinndddd 77 1155..0066..22001122 1166::2200::3355 © Siemens AG 2012 Automatización descentralizada Para cada aplicación la solución adecuada ¿Está siempre buscando potenciales que le permitan optimizar SIMATIC ET 200, la solución adecuada para cada aplicación la productividad al tiempo que reduzcan los gastos? La compe- tencia cada vez mayor a la que nos enfrentamos hoy en día La gama SIMATIC ET 200 ofrece sistemas de periferia descen- hace indispensable realizar máquinas e instalaciones indivi- tralizada (E/S remotas) muy diversos, tanto para soluciones en duales lo más rápidas y rentables posible. Y esto abarca desde armario eléctrico o sin él, directamente en la máquina, así el mismo momento del diseño de la máquina, hasta las labo- como para su uso en atmósferas potencialmente explosivas. res de mantenimiento de la misma, pasando por su instala- Los sistemas SIMATIC ET 200 para instalación fuera del arma- ción, su puesta en marcha y su funcionamiento. rio eléctrico están alojados en una caja de plástico robusta y reforzada con fibra de vidrio, por lo que resisten los golpes y Para conseguirlo son imprescindibles propiedades tales como la suciedad y son estancos al agua. Asimismo, necesitará aún ingeniería homogénea, amplia funcionalidad, instalación sen- menos componentes adicionales, ahorrará costes de cableado cilla y diagnóstico preciso en cualquier momento y desde cual- y se beneficiará de tiempos de reacción más cortos. quier lugar, y siempre sobre la base de normativas internacio- nales. La estructura modular permite escalar y ampliar los sistemas ET 200 de forma sencilla y en pequeños pasos. Los módulos adicionales totalmente integrados reducen los costes y ofre- Avance gracias a descentralización consecuente cen al mismo tiempo un amplio abanico de posibilidades de aplicación. Las posibilidades de combinación también son de Cualquiera de los sistemas de automatización modernos resul- lo más variado: entradas/salidas digitales y analógicas, módu- ta impensable sin la presencia de soluciones descentralizadas los inteligentes con funcionalidad de CPU, funciones de segu- (distribuidas) y flexibles. Dicho de otro modo, hay que buscar ridad, arrancadores de motor, sistemas neumáticos, converti- soluciones que estén diseñadas a la medida de las necesida- dores de frecuencia, así como diversos módulos tecnológicos. des y permitan lograr un ahorro considerable en los costes. No importa si se trata de sistemas compactos o modulares, inter- La comunicación a través de PROFINET y PROFIBUS, la ingenie- faces de E/S totalmente digitales o sistemas descentralizados ría unitaria, las posibilidades de diagnóstico transparentes y la completos con accionamientos, instalados directamente en óptima conexión a controladores y equipos HMI SIMATIC de- un entorno industrial adverso. muestran la homogeneidad sin par de Totally Integrated Auto- mation. Dentro de armario eléctrico (IP20) Fuera de armario eléctrico (IP65/67) Escalable Multifuncional Compacta y Multifuncional Bloque Bloque ampliable ET 200SP ET 200S ET 200S COMPACT ET 200pro ET 200eco PN ET 200eco Multicanal Modular Seguridad intrínseca ET 200MP ET 200M ET 200iSP 8 Automatización descentralizada © Siemens AG 2012 Los sistemas de bus de campo descentralizados son com- El uso de estándares de comunicación le abiertos aporta una ponentes esenciales del entorno de automatización. En el total flexibilidad de conexión: opte por el sistema que crea nivel de campo, la comunicación se realiza con PROFINET conveniente. La flexibilidad también salta a la vista en los sis- o PROFIBUS. Estos sistemas se encargan de la rápida trans- temas ET 200, que en su mayoría se comunican indistinta- ferencia de datos entre los componentes, con la conse- mente a través de PROFINET o de PROFIBUS. cuente descentralización de la solución de automatización. El complemento a los sistemas de bus de campo es la conexión IO-Link punto a punto, que permite integrar de forma inteligente sensores y actuadores. Sistemas de bus de campo descentralizados Management level Office environment Cell level PROFINET PROFIBUS IO Link AS Interface Field level PROFINET PROFIBUS Con 4,3 millones de nodos instalados, PROFINET es el están- PROFIBUS es el número 1 entre los buses de campo, como dar de Ethernet líder en automatización en el mundo ente- demuestran los más de 40,1 millones de nodos instalados ro. Su crecimiento anual está previsto en más de un 30%, lo en todo el mundo. que subraya su fuerte posicionamiento en el mercado. PROFIBUS no sólo se utiliza en el sector manufacturero, sino Automatizar todos los procesos de la empresa con también en la industria de procesos, incluso