Gerben Hellinga, Dollars Gerben Hellinga DOLLARS Sid Stefan in Amsterdam Aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers Alexander Verlag Berlin Die Übersetzung wurde von der Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature gefördert. (www.nlpvf.nl) Die holländische Originalausgabe erschien 1966 unter dem Titel Dollars. © 1966 by Gerben Hellinga © für diese Ausgabe by Alexander Verlag Berlin 2010 Alexander Wewerka, Postfach 19 18 24, D-14008 Berlin [email protected] www.alexander-verlag.com Umschlaggestaltung Antje Wewerka unter Verwendung eines Stadtplans vom Amsterdam. Der Verlag dankt der OBA (Openbare Bibliotheek Amsterdam) und Remco de Kruijff. Die Reproduktion des Stadtplans auf den Umschlaginnenseiten erfolgt mit freundlicher Genehmigung durch das Stadsarchief Amsterdam. www.stadsarchief.amsterdam.nl Redaktion/Lektorat: Christin Heinrichs Alle Rechte vorbehalten. Jede Form der – auch auszugsweisen – Wiedergabe ist nur mit schriftlicher Genehmigung durch den Verlag gestattet. Druck und Bindung: Interpress, Budapest E-Book: Satzweiss.com Print, Web, Software GmbH ISBN 978-3-89581-218-7 Printed in Hungary (March) 2010 1 Nachdem uns eine Bodenstewardess mit aufgesetztem Lächeln zu einem gläsernen Ausgang geleitet hatte, mußten wir noch geraume Zeit auf den Bus warten, der uns zum Flugzeug bringen sollte. Leute, die auf irgendwas warten müssen, mustern gern die anderen um sich herum, habe ich festgestellt. Ich mache das auch immer. Abwesend ließ ich den Blick über meine Mitreisenden schweifen und sie über mich und einander. Es war warm. In Glasbauten bleibt immer so eine müde, alte Wärme hängen, wenn lange die Sonne darauf geschienen hat. Die nordische Septembersonne stand schon wieder tief am wolkenlosen, babyblauen Himmel. Sie spiegelte sich in den silbernen Flugzeugen, die friedlich nebeneinander schliefen. Ich glaube, es fliegen immer die gleichen Leute mit. Der dunkelhäutige Mann mit rosa Turban zum Beispiel. Und die vier in Zellophan verpackten amerikanischen Touristen mit nahtloser Brille und künstlichem Gebiß, deren Ältester meist Parkinson hat. Auch die zwei gut rasierten jungen deutschen Geschäftsmänner mit Ansatz zu Speckfalten im Nacken fehlen nie, genauso wenig wie die hübsche junge Frau, die ihre verweinten Augen hinter einer Sonnenbrille zu verbergen versucht, und der schmierige Typ mittleren Alters, der sie anquatscht. Immer ist... Mit einem Mal wurde mir bewußt, daß ich mich schon viel zu lange in die dunklen Augen eines italienischen Mannequins versenkt hatte, das ein Stück weiter weg mit einigen tuschelnden Kolleginnen zusammenstand. Fünf Köpfchen mit glattem, schwarzem Haar, fünf in Pastellfarben gehüllte, spindeldürre Leiber auf zehn langen Stelzen. Perfekt geschminkt, perfekt gekleidet, die richtigen Taschen, die richtigen Schuhe, Schals, Gürtel, Portemonnaies, Feuerzeuge...Männer. Die meisten Männer stehen nicht auf Mannequins. Sie sind ihnen zu unabhängig und zu dünn, und daß sie so perfekt gebaut sind, macht ihnen Angst. Mir nicht. Ich mag diese Perfektion. Auf mich üben die in den Versuchsküchen der großen Modeblätter gekochten und gebackenen Frauen eine gewaltige Anziehungskraft aus. Erst Minuten später registrierte ich, daß ich immer noch nicht aus den