A.Ü.Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 46, ERZURUM 2011, 25-38 ‚–sA‛ EKİNİN İŞLEVLERİ The Functions of the Suffix ‚–sA‛ Şahap BULAK ÖZ ABSTRACT Bu çalışmamızda, dil bilgisi kitaplarında In this study, by depending on examples tasarlama kipleri içinde yer alan, genellikle done by our linguists, the functions of –sA, dilek-şart kipi eki olarak anılan –sA eki ile which is in irrealis moods and generally called ilgili, bugüne kadar dilbilimcilerimizin bu ek as subjunctive mood, were classified into üzerine yaptıkları çalışmalardan yola çıkarak groups. Types of –sA were separated into 4 metinlerden alınan örnekler ışığında, –sA main groups: conditional mood of –sA, sub- ekinin işlevleri örnekler üzerinde gösterilerek junctive mood of -sA, the -sA which carries tasnif edilmeye çalışılmış, şart anlamı taşıyan – time meaning and –sA as chunk sentence sA, dilek-istek anlamı taşıyan –sA, zaman connector; and, at the same time, they were anlamı taşıyan –sA ve kalıplaşıp cümle exemplified under sub-groups. bağlayıcısı olan -sA diye dört ana gruba ayrılarak bunların taşıdıkları çeşitli anlamlar Key words: Grammar, irrealis mood, subjunc- tasnif edilmiş ve alt gruplar halinde tive-conditional mood, the suffix -sA, the örneklendirilmeye çalışılmıştır. functions of the suffix -sA Anahtar sözcükler: Dil bilgisi, tasarlama kipleri, dilek-şart kipi, -sA eki, -sA ekinin işlevleri. 1. Giriş -sA eki, Eski Türkçe döneminde genellikle şart işleviyle nadiren de zaman işleviyle kullanılmakta iken Orta Türkçe döneminden itibaren şart ve zaman işlevi ile beraber dilek işleviyle de kullanılmaya başlanmıştır. Eski Anadolu Türk- çesinde de dilek ve şart olmak üzere iki işlevde kullanılan1 bu kip günümüzde bazı kelime veya kelime gruplarının da yardımıyla anlam genişlemesine uğraya- rak çok çeşitli işlevlerde kullanılmaya başlanmıştır. Şart kipi eki olarak anılan –sA ekinin işlevleri konusunda bugüne kadar çeşitli çalışmalar yapılmıştır. Bu çalışmalarda Türkyılmaz: ‚Şart ifade eden cümle-  Siirt Üniversitesi Türk Dili Okutmanı, [email protected] 1 Faruk Kadri Timurtaş, Eski Türkiye Türkçesi XV. Yüzyıl Gramer - Metin - Sözlük, Enderun Kitabevi, İstanbul, 1994, s. 131. 26 * TAED46 Ş. BULAK ler genellikle ana cümlenin zarfıdır. Ana cümleyi tarz ve zaman işlevleriyle ta- mamlar. İstek ifadesi ile kullanıldığında müstakil bir cümle hüviyetindedir. Basit ve birleşik çekimlerinde şart kipinin şu işlevlerine rastlıyoruz: Şart işlevi, istek, dilek, kuvvetli istek, arzu, tahmin varsayım, kuvvetli tahmin, endişe, tereddüt, kararsızlık, korku, emir, ısrarlı dilek, rica, şartsızlık, şaşkınlık, beklenmezlik, teh- dit, önemsememe, umursamama, dikkat çekme, yemin etme, ahdetme, kabullen- me, meydan okuma, sebep-sonuç, kararlılık, sabırsızlık, şart kipinin zaman ifade- si, açıklama.‛2diyerek şart kipinin işlevleri ve şart kipinin kalıplaşmış ifadelerle cümle bağlayıcılarında kullanılışı ve işlevleri olarak iki ana gruba ayırıp alt grup- larını sıralamış ve örneklendirmiştir. Benzer: ‚Biçimin tek, işlevin ise birden fazla olması sebebiyle ek, taşıdığı farklı işlevlerin adlarıyla adlandırılagelmiş, tarihî gelişim içerisinde ‘şart’ işlevi taşırken zamanla ‘dilek’ işlevini de üstüne almış ve dilek-şart eki olarak anılmış- tır. Bugün için ekin dilek ve şart işlevleri birbirinden ayrılmıştır. -sA ekinin dilek ve şart işlevleri arasındaki ayrım dil bilgisi öğretiminde ifade edilmelidir.