Août 2017 Saison culturelle 2017-2018 Théâtre, danse, musique, humour, cirque. Tour d’horizon d’une programmation culturelle dense et variée qui séduira petits et grands ! « P’tites poubelles vertes » « En bas de chez toi » aux Avanchets « Hop Servette ! Allez Genève ! » Retour sur une action d’envergure Les rencontres pour les enfants de moins Profitez d’abonnements saison pour pour le tri des déchets de cuisine de 5 ans font leur rentrée assister aux rencontres sportives 2 Sommaire Impressum 44 ASa Viseornn cieurlt,u crheallecu àn V eprenuietr f:a diere la c geé qnuéir olusiit ép laauî tp r!o gramme ! Edité par l’administration municipale Comité de rédaction : 78 LLeas h caonltdei tRioEnRs Cdh’eântseeilganineme penrét oà cVceurnpiee rl ep rCéoonccsuepile nt les élus Pierre Ronget municipal Myriam Jakir Duran 10 Fête des promotions 2017 Line Parmentier 12 Accueil des requérants mineurs non accompagnés 12 Fête du 1er Août 2017 en images Valérie Walther-Palli à Aïre, le point sur la situation Fabio Marzano 20 Distribution de « P’tites poubelles vertes » : bilan d’une action d’envergure 20 Silvano Porta, deux décennies au service [email protected] 22 dA ela l ad éccoomuvmeruten aduest éContrats de Quartier de Vernier www.facebook.com/VilledeVernier 2213 USenm palianne dcae nlaic duélme opcoruatri ep 2ro0t1é7ger les personnes Mairie de Vernier les plus fragiles 24 « Genève aime le train ! » fera halte à Vernier CP 520 – 1214 Vernier 24 Attention au feu bactérien: visite d’inspecteurs Tél. 022 306 06 06 25 Info chantier – Tunnel de Vernier Fax. 022 306 06 60 à Vernier 26 Quizaine de l’urbanisme Horaires d’ouverture 25 Dénomination d’une nouvelle voie dans le quartier 9h-12h et 14h-17h de Châtelaine www.vernier.ch 28 Thomas Wiesel, la coqueluche des Romands débarque au Lignon 29 Manger Prochain numéro : Les sports 28 Vernier culture: saison 2017-2018 Délai rédactionnel : 1er septembre 2017 30 Genève au rythme de La Saga des Géants 29 Fête nationale du 1er Août au Lignon Parution : 27 septembre 2017 31 La Bâtie-Festival de Genève à Vernier 30 Une performance collective aux Libellules Archives : www.vernier.ch/magazine 32 La Nuit des Chercheurs au CERN vous envoie dans les étoiles 31 Découvrez Le monde à la maison ! Journal tiré à 17 300 exemplaires, 34 Fête de la musique dans le quartier des Libellules 10 fois par année. 32 Et si on vous parlait un peu du… graffiti ! La rédaction décline toute responsabilité 35 Vernier Sur Rock « Urban Xpress » 3.0 envers le contenu des articles et 37 Le CTT Châtelaine vice champion suisse U15 36 Fais-moi une scène ! des illustrations dont elle n’est pas l’auteur. et promu en LNC 37 Retour sur la fête à Grange-Lévrier 2017 Imprimé par Atar Roto Presse SA, Genève 38 Beach Volley aux terrains d’Henri-Golay à Châtelaine 39 La Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon fête ses 50 ans sur papier offset 100 g 39 A la découverte du taekwondo Maquette : Fabio Marzano 47 « Hop Genève ! Allez Servette ! » Service de la culture et de la communication 40 Exploit suisse à la Coupe d’Europe de nation synchronisée 48 Couac 42 L’Etoile Sportive Vernier Basket: Champion cantonal 49 Participez à l’embellissement du passage sous-voie à l’avenue de l’Ain ! Saison 2016/2017 50 « En bas de chez toi » fait sa rentrée ! 43 Camp de football à Vernier 52 Fêtes de fin d’année pour les élèves de division moyenne de Vernier-Village 45 Demi-jonction autoroutière, un projet dénué 53 Ldees rcéluflbesx dio’anîn àé sl osonngt taecrtimfs e... et pas ringards ! 