ISSN: 1657-0308 (Impresa) ISSN: 2357-626X (En línea) 6 1 Vol. REVISTA DE ARQUITECTURA FACULTAD DE DISEÑO Revista de A1rqui6tectura Vol.16 enero - diciembre 2014 pp. 1-144 ISSN: 1657-0308 Bogotá, Colombia 1 FACULTAD DE ARQUITECTURA Vol. 2014 A OrIEnTACIón EDITOrIAL La Revista de Arquitectura (ISSN 16570308 impresa y ISSN desde la facultad. En esta sección se publican artícu- 2357626X en línea) es una publicación seriada, arbitrada los generados desde el interior de la Facultad de Diseño mediante revisión por pares, indexada y de libre acceso, relacionados con las actividades de docencia, extensión donde se publican principalmente resultados de investiga- o internacionalización, las cuales son reflejo de la diná- ción originales e inéditos. mica y de las actividades realizadas por docentes, estu- diantes y egresados; esta sección no puede superar el Está dirigida a la comunidad académica y profesional de 20% del contenido con soporte investigativo. las áreas afines a la disciplina (Arquitectura y Urbanismo). El primer número se publicó en 1999 y continúa con una Los objetivos de la Revista de Arquitectura son: periodicidad anual (enero-diciembre). Es editada por la • Promover la investigación, el desarrollo y la difusión Facultad de Diseño y el Centro de Investigaciones de la del conocimiento generado a nivel local, nacional e Facultad de Diseño –CIFAR- de la universidad católica internacional. de colombia en Bogotá, Colombia. • Conformar un espacio para la construcción de comuni- La revista se estructura en tres secciones correspondientes a dades académicas y la discusión en torno a las secciones las líneas de investigación activas y aprobadas por la institu- definidas. ción y una cuarta correspondiente a la dinámica propia de • Fomentar la diversidad institucional y geográfica de los la Facultad de Diseño. autores que participan en la publicación. cultura y espacio urbano. En esta sección se publican • Potenciar la discusión de experiencias e intercambios los artículos que se refieren a fenómenos sociales en científicos entre investigadores y profesionales. relación con el espacio urbano, atendiendo aspectos de • Contribuir a la visión integral de la arquitectura, por la historia, el patrimonio cultural y físico, y la estructura medio de la concurrencia y articulación de las secciones formal de las ciudades y el territorio. mediante la publicación de artículos de calidad. proyecto arquitectónico y urbano. En esta sección • Publicar artículos originales e inéditos que han pasado se presentan artículos sobre el concepto de proyecto, -- por revisión de pares, para asegurar que se cumplen con A Foto portada: entendido como elemento que define y orienta las las normas de calidad, validez científica y ética editorial Centro Cultural Gabriel García Márquez condiciones proyectuales que devienen en los hechos (2004 – 2008). e investigativa. arquitectónicos o urbanos, y la forma como estos se Calle 11 No. 5 - 60 Bogotá, Colombia • Fomentar la divulgación de las investigaciones y activi- convierten en un proceso de investigación y nuevo de Arquitecto Rogelio Salmona dades que se desarrollan en la Facultad de Diseño de la conocimiento. También se presentan proyectos que sean Fotografía: resultados de investigación, que se validan a través de universidad católica de colombia. Cristian Camilo Martínez Díaz (2014) Universidad Católica de Colombia. la ejecución y transformación en obra construida del Palabras clave de la Revista de Arquitectura: Arquitectura, Estudiante de la Facultad de Diseño proceso investigativo. También se contempla la publica- diseño, educación arquitectónica, proyecto y construcción, Sexto semestre ción de investigaciones relacionadas con la pedagogía y urbanismo. [email protected] didáctica de la arquitectura, el urbanismo y el diseño. Key words for Revista de Arquitectura: Architecture, design, tecnología, medioambiente y sostenibilidad. En architectural education, urban planning, design-build. esta sección se presentan artículos acerca de siste- mas estructurales, materiales y procesos constructivos, Idiomas de publicación: Español, Inglés, Portugués medioambiente y gestión, relacionados con el entorno Título corto: RevArq social-cultural, ecológico y económico. A El editor y los autores son responsables de los A CAnjE A COnTACTO artículos aquí publicados. objetivo: DIrECCIón pOSTAL: Los autores son los responsables del material La Revista de Arquitectura está Avenida Caracas N° 46 - 72. Universidad Católica de Colombia. gráfico publicado. interesada en establecer Bogotá D.C.