RIYÂZ B. eş-ŞEYH el-HÜSEYIN / Şarkiyat Mecmuası Sayı 25 (2014-2) 149-170 149 RELIGIOUS STORY IN THE POETRY OF ALGERIAN MUSTAPHA AL-GHOMARI يرئازجلا يرامغلا ىفطصم رعش يف ةينيدلا ةصقلا فيظوت ةيلامج ةيصانت ةسارد نيسحلا خيشلا نب ضاير Riyâz b. eş-Şeyh el-HÜSEYİN* Abstract: Intertextuality is considered as one of the most distinct techniques, which modern poets attended to and took an interest in it as a sort that gives the text enrichment and abundance. This research takes up a kind of intertextuality in the poetry of Mustapha Mohamed al-Ghomari. The meaning of the term intertextuality is given after presenting a theoretical introduction. Keywords: Intertextuality, the religious story, al-Ghomari, aesthetic, conversational. MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂİRÎ’NİN ŞİİRLERİNDE DİNÎ ÖYKÜ Öz: Metinlerarasılık, modern şairlerin ilgilendiği ve metni zenginleşti- ren bir yöntem olarak gördükleri en farklı tekniklerden biri sayılır. Bu çalışmada, Mustafa Muhammed el-Ğumârî’nin şiirlerinde görülen metinlerarasılık ele alınmıştır. Teorik bir girişin ardından metinlerarasılık kavramının anlamı üzerinde durulmuştur. Anahtar Kelimeler: Metinlerarasılık, dinî öykü, el-Ğumârî, estetik, diyalog. صخلملا اهرابتعاب اهب اومتها و ثيدحلا رصعلا ءارعش اهب ينع يتلا ةينفلا تاينقتلا زربأ نم صانتلا دعي ،ةباطخلا و ةرشابملا نع هتحازإ يف مهسي و ىنغ و ءارث صنلل حنميف صوصنلا عطاقتب ىنعي لااجم دمحم ىفطصم رعاشلا رعش يف صانتلا بورض نم برض ةسارد ىلع ثحبلا اذه زكري و ةيانعلاب دعب ظحي مل يويح عوضوم وه و ،ةينيدلا ةصقلا عم صانتلا وهو يرئازجلا يرامغلا مدقي نأ دعبو ،يرعشلا نتملا اذه يف اراشتنا رثكلأا هنلأ كلذو ،نيثحابلاو نيسرادلا نم ةيفاكلا ،يبرعلا ثارتلا يف ههبشي ام ىلع روثعلا لاواحم حلطصملا ىنعم هيف زربي ايرظن اداهم ثحابلا .اهيف لامجلا نطاوم نع فشكت ةيقيبطت ةيليلحت ةسارد هجذامن ةسارد ىلإ دمعي هنإف .ةيراوحلا ،ةيلامجلا ،ةقيمعلا ةينبلا ،يرامغلا ،ةينيدلا ةصقلا ،صانتلا :ةيحاتفملا تاملكلا .رئازجلا – ةنيطنسق ،ةيبرعلا ةغللا مسق ةيملاسلإا ةراضحلاو بادلآا ةيلك ةيملاسلاا مولعلل رداقلا دبع ريملأا ةعماجب دعاسم ،ذاتسأ* Yrd. Doç. Dr., Emir Abdulkâdir İslami Bilimler Üniversitesi, Edebiyat ve İslam Medeniyeti Fakültesi, Arap Dili Bölümü, Konstantin, Cezayir. ([email protected]) 150 MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂIRÎ’NIN ŞIIRLERINDE DINÎ ÖYKÜ ةمدقم اذإف ، بدلأا وه دحاو لاجم ىلإ نايمتني امهنلأ ،ةيلماكت ةيميمح ةقلاع ةصقلا و رعشلا نيب ةقلاعلا ربتعت جئاتنلا ةلصوح ىلإ ىعست ةصقلا نإف سفنلا يف ةعتملا ثادحإو لايخلا قمع و ةغللا ةلازجب مستي رعشلا ناك ثيح، يصصقلا باطخلا ماوق وه يضاملا نمزلاف ،ىضم تقو يف ترج ثادحأ و عئاقو نع ةبترتملا لكشي ام وه و ،هتآجافم و هايابخب ؤبنتلا و لبقتسملا قافآ وحن ةيفارشتسلإا ةيؤرلا هيف لكشتتل هب طبتري ىلإ دتمت يتلا اهروذج مدق ةميدق امهنيب اميف باذجنلاا و جازتملاا ةقلاعف ،هيلإ فدهي و اضيأ رعشلا مامتها دمع دق و رخلآا ىلإ امهدحأ دشي يذلا لعافتلا و لدابتملا ءارغلإا امهنيب عمجي ، ىلولأا ةيبدلأا دوهعلا يعوضوم ساسأ ىلع يرعشلا صنلا جاتنإ يف ينيدلا يصصقلا رصنعلا فيظوت ىلإ نوثدحملا ءارعشلا ةباثمب نوكيو ،لبقتسملا ىلإ كلذ دعب زفقلا مث رضاحلا دقن يف لوصلأا ىلع زاكترلاا ىلإ ةوعدلا يف لثمتي ،ةيوهلاب كسمتلا و تاذلا نع اعافد ،تايدحت نم ثدحي دق ام ةهجاوم و يجراخلا ديدهتلا دض لعف در طلستل ةساردلا هذه يتأت و ،1تاذلا تابثإ و دوجولا ديكأت و ،هزواجت لجأ نم كلذ دعب يتاذلا دقنلاب مامتهلااو يذلا صانتلا موهفم ءوض ىلع ةينف تايعادت نم هزرفت امو ،امهضعبب نييبدلأا نيسنجلا ةقلاع ىلع ءوضلا ةساردلا مورت ذإو – اقحلا حضونس امك - نورخآو “افيتسيرك ايلوج” دي ىلع هلوادتب يدقنلا سردلا أدب لكشت كلذب يهف ،ةصقلاو عدبملا صنلا نيب ام لخادتلا ةرهاظ ىلع زيكرتلا للاخ نم صانتلا جهنم قيبطت -ثيدحلا-نآرقلا) ينيدلا صنلاك ،ىرخلأا ةيصانتلا رداصملا ضعب ىلع تزكر يتلا تاساردلا كلتل ادادتما عجارملا وأ رداصملا نم اهريغو ...يبعشلا ثارتلاو ةروطسلأاو خيراتلاو بدلأاو (...ليجنلإا-ةاروتلا “نراقملا صانتلا” ،حاتفم دمحمل “صانتلا ةيجيتارتسا ،يرعشلا باطخلا ليلحت” :باتك لثم ىرخلأا ،يماذغلا الله دبعل “ريفكتلاو ةئيطخلا” باتك ،سينب دمحمل “ةثادحلا لاؤس” باتك ،ةرصانملا نيدلا زعل ،نيطقي ديعسل “يئاورلا صنلا حاتفنا” باتك ،دياز يرشع يلعل “ةيثارتلا تايصخشلا ءاعدتسا” باتك اقبطم صانتلا عوضوم تلوانت يتلا تافلؤملا نم اهريغو ...دهاجم دمحلأ “يرعشلا صانتلا” باتك فيرعتلا ىلإ دهج نم هلذبن امب ىعسنو ،برعلا نيعدبملا ىدل ةياورلاك ةيرثنلاو ةيرعشلا تانودملا ىلع عم يرامغلا دمحم ىفطصم رعاشلا دنع يرعشلا صنلا لخادت ةسارد يف هلاغتشا تايلآ دصرو صانتلاب كلذو ،ةرصاعملا ةينفلا ةيركفلا هتيؤرو ديدجلا هقايس صنلا اهب دفرتسي يتلا دفاورلا نم دفارك ةينيدلا ةصقلا ةركاذلا عنص يف ثيدحلا قافآب ميدقلا قافآ جامدناو صانتلا ةيرظنب طبترملا يدقنلا اهقايس يف اهعضوب ةفرعم كلذ للاخ نم لواحنو ميوقتلا يف ناكملاو نامزلا يرصنع مكحت يتلا تارابتعلاا نع اديعب ةينفلا ةيفيك فاشتكاو ؟رضاحلا هصن مدخي لكشب ةفظوملا ةصقلا تلالاد رمثتسي نأ رعاشلا عاطتسا ىدم يأ ىلإ لخاد ةصقلا ءاعدتسلا اهفظو يتلا تاينقتلا دصر يأ ،ميدقلا يصصقلا صنلا ىلع ةءارقلا لعفل هتسرامم فلآتلا صانتب اضيأ هتيمست ىلع داقنلا حلطصي امو ،2راوحلاو صاصتملااو رارتجلاا :تاينقتك هصن ءاضف .ةيدقنلاو ةيبدلأا ثوحبلاو تاساردلا يف اهمادختسا عيشي يتلا اهريغو ...فلاختلا صانتو :موهفملاو ةأشنلا ،صانتلا حلطصم ةلحرم كلذب دصقنو ةيوينبلا دعب ام يأ ،ةثادحلا دعب ام ةلحرم ىلإ ةيمتنملا ةيدقنلا ميهافملا نم موهفم صانتلا نأ ىلإ حاتفم دمحم ريشي و ، 3يوينبلا ريكفتلا تايطعم نم ريثكلا يف رظنلا ةداعإب ماق يذلا يكيكفتلا دقنلا غصي مل ءلاؤه نم ادحاو نكل ، نيثحابلا نم ريثك هيف كرتشي هتاموقم ىلع ديلا عضو و صانتلا فيرعت صنلاف ، ةيتلآا فيراعتلا نم هتاموقم و ماعلا هموهفم صلاختسا نكمي هنأب ىريو ، هل اعنام اعماج افيرعت 24 ص ، 1991 برغملا, ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ةثادحلا و ثارتلا :يرباجلا دباع دمحم 1 253 ص ،1985 برغملا. ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2ط ، برغملا يف رصاعملا رعشلا ةرهاظ : سينب دمحم 2 118 ص ، 1988 ، باتكلل ةيبرعلا رادلا ، يبدلأا صنلا يف ثوحب : يسلبارطلا يداهلا 3 RIYÂZ B. eş-ŞEYH el-HÜSEYIN / Şarkiyat Mecmuası Sayı 25 (2014-2) 149-170 151 اهرييصتبو هتايدنع نم اهلعجي اهل صتمم – ةفلتخم تاينقتب هيف تجمدأ ىرخأ صوصن نم ءاسفيسف” :وه اهتللاد و اهصئاصخ ةضقانم دصقب اهفيثكت وأ اهطيطمتب اهل لوحم – هدصاقم عم و هئانب ءاضف عم ةمجسنم صوصن ( ةقلاع يف لوخدلا ) قلاعت وه صانتلا نأ” فيراعتلا هذه نم جتنتسي و ،“4 اهديضعت فدهب وأ دوعي ةرم لولأ يدقنلا حلطصملا اذه رودص يف ةقيقحلا يف لضفلا نكل “5 ةفلتخم تايفيكب ثدح صن عم اسنرفب 1967 ةنس “كيتيرك“و “ليك لت” : يتلجم يف ةيدقنلا اهثاحبأ نمض “افيتسيرك ايلوج” ةثحابلا ىلإ نيب ام ةيراوحلا أدبمب رهتشا يذلا “نيتخاب ليئاخيم ” اهذاتسأ هأدب يذلا راوشملل ةلصاوم و ءادتقا كلذو هيقلت ءانثأ وأ ، فلؤملا فرط نم صنلا جاتنإ ءانثأ ةيفرعملا ةيفلخلل مامتهلإا ريعي ثيح ، ةيبدلأا صوصنلا صوصنلا راضحتساب موقت يتلا يه اهنلأ كلذ يف ماه رود ةركاذلل نأ ىلع لدي امم ، ئراقلا فرط نم اصن تناك وأ ةيرثن وأ ةيرعش ةيبدأ صوصنلا هذه تناكأ ءاوسو ديدجلا صنلا ةءارق وأ ةباتك ءانثأ ةقباسلا راضحتسلإا اذه ناكأ ءاوس و ، سانلل ةماعلا ةايحلاب ةقلاع هل ايبعش اصن ناك وأ ايخيرات وأ ايروطسأ وأ اينيد ادامتعا صانتلاف ةمث نم و ، هنم يعو ريغب و رطاخلا وفع مأ هنم يعوب و ديدجلا صنلا جتنم نم دصقب ناكملا و نامزلا و ءاوهلا و ءاملا ةباثمب ” وه “افيتسيرك ايلوج” دنع و ةيراوحلا أدبم يف ءاج ام ىلع لكشي اصوصخ يرعشلاو امومع يبدلأا صنلا نلا” 6امهجراخ هل ةشيع لا و امهنودب هل ةايح لاف ناسنلإل وا ةفاقث وأ ةفرعم نم اهنم برشت يتلا ( هردصم يأ) ةيجراخلا ةتيعجرم عم ةقلاع يف هلخدت ةيوغل ةينب ةقيقح ىلع لدت يتلا ةيعجرملا هذه قفو ةلاحم لا سرامتس صنلا ىلع اهثادحإ ماري ةبراقم لكف ،7خيرات ىلجتي ءارث رضاحلا صنلا بسكتف ، عوضوملا ثيح نم وأ لكشلا ثيح نم ءاوس صوصنلا نيب لعافتلا تاءارقلا للاخ نم ةقيمعلا هتينب لخاد وأ ةيحطسلا هتينب فلخ يوثي امل تلايوأتلا و تاريسفتلا ددعت يف لولدملا جارختسلا اديج اهصحفتو صنلا ةينب كيكفت يف ةنكم نوكلتمي نوسرمتم ءارق اهيرجي يتل ةددعتملا صانتلا ربتعي قلطنملا اذه نمو 8” هنع توكسملا” فشتكيل صنلا تاقبط يف رفحيو ، بئاغلا ىنعملا وأ يذلا ىحنملا اذهل نوثدحملا نوثحابلا نطفت دقو ، اضيأ هتللاد ءانبو صنلا ءانب صئاصخ نم ةصيصخ مهنأ لاإ، ةينلاكشلاو ةيوينبلا تاساردلا هتسرك يذلا ” صنلا قلاغنا” موهفمب هترصاحم مغر صنلا هوحني و “كيتويميس” اهبتك يف اهترشن يتلا ةئيرجلا اهتاساردب “افيتسيرك” مهسأر ىلعو موهفملا اذهل اودصت 9نيتخابل يكسفوتسيد باتك ةمدقم يفو “ةياورلا صن ” نأب حرصت اهسفن يهو” نيتخاب ليئاخيم تاسارد نم اهتقبس امب ةموعدم ةيميهافم ةلخلخ كلذب تثدحأ دقو هتمسأ ام نمض هتجردأ دقو ةيبدلأا ةيرظنلا ىلإ (صوصنلا لخادت موهفم دصقت) هلخدأ نم لوأ وه نيتخاب ثيدحلا يدقنلا سردلا اهفرع يتلا جهانملا لثم اجهنم هفصوب صانتلا زرب انه نمو 10” ةيصنلا ةيجاتنلاا:ـب يف صانتلاب لسوتي ذإ، يقيبطتلا لاجملا يف اماه ازيح اهل نودرفيو نوسرادلا و نوثحابلا اهمؤي راصو قمع يف ةبسرتملا اهنيوكت ةعيبطبو ىرخأ ةقباس صوصن نم اهحايتما ةقيرط بسحب صوصنلا ةسارد عيطتسيلا دق يتلاو ، ةجتنملا تاذلا لخاد ةفتلملا اهتاقبط ربع ،نيددعتملا نيجتنملا قامعأ وأ دحاولا جتنملا لقتنا دق يثادح يدقن حلطصمك صانتلا نأ حضتي كلذبو ،نايحلأا ضعب يف اههنك كردي نأ هسفن اهبحاص راصف ،ةيبدلأاو ةيدقنلا ثاحبلأا و تاساردلا يف مدقت نم هدهش امل قيبطتلا ةلحرم ىلإ ريظنتلا ةلحرم نم 121 ص ،2005 ،برغملا. ءاضيبلا رادلا، 4ط ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، صانتلا ةيجيتارتسا ، يرعشلا باطخلا ليلحت :حاتفم دمحم 4 ن ص ،هسفن عجرملا 5 125 ص ،يرعشلا باطخلا ليلحت :حاتفم دمحم 6 54 ص ،2000 ايروس. قشمد، برعلا باتكلا داحتإ ، رصاعملا و ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف تاءارق :ىسوملا ليلخ 7 57 ص ،هسفن عجرملا 8 18ص ،يغلابلا و يدقنلا باطخلا يف صانتلا : يشقب رداقلا دبع 9 26،25ص ص ،2000 برغملا .ءاضيبلا رادلا،رشنلل لاقبوط راد ،1ط ، يفوصلا باطخلا و سينودأ :مساقلب دلاخ 10 152 MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂIRÎ’NIN ŞIIRLERINDE DINÎ ÖYKÜ دولوم لكل نأ وه هيلإ ةراشلإا بجت يذلا نكل ، 11رصاعملاو ثيدحلا يدقنلا سردلا يف جهانملا ردصتي قمعلا يف ةبراض ةكباشتم روذج صانتللو ، دولوملا ةميق و ةعيبط ديدحت يف احضاو اماهسإ مهست روذج .اهدنع فوقولا بجو اهدوع ىوتساو ترقتسا يتلا ةرمثلا هذه دلايمل سيسأتلا يف نيقباسلا دوهج لثمت : صانتلا روهظل ةدهمملا تاصاهرلاا باتكلا نم ددع ربكأ لمش ساسحإ داس امدنع ، يضاملا يف لكشتتو أشنت صانتلا موهفم روذب تأدب هنورصاعي وأ هوقبس نيذلا جاتنا نع ةلوزعم اهؤارجإ نكمي لا ام عدبم جاتنإ ةسارد نأب داقنلاو نيعدبملاو فلخلا ةفرعمل طبر نود لصحي نأ نكميلا ةلماكلا ةفرعملا قيقحت نأب اوعنتقا مهنلأ ، نيرخلآا نيعدبملا نم ةلاصأو اقمع صوصنلا رثكأ نأو ، مهفلاسأب سرادلاب ودحي فاك ببس وهو ةقباسلا لايجلأا يضام نم تايئزج ىلع ةيئانبلا هتانوكم يف ىوتحا يذلا وه اذه دريو 12هعم قلاعتي يذلا رضاحلاو هئاضف يف حبسي يذلا يضاملا فشتكي نأ نيعم يبدأ صن يلأ داهملا اذه رهظي، تاديدع تاهمأ بيلح عضرو هريغ مدب ىذغت دق ناك نينجل ةيعيبط ةدلاول داهمك روظنملا دصقن ) برغلا يف ءاوس يبدلأا صنلا عوضوم تلوانت يتلا تاباتكلاو ثاحبلأاو تاساردلا نم ديدعلا يف .( برعلا دصقن ) قرشلا يف وأ ( ابروأ : ةيبورولأا تاصاهرلاا نيذلا مه سورلا نيينلاكشلا نأ ” ةيرعشلا ” : هباتك يف ” فورودوت ناتيفزت ” مهنمو داقنلا ضعب حجري ” يكسفولكيش ” هبتك ام للاخ نم فارتعلاا اذه ودبيو ، صانتلا ةرهاظب فارتعلاا يف لضفلا مهل دوعي اميف اهميقن يتلا تاطبارتلا ىلإ دانتسلاابو ىرخلأا لامعلأاب هتقلاع يف كردي ينفلا لمعلا نإ“: لوقي ذإ عدبي ينف لمع لك نإ لب ، نيعم جذومن عم لباقتو زاوت يف عدبي يذلا هدحو ضراعملا صنلا سيلو، اهنيب نورظني اوناك ام دعب يبدلأا صنلل ةيوينبلل ةمراصلا ةرظنلا نع لوحتلا اذه ظحلايف ، 13“وحنلا اذه ىلع ، ةيبدأ لامعأ نم هرصاع وأ هقبس امع هب عطقنت يتلا ةيلخادلا هنيناوق هل نأو ، هتاذ ىلع قلغنم هنأ ىلع هيلإ يف اهتيمهأ اهل يتلا ةيجراخلا تاقايسلا نيبو هنيب نولصفي امدنع ةءارقلا قفأ صنلا مامأ نوقيضي كلذب مهو مهنإ لب ، هفلؤم لاحب قلعتي يذلا يسفنلاو يخيراتلاو يعامتجلاا قايسلا لثم ،هنيوكت يفو هكاردإو هليلحت لوحتتف، هلحم ئراقلا لحيل يحنتلا هيلع نوضرفيو هتومب نولوقي امدنع ،هفلؤم نع صنلا داعبإ يف نولاغي ،ئراقلا و صنلا نيب رصحنتو صلقتت ةلص ىلإ ئراقلاو صنلاو بتاكلا نيب ةلص نم ةميدقلا ةقلاعلا هتافصل دح ثادحإ و ةباتكلا فيقوتب هتداهش ىلع عقوي هنإف ، عدبملا هصن ةباتك نم بتاكلا ءاهتنا درجمبف هروطت و هومن لحارم لمكيل هيبأ نع اديعب لوهجملا هريصم رظتني هصن كرتي و ، صنلا كلذل عدبمك . 