54 La centaine élégante de Justa Flores Cornejo 46 DiverSiFier, semaine du genre et de la diversité 56 L’association TAÏ CHI Crozet-Balexert aux journées Sports pour tous 48 Visite de Chaplin’s World et repas au bord du lac 57 Sports pour tous : l’air, la terre et le feu à Montreux 49 BénéVernier: le plaisir de partager ! Edito 3 Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget. Chères Verniolanes, Chers Verniolans, Vous tenez entre vos mains une édition « relookée » de l’ActuVernier. La nouvelle identité visuelle du magazine a été entièrement développée en interne. Plus dynamique, elle reflète mieux la réalité de votre Commune. Son graphisme laisse une large place à l’image et aux actualités, et donne un coup de fraicheur au magazine communal qui, nous l’espérons, vous ravira ! Côté projets, la parenthèse estivale a laissé place à de nombreuses opportunités de créer du lien, de partager, découvrir et fêter. Retour en images sur les promotions et la fête nationale ou encore deux projets soutenus par les Contrats de Quartier : Fais-moi une scène ! et la fête à Grange-Lévrier aux Avanchets ! La fin de l’été sonne l’heure du retour sur les chemins de l’école, le service des sports fait également sa rentrée avec deux rendez-vous de découvertes sportives les 16 et 23 septembre. Après l’épisode 1 de Sports pour tous qui s’est déroulé le 13 mai dernier à la piscine du Lignon sur le thème des sports nautiques, les épisodes 2 et 3 de Sports pour tous mettront en avant les sports de raquette et de balle, ainsi que la danse, les arts martiaux et la gymnastique. Côté culture, vous ne serez pas en reste ! Théâtre, danse, musique, cirque… découvrez dans la thématique de cette édition les temps forts d’une programmation pleine d’audace ! Une saison culturelle qui vous invite à la découverte tout en restant accessible grâce à l’offre « 5 spectacles » pour CHF 50.–. C’est par une coproduction avec La Bâtie-Festival de Genève, Your Highness, puis Manger qui invite le théâtre dans votre assiette que sera lancée la saison ! Thomas Wiesel viendra faire son show sous les projecteurs de la Salle du Lignon les 22 et 23 septembre. Les petits trouveront également leur bonheur avec Couac, un spectacle tout en poésie. Retrouvez le programme détaillé sur www.vernier.ch/culture. Nous vous souhaitons une agréable rentrée ! Votre Conseil administratif Yvan Rochat, Thierry Apothéloz et Pierre Ronget 4 Thème Saison culturelle à Vernier : de la générosité au programme ! La saison culturelle 2017-2018 de la Ville de Vernier offre une programmation riche et variée, pour les grands comme pour les petits. Présentation de la saison culturelle 2017-2018 à la Salle du Lignon Il y avait foule à la Salle du Lignon le soir du mais aussi les petites bourses puisque l’abon- 12 juin dernier pour la première présenta- nement cinq spectacles à choix ne coûte que tion publique de la saison culturelle vernio- CHF 50.– pour les Verniolans et CHF 75.– pour lane 2017/2018. Le Conseiller administratif en les non-résidents ! Tour d’horizon des proposi- charge de la culture et de la communication, tions artistiques 2017-2018. Pierre Ronget, a pris la parole : « Pourquoi cette soirée ? Pour mettre en évidence la richesse du Une saison placée sous le signe programme », a-t-il répondu, profitant de re- de la découverte mercier au passage tous ceux qui l’ont élaboré. « La saison prochaine donnera au public l’occasion « Depuis 2011, Vernier a développé un concept de découvrir, de prendre des risques, explique de politique culturelle qui doit s’inscrire dans la Myriam Jakir Duran, la responsable du service de durée, a repris le Magistrat. Il s’agit de faciliter la culture et de la communication. Nous souhai- l’accès à la culture pour toutes les générations tons explorer de nouveaux champs artistiques, et pour tous les milieux sociaux, d’encourager des spectacles pluridisciplinaires qui mélangent la création et de soutenir la formation. » En ef- les genres, même le jeune public pourra assister fet, l’offre culturelle verniolane s’avère dense à des performances qui allient percussion, danse et variée : plus de 40 spectacles pour quelque et théâtre d’ombre. » Une saison placée donc 60 représentations, dont 15 scolaires. Une pro- sous le signe de la « découverte » : découverte de grammation qui devrait séduire petits et grands nouveaux talents et d’horizons culturels variés. 