Branca GUIA DE PROPAGAÇÃO DE ÁRVORES E ARBUSTOS RIBEIRINHOS UmContributoparaoRestaurodeRiosnaRegiãoMediterrânica Editores MaríaAránzazuPradaandDanielArizpe CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals ConselleriadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVivienda,GeneralitatValenciana AvenidaComarquesdelPaísValencià114 46930QuartdePoblet,Valencia,España ©2009 ISAPress ©textos,ilustraçõesefiguras:osautores Títulooriginal:GUIA DE PROPAGAÇ Ã O DE Á RVORES E ARBUSTOS RIBEIRINHOS UmContributoparaoRestaurodeRiosnaRegiãoMediterrânica Ilustrações:FaustinoDíez Anãoserespecificaçãoemcontrário EmilioLaguna Clematisflammula,Coriariamyrtifolia,Dorycniumrectum, Flueggeatinctoria,Loniceraimplexa MaríaAránzazuPrada Liquidambarorientalis,Myrtuscommunis,Populusorientalis, Salixamplexicaulis,Salixpedicellataecapa Figuras:GabrielSegarra(cid:2)Moragues Salixplates ISBN:978(cid:2)972(cid:2)8669(cid:2)41(cid:2)6 DepósitoLegal: 321134/10 DesigneLayout:Essência(cid:2)ROFFdesign(http://essencia.roff/pt) Impressão:Eurodois RevisãoeTraduçãodaediçãoportuguesa:CarlaFaria,MariaHelenaAlmeida,AntórioCorreia,AnaMendes, André Fabião AgradecimentosaAntónioAlbuquerque, aPatríciaGonzaleze a António Ramos Gomes pelocontributoprestadonaediçãoportuguesa Prefácio Osriosterãosidopossivelmentedoshabitatsmais A edição deste guia de propagação de espécies ri(cid:2) intensamente modificados pelo homem, facto que beirinhaspretendeafirmar(cid:2)secomoumaferramenta tive a oportunidade de constatar nas várias visitas queajudeasolucionarestasituaçãoeaestimulara quefizazonasripáriasportuguesasàprocuradeum produçãodeplantasapartirdematerialdeprove(cid:2) rouxinolbravooudeumguarda(cid:2)rios.Estasituação niêncialocal.AequipadoBancodeSementesFlo(cid:2) desencadeouemmimavontadededarumpequeno restais da Comunidade Valenciana contribuiu de contributo,narecuperaçãodestesambientesdegra(cid:2) formadecisivaparaqueesteguiasetornassereali(cid:2) dadosparaanaturezaeparaohomem,eemsuma, dade. Ao esforço e ao trabalho rigoroso uniu(cid:2)se a contribuirparaapreservaçãodabiodiversidade. largaexperiênciadesteCentronagestãodegermo(cid:2) plasmaenoseuusoeficazacurtoprazo,alémdo Estapreocupaçãocomeçouatomarformaaoentrar valor do trabalho desenvolvido na conservação a emcontactocomomundodarestauraçãoecológica longoprazo,umlegadoparaasgeraçõesfuturas. deriosnoInstitutoSuperiordeAgronomia,daUni(cid:2) versidade Técnica de Lisboa. Este acontecimento Aequipaqueproduziuesteguiadeixaumacontri(cid:2) levou(cid:2)mealançarumprojectoquepermitisseesta(cid:2) buição significativa para que os conhecimentos belecer um grupo de trabalho com outras institui(cid:2) científicosetécnicosapresentados,obtidosapartir ções europeias, que partilhassem da mesma daexperiênciaadquiridaaolongodotempooure(cid:2) preocupação.ApresentadoemAbrilde2003eapro(cid:2) sultantesdeumaselecçãorigorosadeamplabiblio(cid:2) vadonofinaldessemesmoano,oProjectoRipidu(cid:2) grafia,possamser,agora,utilizadospelasempresas rable foi estruturado com o objectivo de criar um einstituiçõesquepretendamproduzirplantaspara fórum de comunicação e de colaboração entre os agrandeambiçãoqueéefectuarumaadequadare(cid:2) responsáveisdagestãoedarestauraçãodeáreasri(cid:2) cuperaçãodosecossistemasripários. beirinhaseasinstituiçõesacadémicasedeinvesti(cid:2) gaçãocomexperiêncianesteshabitats.Estegrupo SegundoaDirectivaQuadrodaÁgua,em2015,os