- Colombia Esta revista se acoge una licencia Creative canje con publicaciones Código postal: 111311 Commons (CC) de Atribución – No comercial aca dé micas, profesionales Centro de Investigaciones (CIFAR). Compartir igual, 4.0 Internacional: “El material o científicas, del área del Sede El Claustro. Bloque “L”, 4 piso, Diag. 46ª No. 15b - 10. creado puede ser distribuido, copiado y exhibido Diseño, la Arquitectura Arq. César Andrés Eligio Triana por terceros si se muestra en los créditos. No se y el Urbanismo o la Teléfonos: +57 (1) 3277300 - 3277333 puede obtener ningún beneficio comercial y las educación superior, como Ext. 3109; 3112 ó 5146 obras derivadas tienen que estar bajo los mismos medio de reconocimiento Fax:+57 (1) 2858895 términos de licencia que el trabajo original”. y discusión de la Para más información: producción científica en COrrEO ELECTrónICO: http://co.creativecommons.org/tipos-de-licencias/ el campo de acción de la [email protected] publicación. [email protected] mecanismo: págInA WEB: Universidad Católica de Colombia (2014, www.ucatolica.edu.co Vínculo Publicaciones Para establecer Canje por enero-diciembre). Revista de Arquitectura, 16. favor descargar, diligenciar http://portalweb.ucatolica.edu.co/easyWeb2/arquitec- 1-144. ISSN: 1657-0308 E-ISSN 2357626X y enviar al correo electró- tura/pages.php/menu/319320363/id/2363/content/ A Especificaciones: nico de la Revista revista-de-arquitectura/ Formato: 34 x 24 cm el formato: editor: Papel: Mate 115 g RevArq FP20 Canjes Mg. en Arq. César Andrés Eligio Triana Tintas: Negro y policromía [email protected] Periodicidad: Anual 2 ArquitectE-uISSN-2r357a-626X REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308 UnIVERSIDAD CATólICA FACUlTAD DE DISEÑo DE ColombIA decano presidente Werner Gómez Benítez Édgar Gómez Betancourt director de docencia vicepresidente - rector Jorge Gutiérrez Martínez Francisco José Gómez Ortiz director de extensión vicerrector jurídico y del medio Carlos Beltrán Peinado universitario director de investigación Edwin de Jesús Horta Vásquez Juan Carlos Pérgolis vicerrector administrativo director de gestión de calidad Édgar Gómez Ortiz Augusto Forero La Rotta decano académico Elvers Medellín Lozano comité asesor externo directora de investigaciones facultad de diseño Elisa Urbina Sánchez Alberto Miani Uribe directora editorial Giovanni Ferroni Del Valle Stella Valbuena García Samuel Ricardo Vélez Lorenzo Castro AArrqquuiitteeccttuurraa FACULTAD DE DISEÑO RREEVVIISSTTAA DDEE AARRQQUUIITTEECCTTUURRAA CEnTrO DE InvESTIgACIOnES - CIFAr REVISTA DE ARQUITECTURA comité editorial director Cultura y eSpaCIo urbaNo revista arbitrada e indexada Werner Gómez Benítez Sonia Berjman, PhD Publindex Categoría b. Índice Bibliográfico Nacional editor ICOMOS, Buenos Aires, Argentina Ibn. Colombia. César Andrés Eligio Triana Beatriz García Moreno, PhD Redalyc. Red de Revistas Científicas de América Latina Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia y el Caribe, España y Portugal. Sistema de Información consejo editorial Científica. México. Werner Gómez Benítez Juan Carlos Pérgolis, MSc Proquest. ProQuest Research libraryProQuest Jorge Gutiérrez Martínez Universidad Católica de Colombia. Bogotá, Colombia Research library ProQuest Research library Estados César Andrés Eligio Triana René Julio Castillo, MSc PhD (Estudios) Unidos Carlos Beltrán Peinado Universidad del Rosario. Bogotá, Colombia Ebsco. EbSCohost Research Databases. Estados Unidos. Hernando Verdugo Reyes proyeCto arquIteCtóNICo y urbaNo latindex. Sistema Regional de Información en línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, Hugo Mondragón López, PhD España y Portugal (Directorio y catálogo). México. Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile Clase. Base de datos bibliográfica de revistas de cien- Juan Pablo Duque Cañas, PhD cias sociales y humanidades. Universidad Autónoma Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia México. Dialnet. Fundación Dialnet - biblioteca de la Universi- Germán Darío Correal Pachón, MSc. dad de la Rioja. España. Universidad Católica de Colombia. Bogotá, Colombia Actualidad Iberoamericana. (Índice de Revistas) Centro de Información Tecnológica (CIT). Chile. equipo editorial teCNología, medIoambIeNte y SoSteNIbIlIdad Arla. Asociación de revistas latinoamericanas de arquitectura. coordinadora editorial Luis Gabriel Gómez Azpeitia, PhD María Paula Godoy Casasbuenas Universidad de Colima. Colima, México [email protected] Luis Carlos Herrera Sosa, PhD diseño y montaje Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México editorial Juanita Isaza Av. Caracas N° 46 - 72, piso 5 [email protected] comité científico Jorge Grané del Castillo, MSc Teléfono: 3277300 Ext. 5145 traductora Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica [email protected] Diana Carolina Peláez Rodríguez [email protected] Javier Peinado Pontón, MSc www.ucatolica.edu.co Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá, Colombia correctora de estilo María José Díaz Granados M. Jorge Alberto Villamizar Hernández impresión: [email protected] Universidad Santo Tomás. Bucaramanga, Colombia ESCALA Taller Litográfico página Web Augusto Forero La Rotta, MSc Calle 30 N° 17-52 - (057 1) 2320482 Centro de investigaciones (CIFAR) Universidad Católica de Colombia. Bogotá, Colombia Diciembre de 2014 distribución y canjes Luis Álvaro Flórez Millán, MSc Claudia Álvarez Duquino Universidad Católica de Colombia. Bogotá, Colombia [email protected] Elvia Isabel Casas Matiz, MSc Universidad Católica de Colombia. Bogotá, Colombia 16 1 FACULTAD DE ARQUITECTURA Vol. 2014 loS USoS y lA APRoPIACIón DEl ESPACIo PúblICo C PARA El FoRTAlECImIEnTo DE lA DEmoCRACIA OnTEnIDO pABLO párAmO AnDrEA mILEnA BUrBAnO pág. 6 CIUDAD y ComPRomISo CIUDADAno En lA hISToRIA DE oCCIDEnTE CArLOS ArTUrO OSpInA HErnánDEz pág. 16 CUlTURA y ESPACIo URbAno CARACTERIzACIón DEl moDElo DE APREnDIzAjE CUlTURE AnD URbAn SPACE A PARTIR DE lAboRAToRIoS DE DISEÑo Con 6 - 37 énFASIS En FACToRES SoCIAlES áLvArO jAvIEr BOLAÑOS pALACIOS FABIán ADOLFO AgUILErA mArTínEz pág. 26 AnálISIS URbAno y FoRmAl DEl EDIFICIo mIgUEl DE AgUInAgA FELIpE vILLA mOnTOyA LEOnArDO COrrEA vELáSqUEz pág. 38 VIVIEnDAS DE EmERgEnCIA En URUgUAy jUAn jOSé FOnTAnA CABEzAS pABLO gUSTAvO LAUrInO CASTIgLIOnI mAríA vIrgInIA vILA rIvErO LETICIA AnDrEA BOTTI AzAmBUyA pág. 48 CUESTIonES DE méToDo CREATIVo PRoyECTo ARQUITECTónICo y URbAno mETAmOrFOSIS y COnCIEnCIA mATErIAL En LOS prOCESOS ARChITECTURAl AnD URbAn PRojECT CrEATIvOS En ArqUITECTUrA 38 - 85 CArLOS Iván rUEDA pLATA pág. 58 CRÍTICA SISTémICA Un EnFOqUE HErmEnéUTICO DEL FEnómEnO ArqUITECTónICO ESkA ELEnA SOLAnO mEnESES pág. 68 TRADUCCIón DEl DISEÑo ConCURREnTE Al PRoyECTo DE ARQUITECTURA LUIS áLvArO FLórEz mILLán jAIrO HErnán OvALLE gArAy LEOnEL AUgUSTO FOrErO LA rOTTA pág. 77 EFICIEnCIA DE ESTRATEgIAS DE EnFRIAmIEnTo PASIVo En ClImA CálIDo SECo LUIS CArLOS HErrErA SOSA pág. 86 SImUlACIonES AmbIEnTAlES PARA lA SElECCIón DE mATERIAlES En DISEÑo DE AlojAmIEnToS TEmPoRAlES En ClImAS TRoPICAlES Co SArA LUCIAnI m. pág. 96 mpra A InFlUênCIA DAS PRATElEIRAS DE lUz no APRoVEITAmEnTo DA lUz nATURAl Sob TECnoyl oSogSÍAT,E mnEIbDIlIoIDAAmDb IdIeEntnidaTd E orbI𝑝𝑝CSA𝑥𝑥TrRD𝑒𝑒OU𝑒𝑒 nçAãCoAr IE mxATIOELRI nA TEChnoloSUgSyT, AEInnVAIbRIolInTymEnT AnD Apónro piaci lAmCr AhIrSTIAAInnbAII … DTE 𝑒𝑒AAn𝑒𝑒n+bg 𝑛𝑛EITlLA IDUDEF AnAEDLrv ACrEoz mo VARIAblE DE DISEÑo DEp ág. 105 86 - 133 EDIFICACIonES oRIEnTADAS A lA SoSTEnIbIlIDAD Nedc esida rjOOHLAAnnnDAO TArrUTjUILrLOO CUBILLOS gOnzáLEz OSCAr ALFOnSO COrTéS CELy CmLtArAaynUEsDfDroenrLnI Aysoi f irmcaOcIiLóSEAn vAI LrLOArD rLíOgUzAEzn Oá LvArEz pág. 114 lA Sóon SmTacEinIbIlIDAD DE lA VIVIEnDA TRADICIonAl: UnA rEvISIón DEL ESTADO DE LA CUESTIón En EL mUnDO rmIgIgOUBEELr ATOgU LIáLArrr ArgORAeB nnLL oEAvaDrcAOió 𝑝𝑝 HUmBErTO rEyES HErnánDEz 𝑥𝑥𝑒𝑒𝑒𝑒−1… 𝑒𝑒𝑒𝑒 5°jA CvIEor nFOCrTUARnESLoLI mDAEr TDínIESzE ÑoR Eecnicla jeA CERo PARA ESTUDIpAáng.T 1E2S6 DESDE lA FACUlTAD DE ARQUITECTURA En ColombIA - 2014 FRom ThE FACUlTy SEgUnDO pUESTO. mEmOrIA 134 - 142 DIEgO ALEjAnDrO mOrA CASAS jUAn CAmILO rInCón pULIDO STEvEn gOnzáLEz zABALA LUCAS pArDO mOrA pág. 134 2 ArquitectE-uISSN-2r357a-626X REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308 E DITOrIAL ArLA: ínDICE y pOrTAL DE LAS rEvISTAS ArLA: LATIn AmErICAn ArCHITECTUrE LATInOAmErICAnAS DE ArqUITECTUrA jOUrnAL InDEx AnD WEBSITE BALAnCE y pErSpECTIvAS DEL prImEr EnCUEnTrO BALAnCE AnD pErSpECTIvES OF THE FIrST mEETIng Patricia Méndez1 Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), Buenos Aires, Argentina Patricia Méndez Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas1 (CONICET), pALABrAS CLAvE: apropiación social del conocimiento, divulgación científica, investigación Buenos Aires, Argentina en arquitectura, revistas de arquitectura. kEy WOrDS: Social appropriation of knowledge, scien- Méndez, P. (2014). ARLA: índice y portal de las tific dissemination, research in architecture, architectural revistas latinoamericanas de arquitec- magazines. tura. Balance y perspectivas del Pri- mer Encuentro. [ARLA: Latin American Architecture Journal Index and Websi- te. Balance and Perspectives of the First Meeting]. Revista de Arquitectura, 16, 3-5. doi: 10.14718/RevArq.2014.16.1 ASOCIACIÓN DE REVISTAS LATINOAMERICANAS DE ARQUITECTURA http://dx.doi.org/10.14718/ RevArq.2014.16.1 Aún en un mundo agitado por la cotidianidad digital, el universo del Even in a world agitated by a digital daily routine, the papel impreso continúa siendo un punto de atracción. Esta situación rati- universe of printed paper still is a focus of attention. This situation confirms the importance that, from the point fica la importancia que, desde los ojos de la arquitectura, mantienen las of view of architecture, periodical publications have publicaciones periódicas de nuestra disciplina; no hay más que revisar el maintained in our discipline; we could only look over paralelismo congruente e histórico que existe entre la historia de las revistas to the consistent and historic correspondence between y nuestra profesión, en cuyos caminos se entretejen, escriben y dibujan una the journals’ trajectories and our discipline. Both paths red de intereses que apuntaló y perpetúa en sus páginas la cultura arquitec- interweave with eachother, they write and draw a tónica continental. network of interests that strengthens and perpetuates the architectonic culture of the continent on their pages. Si bien esta idea de consolidar una malla común de intereses editoriales Although this idea of consolidating a common net of dentro de la profesión no es nueva —variados intentos así lo demuestran a editorial interests within the profession is not new – a lo largo del siglo XX—, sin embargo, recién fue en los Encuentros de Revis- number of attempts have proved that along the XXth tas, simultáneos