‛3 diye bir öneri getirmiş, basit zamanlı çekimler ile birleşik zamanlı çekimleri ayırarak, dilek ve şart, buyruk, ihtimal, karşılaştırma ve zıtlık işlevi gibi işlevleri olduğunu belirtmiştir. Şart kipinin işlevleri hakkında Ergin: ‚Şart şekli bazen istek için de kullanı- lır. Bu kullanılışta şart değil, temenni ifadesi bulunur. Şart şekli bu temenni ifadesi ile hükümlü bir fiil çekimi durumuna girerek müstakil cümle fiili olarak kullanılabilir: Yarın bari hava güzel olsa! misalinde olduğu gibi. Fakat temenni fonksiyonunun da aslında şarta dayandığını, şartın dilek haline gelmesinden ibret bulunduğunu unutmamak lazımdır. Gelsene (gel-sen-e), otursana (otur-san-a), çalışsanıza (çalış-sa-nız-a)! gibi hitaplı şart şekillerinde ise şartın şart ifadesi hiç bulunmaz. Yalnız ikinci şahıslarda kullanılan ekleşmiş hitap edatlı bu şekiller istekle emir arası bir işlev taşır.‛4 diyerek şart kipi eki –sA ekinin şart, dilek ve istekle emir arası bir işlev olmak üzere üç işlevinin olduğunu belirtmiş bunların temelde şarta dayandığını ifade etmiş, daha fazla detaya girmemiştir. Banguoğlu, şart kipinin işlevlerini; dilek- şart bildirmesi, dilek-şartın an- latması, dilek-şartın söylentisi olarak üç gruba ayırmıştır: ‚Dilek-şartın bildirmesi –a ünlemi aldıklarında ısrarlı bir dilek, bir buyuru anlatımı da kazanırlar, bir ünlem görünüşüne girerler. Dilek- şart kipi gerçek dilekle mutlaka ilgili olmayan saymaca kesik cümleler kuruluşuna da yarar. Soru kalıbında dilek-şart cümlesiyle 2 Fatma Türkyılmaz,, Tasarlama Kiplerinin İşlevleri, TDK Yayınları, Ankara, 1999 s.78 3 Ahmet Benzer, ‚-sA Ekinin İşlevleri ve Dilek-Şart Ayrımı‛, Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştır- maları Dergisi Sayı: 28, Konya, 2010, s. 137 4 Muharrem Ergin, Türk Dil Bilgisi, Bayrak Yayınları, İstanbul, 1993, s. 293 ‚–sA‛ EKİNİN İŞLEVLERİ TAED 46 * 27 de kararsızlık ve tereddüt ifade ederiz. Kipimizin olmayası şart cümlesinde kulla- nılışı yaygındır. Bu halde çeşitli ceza cümleleriyle bağdaşır. Dilek-şartın anlatma- sı, kipi de başlıca dilek ve olmayası şart cümlelerinin kuruluşuna yarar. Önceki çeşitli kullanışları vardır. Bu kipin dilek cümleleri geçmişe dönük olmakla bera- ber öncekinden daha az ısrarlı veya daha gerçekten uzak anlatımdadır. Yine daha az ısrarlı ve daha az gerçekçi anlam farkı ile bu kip öncekinin buyuru, saymaca cümle, kararsızlık anlatımlarında da kullanılır. Bu kipin bağlaşık olarak olmayası şart cümlesinde kullanışı daha da geniştir. Dilek- şartın söylentisi, ön- cekinin söylenti yani sonradan farkına varma planında paraleli olup bazen onun yerine, bazen anlatım farkıyla fakat daha dar ölçüde kullanılır. Dilek, buyuru, faraziye, tereddüt cümlelerinde rastlanır. Önceki gibi olmayası şart cümlesinde de bağlaşık olarak kullanılır.