poderia partilhar as problemáticas detectadas, o rios deverão estar incluídos na categoria de bom saberexistentequecontribuísseparaasuasolução estado ecológico, de acordo com as condições de easferramentasespecíficasquepoderiamserdis(cid:2) referência. É nosso profundo desejo que este guia ponibilizadas à sociedade, através da implementa(cid:2) possa contribuir para que essa situação seja reali(cid:2) çãodecasospráticos. zada dentro dos períodos previstos e com a quali(cid:2) dadequeanaturezamerece:aproduçãodeplantas Umdosaspectosquemaischamouaminhaatenção, dequalidadecomasalvaguardadopatrimónioge(cid:2) foiaenormedificuldadequeasinstituiçõeseasem(cid:2) néticodasespécies. presas,quesededicamàrecuperaçãodeecossiste(cid:2) masripários,têmnaobtençãodeplantasadequadas Um enorme agradecimento para os autores deste para este fim. As empresas que comercializam as guiaque,atravésdosseustextos,partilharamasua plantasnãodispõemgeralmentedematerialdere(cid:2) experiênciaeosseusconhecimentoscomtodosnós. produção apropriado para efectuar estas interven(cid:2) Oseditores,ArantxaPradaeDanielArizpe,merecem ções, tanto do ponto de vista da sua qualidade um particular agradecimento pelo empenho colo(cid:2) externacomodasuaadaptabilidade.Portal,asolu(cid:2) cado neste projecto e pela perseverança demons(cid:2) çãoterápassado,inevitavelmente,poradquirirplan(cid:2) tradaaotrazeremestelivroàluzdodia. tasorigináriasdeoutrospaíses,eemmuitoscasos, variedades seleccionadas com fins ornamentais ou AnaMendes produtivos. CoordenadoradoProjectoRipidurable o ci á f e r P 5 Colaboradores NeusAlbert JoseLuisGarcíaCaballero CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestióndeRe(cid:2) JuntadeCastillayLeón,ServicioTerritorialdeMedio cursosForestalesyConservaciónAmbiental,Conselle(cid:2) Ambiente (cid:2) León, Avenida Reyes Leoneses 14(cid:2)5ºC riadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVivienda, (EdificioEuropa),24071León,Espanha GeneralitatValenciana,AvenidaComarquesdelPaísVa(cid:2) lencià114,46930QuartdePoblet,Valencia,Espanha PabloJiménez UniversidadeTécnicadeLisboa,InstitutoSuperiorde MariaHelenaAlmeida Agronomia,CentrodeEstudosFlorestais,Tapadada UniversidadeTécnicadeLisboa,InstitutoSuperiorde Ajuda,1349(cid:2)017Lisboa,Portugal Agronomia,CentrodeEstudosFlorestais,Tapadada Ajuda,1349(cid:2)017Lisboa,Portugal FernandoMartínezSierra JuntadeCastillayLeón,ServicioTerritorialdeMedio JoséVicenteAndrés Ambiente (cid:2) León, Avenida Reyes Leoneses 14(cid:2)5ºC Avenida SalvadorAllende75,esc.14,4ºD,50015 (EdificioEuropa),24071León,Espanha Zaragoza,Espanha EduardoPérez(cid:2)Lahorga JuanAñíbarro ÁreadeGestióndeRecursosForestalesyConserva(cid:2) Viveros Fuenteamarga SL, polígono 7, parcela 18, ción Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, 47260CabezóndePisuerga,Valladolid,Espanha Agua,UrbanismoyVivienda,GeneralitatValenciana, CalleFranciscoCubells7,46011Valencia,Espanha DanielArizpe CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestióndeRe(cid:2) MariCarmePicher cursosForestalesyConservaciónAmbiental,Conselle(cid:2) CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestióndeRe(cid:2) riadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVivienda, cursosForestalesyConservaciónAmbiental,Conselle(cid:2) GeneralitatValenciana,AvenidaComarquesdelPaísVa(cid:2) riadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVivienda, lencià114,46930QuartdePoblet,Valencia,Espanha