Tiefen dieser Augen aufgetaucht war, und jetzt schauten alle fünf Mädchen amüsiert zu mir herüber. Ich wandte mich rasch ab und bemerkte dabei, daß nicht nur sie, sondern sämtliche Mitreisenden mich angafften. Hatte ich etwa laut vor mich hin geredet? Ich tat, als starrte ich gedankenverloren auf das leere, weiße Rollfeld hinaus, und betrachtete mein Spiegelbild in der Glastür. Kein Wunder eigentlich, daß alle guckten, ich fiel schon ein bißchen aus dem Rahmen. Erstens bin ich groß, größer als die meisten anderen. Sogar in Schweden war ich aufgefallen. Ferner habe ich fast silberblondes, ziemlich wild wucherndes Haar, das mir in die Stirn fällt und im Nacken meistens viel zu lang ist. Meine Augen sind im Gegensatz zu den hellen Haaren pechschwarz. Mein Gesicht – zu der Zeit rostbraun gebrannt – ist hager und knochig, die Nase schmal, das Kinn spitz. Nicht schön vielleicht, aber allem Anschein nach nicht unattraktiv. Dazu ein muskulöser, schlanker, gestählter Körper. Damals jedenfalls, nach sechs Monaten als Holzfäller. Ich trug verwaschene Bluejeans, ein schwarz-rot kariertes Holzfällerhemd und derbe Nagelschuhe. In einem alten Lederbeutel über der Schulter trug ich mein gesamtes Gepäck: Zahnbürste, Pullover, Rasierapparat. Travelling light. Plus zehntausend schwedische Kronen in der Brieftasche. Ich schnitt in der Glastür ein Gesicht wie Jack Palance und wie Kirk Douglas – Peter O’Toole kannte ich damals noch nicht –, fand aber, daß mein eigenes Gesicht doch am besten zu mir paßte. Meine äußere Schale war nicht übel, der Meinung waren offenbar auch die fünf Mannequins und die ganzen anderen Leute, aber sie wußten nicht, wie es von innen aussah... Mit leisem Trällern teilte uns eine Frauenstimme über Lautsprecher mit, daß es losging, und endlich schnurrte ein blauer Bus vor. Beim Einsteigen sorgte ich dafür, daß ich neben den Mannequins zu stehen kam, die aber hochmütig schweigend aus dem Fenster schauten – vielleicht fürchteten sie, ich könnte Italienisch. Zu Recht. Auf dem Fallreep, der Landungsbrücke – wie nennt man das noch beim Flugzeug, man kann ja schwerlich von einer Landungsbrücke sprechen, wenn man gleich vom Boden abhebt, oder? – stand eine entzückende rothaarige Stewardess, die den Beweis dafür antrat, daß das Fliegen allemal seinen Preis wert ist. Sie hatte zartrosa Lippen, perlweiße Zähne, himmelblaue Augen – ach, das Ideal meiner Jünglingsträume. Ihre Uniform saß wie angegossen und verriet eine verheißungsvolle Figur. Entrückt ging ich weiter. Gerade weil ich sechs Monate lang keine Frau gehabt hatte, war ich zu dem Zeitpunkt von Frauen besessen. Ich versuchte, neben eines der Mannequins zu gelangen, doch die saßen alle in einer Reihe nebeneinander, wie die Hühner auf der Stange, drei auf der einen und zwei auf der anderen Seite des Mittelgangs. So mußte ich mich mit einem Sitz in der Reihe hinter ihnen begnügen, neben einem Typen, der mir unter Garantie die Reise verderben würde. Während er sich mühte, seinen Sicherheitsgurt festzuschnallen, schmatzte er nervös mit der Zunge, und Leute, die solche Laute von sich geben, machen mich wahnsinnig. Dem Oggi auf seinem Schoß nach zu urteilen, war er Italiener, mit lila Leichtgewichtanzug, viel Gold im Mund, dunkler Brille auf der Nase und jeder