ILS EPHJEERT SIRAI-I (LIBRDOE LLAF ORMAZIONE) TRADOTTDOA L TESTOE BRAICO CON INTRODUZIONE f NOTI! DI SAVINO SAVINI LANCIANO R. CARABBA EDITORE PREFAZIONE Presenatlpo u bbliictoa liuann'oo preac hes.e b­ bened 'imprtoanzcaa pitale perl as tordieal lCaa b· baiae dit utltees ceinzec osdie ttoecc utl,e non eram ais tatatr adottaf inaod o ra nellnao stra lingueda erap ressao p ocou n mistepreort utti coloro chen onf osseron ond icov ersamtaia ,d ­ dirittsupreac ialiizncz eartrtiia mdie lllae tteratura ebraica. Pochpea roblaes teraandni on diciac rrei tcehrie mih annos ervitdoi gu ida. Lap rimaq uestidoanri es olveerreaq ueldleal la scetlad iu nar ecensiodneelt e stiloq ,u alvea rifnaio aliln'ev rosimiglidaan ezdai zioan eed iziodnae , commenttaore a commentaotre:d ovevqou indrii ­ correraed u nae diioznec hef ossleap iùm oderna possiilbee ta led ad araeffi damnetod ic ostitlu'iurle· timo ep iùa ttendibriisluel tadteol lsac ienczraiic at intoranll'oop era dic uiv olevooc cuparSmein.z a 6 IL SEPHERJ ETSIRAH chem i fosspee rmesessiot arlea.s c etla cadde subistuollav oro dil azaruOso ldsch•m Sied·t : phejre stirah (titionl oe bDras. B)u-cdhe Src hòp· funngac hd tns timmtliRceclzeenns i..o.n pe• unb ­ blicanetlo1 894il,q ualoelt,re ar appresentare il testpoi sùi cuorfof.r uinv'aa bbondanties psriem·a gevolissima Introduzdiaou nnea,c omar·r icchita pletbaib liografi;a un'ottivmear sioenu en as erie dia nnotazdieolnm ia ssimvoa lorSec.e llt'ea d i­ zionmei,a c cinsia ll avodroiv e.rsipornoep,o nen­ domil ap iùr igifdead ealltt àe staos :c apimtaog ari delell'ea n�za , hom antenauntcoh lees c onnensis io per ncoand ernee lp ericfoilnto r oppfoa cidlie fraintendoe drier endemrael eu n librtoa nto oscuroe; p ossoa ffermdaira veer c onstactaotno piacerec hes olboe nd ira dloam iai nterpretazione, percu ia volmties o no servitdoi v arianèt ii,n maggioor mei norg raddoi verdsaa q uelldae l OoldschmiQdute.s tpoe ròs,e d au nap artem i arrecvòi vsao ddisfazdiaolanlle't, rm ai d ettsee ­ riamentae p ensapreer i lf attcoh ei lm iol avoro avrebpboet utpoa ssapreeru nar etroverdsailo ne tedesecuo n:g iudidzeiplou bbliinqc uoe ssteons o nonp otrebcbeer tesos erg radintèa ol s ottoscritto nè a chiunqaulet rnoe llset escsoen diiozni. Si rassiciull reit t:o iroeh o proseguseintzoam odi- ILS EPHER JETSIRAH 7 ficairnen ullcai òc hea lm iod iscernimseenmt­o brava rettamenitnet erpr·;e tlaeet c ooincidenze fra lam ia versioen qeu eJidae l oGlsdchmidt dipen­ donod au nf attos emplicisIslSi epmheor.j e tsirah, seè un libroos curqou antao c onceHo, nono fire cheb en opche difficdoalltl àa tgor ammaticea le lessiccaolseci,h en onè possibsiallev,ro a rcias i, unav olat ches en e siaa dottautnaa recensione testuailnet,e rpretianr dluoe maniedrivee rns e. concetqtuoi nddie llna: a=-�fiemdae latltàe s ot, che has ervidtiogu .i daa lf ilolotgeod esceo a m�.c i ha forzatamepnotret aatdi u sarei nd uel ingue diverse lei dentiechsper essioni. Ultimaltaav ersiorneseat.v a laq uestoine della introduzioen dee llneo