14 ةريثك قافآ ىلع احتفنم ةديدج ناضحأ نيب لمع ثيح يبدلأا صنلا عم ديدجلا لماعتلا موهفمل نسح لبقت نع مني هاندروأ يذلا “يكسفولكش” لوق نإ يف يبدلأا لمعلا كاردلإ ةليسو ةقلاعلا و قسنلا ميهافم نم لعج ذإ ، ةيوينبلا ةرظنلا ةدح بيوذت ىلع . ىرخأ لامعأ عم هتاقلاع نم “نيتخاب ليئاخيم ” يجولويميسلا يسورلا ثحابلا نأ وه داقنلا نيب اضيأ هيلع قفتملا نم هنأ ودبي و يف راوحلا موهفم ديدحتب ماق نم لوأ وه 1929 ةنس هردصأ يذلا ” ةغللا ةفسلف و ةيسكراملا ” هباتك للاخ 13 ص ، 2009 رصم ، ةرهاقلا اربولأا ناديم ، 24 بادلأا ةبتكم ، 1ط ، قيبطتلا يف سرد و ريظنتلا يف لخدم ، صانتلا جهنم ، ناويك يطاعلا دبع 11 27 ص ، ايروس . قشمد ، برعلا باتك داحتإ، بئاغلا صنلا : مازع دمحم 12 ن ص ، هسفن عجرملا 13 105 ص ، 1999 برغملا. ءاضيبلا راد ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، فلتخملا ئراقلا و ةديصقلا ثينأت : يماذغلا اللهدبع 14 RIYÂZ B. eş-ŞEYH el-HÜSEYIN / Şarkiyat Mecmuası Sayı 25 (2014-2) 149-170 153 هيف متهي ، ةيراوحلا أدبمب فرعي يذلا وه ، ةيبدلأا صوصنلا ةسارد يف اماه أدبم ىسرأ و ، يبدلأا لاجملا نوكتي باطخ لك نأ و نيرخلآا تاملكب ءيلم ملاع يف روطتي صنلا نأب ىري و ، ةغلل ةيلصاوتلا ةعيبطلاب دحوتملا كاذ مدآ هدحو ” : لوقيف ةيفخ وأ ةرهاظ ةروصب اهعم عطاقتي و ةقباس ىرخأ تاباطخ نم اساسأ اذه نم اقلاطنا و ، 15“... نيرخلآا ملاك عم عوضوملا وحن يراوحلا هجوتلا اذه بنجتي نأ عيطتسي ناك “اينوفيلوبلا ” مسإ اضيأ اهيلع قلطي ام وأ ةيراوحلا ةيرظن يه اهتاذب ةمئاق ةيرظن راص يذلا عوضوملا اميف لمتكا يذلا صانتلا جهنم حرص ءانبل ىلولأا تانبللا عضو دق “نيتخاب” نوكيف ددعتملا توصلا يأ ناتيفزت ” : لاثمأ نيرخلآا نيثحابلا ةعومجم ةقفر “افيتسيرك ايلوج ” لصلأا ةيراغلبلا ةثحابلا دي ىلع دعب تينج رارج ” و ” ينيج نارول ” و ” نامتول يروي ” و ” اديرد كاج ” و ” ترب نلاور “و” فورودوت ةساردلا و ثحبلا ريوطت و ةيمنت يف ةحضاو تاماهسإ مهل تناك نيذلا مهريغو ...” ريتافير ليئاخيم ” و ” رود ليصفتل لاجملا قيضي دق و يدقنلا و يبدلأا هلاجم عيسوتل ةمئلاملا ةيمهلأا هئلايإ و صانتلا موهفمل و ، صانتلا حلطصمل ةيصخشلا هتيؤر ديدحت و لاجملا اذه يف صاخلا هماهسإ و نيثحابلا ءلاؤه نم لك دعاوق ءاسرإ يف رشابم رود مهل ناك نيذلا داقنلا ءلاؤه نم ضعبل تاراشلإا ضعب ىلع رصتقنس كلذل . ةيبدلأا و ةيدقنلا هداعبأ عيسوت و صانتلا جهنم صنلاب اعم ئراقلا و فلؤملا ةقلاع ىلع زكرف “افيتسيرك ايلوج ” دعب ” نامتول يروي ” ثحابلا هب متها ىلع هحاتفناب رقيو ، نينيعم ةبرجت و عقاول اساكعنا نوكي يذلا ، هجاتنإ يف لاعاف ارود امهل ىطعأف اعباط صانتلا موهفم ىلع ىفضأ و اهريغ و ةيسفنلا و ةيفرعملا و ةيجولويديلإا ةيجراخلا تارثؤملا ةميدق ىرخأ صوصن و صن نيب ةقلاعلا اهتطساوب ئراقلا كردي ةيبدلأا ةءارقلل ةصاخ ةيلآ هلعجف ايليوأت . 