con los Seminarios de Arquitectura Latinoamericana (SAL) century-, it was only at Encuentros de Revistas (Meeting cuando la idea de establecer una red de trabajo periodístico comenzó a tener of Journals), simultaneously with the Latin American Ar- visos de realidad. Concretamente, durante la XII Reunión, en la ciudad chi- chitecture Seminars (SAL) when the idea of establishing a journalistic network started to become a reality. Specifi- lena de Concepción a fines de 2007, la idea de contar con una plataforma cally, during the XII Meeting in the chilean city of Con- virtual, como mecanismo eficaz y constante de cooperación y que promovie- cepción at the end of 2007, the idea of having a virtual ra la visibilidad de las revistas latinoamericanas de arquitectura, se formalizó platform as an efficient and constant cooperation mech- bajo el nombre de Asociación de Revistas Latinoamericanas de Arquitectura anism that could promote Latin American architecture (ARLA), con sede desde entonces en la Universidad del Bio-Bio, Chile. journals, was made official under the name of Asociación de Revistas Latinoamericanas de Arquitectura (ARLA – Latin American Architecture Journals Association), based 1 Arquitecta, Universidad de Buenos Aires (UBA). since then in Universidad de Bio-Bio, Chile. Máster en Gestión Cultural, Universidad de Barcelona. Overcoming geographical barriers and the daily difficul- Doctora en Ciencias Sociales, FLACSO. Investigador Adjunto del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) ties of bringing the journal to light, but always encouraged Coordinadora Técnica del Centro de Documentación de Arquitectura Latinoamericana by the spirit of perfection in common working systems, the (CEDODAL). editors of Latin American architecture journals have perse- Directora de la revista DANA, Documentos de Arquitectura Nacional y Americana. vered since then, with the pleasant process of sharing tasks Fundadora y miembro del Núcleo Coordinador de la red ARLA (Asociación de Revistas Lati- and easing efforts. In this way-among pages, with many noamericanas de Arquitectura). ideas and ubeatable enthusiasm-, some twenty represen- Autora de artículos, conferencista y participante en congresos y jornadas internacionales tatives of architecture and urban planning journals within especialmente en su tema de interés: la arquitectura latinoamericana del siglo XX y los medios de difusión. the continent gathererd together in the First Meeting of the Titular de cursos de posgrado en universidades argentinas y extranjeras. Association, between the 11th and 14th of August 2014 at Exbecaria de AECI, del Getty y del Fondo Nacional de las Artes; premiada por sus investigaciones Universidad Diego Portales (Santiago, Chile). en la VIº BIAU (2008), la Universidad de Belgrano (2009). El libro de su coautoría, Cines de Buenos Aires. Patrimonio del siglo XX, fue declarado de interés cultural por la Legislatura de esa ciudad. 1 The National Scientific and Technical Research Council [email protected] (CONICET by its initials in Spanish) 16 3333 FFFAAACCCUUULLLTTTAAADDD DDDEEE AAARRRQQQUUUIIITTTEEECCCTTTUUURRRAAA Vol. 2014 ARlA: latin american architecture journal index and website balance and Perspectives of the First meeting Superando las barreras geográficas y las dificultades cotidianas que con- lleva sacar a la luz una revista, pero siempre alentados por el espíritu de perfeccionamiento en sistemas de trabajo comunes, los editores de revistas de arquitectura latinoamericanas perseveramos desde aquel entonces con el grato proceso de compartir tareas y facilitar esfuerzos. Así, entre páginas, con muchas ideas y un entusiasmo inigualable, entre el 11 y el 14 de agosto del 2014, en la Universidad Diego Portales (Santiago, Chile), unos veinte representantes de las revistas de arquitectura y urbanismo del continente compartimos el Primer Encuentro de la Asociación. Among the multiple purposes held in the meeting, there were crucial topics such as concentrating the Entre los múltiples objetivos que mantuvo la reunión fueron temas cen- momentum and widening the network, improving quality trales concentrar el impulso y la ampliación de la red, mejorar la calidad de contents of the journals, proposing specialized academic contenidos de las revistas, postular comités académicos temáticos evitando committees in order to avoid reiteration of articles, and la reiteración de artículos y, fundamentalmente, tender a la jerarquización mainly, inclining towards the location of ARLA as the first de ARLA como el primer índice de evaluación especializado en arquitectura specialized evaluation index system in Latin American latinoamericana. architecture. The meeting ended with the signature of the El encuentro culminó con la firma de todos los representantes en la Declaración de Santiago (Santiago Declaration) by all the “Declaración de Santiago”, donde quedaron establecidas las normativas representatives, where we stated all the normatives in por las cuales se rige ARLA. El documento, entre sus artículos, estableció which ARLA regulates. The document, among its articles, categorías entre