5 « La programmation met en lumière toutes les dis- Petits pas de danse à volonté ciplines qui se côtoient pour atteindre l’équilibre, Fidèle à sa tradition, Vernier fait la part belle à l’image du symbole géométrique choisi pour à la danse la saison prochaine. Pas moins de la brochure du programme et les affiches, avec dix spectacles sont programmés. Les artistes ses 14 faces régulières. Il y aura de la musique ba- viennent de nombreux pays, des Philippines, en roque, du classique, de la danse, des spectacles passant par l’Espagne, la Lituanie, la Palestine et pluridisciplinaires jeune public et familles, de l’hu- le Liban. La Suisse sera aussi de la partie avec mour, de la magie et même du cirque ! » la Compagnie Greffe de Cindy Van Acker qui présentera une création, Speechless Voices. Les Autre nouveauté cette saison : la mise en place de amateurs de danse contemporaine pourront moments privilégiés entre le public et les artistes applaudir Tordre de Rachid Ouramdane qui met dans le cadre des Rencontres classiques. Pour le en scène deux danseuses dont la prestation Magistrat Pierre Ronget, ces moments sont l’occa- époustouflante vous transportera. Le coup de sion de rendre la musique plus accessible. « Nous cœur va à Beytna (Our Home), une performance avons souhaité proposer des échanges avec les venue du Liban qui mélange danse, théâtre et artistes, une demi-heure avant le concert, à la bu- même art culinaire. Effet de surprise garanti vette de la Salle du Lignon. L’idée est de créer du avec Krafff, mis en scène par Johanny Bert sur lien, de permettre aux gens de poser des ques- une chorégraphie de Yan Raballand dont le per- tions aux musiciens et de préparer la pièce qui sera sonnage principal est un morceau de papier jouée. » Pour offrir cette opportunité, la Commune kraft froissé, plié, torsadé par les mains manipu- collabore avec l’association « Hors de portée » et latrices de quatre comédiens. Yan Raballand, le le musicien Fabrizio Chiovetta, qui se produit chorégraphe, entame un pas de deux insolite, d’ailleurs dans la programmation classique. l’homme et la marionnette se découvrent dans la danse. Magique ! Pour les amateurs de danse Les Rencontres classiques seront également l’oc- baroque et contemporaine, Mass B, de Béatrice casion d’accueillir des masterclasses publiques Massin, ravira les pupilles et les oreilles. Sur une en partenariat avec la Haute école de musique musique de Jean-Sébastien Bach, Mass B nous de Genève (HEM). « Lors de la dernière Rencontre parle de marche, celle des populations qui, de classique, le 16 mai 2018, de jeunes musiciens en tout temps, fuient leur pays avec l’espoir d’une formation, hautement qualifiés, travailleront des vie meilleure, ailleurs. Enfin la compagnie Massala œuvres pour piano de Debussy avec l’un des plus avec Transe propose d’hypnotiser le public sur grands spécialistes du moment, Alain Planès ». des musiques hip-hop et arabo-andalouses. a uc ns L a H © Mass B, Cie Fêtes Galantes & Béatrice Massin 6 Théâtre, performance et humour tion de soi à travers l’autre. « Jusqu’à présent, pour tous les représentations avaient lieu le samedi « Cette année nous tenions à programmer des après-midi. Cette année, nous continuons sur spectacles tout public, que l’on peut voir entre cette lancée mais nous proposons également amis, seul ou en famille, souligne Myriam Jakir des spectacles durant les vacances scolaires, Duran. Manger de la compagnie Zygomatic en le mercredi, pour tous ceux qui ne partent fait partie. » Dans cette performance, quatre pas. » En novembre, une création soutenue par comédiens-chanteurs choisissent les