tee; anchqeu is onos tato guidatod a un criterio semplimcaisis::sm:iam o: libertàe massimcah iarezSzean.z nae ssunfaa tica avrepio tutrioe mpirpeag ine su pagined id isqui­ siziomneit afisdiicd hiea,gr amsmeif irodtiirc aif,­ fronti coni sistepmitia gori,c diic iaztionid alle opercel asssiucnchaabeb a la e sullgnao sid,i d ate e di questiosntio richgeia,cc hè fin troppie ruditi, tedesch·ii ni psecie, hannop reparaatbob ondante materiapleer tu tto ciòe, s arebsbteao t sufficiente fameco n accortezza un'antolopgieard ecuplicare led imensionid elv olumeH.o volutionv ecep re- 8 IL SEPHERJ ETSIRAH sentaarlep ubblicitaol ianoq ues'to peretitnta u tta las uas emplicen uditcào,n tentanddoiam cic en· narea bbastabnrzeav emean tquee llo ches econdo me devees serei lc oncettguoi dap eru nar etta letturea d,ir ischiaqruaaer le ài lt esdtoov eq uesto presentatsasldeii fficoldtàa non poterees sere intesdoa llcao muned eil etriti ognaric ompleta­ menteo quasid elllai nguae braiAclauc.n e delle mie notet rttaano dic osec hef aranncoe rtos or­ rideries emitias ctuiia ndrcàa slJalntmee perm ano questloi brcoh,e p eròn ona lorèod estinmaat o, ad un'a ltrsap ecideip ersonae c,o lorcoh eo,c · cultios tnio ,h annoi ntereas sceo nosceurnea de11oep erfeo ndamendtiac liiòc hec omunemente sii ntenpdeer C abbala. Perl ab ibliogrnaonfih ao fattaol tcroh eri pre· sentarea lp ubbliqcuoe lli:tae lO oldschmai udcit, avreriim andatsoe nzal't ros,e n onm e ne avesse trattenuitlpo e nsiero ches it raHdai o pernao n troppof acilmenctoen sultavbiisltceho,e ios tesso non so conp recisoines es itr attdii u nav erae propripau bblicaziao snèeo, p pursee n ons iac he un estratto da qualchepe riodico.S ii ntencdhee diq uelvloa luminobsiab liogrhaof.id aat os olloe partpii ùi nteresasdau nnt lie ttonreo ns pecialista (iqlu alneo na vrebcbeer tsoa putcoh ef ardsiiu na IlS EPHEJRE TSIRAH o la listian termindaibc iolmem entatroi �brepie,r maggipaortrea ncorinae dei 5tciriv entii ne braico) completaonldac onq ua1cnhoteiz ias fuggailtO ao ld· schmidat, c uir imandtou tctoil orcoh ed esid­e rasseirfnoo rmazipoinùpi r ecipseer u nac ono­ scenzdai rettad eit esti. Ina ppendhioca eg giuntou nraa risospiemrae tta din ons carsoi nteresse, cheh a moltpiu ntdii contatat coom, inciea drall'argomceonn itSJo.j, ., volenqudasoic onq uestdoa reid uel imitteim ­ poralid ello svolgimento dellsec ientzrea dizionali occlutis, tielc uic ammincoo ntinaunac hoeg gi, ignoraitvnois,i ible peri piùm,a costaen stee nza esitazioni. Vorrepie ròd iraen corpao chpea role, tendenti a dissipuanr pP.o ssibilee quicvoo intornaol S e­ phere:s snoo nè nienatfef aqttuoal cosdai m iste­ riosoc heu nar istrceatettag oria diin ziiati·s it ra­ mandic onc urgae locsoa meu nq ualunqruiet uale massoniiclom ;i stedriope nde soldoa lfa tto che nessuno di quellcih en e parlan!;oÌd egna di indicarlom egloi chec oni lt itool co onqu alcbe vagac itazioCnoel.o rqou idnic hes ia spettassero diri trovasrpviia tteclalladéatolo d oi le grseto del reS afomoon eq uelldoe llpai etfria lossioi nf­a\e gannancoo nu nc erttaa qlu alseo vmbbondanza. 