un Directorio de revistas y un Catálogo histórico de las established categories between a Directory of Journals publicaciones producidas en el continente. Además, estableció los requisitos and a Historical Catalog of the publications produced in de integración iniciales que deberán tener las revistas que deseen sumarse the continent. It also established the entry requirements for the journals that want to make part of ARLA’s catalog, al catálogo ARLA, como por ejemplo: la identificación bajo ISSN; tener un for instance: holding an ISSN identification code; having interés programático editorial excluyente, centrado en la arquitectura o el a specific editorial line of interest centered in architecture urbanismo; contar con respaldo institucional de carácter académico; haber or urbanism; having the support of an academic publicado, al menos, tres ediciones para su incorporación, y participar institution; having published at least three editions for activamente en el portal de ARLA en Internet2. entry, and take active part in ARLA’s website2. 2 El texto del encuentro se puede consultar en: http://arlared.Org/wp-content/uploads/2011/01/ 2 The text could be consulted at: http://arlared.org/wp-con- declaraci%c3%93n-de-santiago.Pdf tent/uploads/2011/01/DECLARACI%C3%93N-DE-SANTIA- GO.pdf Figuras 1 y 2. Primer A Encuentro de la Asociación de Revistas de Arquitectura Latinoamericana Fuente: Hernán Ascui Fernández. Figures 1 y 2. First A Meeting of the Latin American Architecture Journals Association Source: Hernán Ascui Fernández. 4 ArquitectE-uISSN-2r357a-626X REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308 Méndez, P. (2014). ARLA: índice y portal de las revistas latinoamericanas de arquitectura. Revista de Arquitectura, 16, 3-5. doi: 10.14718/RevArq.2014.16.1 Asimismo, y a fin de facilitar su funcionamiento, ARLA se estructuró a través Aditionally, in order to faciliate its operation, de una coordinación y representantes regionales que llevarán adelante sus ARLA is structured through a coordination group and regional representatives that would asume the role for funciones por el término de cuatro años. La Asociación quedó conformada four years. The Association is conformed by a Main por un Núcleo Coordinador representado por los arquitectos Hernán Ascui Coordinator Group represented by architects Hernán F. (Arquitecturas del Sur, Chile), Patricia Méndez (DANA, Argentina) y Ana Ascui F. (Arquitecturas del Sur, Chile), Patricia Méndez Hernández Ramírez (ARKA, Colombia). Regionalmente, el continente (DANA, Argentina), and Ana Hernández Ramírez (ARKA, fue organizado a través de delegados titulares y suplentes, y tomó la Colombia). Regionally, the continent was organized responsabilidad para el área Andes Norte (Ecuador, Colombia y Venezuela), through member and substitute delegates, whose representatives for the regional areas are divided as el arquitecto Jairo Agudelo C. (Traza, Colombia); el sector Andes Sur (Chile, follows: Northern Andes (Ecuador, Colombia, and Bolivia, Perú) quedó a cargo de la diseñadora Elisa Cordero (Revista AUS, Venezuela), Architect Jairo Agudel C. (Traza, Colombia); Chile) y como suplente el arquitecto Aldo Hidalgo (Arteoficio, Chile); Brasil Southern Andes (Chile, Bolivia, Peru), Designer será coordinado por Silvana Romano y Abilio Guerra (Vitruvius); el sector de Elisa Cordero (Revista AUS, Chile), and as substitute México, Centroamérica y el Caribe lo llevará el arquitecto Iván San Martín Architect Aldo Hidalgo (Arteoficio, Chile); Brasil will Cordova (Revista Academia XXII, México), y el de Río de la Plata (Argentina, be coordinated by Silvana Romano and Abilio Guerra (Vitruvius); and the area of Mexico, Central America and Uruguay y Paraguay), el licenciado Rodrigo Amuchástegui (AREA) y, como the Caribbean by Architect Iván San Martín Cordova suplente, el arquitecto Julio Arroyo (Polis), ambos de Argentina. (Revista Academia XXII, Mexico); at Río la Plata (Plata De cara al futuro, ARLA continuará nutriendo el quehacer arquitectónico River) (Argentina, Uruguay, and Paraguay), Licentiate3 Rodrigo Amuchástegui (AREA), and Architect Julio Arroyo latinoamericano desde las páginas de cada una de sus integrantes, reflexio- (Polis) as substitute, both in Argentina. nando sobre la realidad construida y la ficción impresa, y alentando el espí- ritu de calidad editorial arquitectónica continental al que la red aspira. Looking toward the future, ARLA will continue nourishing the work of Latin American architecture from the pages of each of its members, reflecting on the built reality and the printed fiction, and encouraging the spirit of editorial quality on architecture that the network aspires to. 3 T. N: (Arg.) Licentiate degree (Spanish: Licenciatura) A Figura 3. Participantes en el Primer Encuentro Fuente: Patricia Méndez. A Figure 3. Participants of the First Meeting Source: Patricia Méndez. A 16 5555 FFFAAACCCUUULLLTTTAAADDD DDDEEE AAARRRQQQUUUIIITTTEEECCCTTTUUURRRAAA Vol. 2014 eL OS USOS y LA AprOpIACIón DEL ESpACIO púBLICO pArA EL FOrTALECImIEnTO DE LA DEmOCrACIA c Pablo Páramo, Andrea milena burbano A Universidad Piloto de