16ةرصاعم وأ “صانتلا” ب حلطصملا ةيمست يف ” افيتسيرك ” جهن ىلع راس دقف ” فورودوت ناتيفزت ” ثحابلا امأ نيظوفلم نيب ةقلاع لك نأب ىري ثيح ، صوصنلا ةيراوح لوح ” نيتخاب ” تاساردب اضيأ وه ارثأتم نلاور ” ثحابلا امأ و . 17اصانت اهربتعي يتلا ةيراوحلا تاقلاع يف نلاخدي امهنإف رخلآا امهدحأ رواحي ةقباس تاداهشتسا نم جيسن نع ةرابع جتنملا صنلا نأب ” صنلا ةذل ” هباتك للاخ نم ىري هنإف ” تراب ةلخادتملا صوصنلا و ءورقملا صنلا نيب ةقلاعلا فشتكي يمتح رمأ صانتلا و ( تاباتك ايجولويج ) هلعجت دصر هنلأ ةثيدحلا ةيدقنلا ةيرظنلل لايصأت رثكلاا ” سارطأ ” هفلؤمب ” تينج راريج ” ثحابلا دعي . 18هعم اعدتبم صانتلا حلطصمل ةلماشلا هتعجارم للاخ نم اهتطساوب لخادتلا متي يتلا ةيصنلا تاقلاعلا عيمج صانتلا موهفم نأ كلذب دصقي و ” ةيصنلا تايلاعتملا ” : وه لاومش رثكأ هاريف هتساردل ابسانم احلطصم عاونأ ةسمخ ىلإ تيلاعتملا مسقف ،ىرخأ صوصن عم ةينمضوأ ةرهاظ ةقلاع يف صنلا لعجي ام لك ينعي 19روكذملا هباتك يف اهرصح تاقلاعلا نم : ةيبرعلا تاصاهرلاا جاتنلاا ةءارقل جهنم ىلإ هلوحتو – انظحلا امك – يبورولأا يدقنلا سردلا يف حلطصملا عويش مغر هتلعج ةعساو اداعبأ هتحنمو موهفملا اذه ىلع تطلس يتلا ةيميداكلأا ثاحبلأاو تاساردلا للاخ نم يعادبلاا اذه نكل ، رصاعملا يبرعلا يدقنلا سردلا يف اضغ لازلا هنأ لاإ، ىرخلأا ةيدقنلا تاحلطصملا ردصتي 53 ص ،1987 رصم. ةرهاقلا ، عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ركفلا راد ،1ط ، ةدارب دمحم : ةمجرت ، يئاورلا باطخلا : نيتخاب ليئاخيم 15 20 ص ، يغلابلا و يدقنلا باطخلا يف صانتلا : يشقب رداقلا دبع 16 91 ص ، 1989 برغملا . ءاضيبلا راد ، ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ، 1ط ، ةياورلا ةيبولسأ : يناديمحلا ديمح 17 105 ص ،1989 قارعلا .دادغب ةماعلا ةيفاقثلا نوؤشلا راد ،2 ط ،ينيدملا دمحأ :ةمجرت ،ديدجلا يدقنلا باطخلا لوصأ يف :نورخآ و فورودوت 18 29-23ص 1989 برغملا ءاضيبلا رادلا، يبرعلا يفاقثلا زكرملا، 1ط ، قايسلا و صنلا، يئاورلا صنلا حاتفنا : نيطقي ديعس رظنأ 19 154 MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂIRÎ’NIN ŞIIRLERINDE DINÎ ÖYKÜ تكراش تاصاهرإ اهربتعن نأ انل ىنستي لهف ، ةميدقلا ةيبرعلا ةيثارتلا تاباتكلا ةبرت يف هترذب دوجو يفنيلا ريشت لئلاد نم انيديأ هيلع عضنس ام للاخ نم ةباجلإا ىلع رثعن انلعل ؟ ديدجلا صانتلا موهفم دلايم يف لئاسولاو لبسلا ىتشب ةيرشبلا بادلآاو راكفلأا حقلاتو تاراضحلا قلاعت ىلإو هتيناسنإو ثارتلا ةيملاع ىلإ ىلع علاطلااو ةفرعملا ةبغر عابشلإ امود هلوضف هدوقي يذلا ، ناسنلال ةيعامتجلاا ةعيبطلا سكعيو ، نساحم يف ةدمعلا” باتك يف هيلع رثعن ام لئلادلا هذه نمو ، اثيدح وأ اميدق شيعملا مهعقاوو سانلا رابخأ نأ لاول” : هلوق ههجو الله مرك يلع ماملإا ىلإ هبسني ام يناوريقلا قيشر نبا نسحلا يبلأ “هبادآو رعشلا ئدتبم لك نم بلطتي ، هنم نكمتلاو رعشلا فارتحا نأ ىلإ ةراشإ نودلخ نبا ةمدقم يفو 20” دفنل داعي ملاكلا رحلا نم ظوفحملا ريختيو اهلاونم ىلع جسني ةكلم سفنلا يف أشنت ىتح ” هقبس نم رعش نم ظفحلا رثكي نأ لاإ ةولاحلاو قنورلا هيطعي لاو ئيدر رصاق همظنف ظوفحملا نم ايلاخ ناك نمو ... بيلاسلأا ريثكلا يقنلا ميدقلا ذنم يبرعلا يدقنلا سردلا نمض ىرخأ تايمسمب ديدجلا موهفملا اذه فرع دقو 21” ظوفحملا ةرثك اهقحلا يمتحيو ضعب وذح اهضعب يذتحي صوصنلا نأ ىلإ نويغلابلا و برعلا داقنلا هبنت ثيح اهنيماضم يف ) ةميدقلا صوصنلا نم ةعومجمل ةداعتسإ لثمت وحنلا اذه ىلع ةيرعشلا ةيجاتنلإاو ” اهقباسب جاتنلاا اذه نم اريبك اعاطق نإ لب ، ىرخأ انايحأ يلجو انيح يفخ لكش يف ( خلإ...