Menge Brillantine im Haar. Angewidert und der Verzweiflung nahe, wandte ich mich von ihm ab und konzentrierte mich auf die reizende Stewardess, die mit Kaugummi und Süßigkeiten herumging. Ich nehme sonst nie was von dem Zeug, aber ihr zuliebe war ich zu allem bereit. Während ich ein Fruchtbonbon von ihrem Schälchen nahm, schickte ich ihr eine flammende Liebeserklärung. Sie lächelte und wurde rot. Ich spürte, wie in meiner Magengegend etwas zu kribbeln begann. Take off. Adieu, Schweden, Land der endlosen Wälder, die ich zu fällen geholfen, und der blonden Schönheiten, die ich nie zu Gesicht bekommen hatte. Vor genau sechs Monaten war ich dort angekommen, um Arbeit zu suchen, und hatte gleich am ersten Tag als Holzfäller anfangen können. Irgendwo jwd, im tiefsten Forst, wo nur noch Hirsche, Holzfäller und Trolle lebten. Dort hatte ich gelernt, Bäume zu fällen, Schwedisch zu sprechen und selbstgebrannten Schnaps zu trinken. Und ich hatte mehr als zehntausend Kronen gespart. Vor zwei Tagen war mein Vertrag ausgelaufen, vor einem Tag war ich wieder in Stockholm angekommen, und nun saß ich also im Flieger nach Amsterdam. Warum? Was hatte ich dort zu suchen? Tja, aber was irgendwo anders? Ich schloß die Augen und stöhnte unterdrückt. Nicht, weil ich mich selbst bemitleidete, sondern einfach so. Als ich die Augen wieder aufmachte, sah ich, daß eines der Mannequins sich zu mir umgedreht hatte. Ich warf ihr ein Lächeln zu, das sie kühl fallen ließ. Dann eben nicht. Inzwischen waren wir in der Luft, was den Mann neben mir aber nicht daran hinderte, weiterzuschmatzen. Ich hätte ihm am liebsten eine reingehauen. Um wenigstens etwas zu tun, machte ich mich in meinem Sitz breit und rammte ihm ganz aus Versehen den Ellbogen in den Magen. Das fand er gar nicht witzig. Unter seiner Sonnenbrille hervor funkelte er mich wütend an und rückte so weit wie möglich von mir weg. Aber sein Schmatzen ließ nicht nach. Ich hörte, daß hinter mir mit Tassen und Tellern rumort wurde, und vermutete, daß die süße Stewardess sich und uns mit einem Teegedeck zu beschäftigen gedachte. Ich tippte, woraus es bestehen würde. Tee natürlich, und dazu ein PlastikKokosplätzchen und ein Schaumgummi-Mohrenkopf. Hilfsbereit wurde der Klapptisch vor mir runtergeklappt, und ich schaute auf. Falsch. Keine Kokosplätzchen und keine Mohrenköpfe. Sondern Jeanette. Im ersten Augenblick starrten wir einander völlig baff an, dann sagten wir gleichzeitig: »Jeanette!« – »Sid!« Eigentlich heiße ich ja anders, aber alle nennen mich so. Ich wollte mich erheben, wurde aber durch den Klapptisch daran gehindert. »Bleib sitzen«, flüsterte sie, »ich darf dich hier sowieso nicht küssen. Wie schön, Sid, wir haben uns so lange nicht gesehen.« Ich suchte fieberhaft nach einer passenden Erwiderung, aber mir fiel nichts ein. In solchen Fällen schalte ich immer sehr schwerfällig. »Wie geht es dir?« fragte ich dann eben und kam mir ziemlich blöde vor. »Hör mal, ich komme gleich auf ein Schwätzchen. Zuerst muß ich den Tee austeilen, dann habe ich Zeit.