Balduin von Ford SErMonES CorPvS CHriSTianorvM in TranSlaTion 4 CorPvS CHriSTianorvM Continuatio Mediaeualis XCiX Baldvini dE Forda SErMonES EdidiT david n. BEll TurnHouT FHG Balduin von Ford SErMonES Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von Hildegard BrEM, o. Cist. H F © 2012, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium all rights reserved. no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. Printed on acid-free paper. d/2012/0095/169 iSBn 978-2-503-54655-1 inHalTSvErzEiCHniS Einleitung 11 leben 11 Werke 16 die Sermones 18 inhalt der Sermones 21 Quellen der Sermones 22 Bedeutung der Sermones 23 Beurteilung durch die nachwelt 25 Balduins theologische lehre 26 Bibliographie 31 abkürzungen 31 ausgaben und Übersetzungen von Balduins Werken 32 Sammelausgabe 32 Tractatus diversi 32 de sacramento altaris 33 de commendatione fidei 33 liber de sectis hereticorum et orthodoxe fidei dogmata 33 Briefe 34 artikel über Balduin in lexika 34 Werke, die ausschließlich von Balduin handeln 34 Werke, die längere abschnitte über Balduin beinhalten 36 Sonstige verwendete literatur 36 Quellentexte 36 Sekundärliteratur 39 5 inHalTSvErzEiCHniS SErMonES 41 Sermo 1 (Traktat Xvi) – die Schönheit der nazaräer 43 der name der nazaräer 45 die reinheit der nazaräer 46 der Glanz der nazaräer 50 die rosige Farbe der nazaräer 53 die Schönheit der nazaräer 59 Sermo 2 (Traktat iv) – der Gehorsam 63 die doppelte auferstehung 63 der Gehorsam und das lied Christi 66 das geistliche Saitenspiel 70 die geistliche Harfe 74 die fünf geistigen Sinne 78 die Berührung durch den Glauben 78 der Geruch 82 der Geschmack 83 das Gehör 83 das Sehen 84 die zehn Saiten der geistlichen Harfe 84 der doppelte Gehorsam 85 Sermo 3 (Traktat Xi) – die Kreuzigung des alten Menschen 89 der dreifache Mensch: der irdische, fleischliche und geistliche Mensch 92 der irdische Mensch 96 der fleischliche Mensch 100 Fortsetzung 104 der sinnenhafte Mensch 107 Sermo 4 (Traktat 1) – das altarssakrament 115 Sermo 5 (Traktat Xii) – Für die vorsteher 135 Sermo 6 (Traktat i (letzter Teil) und ii) – an die Priester 145 Sermo 7 – der Gehorsam 157 Sermo 8 – Predigt über das heilige Kreuz 183 6 inHalTSvErzEiCHniS Sermo 9 (Traktat iii) – Warum Gott im licht des Evangeliums geliebt werden muss 199 die gegenwärtige und zukünftige liebe zu Gott 201 Gott muss in seinen Wohltaten mit ganzem Herzen geliebt werden 204 Gott muss in seinen verheißungen mit ganzer Seele geliebt werden 207 Gott muss in seinen urteilen mit ganzer Kraft geliebt werden 209 Gott muss in seinen Geboten mit dem ganzen Geist geliebt werden 212 Sermo 10 (Traktat iX/ii) – die Sanftmut 221 Wir müssen aus ur in Chaldäa ausziehen 223 der dreifache zustand unserer fleischlichen natur 224 die Sanftmut des Menschen sich selbst gegenüber 226 die Sanftmut des Menschen dem nächsten gegenüber 231 die Sanftmut des Menschen Gott gegenüber 234 Sermo 11 (Traktat X/i) – das Siegel der liebe Gottes 241 Sermo 12 (Traktat viii) – die liebe 251 Sermo 13 (Traktat vii) – zu Mariä verkündigung 263 Gegrüßt seist du, voll der Gnade! 264 die dreifache Gnade der Schönheit 266 die Gnade der anmut 269 die Gnade der Beliebtheit 271 die Gnade der Ehre 271 der Herr ist mit dir 272 du bist gesegnet unter den Frauen 273 und gesegnet ist die Frucht deines leibes 280 Sermo 14 (Traktat v) – Predigt zur aufnahme der heiligen Maria in den Himmel 283 Fortsetzung 288 die dreifache unruhe 297 Sermo 15 (Traktat Xv) – das leben in Gemeinschaft 301 1. Teil 301 das gemeinschaftliche leben des vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes 303 die Gemeinschaft der Engel 309 7 inHalTSvErzEiCHniS 2. Teil 310 die dreifache Gemeinschaft der natur, der Gnade und der verherrlichung. zunächst aber die Gemeinschaft der natur, zu der die Gemeinschaft der Schuld hinzukommt 310 die liebe 312 die Gemeinschaft der Gnade 313 die Gemeinschaft der Gnade führt zum Gemeinschaftsleben 316 3. Teil 322 die gegenseitige liebe im Gemeinschaftsleben 322 die Gemeinschaft der Gnade 326 die Gemeinschaft der Gnade und der verherrlichung 330 Sermo 16 (Traktat iX/i) – Über die selige armut 337 das leere urteil 342 die aufgeblasenheit der leeren Hoffnung 344 die leere aufgeblasenheit der Begierde 348 Sermo 17 (Traktat iX/iii) – anlässe zum Trauern 353 der erste Grund für die Trauer 356 der zweite Grund für die Trauer 358 der dritte Grund für die Trauer 360 der vierte Grund für die Trauer 361 der fünfte und sechste Grund für die Trauer 364 die besonderen Tränen der Gerechten 366 Sermo 18 (Traktat vi) – die Kraft und Wirksamkeit des Wortes Gottes 369 das Wort Gottes ist lebendig 371 Es ist wirksam 372 Es ist durchdringend 372 die Scheidung zwischen Seele und Geist 375 Fortsetzung 378 die Scheidung der Seele 379 Fortsetzung über die Scheidung von Seele und leib 382 die Scheidung des Geistes allein 383 Über die Scheidung der zerknirschung 384 der leib der Sünde und seine Scheidung 386 die Scheidung zwischen Mark und Mark 387 das Mark der Gerechtigkeit, ihr Fett und ihre Fülle 387 8 inHalTSvErzEiCHniS Fett, Fettgewebe und Mark des unrechts 389 Es liegt nicht in unserer vollmacht, das Begehren des Bösen zu verhindern 391 drei dinge, die die Freude und den abscheu vor dem Bösen zur vollendung führen 393 das Fleisch, die Knochen und das Mark der Sünde 396 Sermo 19 (Traktat iX/iv) – Predigt über die verachtung des reichtums 403 Sermo 20 (Traktat X/ii) – das Elend und die armut des Menschen wegen seiner Schuld 409 Sermo 21 (Traktat Xiii) – die liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen 413 Sermo 22 (Traktat Xiv) – ansprache an die Mönche über die geordnete liebe 421 indiCES 435 index der heiligen Schrift 437 index der Quellen 451 9