MESTRADO INTEGRADO EM ARQUITETURA Schinkel e o desenho da cidade de Berlim Ana Rita Forjaz Rocha M 2016 2 Schinkel e o desenho da cidade de Berlim Agradecimentos: À Professora Doutora Ana Sofi a Pereira da Silva, que aceitou fazer parte deste processo, agradeço a orientação e a disponibilidade. A Ursula Münter e Margarete Mücke, agradeço a amabilidade e ajuda preciosa nas transcrições dos manuscritos em Kurrent para alemão padrão. Aos funcionários da Architektur- und Kunstwissenschaften Bibiothek da Technische Universität Berlin, agradeço a simpatia e a prestabilidade no acesso a mapas e documentos antigos. A Andreas Heesse, responsável pelo Departamento de Fotografi a do Kupferstichkabinett - Staatliche Museen zu Berlin, e Dr. Anna Marie Pfäffl in, responsável pelos desenhos e gravuras do século XIX do Kupferstichkabinett, agradeço a disponibilização de informação e material gráfi co valioso. Por último, à Professora Doutora Marta Oliveira agradeço o interesse e a revisão das traduções do alemão. Resumo 3 RESUMO ABSTRACT Na imagem da cidade de Berlim permanece, ainda hoje, a In today’s image of Berlin, there is still an indelible mark marca indelével de Karl Friedrich Schinkel (1781-1841). Os of Karl Friedrich Schinkel (1781-1841). His buildings seus edifícios contribuíram signifi cativamente na defi nição have signifi cantly shaped the image of Berlin and have da imagem da cidade e na construção da própria história deeply contribute to the construction of Berlin’s history, de Berlim, segundo um conceito de cidade que resulta de according to a concept of city as a built-in relationship uma relação intrínseca entre arquitectura e urbanismo e between architecture and urbanism and that still answers que, ao mesmo tempo, responda às circunstâncias sociais. to the social circumstances. O estudo do legado de Schinkel, em que se fundamenta This work focuses on the study of Schinkel’s legacy esta dissertação, preocupa-se sobretudo com as questões primarily regarding the urban aspects of the buildings. relacionadas com a vertente urbana da arquitectura. Understanding the reasons and the consequences of Perceber os motivos e consequências da transformação de the transformation of Berlin by Schinkel implied the Berlim por Karl Friedrich Schinkel implicou desconstruir deconstruction of the city. Schinkel’s works and his a cidade na medida em que a obra de Schinkel e a sua interpretation of the city are tied together to a specifi c interpretação da cidade se associam a um contexto urbano urban and social context - a time of changes driven by the e social específi co - um tempo de grandes transformações industrial revolution. motivadas pela Revolução Industrial. But the legacy of Schinkel goes far beyond his architectural Mas o legado de Schinkel vai muito para além das suas interventions. To apprehend his work it is necessary to intervenções arquitectónicas. São os métodos e os understand his concerns with the methods and concepts. conceitos que nos fascinam e, para os compreender, é His commissions are used to develop more ambitious necessário perceber como Schinkel se socorre das obras plans with goals far beyond the functional and esthetical comissionadas para as integrar em planos mais ambiciosos aspects. It is important to refer his plans of 1817, 1823 que dão respostas para além das questões estéticas e and 1831 as in to understand Schinkel’s urban planning funcionais. Por essa razão, destaca-se a relevância dos and architectural work. These plans are essential to planos de 1817, 1823 e 1831 no entendimento das perceive the architectural interventions and to explain that especifi cidades do planeamento urbano de Schinkel. Se even with little resources it is possible to intervene with por um lado, os planos directores foram motivados pelas intelligence and effi ciency and that small transformations encomendas de edifícios, por