Pietro Frè e r o t i d Russkaja Dushà E Guida per conoscere ed amare russi ed ucraini i l l Anima Russa e n o m i S y b e n i L k o o B e S e Simonelli electronic Book h T SeBook Simonelli electronic Book «Russkaja Dushà» di Pietro Frè ISBN 978-88-7647-305-0 in vendita su http://www.eBooksItalia.com © Copyright Simonelli Editore srl Sede Legale e Direzione Operativa Via Statuto 10 - 20121 MILANO tel. 0229010507 - e-mail: [email protected] www.simonel.com - www.simonellieditore.com www.simonellieditore.it - www.simonellieditore.eu www.ebooksitalia.com - www.ebooksitalia.it - Pietro Frè RUSSKAJA DUSHÀ Guida per conoscere ed amare russi ed ucraini ANIMA RUSSA SeBook Simonelli electronic Book Prefazione Questo libro non è un trattato di storia russa e neppure un saggio politico. Non è una descrizione sistematica di tipo antropologico della Nazione Russa. Non è un diario di viag- gio e neppure una guida geografico-turistica. Non è un’opera narrativa e non è un saggio di costume od uno zibaldone filosofico. Questo libro non è nessuna di tali cose, ma vorrebbe essere un poco di ciascuna di esse. Lo scopo è una provocazione: guidare il lettore ad amare Russi ed Ucraini, indissolubilmente le- gati dalla Storia, conoscendoli ed essendo sti- molato ad approfondirne la conoscenza. L’attenzione è focalizzata su due città, Kiev e Mosca nelle quali, chi vorrà seguirmi in questa avventura, riconoscerà forse i due ter- mini di un inscindibile binomio. Come ve- i SeBook - i Simonelli electronic Book4 dremo, la complessa storia della Russia e dei suoi popoli ha avuto inizio e si è dipanata nel grande bacino idrografico che costituì la Via dai Variaghi ai Greci. Seguendo a ritroso que- sta direttrice che non è solo geografica, ma storica e culturale, questo saggio si vuole con- figurare come un viaggio ideale dentro la re- altà russo-ucraina, articolato in tappe dalla Crimea fino a Mosca, attraverso Kiev ed altri luoghi. I luoghi portano memoria dei fatti che vi sono accaduti e questi pesano sugli atteggia- menti, sulle abitudini, sui sentimenti e sulle tradizioni culturali delle genti che colà vivono o da essi emigrano. Elementi storici, descri- zioni di monumenti e di paesaggi, sensa- zioni ed impressioni da essi suscitati, descrizione di ambienti, aspetti dei costumi, della cucina e della lingua, rievocazioni dalla letteratura, aspetti della società con- i SeBook - i Simonelli electronic Book5 temporanea, riflessi anche nel cinema, si al- terneranno nelle tappe di questo viaggio in maniera solo apparentemente casuale. Il filo logico che unisce le varie tappe è il tenta- tivo dell’autore di presentare al lettore un quadro d’insieme, allo stesso tempo infor- mativo ed evocativo di un popolo e della sua realtà, nella rappresentazione che egli stesso se ne è fatto attraverso il proprio ap- profondito contatto personale con tale re- altà. Non vi è da parte dell’autore l’ambizione a convincere, soltanto quella di suggerire e stimolare la riflessione, unendo alle proprie impressioni personali una quantità di infor- mazioni che è ottenibile da molte diverse fonti, ma raramente riunita nella particolare miscela offerta del presente Saggio. Non si può amare senza conoscere, ma non vi è processo conoscitivo vero delle re- i SeBook - i Simonelli electronic Book6 altà umane che possa essere completamente scevro da coinvolgimenti emotivi. Le emozioni dell’autore traspariranno nella sua esposizione dei fatti e nelle sue de- scrizioni. Per esse egli chiede la benevo- lenza del lettore, ma non se ne scusa, poichè formano parte integrante di questo Saggio, che è provocatorio per le tesi sostenute ed appassionato per i sentimenti di affetto che la cultura, la storia ma soprattutto le genti russo-ucraine ispirano a chi scrive. Pietro Frè Torino, Giugno 2008 i SeBook - i Simonelli electronic Book7 Quest’opera è dedicata alla compagna della mia vita Zhenja, con la speranza che nella lettura delle mie pagine ella ritrovi l’influenza che il mio amore per lei ha avuto nel farmi amare la cultura e la storia del suo popolo. Un ringraziamento speciale ed un pen- siero costante va poi alla Voce che mi Ascolta, cioè a Franca che con il suo sincero e materno affetto e con la lucidità delle sue analisi intellettuali mi ha costantemente se- guito nella stesura di questo testo, dandomi suggerimenti di insostituibile valore ed in- cessante sostegno morale in tempi difficili. Un ulteriore ringraziamento vorrei poi espri- mere alla mia insegnante di lingua russa, i SeBook - i Simonelli electronic Book8 Lara, che con la sua grande cultura e con le sue sempre acute osservazioni e spiegazioni mi ha fornito innumerevoli spunti di rifles- sione ed approfondimento. Vorrei poi espri- mere la mia gratitudine al mio amico e collega Prof. Guido Piragino, che ha avuto la pazienza di leggere queste mie pagine prima della pubblicazione, correggendo al- cuni miei errori, riempiendo alcune mie im- perdonabili lacune e dandomi preziosi e graditissimi consigli. i SeBook - i Simonelli electronic Book9 Indice 1. Amor che a nullo amato amar perdona... 1.1 L’amore per l’Italia e nel sangue dei Russi 1.2 La Russia nell’immaginario collettivo italiano 1.3 Ius sanguinis, Ius soli, Ius civium 1.4 Russia ed Ucraina: inevitabilmente unite nella storia i SeBook - i Simonelli electronic Book10