10 IlS EPHERJ ETSIRAH Nonè esclupseor òc hel 'intemraenscshaein che perc ostosreol :os tudienn oer icaveramnonlol o, piùf orsdeiq uelolc hen onc redanSoen! o na ltro alcunneo ziodniip iùE.d è a lorcoh ed edico particolarqmueensttmeoi ol avoriolq, u alveu ole soltatnetnot dairc olmaurneal acunpar,o curando una sicuvrear siointea lidaelnS ae pehrj etsirah, laq ualdei spendsaild overri corraelrlaeel tre stranioe lraet ine,q utaunttdteie f ficitlrmoevnatAe bilei f,o ndastuet esptoic o atteon pdeigbgiiloi, o a quella semplicemfeannttea sdtieclPa a pus. SAVIN5OA VI.N I INTRODUZIONE Ilc t�nlednt'ulS ttop lur }ttsiroh Laf ontm�a ssimdae llsat orei dae lltar adiez ion d'I sralealB ei,b bmiean.t crise a d iraede s.c he Tubalcafiuin lp rimfoa bbtraoc,i� n ve!=cuel ia questione dells'c:orriiuigunirtnaoe,Clr c nudoie lla neppulrele e ggenddee galpio crsiafnini oll umi· narcVie.d•r epmioaù v anctoim es,e conudnood i essi, ilL ibrdoe iO iubilgeiiuà.n n ipodtie Adamo potesse pedrimt ertastcerrlisivibce rior mep osti daip adsruio cio,sc: ihe s iaamuot oria rziztaetnie r� chen eltlraa diziisoraneel siitp irceas uppom:sse implicitlaasm cerinttsteou rtrcaao nip lr iumoom o, forpseerr i veladziivoininena s,i aelmlel ai ngua. IlS ephjeert sinroansh i p reoccnueppap ure l IlT almuddi Ge rusalemmen,e lt rattaRtoo sc-Ha.'Cianù. cid icec hel 'origidneiec a ratteebrir ai�c ais sirEa\.· i·J t-n temeten peròs id evter attdaerice a rattqeuraid ragtiia, cche nelt uttatSo aiiMdri(n23s )si p iegcao m[tu ac :�mbiasse las crittluarq au,a leeb bea lloirlan onJd<'i A ssira. 12 IL SEPHERJ ETSIRAH essod ellqau estieo,nq eu andsoi d ecidae p orre un datos toricciot ,r aspoartad dirittaudr Aab ra­ hamo,c hed iscopisr eeg remtie raviglriaocscih iusi negliie rogrammid elall'f abeetbor aico. Dobbiampoe ròa, scansdoi e quivoncoi,t ar subituon faHoa bbastacnuzriao soI.lS ephejre t­ siranho ns ospentetap pulro ntanamle'netsei stenza dil inguatgrgoip ppioù r iccdhisi u ondie ll'ebraico, dic uip urep otevaav eruen esempviioc inissimo, soloc hes igu ardasse atnteolralnr'oa ,b oC.o n esso invdec treo viamdoi f ronatdeu' n as pecie disci ovinismgol ottologipceorc uis ip onec ome assiomian discutibiilfl aett oc hel al ingéubar aica sial ap iùp erfettae, s opratu tto chei ventidue suondia .;ssari chiesti iss io_lfaion nod amentali e indispens1a dbailllviaa: r icao mbinazidoien ses i possonor isulttaurHeel epa roled it utlteel ingue. E,c oncettfoo rsep iùi nteressseabnbteen,en on esplicitaamcecnetnen anteoll ibrqou,a lsisacsriit • turad iq ualsilaisnigu ano nh av alorienq uanto rappresentazgriaofniecad iu n insiemdei s uoni collegaa ltoirv oltaa du nad atiam maginbee,n si .. a L'ebraico come tutte leli nguese mitichneon, i mpiega arDsac ritturaal cucna ratteperre lev ocallei, q ulaiso no statIen trodoittae u n'epocam olttoa rdea sonor appre­ sentated a un insiemdiese gni dispossotpira o sottloe consonanTtiu.t tcoi òt ripetuto nellneot rl t aesto.