outro, o enquadramento can have big consequences. destes planos vai explicar as intervenções, mesmo as mais pequenas, quando se percebe que, mesmo com poucos Revisiting the legacy of Schinkel allows us to understand recursos, é possível intervir de forma inteligente, efi ciente the specifi c situation of Berlin at the beginning of the e sustentável, através de pequenas transformações com 19th century and compare it to the result of a long process um grande impacto. of urban construction refl ected in the city’s image. The way Schinkel embraced the opportunities, balancing the A revisita ao legado de Schinkel, permite compreender pragmatic aspects with the conceptual ideas, still inspires a situação específi ca de Berlim no início do século XIX architects and urbanists. e compará-la com o resultado de um longo processo de concepção urbana reproduzido no espaço da cidade. A forma como Schinkel aproveitou as oportunidades, conciliando as questões pragmáticas com os aspectos conceptuais, é ainda hoje inspiradora para arquitectos e urbanistas. 4 Schinkel e o desenho da cidade de Berlim ÍNDICE Introdução 5 Século XXI: a consolidação de uma metrópole 110 I | Berlim em 1800 9 Até 1640: Primeira muralha e cidades gémeas 11 Conclusão 113 Até 1681: Segunda muralha e Hohenzollern 12 Até 1825: Terceira muralha – Zollmauer 17 Referências bibliográfi cas 123 Uma rua e uma praça na defi nição urbana de uma cidade 20 Referências de imagens 129 Lustgarten 20 Unter den Linden 23 Anexos 135 Berlim pré-Schinkel 26 Anexo A: Transcrição traduzida dos comentários de Schinkel ao Plano director de 1817. 136 II | Planeamento urbano na primeira metade Anexo B: Transcrição traduzida dos comentários de do século XIX 29 Schinkel ao Plano director de 1823. 137 Nacionalismo e eclectismo e a sua transposição no Anexo C: Lista de obras de Karl Friedrich Schinkel desenho da cidade 30 em Berlim. 140 Enquadramento europeu: a construção das grandes Anexo D: Planta de Berlim com as obras de Karl cidades 32 Friedrich Schinkel 143 O conceito de cidade no século XIX 34 Ruas 35 Praças 37 III | A Berlim de Schinkel 39 Neue Wache 41 Plano director de 1817 (Bebauungsplan) 44 Friedrichswerder 46 Unter den Linden 50 Packhof 54 Monbijou 56 Plano de 1823 58 Museu 63 Lustgarten 65 Desenho das fachadas 68 Packhof 71 Friedrichs Denkmal 73 Plano director para Friedrichswerder 74 Wilhelmstraβe e outros projectos para a Unter den Linden 76 IV | O legado de Karl Friedrich Schinkel 83 Berlim em 1841 84 Berlim no panorama europeu 88 A referência clássica na construção da cidade burguesa 91 Schinkel e o classicismo 91 Uma cidade construída para o fl âneur 92 “Em honra de Schinkel” 95 Século XIX: a geração da Bauakademie 95 Século XX: modernismo, nacional- socialismo e pós-guerra 104 Introdução 5 Introdução 6 Schinkel e o desenho da cidade de Berlim 1. Vista sobre Roma, ao fundo a Basílica de São Pedro, desenho de Karl Friedrich Schinkel (1803). Introdução 7 Este trabalho tem como objecto de estudo a análise desenvolveram as intervenções de Schinkel em Berlim e interpretação dos planos urbanos de Karl Friedrich é possível questionar se Schinkel infl uenciou, directa Schinkel para a cidade de Berlim. ou indirectamente, outros arquitectos ou o modo como outras cidades foram posteriormente intervencionadas. A pertinência do tema prende-se com a própria defi nição Procurou-se fazer a análise desta infl uência não só através da relação entre arquitectura e urbanismo e do modo da comparação de edifícios, projectos ou planos como como se constrói a cidade. A intervenção numa cidade também ao nível conceptual e metodológico. estabelece sempre, consciente ou inconscientemente, uma relação com o que existe, que altera o panorama da Por último, pretendeu-se entender em que medida a cidade e as circunstâncias que irão depois infl uenciar uma Berlim de Schinkel infl uenciou o desenho posterior da