« Sie berührte flüchtig meine Schulter, drehte sich um und schwankte durch den engen Gang davon. Ich schaute ihrem schmalen Rücken nach, dachte an den ranken Körper unter ihrer Stewardessen-uniform und versank in Erinnerungen. Jeanette war ein halbes Jahr lang meine Freundin gewesen. Bis ich Annette kennengelernt hatte und wir uns trennten. Ganz problemlos und ohne Streit, genauso wie wir zusammengelebt hatten. Es hatte einfach gut zwischen uns funktioniert. Aber ansonsten... Sie war ein ziemlich wildes Mädchen gewesen, aus gutem Hause, aber mit vielen üblen Bekanntschaften. Nach unserer Trennung war sie Stewardess geworden. Weil sie mal was anderes wollte, wie sie sagte. Wir waren Freunde geblieben, auch nachdem ich geheiratet hatte. Obwohl Annette nicht mit ihr konnte. Jeanette und Annette, allein schon die Namen bereiteten Schwierigkeiten. Aber dann kam der Knast. Genau drei Jahre war das jetzt her, und wir hatten uns seitdem nicht mehr gesehen. Ein liebes Mädchen, diese Jeanette, ein bißchen verrückt und ein bißchen zügellos. Sie hatte mich damals am laufenden Band betrogen, aber ich war, ehrlich gesagt, auch kein Waisenknabe. Trotzdem war sie anhänglich gewesen und im Grunde sehr einsam. Sie konnte tage-und nächtelang durchmachen, aber dann igelte sie sich plötzlich zu Hause ein. Dann gingen wir eine ganze Woche lang nicht vor die Tür, lasen, hörten Musik, tranken literweise Irish Coffee und fragten uns, ob wir nicht doch heiraten sollten. Ich war gespannt zu hören, wie es ihr seither ergangen war. Sie kam wieder den Gang herunter, strich mit der Hüfte an meiner Schulter entlang und flüsterte mir ins Ohr, ich solle mit in die Pantry kommen. Als ich mich erhob, sah ich, daß mein italienischer Sitznachbar mich unter seiner Brille hervor scharf beobachtete. Ich zog eine Augenbraue hoch und fixierte ihn. Da spähte er hastig wieder in seinen Oggi, den er noch dazu verkehrtherum hielt. Wahrscheinlich konnte er nicht mal lesen. Die fünf Mannequins gaben sich ganz unbeteiligt und starrten wie Porzellanpüppchen aus dem Fenster. Ich folgte Jeanette. Unterwegs begegneten wir der anderen Stewardess, die uns Platz machen mußte und gerne weggeschaut hätte. Was ihr zum Glück nicht gelang, so daß sie erneut rot wurde. In der Pantry im hinteren Teil des Flugzeugs hatte Jeanette schon eine Flasche Cognac geöffnet und zwei Gläser bereitgestellt. Sie zog den Vorhang, der uns von den Passagieren trennen sollte, hinter uns zu. »Ich hab’ nur ganz kurz Zeit, Liebling. Ich muß gleich die Tabletts wieder abräumen. Aber laß uns erst mal anstoßen.« »Erst mal was anderes.« Ich küßte sie auf den Mund, länger, als man das vielleicht normalerweise tut. Sie machte sich sanft von mir los. In ihren Augen schimmerte etwas, das ich noch von früher her zu kennen meinte. Wir stießen an. Prost. Hennessy. Wir tranken gleichzeitig ex, ein altes Ritual zwischen uns. »Erzähl, was hast du in Schweden getrieben?« fragte sie. »Bäume gefällt.« Sie nickte, als wäre es völlig normal, daß ein Texter aus Amsterdam in Schweden Bäume fällte... »Geht es dir jetzt wieder gut?« »Besser. Hast du dich noch gelegentlich mit Annette getroffen?« »Natürlich nicht«, entgegnete sie scharf. Sie goß die Gläser wieder voll und fragte: »Arbeitest du jetzt wieder in Amsterdam? Prost.« »Prost.