Colombia, bogotá (Colombia) amaestría en gestión Urbana Pablo Páramo p PhD en Psicología, Centro de graduados de la Universidad de la Ciudad de nueva york (EE.UU.). Páramo, P., y Burbano, A. M. (2014). Los usos y la apropiación del Profesor Titular, programa de Doctorado Interinstitucional en espacio público para el fortaleci- Educación de la Universidad Pedagógica nacional. Profesor cate- s miento de la democracia. Revis- drático, Universidad Piloto de Colombia, bogotá (Colombia). ta de Arquitectura, 16, 6-15. doi: Intereses académicos centrados en pedagogía urbana y psicolo- 10.14718/RevArq.2014.16.2 gía ambiental, en particular, en espacio público, historia social de las ciudades, cultura ciudadana y sociolugares. [email protected] n Andrea milena burbano Arquitecta, Universidad de la Salle, bogotá (Colombia). magíster en gestión Urbana, Universidad Piloto de Colombia, bogotá (Colombia). ahttp://dx.doi.org/10.14718/ Doctora (candidata) en Estudios Territoriales, Universidad de Caldas, Manizales (Colombia). RevArq.2014.16.2 Profesora e investigadora de la maestría en gestión Urbana, Universidad Piloto de Colombia y de la maestría en Educación b de la Universidad Pedagógica nacional, bogotá (Colombia). Campo de investigación centrado en los estudios territoriales asociados con el género y la espacialidad, la movilidad, el espacio público y la calidad de vida urbana. o r [email protected] n u rESUmEn a En este artículo se presenta un estudio que indagó sobre el papel que han jugado algunos proyectos destacados de espacio público de bogotá en el for- b talecimiento de la democracia, por considerarse elementos de integración social y facilitadores de la apropiación que hace de estos espacios el ciudadano r común. La exploración se realiza en cuatro proyectos de espacio público de la u d ciudad: el parque lineal El Virrey, el parque Tercer milenio, Transmilenio y la Felicidad: ciudad parque, considerados íconos de administraciones distritales recientes. El estudio se llevó a cabo mediante una estrategia de etnografía o rápida, la cual se valió de registros observacionales, entrevistas a informantes n clave y la aplicación de un cuestionario, técnicas que permitieron documen- i tar la experiencia de los usuarios de estos espacios públicos. los resultados c muestran que los proyectos estudiandos han contribuido a la cohesión social y que existen diversos tipos de mecanismos de apropiación de estos lugares a por parte de los ciudadanos. Se discuten las implicaciones para la democrati- a zación de la sociedad mediante la creación y el mantenimiento de los espacios p públicos de la ciudad. s pALABrAS CLAvE: imaginarios urbanos, representaciones sociales, demo- cratización, etnografía rápida, interacción social, utilización del espacio. e e USES AnD SpACE ApprOprIATIOn OF pUBLIC SpACE FOr THE y DEmOCrACy BUILD-Up r ABSTrACT a This paper is about a study that inquired into the role that some prominent u projects of public space in bogota have played in the strengthening of demo- r cracy for being elements of social integration and facilitators of space appro- priation by the common citizen. The exploration is on the following four u public space projects in the city: the lineal park El Virrey; Tercer milenio Park; t Transmilenio; and la Felicidad: Park City; all considered icons of the recent city administrations. The study was done through the fast ethnography strategy, t l using observation records, key informant interviews, and a questionnaire; such techniques helped to document the experience of users in these public spa- u l ces. The results show that the projects under study have contributed to social cohesion and that there are different types of appropriation mechanisms of u these places by the citizens. A discussion on the implications of society demo- cratization through the creation and maintanance of public spaces in the city C is given. C kEy WOrDS: Urban imaginaries, social representations, democratization, fast ethnography, social interaction, space use. Recibido: noviembre 26/2013 Evaluado: mayo 23/2014 Aceptado: julio 9/2014 6 ArquitectE-uISSN-2r357a-626X REVISTA DE ARQUITECTURA ISSn:1657-0308 Páramo, P., y burbano, A. m. (2014). los usos y la apropiación del espacio público para el fortalecimiento de la democracia. Revista de Arquitectura, 16, 6-15. doi: 10.14718/RevArq.2014.16.2 InTrODUCCIón desde la apropiación que pueden hacer las per- sonas de estos espacios. El presente artículo es resultado del proyecto de En esta dirección, el uso social en la consolidación investigación desarrollado en la Maestría en Ges- del carácter “público” de los espacios cobra valor. El tión Urbana de la Universidad Piloto de Colom- uso social se define como aquel que no es a priori, y bia, titulado: “Transformación de los espacios sí, proporcionado y reiterado por las personas (Mon- públicos y construcción de la democracia en las net, 2009). No es suficiente que sea definido dis- ciudades suramericanas”, con el apoyo del Pro- grama Suramericano de Apoyo a las Actividades cursiva y jurídicamente para que funcione como de Cooperación en Ciencia y Tecnología (Prosul). público. Más que la función para la cual han sido creados los espacios públicos, lo que interesa es Aunque los espacios públicos suelen diseñar- ver la funcionalidad dada por las personas. Esca- se para cumplir cierto tipo de funciones, son las leras que sirven para el ingreso a una biblioteca o personas las que a través del uso rutinario van a un museo terminan por convertirse en espacios dándole su verdadera función y construyendo su donde las personas se encuentran para almorzar significado (Páramo, 2007). Es de interés, desde o se sientan para ver a la gente pasar, por lo cual esta perspectiva, dirigir la atención hacia el valor se convierten en espacio público. Con el tiempo, de los usos y significados del espacio público, estas dinámicas en los espacios han servido de para mostrar su relatividad y la importancia que anclaje para cierto tipo de actividades o prácticas tiene que las personas usen dichos espacios y se de los habitantes en la ciudad, llevando incluso a apropien de ellos. darles nombre, como ha ocurrido con el parque El acercamiento al estudio del espacio públi- de Los Novios, la calle de La Fatiga, o la calle de co, bajo el argumento de que es más importante Los Anticuarios en Bogotá. Son los usos los que detenerse en el uso que las personas le dan, se hacen relativo el espacio público y le aportan esa puede llevar a cabo mediante la mirada de su cualidad; por ello, es importante reconocer su dimensión social, por cuanto esta contribuye a valor, para poder definir a partir de esto que un proporcionar un carácter de paisaje urbano a la espacio es realmente público. ciudad desde la apropiación que las personas El verdadero valor para que el espacio sea hacen de este. Desde esta perspectiva, hacer una público está en que debe ser “practicado” para aproximación al estudio de las prácticas sociales que sea transformado por sus experiencias (Mon- que se sitúan en el espacio público permitirá ver net, 2009). Los espacios públicos son practicados el papel que cumplen los elementos espaciales (Licona, 2007) y usados para varios fines: para que facilitan las relaciones transactivas con los la movilización o la conectividad de un lugar a distintos elementos arquitectónicos y con otras otro, la socialización, la lúdica, el entretenimien- personas que allí se encuentran, a fin de sen- to, el aprovechamiento comercial, las expresio- tirse parte de una comunidad urbana al entrar nes culturales y la protesta ciudadana. Mediante en contacto con otros y asociarse para buscar el este último fin, el de la protesta ciudadana, se reconocimiento, hacer sentir la protesta, disfru- ha logrado derrocar regímenes a lo largo de la tar del paisaje y de las distintas expresiones cul- historia política de los países y buscar la reivindi- turales que se suelen situar en estos espacios. cación de derechos de distintas ideologías y de Desde otros acercamientos ya se ha hecho múltiples sectores de la población (Santiesteban, notar la importancia que reviste tener en cuen- 2010). La toma de calles y plazas ha sido trascen- ta el espacio público para evaluar la calidad de dental para exigir que se cumplan los derechos vida que tienen los habitantes de las ciudades de las mujeres, los trabajadores, los estudiantes y y su papel en la convivencia ciudadana (Pára- las minorías. Del mismo modo, mediante mani- mo y Burbano, 2010; 2013). De no tenerse en festaciones como marchas y conciertos se ha cuenta esta relevancia, se niega la posibilidad de logrado llamar la atención sobre la reclamación reconocer que este puede ser apropiado por las de derechos humanos y civiles. Los grafitis, por personas, por tanto, se desconoce que puede ejemplo, han servido para denunciar la corrup- ser usado para la comunicación, el encuentro, la ción, los abusos del Gobierno o para manifestar lúdica y el aprendizaje para la convivencia (Pára- emociones o expresiones artísticas cuando los mo y García, 2010). medios privados no lo facilitan para todos. Es por estas razones que se justifica el estudio De este modo, se hace evidente que los signifi- del espacio público desde su dimensión social, cados que las personas le atribuyen a los elemen- dado que permite evidenciar la forma mediante tos que se encuentran en el espacio son los que le la cual las personas se apropian a partir de los confieren una impronta a los usos y las prácticas usos y significados que le atribuyen a los distintos que se han desarrollado en el espacio público en lugares públicos de la ciudad, y se toma como el pasado, lo cual constituye un importante sopor- un indicador para observar qué tanto dicho uso te físico y cultural para promover una cultura de aporta a la construcción de la democracia local, lo público. 