armes de la Commune, La Légende Baoulé, de la compa- l’humour pour plonger les spectateurs dans gnie verniolane Deux Fois Rien en collabora- l’histoire de l’homme et de son alimentation, tion avec la compagnie béninoise Pataclowns de Cro-Magnon à nos jours. Le ton de l’humour devrait plaire aux 5 ans et plus. Hauts en couleur aussi pour la pièce El Cid, une version revisitée aussi, les deux spectacles de cirque, Titi tombe, du Cid de Corneille par la compagnie Philippe Titi tombe pas et Dans la gueule du gnou à dé- Car – l’agence des voyages imaginaires. A ne couvrir en famille. Enfin un classique revisité, pas manquer également, une des révélations Le Roman de Renart de la Compagnie de du Festival off d’Avignon en 2016, Vole ! de et quat’sous, devrait séduire les bambins par son avec Eva Rami. « Ce spectacle est une forme étonnante modernité. hybride entre le « seule en scène », le récit auto- biographique et l’autoportrait. Un coup de Du côté des têtes d’affiche, on retiendra la pièce cœur », confie Myriam Jakir Duran. L’être ou pas avec Pierre Arditi et Daniel Russo qui embarquent le public dans une comédie phi- Le jeune public n’est pas en reste puisque pas losophico-religieuse. Côté humour, le comique moins de 7 spectacles l’attendent. Dès deux suisse Thomas Wiesel ouvre le bal en septembre ans, les petits pourront s’émerveiller devant avec son stand-up bien rodé. L’étoile montante Couac, inspiré du Vilain petit canard d’Andersen du rire français, lauréat du Molière 2017, Vincent et Jongle, une pièce intelligente sur la construc- Dedienne, fait une halte bienvenue à Vernier, El Cid ! Agence de voyage imaginaire, Cie Philippe Car ni hi ac B n a Eli © 7 avec son one-man-show intitulé S’il se passe à l’affiche avec The Swinging Ladies. Pour les quelque chose. L’humoriste belge Alex Vizorek amateurs d’ethnojazz, Terra Danza de l’ensemble devrait aussi emballer son public, de même que Zatar, accompagné par la danseuse Alba Lucera, Jean-Rémi Chaize avec ses personnages hauts en offrira un méli-mélo de chants tziganes, grecs couleur et son univers particulier dans On n’est et de romances macédoniennes. Côté classique, pas des chiens. quatre concerts composent les Rencontres 2018 réparties entre avril et mai. Tradition oblige, le Un large choix musical, du baroque festival de musique baroque propose quatre à la chanson française rendez-vous musicaux autour de la « Londres La saison débute avec la performance des Sué- baroque ». Georg Friedrich Händel et Henry dois Tø, Glär et Mår Blond et leur spectacle Blønd Purcell seront à l’honneur. La pièce chorégra- & Blōnd & Blŏnd où deux sœurs et un frère venus phique Mass B complète ces rendez-vous. Enfin, du nord rendent hommage à la chanson fran- point d’orgue de la saison classique, l’opéra de çaise. La culture scandinave se mêle à la tradi- Piotr Ilitch Tchaïkovski Iolanthe sera joué par le tion française pour une expérience musicale Théâtre orchestre Bienne Soleure. (TOBS) et théâtrale. Au printemps, place au jazz avec le Vernier Jazz 2018 qui mettra les femmes Judith Monfrini/Commu’Comm Accès facilité à la culture Soucieuse de rendre la culture accessible à tous, la Ville de Vernier teurs de cette carte bénéficient du tarif « spécial ». Elle est vous propose différentes formules tarifaires qui devraient per- vendue au prix de CHF 10.– et est valable jusqu’à la veille du mettre à chacune et chacun de profiter d’une programmation vingt-et-unième anniversaire de son détenteur. Elle peut être généreuse : « Chéquier culture », « Carte 20ans/20 francs » et achetée dans divers lieux et commandée en ligne. Plus d’info sur « Carte 5 spectacles » à CHF 50.–. Profitez-en ! demain.ge.ch/carte-20-ans-20-francs/comment-acheter-carte Carte 5 spectacles Chéquier culture Vendue au tarif de CHF 50.– pour les habitantes et les habitants Le Chéquier culture est proposé aux personnes domiciliées à de Vernier et à CHF 75.