« Ich saß auf einem kleinen Hocker, der zu niedrig für mich war, und meine Beine hatten in dem winzigen Stahlkabuff so wenig Platz, daß die Füße unter dem Vorhang hindurch in die Kabine ragten. Ich kam mir irgendwie unwirklich vor, als hätte ich die Hauptrolle in einem Film gespielt, den ich mir jetzt anguckte. Das kam wahrscheinlich vom Cognac, den ich nicht mehr gewohnt war, und ich hatte in der kurzen Zeit zwei große Gläser davon runtergekippt. Ich hob den Kopf und sah meine Gegenspielerin lange an, bevor ich ihr antwortete. »Ich weiß noch nicht. Ich werde wohl müssen, schätze ich. Aber große Lust habe ich nicht. Fürs erste reicht das Geld noch. Dann werden wir sehen. Wie gefällt dir die Fliegerei?« »Ach«, sagte sie matt, »geht so. Ich würde gern aufhören, aber ein Jahr muß ich noch.« »Willst du nicht endlich mal heiraten?« Ich wollte sie nur ein bißchen aufziehen, aber ich hätte das wohl besser nicht gesagt. Sie leerte ihr Glas wieder in einem Zug, kramte in ihrer Schultertasche und zog eine Zigarette heraus. »Ich weiß nicht, Sid, ich weiß überhaupt nichts mehr«, sagte sie. Ich gab ihr Feuer. Wieder war mir, als spielte ich in einem Film. Während sie tief inhalierte, sagte sie noch einmal: »Ich weiß nicht.« »Probleme?« »Ach, Probleme. Ich bin einfach zuviel allein. Manchmal ist das alles ganz schön schwer.« Angst vor dem Älterwerden, dachte ich ungalant. Sie legte die Hand auf meine Schulter. »Ich hab’ ein paar Tage frei. Kommst du morgen zum Essen zu mir?« »Gern.« »Hast du deine schönen Anzüge noch?« Sie blickte mit ironischem Grinsen auf die für mich einigermaßen unüblichen Klamotten. »Die sind in Amsterdam, hoffe ich.« »Dann schmeiß dich morgen in Schale. Ich habe eine tolle Wohnung. Wir trinken erst was, dann mache ich uns was Feines zu essen und dann...«, sie zog geziert die Nase hoch, »...sehen wir weiter.« Ich grinste. »Wo?« »Herman Heijermansweg. Ich wohne zur Untermiete, aber ganz schick. Meine Hauswirtin ist ziemlich spleenig.« Sie gab mir Adresse und Telefonnummer und erschrak plötzlich. »Ich muß weitermachen, Schatz«, sagte sie, während sie ihre Zigarette ausdrückte, »die Flasche kannst du mitnehmen.« Wir erhoben uns gleichzeitig und stießen in der kleinen Zelle zusammen. Ich hatte kurz Tuchfühlung mit ihrem straffen Körper während ihr Mund höchstens einen Dezimeter von meinem entfernt war. Mir wurde ganz heiß, und ich versuchte, mich auf eine Fliege zu konzentrieren, die hinter ihrem Kopf auf der Stahlwand herumkrabbelte. »Wo wirst du wohnen, Sid?« Sie schien die Situation weniger prekär zu finden als ich. »Fürs erste habe ich ein Zimmer im Hotel Rex an der Leidsegracht reserviert.« Sie nickte. Dann nahm sie unvermittelt meinen Kopf zwischen ihre Hände und küßte mich lange. »Fein, daß du wieder da bist, Sid«, sagte sie anschließend, drehte sich um und verschwand rasch in die Kabine. Ich nahm die Cognacflasche und mein Glas und ging hinter ihr her zu meinem Sitz zurück. Der Italiener tat, als schliefe er, aber in Wahrheit schielte er wieder zu mir herüber. Ich goß das Glas voll und bot es ihm höflich an. Erschrocken gab er einen lauten Schnarcher von sich. Die Mannequins sahen sich verwundert um. Ich prostete ihnen gönnerhaft zu und leerte das Glas in einem Zug. Sie mußten ein ganz klein wenig lächeln. Sogar in Amsterdam war schönes Wetter. Von oben blendete Schiphol geradezu in der strahlenden Nachmittagssonne. Um Punkt vier Uhr kam das Flugzeug auf der Landebahn zum Stehen. Es war