‛5 diyerek bu üç temel grubun işlevlerini verip ör- neklendirmiştir. Korkmaz, şart kipini işlevleri bakımından; şart kipi kuran –sA ve dilek kipi kuran –sA iki temel gruba ayırarak ele almış: ‚Şart kipi kuran –sA, temel cümle- deki yargının gerçekleşmesini şarta bağlayan ve kendisi yalnız başına yargı bil- dirmeyen bir tasarlama kipidir. Şart kipi cümle içindeki kullanılış biçimleri ve işlev kaymaları yoluyla yine şarta bağlı bazı görev ayrılıklarına da uğramıştır. Dilek kipi kuran –sA ekiyle kurulan ve dilek-şart kipi içinde yer alan dilek kipin- de, şarttan isteğe yönelmiş ‚niyet‛ ve ‚tasarlama‛ halinde bir ‚istek‛ bir ‚dilek‛ görevi vardır. Daha önceki bölümde gördüğümüz – Aylm, – AlIm; - sIn /-sUn ve – A ekleriyle kurulan istek kipinde, bir dereceye kadar ‚ emir‛ e de kaymış bir ‚istek‛ hâkim olduğu halde, dilek şart kipi içindeki istekte, daha çok bu türlü niyet ve ‚dilek halinde tasarlanmış bir isteğin ağır bastığı görülür. Şart kipi -sA zamanla canlı işlevindeki bir aşınma veya kayma ile kalıplaşmış bir takım şekiller oluşturmuştur. Bu kalıplaşmış şekiller, gramer yapıları bakımından birer cümle açıcı veya cümle bağlayıcıları durumuna gelmişlerdir.‛6 şeklinde işlevlerini açık- lamış ve bu iki grubun her birinin çeşitli anlam incelikleri taşıdığını belirterek bunlar için belirlediği alt grup işlevlere ayrıntılı bir tasnif yapmadan çok sayıda karışık örnek vermiştir. 2. –sA Ekinin İşlevleri Bizce şart kipi eki olarak anılan –sA ekinin şart kipi –sA, dilek-istek kipi – sA, zaman anlamının ön planda olduğu –sA ve kalıplaşmış ve anlamından uzak- laşarak cümle bağlayıcı haline gelmiş –sA olmak üzere dört ana işlevi vardır. Bunun dışındaki çeşitli işlevler ise bu dört ana işlevden çeşitli ek, kelime veya 5 Tahsin Banguoğlu, Türkçe’nin Grameri, Türk Dil Kurumu, 6. Baskı, Ankara 2000, s. 467–469 6 Zeynep Korkmaz, Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi), TDK Yayınları, Ankara, 2003, s. 681– 693 28 * TAED46 Ş. BULAK kelime gruplarının yardımıyla anlam genişlemesi yoluyla oluşturulmuş işlevlerdir. Bu tür anlam genişlemeleri, şart kipiyle kullanılan ek, kelime ve kelime gruplarıy- la yapıldığı için bunları tam olarak tespit etmek çok zordur. Çünkü dil, neticede canlı bir varlık gibidir ve durmadan her canlı gibi büyür genişler, gelişir ve deği- şir. Bu bilinçle hareket ederek yukarıda ifade ettiğimiz dört ana işlev başlığı al- tında ele aldığımız işlevleri tespit edip örneklendirmeye çalıştık. 2.1. Şart İşlevi: -sA ekinin Eski Türkçe döneminden beri süregelen ana işle- vidir. Orhun yazıtları ve Uygur metinlerinde –sA eki nadir olarak zaman ve ço- ğunlukla şart işleviyle kullanılmıştır. Onun için –sA ekinin şart işlevi, en eski ve kipe adını veren ana işlevidir. Tek başına bir yargı bildirmediği ve ana cümlenin yükleminin bildirdiği iş, oluş ve hareketin gerçekleşmesini koşula bağladığı için bağlı birleşik cümle oluşturur. –sA eki şart işlevinde; şart işlevi dışında ek, keli- me veya kelime gruplarından oluşan yardımcı unsurlarla kararlılık, tahmin, kuv- vetli tahmin, faraziye, varsayım, şüphe, endişe, korku, tehdit, şartsızlık, şaşkınlık, beklenmezlik, meydan okuma, zıtlaşma, kararsızlık şarta rağmen gerçekleşmeme, boş verme, önemsememe, umursamama gibi değişik işlevlerde kullanılır. 2.1. 