en atmósferas PROFINET: potencialmente explosivas. Las interfaces estándar permi- PROFINET, el estándar abierto de Industrial Ethernet para la ten unir la periferia al sistema de forma rápida y sencilla, de automatización, garantiza una comunicación fluida. lo que resulta una comunicación fluida desde el nivel de cel- da al de campo. Los sistemas de bus de campo ya existentes pueden inte- grarse de forma muy sencilla, por lo que sus inversiones AS-Interface quedarán aseguradas incluso en el futuro. PROFINET permi- te aprovechar los servicios de TI establecidos (por ejemplo, AS-Interface es un sistema de bus abierto estandarizado que servicios web, servicios remotos, comunicación TCP/IP). permite una fácil conexión de actuadores y sensores en el PROFINET ofrece posibilidades de diagnóstico innovadoras, nivel de campo. nuevas funciones como Shared Service, I-Device, MRP (Me- IO-Link dia Redundancy Protocol) y alto rendimiento. Esto abre las puertas a nuevas y cómodas aplicaciones como, por ejem- IO-Link es un sistema inteligente para integrar de forma uni- plo, la automatización inalámbrica de alta precisión con In- taria sensores y aparamenta en los niveles de control a tra- dustrial Wireless LAN (ahora también en la automatización vés de una económica conexión punto a punto. El nuevo es- de procesos). tándar de comunicación por debajo del nivel del bus de campo posibilita el diagnóstico y la localización centraliza- dos de errores hasta el nivel del sensor/actuador; además, facilita la puesta en marcha y el mantenimiento, pues los da- tos de parametrización se pueden modificar de modo diná- mico directamente desde la aplicación. Automatización descentralizada 9 © Siemens AG 2012 Resumen de la gama de productos 1) Soluciones dentro del armario eléctrico (IP20) SIMATIC ET 200SP: La periferia escalable con extraordinaria facilidad de manejo 1) ■ Sistema flexible de conexión de la interfaz PROFINET mediante adaptadores de bus ■ Formación individual de grupos de carga sin módulo de alimentación independiente ■ Estructura del sistema con cableado independiente, Hot Swapping y funcionamiento con huecos ■ Numerosas posibilidades de diagnóstico ■ Bornes de inserción rápida que ahorran espacio y permiten realizar el cableado sin herramientas y con una sola mano, con punto de medición autosustentante ■ Fácil desconexión del cableado gracias a la disposición en columnas de la entrada de cable, el orificio de apertura de resorte y el punto de medición ■ Bornes para conexión mono o multiconductor ■ Sistema de rotulación y código de colores muy informativos SIMATIC ET 200S: El sistema polifacético con una amplia gama de funciones 1) ■ Configuración modular al bit con conexión multiconductor ■ Multifuncional gracias a la amplia gama de módulos existente: arrancadores de motor, funciones de seguridad, , módulos tecnológicos, inteligencia descentralizada y módulos IO-Link ■ Uso en atmósfera potencialmente explosiva (zona 2) ■ También disponible en versión de alta velocidad (HS, High Speed) para alto rendimiento y máxima precisión ■ También disponible como periferia tipo bloque ampliable con E/S digitales integradas: SIMATIC ET 200S COMPACT SIMATIC ET 200MP: NUEVO La periferia multicanal y multifuncional de S7-1500 ■ Alto rendimiento y tiempos de reacción mínimos para aplicaciones rápidas ■ Estructura escalable con módulos de 35 mm de ancho ■ Disposición uniforme de los pines de los módulos y espacio guardacable adaptable ■ Numerosas posibilidades de rotulación para una mejor identificación ■ Sistema integral de diagnóstico y señalización SIMATIC ET 200M: El S7-300 multicanal 1) ■ Diseño modular con módulos estándar del SIMATIC S7-300, también en configuración redundante ■ Módulos de E/S de seguridad positiva ■ Gran densidad de canales: hasta 64 por módulo ■ Uso en atmósferas potencialmente explosivas hasta zona 2; sensores y actuadores hasta zona 1 ■ Mayor disponibilidad de la instalación gracias a redundancia y a la posibilidad de cambio en SIMATIC ET 200iSP: la variante de seguridad intrínseca para las atmósferas potencialmente explosivas ■ Estructura modular, también en configuración redundante ■ Diseño robusto y de seguridad intrínseca ■ Módulos de E/S de seguridad positiva ■ Uso en atmósferas potencialmente explosivas hasta zona 1/21; los sensores y actuadores pue- den estar incluso en la zona 0/20 ■ Mayor disponibilidad de la instalación gracias a redundancia y a la posibilidad de cambio en caliente (hot swapping) o de modificar la configuración durante el servicio. 1) Disponible en versión perfeccionada para condiciones ambientales extremas como SIPLUS extreme 10 Resumen de la gama de productos