GeneralitatValenciana,AvenidaComarquesdelPaísVa(cid:2) lencià114,46930QuartdePoblet,Valencia,Espanha AntoniodelCampo Dep.IngenieríaHidráulicayMedioAmbiente,Escuela MaríaAránzazuPrada TécnicaSuperiordeIngenierosAgrónomos,Univer(cid:2) CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestiónde sidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera s/n, RecursosForestalesyConservaciónAmbiental,Con(cid:2) 46002Valencia,Espanha selleriadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVi(cid:2) vienda,GeneralitatValenciana,AvenidaComarques EsperanzaCampos del País Valencià 114, 46930 Quart de Poblet, CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestióndeRe(cid:2) Valencia,Espanha cursosForestalesyConservaciónAmbiental,Conselle(cid:2) riadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVivienda, JesúsRueda GeneralitatValenciana,AvenidaComarquesdelPaísVa(cid:2) JuntadeCastillayLeón,DirecciónGeneraldelMedio lencià114,46930QuartdePoblet,Valencia,Espanha Natural,CalleRigobertoCortejoso14,47071Valla(cid:2) dolid,Espanha CarlaFaria UniversidadeTécnicadeLisboa,InstitutoSuperiorde PilarVentimilla Agronomia,CentrodeEstudosFlorestais,Tapadada CIEF(cid:2)BancdeLlavorsForestals,ÁreadeGestiónde Ajuda,1349(cid:2)017Lisboa,Portugal RecursosForestalesyConservaciónAmbiental,Con(cid:2) selleriadeMedioAmbiente,Agua,UrbanismoyVi(cid:2) CándidoGálvez vienda,GeneralitatValenciana,AvenidaComarques SemillasSilvestresS.L.,CarreteradeSantaMaríade del País Valencià 114, 46930 Quart de Poblet, Trasierrakm2,14012Córdoba,Espanha Valencia,Espanha s e r o d a r o b a ol C 7 Índice 11 Introdução 147 Anexos 149 Variaçãoeadaptação 17 Fichasdasespécies (HelenaAlmeida,CarlaFaria) (M. Aránzazu Prada, Daniel Arizpe, Juan Añíbarro, Jesús Rueda,NeusAlbert,EsperanzaCampos,MariPicher,Pilar 152 Manipulaçãodesementes Ventimilla,CándidoGálvez,CarlaFaria,PabloJiménez) (M.AránzazuPrada) 19 ConteúdodasFichasdasEspécies 158 Produçãoemviveiro 22 Alnusglutinosa(L.)Gaertn. (AntoniodelCampo) 27 ArbutusunedoL. 30 CeltisaustralisL. 162 Estacaria 33 CercissiliquastrumL. (DanielArizpe,M.AránzazuPrada) 36 ClematisflammulaL.yC.vitalbaL. 40 CoriariamyrtifoliaL. 165 Parquesdeplantas(cid:2)mãe (JoséLuisGarcíaCaballero, 43 Cornussanguinea L. FernandoMartínezSierra,JesúsRueda) 46 CrataegusmonogynaJacq. 50 Dorycniumrectum(L.)Ser. 169 Certificadopadrão 53 Flueggeatinctoria(L.)G.L.Webster (M.AránzazuPrada) 55 FrangulaalnusMill. 59 FraxinusangustifoliaVahl. 171 Passaportefitossanitário 63 Hederasp. (EduardoPérez(cid:2)Lahorga) 67 HumuluslupulusL. 172 Populussp.(característicasdeidentificação) 70 LaurusnobilisL. (JoséVicenteAndrés,M.AránzazuPrada) 73 LigustrumvulgareL. 76 LiquidambarorientalisMill. 174 Salixsp.(distribuiçãoecaracterísticasde 79 LoniceraetruscaG.SantiyL.implexaAiton identificação) 83 MyrtuscommunisL. (JoséVicenteAndrés,M.AránzazuPrada) 87 NeriumoleanderL. 90 PistacialentiscusL. 190 Tamarixsp.(distribuiçãoecaracterísticasde identificação) 94 PlatanusorientalisL. (JoséVicenteAndrés,M.AránzazuPrada) 97 PopulusalbaL. 101 PopulusnigraL. 195 Glossário 105 PopulustremulaL. 109 PrunusmahalebL. 113 PrunusspinosaL. 116 Rubusulmifoliussp. 119 Salixsp. 124 SambucusnigraL. 127 Tamarixsp. 130 UlmusminorMill. 135 ViburnumtinusL. 138 Vitexagnus(cid:2)castusL. 141 Vitisviniferasubsp.sylvestris(C.C.Gmelin)Hegi e c di n Í 9