1. Koşul işlevi: Yan cümlelere getirilen –sA şart eki ile bağlı cümleler oluşturarak yapılır. Ana cümledeki iş, oluş ve hareketin gerçekleşmesini şarta bağlar. –sA ekinin ana ve en eski işlevidir. Erken gidersen çok yol alırsın. Gürültü yaparsan uyuyanlar uyanır. Sen de gidersen bu ellerde yaşayamam. Çok çalışırsan kolay başarılı olursun. Ahmet yarışmayı kazanırsa bir ödül de benden alacak. 2.1.2. Kararlılık: ‚Her şart altında, her ne olursa olsun‛ biçiminde bir kabul ve kararlılığa bağlayan şart işlevidir. Cümlenin genel anlamında bir kesinlik söz konusudur. Ayrıca temel cümlenin yüklemi genellikle kesin yargı bildirir. Kar da yağsa yine gelirim. İki elim kanda olsa sana yardıma koşarım. Dünya tersine dönse vazgeçmem, gökteki güneş sönse vazgeçmem. 2.1.3. Tahmin, kuvvetli tahmin: -sA eki alan fiilin tekrar grubu haline geti- rilmesiyle tahmin, -sA gerek yapısıyla kuvvetli tahmin anlamı kazanır. Eski Ana- dolu Türkçesinde –mAlI eki yerine –sA gerek yapısı gereklilik kipi için kullanılan ifadelerden biridir. Hatta bu ifadenin kısmi bir gelecek zaman manası verdiğini ‚–sA‛ EKİNİN İŞLEVLERİ TAED 46 * 29 savunan dilbilimcilerimiz vardır.7 Günümüzde bu ifade ‚kuvvetli tahmin‛ işle- vinde kullanılmaktadır. Babam camiye gitmediyse yorgundur. Ali yorgun olsa gerek kahveye gelmedi. Beni anlasa anlasa sen anlarsın. Bu camı olsa olsa Şükrü’nün çocukları kırmıştır. Bu işi yapsa yapsa Deli Mehmet yapar. 2.1.4. Faraziye, varsayım: -sA eki alan fiil, fikir yürütmeyle faraziye, varsa- yım anlamı kazanır. Sanki elimi uzatsam göğe değecek. Ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın. Benim yerimde olsan ne yapardın? Havalar iyi giderse bu yıl meyve bol olur. 2.1.5. Şüphe, endişe, korku: Şart kipi ile birlikte soru eki ya da ya ünlemi kullanılarak oluşturulan bir işlevdir. Şüphe, endişe ve korku farklı duygular ol- masına rağmen –sA ekinin bu işlevinde bunları kesin çizgilerle birbirinden ayır- mak çok güç görünmektedir. Onun için bunları tek işlev içinde değerlendirdik. Kapıyı geç mi kapatsaydım. Ya çocuk boğulsa. Ya olayın sorumluluğu üzerime kalsa! Ya bir gün hastalansam bu çocuklara kim bakar? Ya bu kış günü çığ düşse. Ya eve hırsız girmişse. 2.1.6. Tehdit: Bak, ha, ya gibi kelime ve ünlemlerin yer aldığı cümlelerdeki şart kipi tehdit işlevi taşır. Şart kipi ekini taşıyan fiildeki iş, oluş ve hareketin gerçekleşmemesi özne tarafından istenir. Aksi takdirde ceza ya da bir yaptırım söz konusudur. Bak sana söylediklerimi başkasından duyarsam! Ya olanları eşine anlatırsam. Ders çalışmazsan kızarım ha! Bak söylediklerimi harfiyen yerine getirmezsen anlaşmayı bozarım. Seni buralarda görsem bir daha fena yaparım ha! 2.1.7. Şartsızlık: -sA ekinin bu işlevinde ana cümlenin yükleminin bildirdiği iş, oluş ve hareketin gerçekleşmesi koşula bağlı değildir. Her halükârda gerçekle- 7 Faruk Kadri Timurtaş, Eski Türkiye Türkçesi XV. Yüzyıl Gramer - Metin - Sözlük, Enderun Kitabevi, İstanbul, 1994, s. 132 30 * TAED46 Ş. BULAK şecektir. Genellikle -sA eki alan fiilin olumlusu ve olumsuzu bir arada kullanıla- rak ya da şart cümlelerinde soru sözcükleriyle ifade edilir. İstesen de istemesen okulunu bitireceksin. Gelsen de gelmesen de düğün yapılacak. Ne söylesem kızıyor. Neresi olsa kıvrılır yatarım. Ne yapsam yaranamıyorum. 