intervenção posterior, num processo de transformação cidade e orientou futuras edifi cações e em que termos se contínuo. A evolução da cidade, subordinada às acções pode ler a obra de Schinkel na Berlim actual. e necessidades humanas, é inevitável. Como forma de perceber este processo e a infl uência que a obra de De modo a cumprir estes objectivos e a conduzir a um determinado arquitecto ou urbanista pode ter no investigação desenvolveu-se um conjunto de métodos panorama da cidade, esta dissertação toma o exemplo da cujas particularidades explicam também o processo e a acção de Karl Friedrich Schinkel em Berlim. estrutura do trabalho. Como forma de perceber o impacto da obra de Schinkel foi essencial analisar exaustivamente Como tema de investigação tomam-se os planos a cidade de Berlim desconstruindo-a até à sua fundação. urbanísticos de Schinkel para Berlim e o caso específi co das Assim, conseguiu perceber-se, não só a situação da suas intervenções arquitectónicas na mesma cidade, não cidade antes das intervenções de Schinkel, como também como edifícios isolados mas nas relações que estabelecem as implicações destas últimas nas transformações entre eles e com a envolvente. Partindo da ideia da cidade posteriores. O entendimento da globalidade da concepção como uma composição desenvolvida ao longo do tempo, urbana de Schinkel implicava confrontar os seus motivos este trabalho considera pertinente o estudo específi co da e opções com as especifi cidades da cidade subjacentes intervenção de Schinkel na cidade de Berlim como forma à sua fundação e em que medida estas características de perceber a cidade actual. ditaram desenvolvimentos posteriores, inclusivamente os motivados por Schinkel na primeira metade do século O estudo e a discussão da obra de Schinkel tem quase XIX. tanto tempo como a sua própria obra. O impacto mundial das suas ideias e edifícios tem sido debatido e analisado Assim, numa primeira fase, o trabalho de dissertação de forma constante e a sua infl uência estende-se até à concentrou-se na recolha e análise de material gráfi co actualidade. O estudo do trabalho de Schinkel não deixa de produzido por Schinkel e confrontação de cartografi a. A ser pertinente e inspirador ainda hoje. Não só de modo a selecção do material foi elaborada com recurso ao catálogo perceber determinados conceitos e métodos de produção online do Kupferstichkabinett de Berlim, que conta com uma de cidade que podem eventualmente ser atemporais, como colecção de mais de 6,000 trabalhos de Schinkel, entre também no sentido de perceber a cidade actual. pinturas a óleo, aguarelas, gravuras, desenhos e impressões. Esta compilação foi o resultado de um projecto de Com estes pressupostos teóricos em mente, estabeleceram- pesquisa – Das Erbe Schinkels und die Geschichtsbilder im Frühen se os seguintes objectivos: Historismus. Vom Depot in den Diskurs - 3 Transformationen. Ein Forschungsvorhaben des Berliner Kupferstichkabinetts (o Em primeiro lugar, procurou-se investigar e analisar legado de Schinkel e a história da iconografi a no início do detalhadamente as obras de Schinkel do ponto de vista historicismo. O arquivo no desenvolvimento da prática – urbano e interpretar as relações que estabelecem entre si. 3 transformações. Uma investigação do Kupferstichkabinetts Seguidamente, tentou perceber-se em que medida estas de Berlim) – desenvolvido entre 2009 e 2012 e fi nanciado intervenções se apoiam num plano urbano ou numa pelo Bundesministerium für Bildung und Forschung (Ministério intervenção coerente a maior escala, ou até mesmo se se Federal de Educação e Pesquisa) e que permite o acesso basearam nos planos directores. Paralelamente estudaram- público e detalhado a manuscritos e desenhos de Karl se pormenorizadamente os planos directores de Schinkel Friedrich Schinkel que nunca foram publicados. Neste de 1817, 1823 e 1831. âmbito foi