– pour les non résidents, la Carte 5 spec- Vernier, de plus de 21 ans et moins de 65 ans et qui sont au tacles est nominative et limitée à la saison culturelle. Plusieurs bénéfice du subside A, B ou 100 % pour l’assurance-maladie. cartes peuvent être achetées au cours d’une même saison Les étudiants ne peuvent pas recevoir le Chéquier car ils bé- (septembre 2017 à août 2018). Les réservations des 5 représen- néficient déjà d’autres rabais sur les prestations culturelles, tations auxquelles elle donne droit peuvent être faites en ligne liées à leur statut. Il vous suffit de transmettre au service de la et l’annulation d’un spectacle n’engendre aucun frais. culture et de la communication une copie de votre attestation d’assurance maladie pour l’année en cours ainsi qu’une copie Cette carte est en vente sur www.vernier.ch/billetterie (rubrique de votre pièce d’identité comportant votre date de naissance. « pass », en début de liste), par téléphone ou par courriel au Le service de la culture et de la communication vous fera par- service de la culture et de la communication. venir par courrier postal votre Chéquier nominatif. Carte 20 ans/20 francs Info Destinée aux jeunes jusqu’à 20 ans, cette carte permet de Ville de Vernier, service de la culture et de la communication bénéficier de tarifs préférentiels sur une série d’activités CP 520 – 1214 Vernier artistiques et culturelles, mais également sportives à Genève. Tél. 022 306 07 80 Dans le cadre de la saison culturelle à Vernier, les déten- [email protected] 8 Autorités Séance du Conseil municipal du 27 juin 2017 Les conditions d’enseignement à Vernier préoccupent les élus C’est dans une ambiance plutôt détendue que le Conseil muni- cipal a clos l’année scolaire, même si l’école a occupé l’essentiel des débats lors de cette séance du 27 juin. as a h nt o H e g Ecole d’Aïre Ser © Un ordre du jour relativement chargé at- maires d’Aïre et de Bourquin. Le texte regrette tendait nos édiles lors de la réunion du l’absence de concertation avant la prise d’une Conseil municipal du mois de juin 2017, telle décision et demande au Département de mais peu d’objets ont fait débat. Yvan Rochat l’instruction publique (DIP) de revenir sur sa dé- débute la séance avec les communications du cision. Le Conseiller administratif en charge des Conseil administratif. Il annonce qu’il a été nom- écoles, Yvan Rochat, ouvre les débats. Il explique mé Maire de Vernier le 1er juin pour l’année 2017- la signification d’une école en réseau d’ensei- 2018, que Thierry Apothéloz remplira la fonction gnement prioritaire (REP). Créé par Charles Beer de vice-président du Conseil et que Pierre Ronget en 2009, le REP vise « à mettre des forces plus assumera la charge de membre du Conseil. importantes dans les territoires où les inégalités Les élus passent ensuite à l’ordre du jour. Seule scolaires apparaissent ». Tous les établissements la question de l’encadrement dans deux écoles scolaires de Vernier ont été ainsi classés en REP. verniolanes a donné lieu à des discussions. « Aujourd’hui, le Département de l’instruction publique essaie de finasser pour retirer quelque Un réseau d’enseignement prioritaire chose ici ou là », déplore le Magistrat. Il indique pour lutter contre les inégalités que l’établissement Libellule-Aïre disposait d’un sociales 150 % de conseillers sociaux. « Par cette réforme Les élus doivent se prononcer sur une résolution 50 % sont enlevés à cet établissement et un gros qui vise à protester contre la sortie du réseau dommage est fait à ce quartier compte tenu de sa d’enseignement prioritaire (REP) des écoles pri- fragilité économique », s’inquiète Yvan Rochat. 