2.1.8. Şaşkınlık, beklenmezlik: Soru zamirlerinden sonra gelen şart kipinde, şaşkınlık ve beklenmedik bir sonuç işlevi görülür. Bu işlevde söylenmek istenen şey genellikle dolaylı olarak ifade edilir. Bunun amacı da şaşkınlık ve beklenmez- lik anlamını kuvvetlendirmektir. Milletin ortasında kardeşin ne yapsa beğenirsin. Gelen müfettiş ne görse iyi. Adam ekmeği nereden bulsa iyi. Öğretmen kapıyı nasıl çalsa iyi. Eve gittiğimde kim ile karşılaşsam iyi. 2.1.9. Meydan okuma, zıtlaşma: Karşısındakini tahrik edip ona bir şeyler yaptırmak ya da ona korkmadığını, cesaretli olduğunu göstermek anlamı taşıyan bir işlevdir. Muhatap genellikle 2. kişilerdir. Onun için bu işlevde emre kayan bir anlam da vardır fakat baskın olan anlam meydan okuma ve zıtlaşmadır. Yiğitsen söylediklerini yap. Korkmuyorsan bana söylediklerini babana da söyle. Bu notlarla geçsene göreyim. Erkeksen bana bir yumruk vursana! Ne yapacaksan sonucuna katlanacaksın. Bir gün söylediklerini yapsan da görsek. 2.1.10. Kararsızlık: -sA ekinin kullanıldığı cümlelere getirilen kararsızlık an- lamı taşıyan kelime veya soru eki yardımıyla yapılan bir işlevdir. Olumlu- olumsuz kelimeler veya zıt anlamlı kelimeler bir arada kullanılarak kararsızlık anlamı sağlanır. Uzun mu desem kısa mı desem, bilmem ki? Bilmem ağlasam mı, ağlamasam mı? Bilmem söylesem mi, söylemesem mi? Ucuz mu satsam, pahalı mı? Buna gülsem mi, ağlasam mı? ‚–sA‛ EKİNİN İŞLEVLERİ TAED 46 * 31 2.1.11. Şarta rağmen gerçekleşmeme: -sA ekinin bu işlevinde şart yerine gelmesine rağmen ana cümlenin yüklemindeki iş, oluş ve hareketin gerçekleş- memesi söz konusudur. …DIğI halde yapısının verdiği anlamı verir. Genellikle soru sözcükleri, bağlaçlar ve kesin hüküm bildiren ana cümle yüklemleriyle sağ- lanır. Söylenenleri yapsak bile onu razı edememeyiz. Ne yapsan boş, ne yapsan nafile. Ne yaparsan yap adam bildiğini okuyor. Ne yaparsa yapsın hayatın akışına engel olamaz. Nereye gidersen git, nasıl olmaya çalışırsan çalış sen adam olmazsın. Kim gelirse gelsin o inadından vazgeçmez. 2.1.12. Boş verme, önemsememe, umursamama: -sA ekinin bu işlevinde boş verme, önemsememe, umursamama anlamı hâkimdir. Bu işlevin taşıdığı anlam daha çok ana cümlenin anlamıyla sağlanır. Ne halin varsa gör. Ders çalışsam ne olur çalışmasam ne olur. Ne yaparsan yap seninle ilgilenmiyorum. Kim beklerse beklesin ben keyfime bakarım. Hastalansan da ölsen de dönüp bakmam. 2.2. Dilek, istek işlevi:-sA şart eki ile –sAk dilek ekinin birbirine karıştırıl- ması ve –sAk ekindeki –k’nin belki de geçmiş zaman ekindeki –k’ye benzetilerek bir şahıs eki gibi kabul edilmesi dolayısıyla –sAk eki -sA-k şeklinde iki ayrı ek unsuruna ayrılmış ve bunun tabii bir sonucu olarak da –sA şart eki ile -sA dilek eki tek bir şekle dönüşmesiyle şart kipi dilek-istek işlevi kazanmıştır.8 Eski Türk- çede olmayan bu işlev, Uygur döneminden sonra – sAk ekinin şart kipinin yerine kullanılmasıyla kazanılan bir işlevdir. –sAk eki hem şekil olarak şart kipinde kul- lanılmaya başlanmış hem de taşıdığı dilek-istek işlevini de şart kipine taşımıştır. –sA eki dilek-istek işlevinde; dilek-istek anlamı dışında ek, kelime veya kelime gruplarından oluşan yardımcı unsurlarla emir, rica, kuvvetli istek, arzu gibi deği- şik işlevlerde kullanılır. 