possível aceder ao plano director de 1817 (Situationsplan mit Umbauvorschlägen zwischen Friedrich- und Depois de se perceber em que circunstâncias se Burgstraße), cuja publicação integral aparentemente nunca 8 Schinkel e o desenho da cidade de Berlim tinha acontecido, e aos comentários com que Schinkel acompanhou o plano e que depois de transcritos puderam ser analisados e traduzidos para português. Como fonte primária, salienta-se ainda o livro Berlin und Potsdam: Bauten und Entwürfe, uma edição comemorativa dos duzentos anos do nascimento de Karl Friedrich Schinkel, e que compila desenhos e textos originais de Schinkel, que ele próprio tinha organizado com vista à sua publicação. O entendimento da obra de Schinkel e o seu enquadramento teórico implicou também o recurso a fontes bibliográfi cas e a imagens. A sua selecção procurou complementar os quatro grandes temas que estruturam a dissertação: as circunstâncias que marcaram o desenvolvimento da cidade de Berlim até ao século XIX, o planeamento urbano no século XIX, o papel de Karl Friedrich Schinkel na construção de Berlim e por último a infl uência da obra de Schinkel no desenvolvimento posterior da cidade. O trabalho de dissertação socorreu-se ainda de um outro método fundamental na construção das ideias discutidas. A investigação fundamentou-se consideravelmente no recurso às imagens recolhidas (cartografi a, peças desenhadas e fotografi as) como instrumentos operativos de interpretação e sintetização. Neste sentido podem ser referidos vários processos: simultaneamente tentou interpretar-se operativamente e sobre o desenho as ideias descritas por Schinkel nos seus manuscritos e, sobrepondo cartografi a e os projectos de Schinkel, desconstruir os projectos sobre a cidade existente, no sentido de perceber as suas motivações, e construir sobre a cartografi a a visão da cidade projectada por Schinkel. Foram ainda consideradas e grafi camente convertidas as refl exões advindas da observação in loco e do registo (fotográfi co e escrito) das mesmas. Por último, propõe-se a produção de material escrito e gráfi co que responda aos objectivos, naturalmente evidenciada e referenciada na documentação reunida e trabalhada. 9 I |Berlim em 1800 10 Schinkel e o desenho da cidade de Berlim “Berlim, com as suas idiossincrasias particulares e história 1. Esquema das diferentes muralhas de Berlim singular, aparenta ser um caso incomparável com qualquer (assinaladas a vermelho): I (até 1640), II (até 1681), III outra cidade”1 (Bä rnreuther and Scheer, 2000). “A cidade (até 1825). apresenta-se como um contexto de arquitectura histórica – e do mesmo modo, foi um produto deste contexto”2 (Bä rnreuther and Scheer, 2000). Berlim situa-se numa zona de fl orestas pantanosas, em Mark Brandenburg, marcada por uma topografi a 2. Hipsometria de Berlim (2014). relativamente plana, integrada na grande planície europeia. O Spree teve um papel fundamental no desenvolvimento urbano desta área, não só como meio de ligação comercial, como também pelas características particulares dos assentamentos populacionais em consequência da paisagem local e do desenho dos canais. O Spree é “a principal característica natural do meio ambiente de Berlim”3 (Pundt, 1981). No centro de Berlim, o rio “torce, no seu leito pantanoso, e cria uma grande e alongada curva em S”4 (Pundt, 1981), acabando por desaguar em Spandau no Havel. Ambos os rios caracterizam-se por um curso sinuoso marcado por alargamentos formando uma cadeia de lagos e canais mais estreitos. “A história urbana [de Berlim] é essencialmente a história das fortifi cações da cidade”5 (Kuntze, 1937). Até ao início do século XIX Berlim não excedeu o perímetro defi nido pela sua última muralha, construída em 1734-37 e é precisamente dentro desta área – a Alte Berlin – que Karl Friedrich Schinkel vai executar a maioria dos seus projectos urbanos e arquitectónicos.