9 Il lui paraît important que « le Conseil municipal Rochat lui répond qu’elle n’aura pas d’incidence verniolan soit informé de ces éléments » pour directe, mais qu’elle constituera « essentiellement inviter le Conseil d’Etat à changer d’avis. Il re- un affaiblissement de ce que l’école peut faire lève « qu’il faut le faire maintenant », avant l’été, pour ses élèves ! ». Le Vert Xavier Chillier ex- période où les arbitrages du DIP se font. André plique qu’une école en REP compte moins Sotomayor du Mouvement citoyens genevois d’élèves par classe et que, par conséquent annonce que son parti soutiendra la résolution « la qualité de l’enseignement est meilleure ». et réclame un vote immédiat. La PLR Monique « On travaille mieux à 12 ou à 16 élèves qu’à Mattenberger se dit également très favorable 24 ! », relève l’élu écologiste. On passe au vote. au texte. Elle s’interroge sur les conséquences La résolution est acceptée, à l’unanimité. concrètes de cette mesure pour la Commune, au niveau des employés notamment. Yvan Judith Monfrini / Commu’Comm Municipal en bref • Les Conseillers municipaux ont accepté « Valorisons les entreprises de Vernier » par la cession immobilière de diverses sous- 27 « non » et 2 « oui ». parcelles sises au chemin des Vidollets, en faveur de la Ville de Vernier, à l’unanimité. • Par 26 « oui », un « non » et deux abstentions, Pour couvrir les frais d’acquisition des sous- il a accepté le retrait de la motion « Pour une parcelles et parcelles, ils ont approuvé un gestion interactive des problèmes de voirie ». crédit de CHF 150 000.–. • Les élus ont refusé la motion « Pour la centrale • Ils ont accepté un crédit de CHF 190 000.– commune d’achats intercommunaux » par destiné à l’acquisition d’une machine pour 18 « non » et 11 « oui ». l’entretien des routes, des trottoirs commu- naux et viabilité hivernale. • Le retrait de la délibération administrative « Indemnités versées aux Conseillers adminis- • Le Conseil municipal a refusé la motion tratifs » a été accepté, à l’unanimité. Un pas de plus dans la réalisation de l’Etang Les Conseillers municipaux doivent donner leur accord à la Le Vert Xavier Chillier souligne l’importance pour la commune réalisation d’espaces publics dans le quartier de l’Etang. Ils du nouveau quartier de l’Etang, qui comprendra quelque 1000 doivent voter deux crédits. Le premier, de CHF 21 265 000.–, logements et 2500 places de travail. Il se réjouit de l’améliora- est destiné aux travaux des collecteurs d’eau et ouvrages de tion notable du projet au niveau de la mobilité douce, que ce rétention, qui seront financés par le Fonds intercommunal soit « au niveau des zones piétonnes », des « entrées de par- d’assainissement. L’autre crédit, de CHF 20 950 000.–, est king rationalisées » et de la desserte « tout à fait acceptable des destiné aux travaux de génie civil du domaine public com- Transports publics genevois qui devrait permettre de réguler munal. Il sera financé, à hauteur de 75 %, par une contribu- le flot de trafic ». Même enthousiasme du côté du Conseiller tion d’équipement versée par le constructeur de l’Etang, la administratif en charge de l’aménagement du territoire Yvan société PCM Opérateur urbain. Seuls CHF 5 470 000.– seront Rochat, qui se félicite du gain de terrain pour Vernier, de plus de effectivement à la charge de la Commune de Vernier. Les 18’000 m2, « rendu possible grâce aux échanges parcellaires ». élus doivent également se prononcer sur un remaniement On passe au vote. Les deux crédits et les divisions parcellaires parcellaire. sont acceptés, à l’unanimité. 10 Fête des promotions 2017 La traditionnelle fête des promotions a chaleureusement clôturé la fin de l’année scolaire en ras- semblant les élèves de tous les quartiers le 30 juin dernier à Vernier-Village. Elèves et professeurs ont défilé dans la rue du Village aux côtés des autorités pour le plus grand plaisir des familles et amis présents pour l’occasion. Plus de photos sur www.vernier.ch/photos