2.2.1. İstek- dilek: -sA ekinin eklendiği fiildeki iş, oluş ve hareketin olması istenir. –sA eki bu işlevde kullanıldığında tek başına bir yargı bildirir. Şimdi şuradan gurbetteki oğlum çıksa gelse. Keşke babam bizi çok sevse. 8 Zeynep Korkmaz, ‚–sa/ -se Dilek Kipi Eklerinde Bir yapı birliği Var mıdır?‛, Türk Dili Üzerine Araştırmalar I. Cilt TDK Yayınları, Ankara, 1995, s. 167 32 * TAED46 Ş. BULAK Ah bir sabah olsa. Bir kuş olsam, uçsam, uzaklara gitsem. Artık gitsek de bari geç kalmasak. 2.2.2. Emir, ısrarlı dilek, rica: -sA ekine kişi ekinden sonra getirilen -A ses- lenme ünlüsü ile yapılır. Eskiden yA şeklinde olan ünlemin başındaki /y/’nin eri- mesiyle oluşmuştur. Şart kipinde ‚emir, ısrarlı dilek, rica‛ anlamıyla kullanıldığı için genellikle çekime muhatap olan 2. kişidir. Biraz beri gelsene. Bugünde bana uğrasana. Sen önce borçlarını ödesene. Kendi geleceğini düşünsene bana ne bakıyorsun. Yeter artık kendine gelsene. 2.2.3. Kuvvetli istek, arzu: Şart kipiyle beraber kullanılan ‚ah, keşke, bâri, bir‛ gibi ünlem ve kelimeler yardımıyla kipteki dilek anlamına bir aşırılık anlamı verilir. Ah Ayşe olsaydı şimdi burada çıkar harmandalı oynardık. Bu yılki sınavı bir kazansam. Keşke şimdi memleketimin ayranı olsa da içsek. Ah işleri bir yoluna koysam, sonrasına Allah kerim. Ah babam şimdi yaşasaydı. Nasıl bir adam olduğumu görseydi. 2.3. Zaman işlevi: Şart kipinin zaman ifadesi sayılan –sA ekinin bu işlevi Eski Türkçe döneminden beri Türkçenin değişik dönemlerinde kullanılmıştır. –sA ekinin bu işlevi, şart işlevi gibi dilek-istek işlevinden daha eski bir işlevidir. –sAr ekinin Orhun Yazıtlarında –IncA –DIğIndA zarf-fiil eklerinin anlamında kullanıl- dığı, zaman anlamının ön planda olduğu örnekler vardır: öd tenri aysar kişi oglı kop ölgeli törimiş. ‚zaman tanrısı buyurunca insanoğlu hep ölümlü yaratılmış‛ (KT K10), yay bolsar üze tenri ‚ilkbahar gelince yukarıda gök‛ (BK B3).9 – sAr ekinin –IncA –DIğIndA zarf-fiil eklerinin anlamında kullanıldığı örnekler Eski Uygurcada da vardır: … kim nen üntamasar yettinç kün temir sua açtı ‚hiç biri hiç ses çıkarmayınca, yedinci gün demir zincirleri açtılar‛;10 kaçan burxan kutın bulsar siz meni titman kutgarın ‚Buda’nın sonsuz mutluluğunu bulduğunuz zaman beni terk etmeyin, kurtarın‛ 11 bu tür örnekler Türkçenin daha sonraki dönemlerinde de görülür. Örneğin Dede Korkut kitabında; ‚Ac görse toyurdı, yalın görse tonatdı‛ ‚aç olanı görünce doyurdu, çıplak olan(giyecek bir şeyi ol- 9 Talat Tekin, Orhun Yazıtları, Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. Baskı, Ankara, 2010 10 James Russell Hamilton, İyi ve Kötü Prens Öyküsü, (Çev. Vedat Köken), Ankara, 1998, s. 27 11 Hamilton, ,a. g. e., s. 36 ‚–sA‛ EKİNİN İŞLEVLERİ TAED 46 * 33 mayan)ı gördüğü zaman ona giyecek verdi‛12, ‚Aç görsem toyurdum, yalıncak görsem tonatdum.