16 7 FACULTAD DE ARQUITECTURA Vol. 2014 A Cultura y espacio urbano Culture and urban space Uses and Space Appropriation of Public Space for the Democracy build-UpAbstract El significado dE los lugarEs públicos y donde el ciudadano se sienta igual a los demás en la medida en que existan en la ciudad espacios Los lugares púbicos crecen, florecen y declinan públicos como elementos democráticos. Por estas en la medida en que el espacio, la actividad o los razones, resulta importante indagar en proyectos edificios toman o pierden significado. El espacio de espacio público que han sido íconos de las público, cuando es usado para comunicar, trans- recientes administraciones de la ciudad por su mite símbolos que, a la vez, son compartidos y papel en el fortalecimiento de la democracia al contribuyen a diferenciar los usos que se hacen considerarse elementos de integración social, y del lugar para crear arraigo con el mismo; en este pensados para facilitar su apropiación por parte sentido es que se contribuye a la apropiación del del ciudadano del común. espacio público. Cuando los lugares públicos no propician el encuentro de las personas y no Al explorar las que se sostienen en los esce- logran adquirir significado, en muchos casos se narios públicos urbanos, como la sociabilidad, tornan cambiantes y efímeros, se vuelven inde- la protesta ciudadana, la lúdica y el entreteni- pendientes del tiempo y, muchas veces, ruti- miento, las expresiones asociadas al género, narios (Burbano, 2013). Los espacios públicos, el comercio y demás expresiones culturales, se desde esta perspectiva, facilitan la experiencia espera generar una reflexión sobre el impacto de la vida en público al asumirse como lugares de dichas prácticas y, en general, de los usos en la concepción de la democracia en una ciudad simbólicos de intercambio de significados (Vidal como Bogotá, a fin de brindar elementos de tipo y Pol, 2005). conceptual y metodológico que contribuyan a la la historia dE los usos o las prácticas mayor visibilidad de las dimensiones sociales para socialEs En los lugarEs públicos el diseño y gestión del espacio público de los cen- tros urbanos. De otra parte, revelar la historia de los usos o las prácticas sociales en los lugares públicos pue- Espacio público y dEmocracia de contribuir a la comprensión sobre el lugar y La importancia del espacio público para la el tipo de prácticas que se sitúan en cada uno democracia se sustenta en el argumento de que, de ellos. Al intentar buscar la recuperación de cuando deja de proyectarse como elemento o los significados de los lugares públicos resulta equipamiento, se pierden escenarios para la indispensable rastrear no solo su evolución espa- expresión democrática en la ciudad. Desde este cial, sino las prácticas asociadas a los distintos punto es posible observar, a partir de una mirada momentos históricos, sus rutinas y acontecimien- histórica de la ciudad, que el espacio público ha tos extraordinarios, al igual que sus protagonis- sido el medio de comunicación por excelencia tas, elementos de los cuales es posible valerse para expresar pensamientos e ideas de la socie- para buscar una mayor identidad con los lugares dad de diversas maneras (Kohn, 2004). y garantizar la apropiación que puedan hacer en Sumado a lo anterior, el estudio del espacio el presente sus actuales usuarios. Es así como se público y la democracia se debe al interés de explo- lucharía contra la pérdida del significado de los rar no solo su dimensión espacial, sino de exami- espacios, al ligar el pasado al presente, al hacer narlo como escenario democrático de expresión visible su historia y crear las posibilidades para cultural que da vida a las ciudades y soporta la vida un mayor aprendizaje de la ciudad y apropiación en público. Se considera como un escenario para del lugar (Páramo y Cuervo, 2006; 2009). la expresión de las distintas clases de manifes- taciones colectivas que buscan el reconocimien- los usos, las prácticas y los significados to, o para la protesta ciudadana en la medida en situados En El Espacio público que actúa como oferente de la expresión social y Con el tiempo, las prácticas vienen a darle iden- simbólica de distintos individuos y grupos socia- tidad a los lugares, como sucede con la actividad les. Cumple además un papel importante como comercial de la plazoleta El Rosario en Bogotá y el elemento vital para la evocación de la memoria uso que le dan como lugar de encuentro las per- histórica colectiva de las ciudades, las conmemo- sonas de mayor edad. Esto demuestra que los usos raciones y las manifestaciones que hacen parte y las prácticas no ocurren en el vacío, por lo que de la identidad política, social y cultural de los resulta importante explorar la influencia que ejer- pueblos, todo esto como expresiones culturales ce la configuración espacial del lugar como facili- propias de una democracia. tador de las prácticas y los usos que dan origen a En el contexto latinoamericano, el espacio un diseño espacial, más aún, en el contexto de público se ha considerado un prerrequisito para espacios públicos que han sido pensados para que la expresión, representación, preservación y sean accesibles para todos; lugares de encuentro mejoramiento de la democracia (Low y Smith, e interacción social donde todas las personas, sin 2006). En momentos de crisis ha sido común que importar su condición social, puedan encontrarse la población se movilice en el espacio público en 8 ArquitectE-uISSN-2r357a-626X REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308