• RIIIIORIC\ . \D r R i\ " 1\ . \ \ III ~ TVSCVLVM Diese anonyme Schrift, lange Ci cero zugeschrieben, ist das wohl älteste Handbuch der Rhetorik in lateimscher Sprache. Sie bietet ein vollständiges, in sich geschlosse nes System der Rhetorik, wie sie sich bis dahin vor allem in Grie chenland (Gorgias, Aristoteies, Isob'ates, Hermagoras) entwik kelt hatte. In der nüchternen, sprachlich oft spröden und formalistischen Schrift wird das recht verzweigte und teilweise komplizierte Sy stem der antiken Redekunst über sichtlich dargestellt. Die Kenntnis dieses Texts, der z.B. im Mittel alter eine wichtige Rolle spielte, ist für jeden wichtig, der antike Rhetorik genauer kennenlernen möchte. Einfühmng, Registerund Anmerkungen sind in diesem Fall von besonderer Wichtigkeit: sie tragen dazu bei, dass dieses Do kument der Rhetorik auch Lesern ausserhalb des Bereichs der Alt philologie zugänglich und ver ständlich wird. ARTEMIS & WINKLER I Zürich und München SAMMLUNG TUSCULUM Herausgegeben von Gerhard Fink, Manfred Fuhrmann, Fritz Graf, Erik Hornung, Rainer Nickel RHETORICA AD HERENNIUM Lateinisch-deutsch Herausgeguenbdeü nb ersetzt vonT heodoNrü ßlein ARTEMIS & WINKLER DieD eutscBhieb lio-tChIPek- EinheitsaWnahme Rhetorica ad H erm-dneuitsucmh: Il ateinisch hrsug.n üdb ers. vNoünss lTeihn.e­odor DüssddorfZ;ü richA:rt emisu ndW tnkler19,94 . 1998 (SamgmlT uusnculum) ISBN3 -7608-167'-X NEN:ü .. lciTheno.d or[Hr sg.] •. Auflage © 1994. 1998 Artemis& Wtnkler Volrag. Dü.seldorflZürich All. eRiecnshchteli.e ßdleirjcehn idgesea nus zugsweiseAn bdrucks. defr otomcchani5undc ehleenk trWoinisedecrhgeavbnoe rbe.h alten. Drucku ndB induFnrg;i edriPucnhe !,R egensburg PrinteidGn e rman\' ISBN 3-7608-167'-)( INHALT DE RATIONED ICENDAID C.H ERENNIUM DIER HETORIKA N HERENNIUS Libeprrim us IB uchI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l. Libesre cundIBu usc h1 1. . . . . . . . . .4 8. . . . . . . . . . . . . LiberteIrtiB uusc hI I.I. . . . . . . . ... .1 2.6 . . . . . . . . . . . Libeqru artus/B ucIVh .. . . . . . . .. .. 1 8.2 . . . . . . . . . . . Einführung I.D ieg riechisch-rRöhmeitsocrbhikiez s u rRh etori- caa dH erenn. i.u m. . . . . . . 3.2 2. . . . . . . . . . . . . . .. 11.D ieRh etoricaad H erenniumA:u torA.d ressat. Titedle Wse rke.s. ......... . . . .. .. 3.2 8. . . . . . . IIIInh.al tS.p raucnhdSe t iAulf.b a.u . . . .. ..3 3.0 . . . . . IV.C icerOoes i nvenriunodnd ei eR hetoricaad H e- renruum.. . . . . . . . . .. .. 3.3 5. . . . . . . . . . . . . . . . . V.Z urÜ berlieferungsgeusncdThi echxtteg es.ta l3t3u6n g AnmerkunzguernE inführun.g . . . . . ... 3 .5 1. . . . . AnmerkunzguemnT ext BuchI ..... .......... ................ ..... .3 57 Buch". ............ ........... ...... ....3.6.3 BucIh I.I. .. .. .. .... . ... . .... .. .. .... ... . .. .3 74 BucIh V. ...........................3.8.0. ..... Verzeichdneisri nde rS chri'lJfetrw endetrehne tori­ schuennd j uristischFeanch termi.n .i .. . ... 4.0 .7 . . . . . FundsteIlenvedrzeeerix cohrnantiiosn /efi sg ur.a. e. 4t 7 Literatura..u.s..w...a..h..l.. ............ " 4 t 9 DE RATIONE DICENDI AD C.H ERENNIUM LIBER PRIMUS Etsnie gotiis ifpneamditiilv iisaxari tboiutssi um studsiuo ppedpiotsasrueemt iu dsips ,u mquod . datur oltieinbitu,isi n p hloisophiac onsumceroen ­ suevitammuens t,u an osC,.H erenni,v olumas commovuittd ,er atidocineenc doin scriberemus, nea uttu a caunsolaisu es utaf uigssen olsa borem putarEetse .o s tudioshioucsn egotiusmus cepi­ musq,ud o teno ns inec auvseallce o gnoscrheer­e toricainmte llegebmau;sn one nipma ruimn s eh a­ beftru ctcuosp idai cenedtci o mmodiotraast ionis, sir eeitntal elgeentae itde finmiotdae ratainoinmei gubematur.Q uaso br eisl lqau,a Ger aesecriip to­ reisn anairrosg atnieae aussiabasi s upmsere. reli­ quimNuams il.li n,e p arumm ulstcai vsisdeer en­ tur,e aco nqisiuevrunt, quaneihil attneiba,n utta rs difficiclioognri tpuu tarenruorse; a q, uaevi deban­ tuard r atiodniceemnp deinm eres,u mpsimus. None nismp qeu aeasutrg luorsia c ommvoetini ­ musa ds cribeqnudeummad mcoedteusrime, u dt indunsotsrirutaar ema o regme ramvuosl untati. Nunnce,n miium longas umaruorr atidoe,r e diceer ineipisemitu eis l,lun uudmm onuerimus, artesmi nasesi duittaed ieennondm iu lruiumarv e, uti ntelhlaenrgeaas t ioprneaeeepmtio nsia de xer­ eitataieeoomnmeodma oripo rtere. DIE RHETORIKA N HERENNIUS BUCH I Durchhä usliVcehrpefl ichtungienAn n sprucghe nom­ menkan.n ickha umge nüegnd frieeZ eitf üSrtu dieanfu­ brignen undw asm ira nf reiZeeirt b leiwbitd.m ei ch , gewöhnliclhi ebdeerr P hliospohie; trotzdehma tm ich deiWnu nschm,e inli ebeGra iuHse reninusveranlaßt. . einW erk üdbieTere chnik derR ede'z uv rfeassselonsl,t dud ocnhic htg albuenic.h hättee se ntwdeerde inetgewne nichtt nuw olelnod erwä rev odre rAn stenrgungg efolhen. Und diesAeurf gabeh abei cmhic h ums oei rfiegru nterzo­ genal.si cbhe mketred,a dßu ni cht hnoeG rund dich nid er Redekunstu nrritcehtelasn semnö chtesDten:ne inen nicht geringeGnew innb rnigend ieF üledl esAu dsrucksu nd die GewanddtehrRee idtmei t ichs.w ensnie v orne htceVme r­ stda unnd aklrb egrenzMtäeßri gudnegsH erzegenlenkst wedrenD.e sgweenha bei ch dasw,a gsr eihcishceS chriftstl­e ler' auesitle rAnm aßungs ichz uei egng emhatch aben.w eg­ gealssDeennn. u mn ichtd enE indruck zue rwekcens,ie wüßtevine lz uw enig,s indsie a uhc Frgaenn ahcggeagnen, die ichntz umT hemageh örtenda,m iti hreKu nsfürtu ms o shcwieiregrge hatlewün rde;ich aberha ben udra sa fueg­ nommewna,s eztwruaT se hnick derR ede beizutgerna shcieDne.n nnic htA usichsta umfa tieelelrnG ewinnodle r Ruhm verlaatßnem ichz us hcriebenwi, e die übrigen Schriftstlleers,od enrni ch woltledu rhc meineB emühung deinemW unhs ecnptrsehecn. Nunab erwil lic h,d amisti cmhein eW ortneic ht ausllz her in dieL änegzi ehen,ü beru nsTheerm aspr ehecnd,ir bear zuvnoorc dahs ein ez ube denkeng ebend,aß d ieth eroetishce Unteirwseugn ohneb esätndeiAg udsauenrcih vtie ln ützt; daramuagsst due krennedanßd, ie sAert derA nleitugn afu Übung augesirchtestien m uß.' 8 LIBER I Oratoofrfiiesei sudtmei irse bpuoss dsiee ere,1 1 quareea sdu suemi vimloermi abelu esgi beuosn - l stitustuaeme ,u rnas sensaiduo inrutemo , q uoad eifuispe orti erit. Trsiuan getn ercaa usaqruuarmee, c idpeebreet oratdoerm:o nstrdaetliibveurmai,tiu vduime,i ale. Demonstreastqtiu,vuod tm ri buiintali ueru ius cenpaeer solnaaueda euvmti tuperaDtelii­onem. berateisvuint mc onsultqaUtiohodan beie,nst e suasieotdn iesms uaIsuidoineeesimqtal.u,e o p do ­ siteums itnc ontrovqeuroshdia ab,ae cte usatio­ nema upte titeuimo dneefme nsione. Nunqeu arseo sr atohraebmeo rpeo nedaotc,e ­ bimudse,i nqduemo o dhoa esa utrsaaest caorni­ venioastt,e ndemus. Oponeitg ietsusrine o rationrvee ntionern, disposietlioocnuetrnmi,eo mnoerimap,mr ,o nun­ tiationem. Inveenstetix oc ogrietruavmte iroa aruumvt e ri similiquumae,ea usparmo babrileedrnd unt. Dispoessiottr ideootd istrriebruumqti,uo a e demonstqruaiqtdu, i bluoses iiesto lloeandum. Eloeeustitid oo nevoerurmb oertsu emn tentia­ rum adin ventiaodneeomm modatio. Memoreisfati rmaan imrieru m etv erboerutm disposrieteieopntiiso . Pronunetsvitoa etvuiilsot, ug se,sm toudse rauo eumv enustate. Haeoem nitari burse bausss epqoutie rimus, anei,m itaetixoenree,i tatione.