‛ ‚aç olanı görünce doyurdum, çıplak olan(giyecek bir şeyi olmayan)ı gördüğüm zaman ona giyecek verdim‛13 gibi zaman işlevinde kullanı- lan –sA eki örnekleri mevcuttur. -sA eki bu işlevde eklendiği fiillere -IncA – DI- ğIndA – DIğI zaman işlevi verir. Bu işlevde şartın gerçekleşeceği zaman dilimi ön plandadır. Köye varırsak olanları anlatalım. Kayıplar bulunursa herkes sevinir. Okullar tatil olursa köye gideceğiz. Havalar ısınırsa dersleri dışarıda işleriz. İlkbahar gelirse yaylaya çıkacağız. 2.4. Kalıplaşıp cümle bağlayıcı olan işlevi: -sA eki alan kelime ya da kelime gruplarından oluşur. Fakat bu yapılar daha çok kalıplaşarak şart anlamı zayıfla- yan kelime ya da kelime gruplarıdır. Şart cümlesinden çok, bir bağlaç veya cümle başı edatı işleviyle kullanılan cümle bağlayıcısı işlevindedirler. Cümle bağlayıcısı olmanın yanı sıra cümleye birtakım anlamlar da katarlar. Bu işlev, -sA ekinin şart işlevi, zaman işlevi ve dilek-istek işlevine göre çok daha sonraki dönemlerde oluşmuş bir işlevdir. Günümüzde de kalıplaşma devam ettiği için hızla genişle- yen bir işlevdir. –sA eki, kalıplaşmış cümle bağlayıcı işlevinde; ek, kelime veya kelime gruplarından oluşan yardımcı unsurlarla; değişmezlik, tahmin, güçlendir- me, zıtlık, ilave, açıklama, sorma, teklif, üsteleme, dikkat çekme, faraziye, varsa- yım, kararlılık, boş verme, önemsememe, umursamama, yaklaşma, zıtlık, sonuç, sıralama ve sebep gibi anlam incelikleri taşıyan kalıplaşmış şekiller oluşturarak gramer yapıları bakımından birer cümle açıcı veya cümle bağlayıcısı durumuna gelmişlerdir. 2.4.1. Tahmin Görünüşe bakılacak olursa bu yıl ekinler iyi ürün verecek. 2.4.2. Değişmezlik Ne kadar olsa yine sonuçta akrabandır. Ne de olsa kışın sonu bahardır. Yer yerinden oynasa o bildiğini okur. 2.4.3. İlave Daha olmazsa komşulardan yardım isteriz. 12 Sadettin Özçelik, Dede Kokut Araştırmalar, Notlar/Dizin/Metin, Gazi Kitabevi, Ankara, 2005, s. 350 (9a/13)-352 (9b/1) 13 Özçelik, a, g. e, s. 598 (71a/4) 34 * TAED46 Ş. BULAK Yine olmazsa tarlayı bu sene nadasa bırakırım. 2.4.4. Açıklama Doğrusunu söylemek gerekirse bütün tatlıları ben yedim. Doğrusunu isterseniz o gün kimse gerektiği gibi davranmadı. İşin aslına bakarsan kardeşin en baştan beri yalnızdı. Nasıl desem ben onun için vazgeçilmezim. Niye dersen duygularıma engel olamıyorum. Oysa olaylarda kesinlikle onun parmağı vardı. Desene işleri duman be Ali! Dikkat edilirse bu şirkette doğru dürüst çalışan yok. Aslına bakarsan doğru cevabı ben de bilmiyorum. Meğerse kadın hamileymiş. 2.4.5. Sorma Nasıl dersen onu ben de daha düşünmedim. Niye derseniz sebebini ben de bilmiyorum. Niçin derse her şeyi olduğu gibi anlatın. 2.4.6. Tercih Bana kalırsa o çocuktan adam çıkmaz. Ben olsam onu evden kovardım. Bize kalırsa karısı tamamen haklı onun. Bana sorarsanız eve erken gidelim. 2.4.7. Teklif İsterseniz bu gülü size hediye edeyim. Canın isterse arkadaşlarınla kalabilirsin. Beni dinlerseniz bu seferlik oynamasına izin verin. 2.4.8. Üsteleme, dikkat çekme Düşünsene sen on gün aç kalıyorsun. Baksana adam hala bana neler yapıyor. Anlasana tarladan aldığı mahsulü yakmışlar. Baksana hâlâ uslanmamış. Baksanıza çocuk neler yapıyor. 2.4.9. Faraziye, varsayım: Böyle de olsa yine sen haksızsın. Öyleyse ben de hakkımdan vazgeçiyorum. Böyle olsa bile kardeşini korumalıydın.