اهبيكارتو اهروصو قباسلا دهجلا باعيتساب لاإ يقيقحلا جضنلا هل متي لا عدبملا نأ كلذ ، هقبس امل اريوحت دعي امنإ يرعشلا تايبلأا فلاآ أرقي نأب ثدحملا رعاشلا نوحصني ءارعشلا ناك دقف ، ةفلتخملا عادبلإا تلااجم يف هيلع نم اباب كلذ نوربتعي اوناكف ، 22” ةيرعشلا هتيصخش دجيو هدنع نم عدبيل اهاسني مث ، اهظفحيو ةيرعشلا نمض يدقنلا ناديملا يف اهلعافتو صوصنلا لخادت ةرهاظ اوفنصو سابتقلإا وأ حيملتلا وأ نيمضتلا باوبأ ةراغلإاو بصغلاو خسنلاو خلسلاو ةقرسلاو ةضقانملاو ةضراعملا : تاحلطصم اهيلع اوقلطأ تلااجم فصنمو ، قلاخلأاب عادبلإا طبري لماحتم نيب ، لاجملا اذه يف تددعت داقنلا ءارآ نكل خلإ...سلاتخلااو ذخأي نأ يف ريض لاف ،سانلا نيب ةعاشم ءاوهلاو ءاملاك يناعملا نأ نم اقلطنم ةيعيبط ةرهاظ لخادتلا ربتعي لا ادج عستم باب ” هنأ ىلإ ةدمعلا هباتك يف ريشي يناوريقلا قيشر نبا لعج ام اذهو ، 23فلسلا نع فلخلا يف روظنملا اذه ىلإ ظحاجلا رحب نب نامثع وبأ راشأ دقو 24” هنم ةملاسلا يعدي نأ ءارعشلا نم دحأ ردقي بيرغ بيجع ىنعم يفو مات بيصم هيبشت يف مدقت رعاش ضرأ يف ملعي لا” : هلوقب ” ناويحلا ” هفلؤم دعي مل وه نإ هعم وأ هدعب نم ءارعشلا نم ءاج ام لكو لاإ عيدب عرتخم يف وأ ميرك فيرش ىنعم يف وأ ، 25” هيف اكيرش هسفن لعجيو ىنعملاب نيعتسي نأ عدي لا هنإف ، هرسأب هيعدي وأ هضعب قرسيف هظفل ىلع بيلاسلأا ىلإ حملأو ، ىنعملا يف وأ ظفللا يف امإ اهنيب اميف لخادتت صوصنلا نأ ظحاجلا ملاك نم حضتيف ءارعشلا عفدت ىتلا رعاشلا رعش ةرهش لثم رصاعملا اهموهفمب صانتلا وأ لخادتلا ةرهاظ ىلإ قوست ىتلا نبا ” ةيدقنلا مهتاباتكب اورهتشا نيذلا ىمادقلا برعلا داقنلا نمو ، هلثم نوديجيف هوذح اوذحي نأ ىلإ نيرخلآا تاقبط” هباتك يف ءارعشلا و رعشلا نع هثيدح ضرعم يف ةرهاظلا هذه ىلإ قرطت يذلا ” يحمجلا ملاس نيب اكرتشم ريصي هلوادت رثكي نيح ىنعملا نأ ىلإ هبنف ” ىنعملا و ظفللا ةلأسم نمض ” ءارعشلا لوحف ةراغلإا ” :وه ةيدقنلا تاساردلا يف اعئاش راص اظفل موهفملا اذه حيضوت ليبس يف هلامعتساو ءارعشلا عيزوتلاو رشنلل ليجلا راد ديمحلا دبع نيدلا يحم دمحم : قيقحت 5ط هدقن و هبادآو رعشلا نساحم يف ةدمعلا : يناوريقلا قيشر نبا نسحلا وبأ 20 280 ص ، 2ج ، 1981 . توريب ، 429 ص نانبل , توريب ، ةيملاسلإا بتكلا و ميركلا نآرقلا رشنل دمحم نمحرلا دبع ةعبطم ، ةمدقملا: نودلخ نبا نمحرلا دبع 21 41، 40 ص ص ، بئاغلا صنلا : مازع دمحم 22 45 ص ، هسفن عجرملا 23 280 ص ، ةدمعلا : يناوريقلا قيشر نبإ 24 311 ص ، 1965 ةرهاقلا ، يبلحلا يبابلا ىفطصم ةعبطم ، نوراه ملاسلا دبع قيقحت ، ناويحلا : ظحاجلا 25 RIYÂZ B. eş-ŞEYH el-HÜSEYIN / Şarkiyat Mecmuası Sayı 25 (2014-2) 149-170 155 كاذنيح امهلامعتسا رثك نيحلطصم نيب قرف امك هئاعداو هريغ لوق رعاشلا ذخأ – هبسح – ينعي يذلا 26” رعاشل رعشلا نم اتيب رعاشلا دازتسا اذإف ” : لوقي ثيح ةقرسلا نيبو امهنيبو سابتقلاا و نيمضتلا : امه راشأو ،27 ” نيمضتو سابتقا وه امنإو ةقرس دعي لا كلذ نإف ، هل ابلتجم لا لثملاك هرعش هب ءاجو ، رخآ بحاص رثكأ اذإف” :هلوقب اضيأ موهفملا اذه ىلإ ” ءاشنلإا ةعانص يف ىشعلأا حبص ” هفلؤم يف يدنشقلقلا اهرئاظن ىلإ جايتحلإا تقو يف اهظافلأ هيلإ تقبس و اهيناعم هيلإ تداقنا ... لاثملأا ظفح نم ةعانصلا هذه صنلا جاتنإ نأ ىلع كلذب لااد 28” اهعضوم يف اهب دهشتساو اهناكم يف اهعدوأف لاوحلأا و عئاقولا نم يذلا ءاذتحلاا ةباثمب صوصنلا لخادت يناجرجلا رهاقلا دبع ربتعاو ىرخلأا صوصنلاب هتقلاع ىلع مئاق هنم يعوب مهبلاوق و مهيناعمو مهبيلاسأ ىلع عقي هلعجيف ، هوقبس نم صوصنل هتءارق ةجيتن رعاشلا هسبتلي ئدتبي نأ ، هزييمتو هريدقتو ، رعشلاب ملعلا لهأو ءارعشلا دنع ءاذتحلاا نأ ملعأو ” : لوقي ذإ هنودب وأ رخآ رعاش دمعيف – هيف ةقيرطلاو مظنلا نم برضلا بولسلأاو – هبولسأ ضرعو هل ىنعم يف رعاشلا دق ” :لاقيف اهبحاص اهعطق دق لعن لاثم ىلع لاعن هميدأ نم عطقي نمب هبشيف هرعش يف هب ئيجيف كلذ ىلإ اهربتعا ثيح ةرهاظلا هذهل اضيأ ” رعشلا رايع ” هباتك يف ابطابط نبا ضرع دقو ، 29” هلاثم ىلع ىذتحا ، 30نيقباسلا صوصن نم هظفحو هأرق نأ هل قبس امم هل برهم لاف اهيف عقي نأ رعاشلا ىلع ارودقم اردق كلذ ربتعي ملو ، ضعبلا اهضعبل صوصنلا ءاذتحا ةلأسم نم ايعوضوم افقوم يركسعلا للاه وبأ فقو امك ” هيلع قلطأ اقيقدو دياحم احلطصم لمعتسا دقو ، هردقو هتميق ىلإ ءيسي وأ رعاشلا عادبإ يف ةصقنم هغوصيو هدنع نم اظافلأ مدقتملا ىنعم رخأتملا وسكي نأ : يه دعاوق كلذل عضو دقو 31” هحبقو ذخلأا نسح لوانت نع ىنغ نيلئاقلا فانصأ دحلأ سيل ” هنأ يركسعلا ررقيو 32ىلولأا هتيلح يف هدرويو ةديدج ةغايص ازورب هتاذب مئاق حلطصمك صانتلا موهفم دهشي و 33” مهقبس نم بلاوق ىلع بصلاو مهمدقت نمم يناعملا يبرغملا حاتفم دمحم لثم نيثحابلا و نيسرادلا نم ةلث دي ىلع رصاعملا يبرعلا يدقنلا سردلا يف اشاعتنا و ىؤرب ةيبرعلا ىلإ تلقتنا يتلا ةددعتملا تامجرتلا للاخ نم موهفملا هفرع يذلا لخادتلا ىلإ راشأ يذلا و موهفملا اذه نيب اريبك لاخادت صانتلاب ةقلعتملا تاساردلا ضعب ىلع علطملا ىري دق ” : لوقيف ةفلتخم ةيملعلا ةساردلا نإف اذهل و تاقرسلا و رداصملا ةسارد و ةفاقثملا و نراقملا بدلأا : لثم ىرخأ ميهافم ةدع نم صانتلا موهفم صلختسي و ، 34” طلخلا بنجتل هلاجم رصحي و هريغ نم موهفم لك زيمي نأ يضتقت موهفملا داعبأ ديدحت لوح ءارلآا نيابت و رظنلا تاهجو ددعت اهللاخ نم هل رهظيف ، هتلوانت يتلا تاساردلا صانتلا حلطصم نأ ىلإ هتسارد يف صلخي يذلا “سينب دمحم” : يبرغملا دقانلا يأر ءارلأا هذه نم و ، لمشأ هنأب ىري رخآ حلطصمب هضوعي و (صانتلا) ظفللا هيلع يوتحي يذلا مزلالا رودلا يدؤي لا رصاق يتلا قئلاعلا ةكبش جاتنا يف مهسي هنلأ “يصنلا لخادتلا” وه و هنم دارملا ىزغملا ىلع حوضوب لدي و ىأرف بئاغلا صنلا هامسأو ، 35هريغ ىلإ يميهافم زاهج نم وأ ىرخأ ىلإ ةدحو نم لاقتنلإا اهب عيطتسن تابلطتم قفو طقف هغوص داعي رهوجك هرارمتسا يف نامهاسي لب لصلأا نايفني لا لوحت و ةكرح” هنأب 16 ص ، 1982 ةرهاقلا ، فراعملا راد ، ركاش دمحم دمحأ : حت ، ءارعشلا لوحف تاقبط : يحمجلا ملاس نب 26 108 ص ، هسفن ردصملا 27 353 ص ، 1ج ، 1987 توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، نيدلا سمش نيسح دمحم : حت ، ءاشنلإا ةعانص يف ىشعلأا حبص : يدنشقلقلا يلع نب دمحأ 28 299 ، 298 ص ص 1998 توريب ، ةفرعملا راد ، 2ط ، اضر ديشر دمحم و هدبع دمحم : حت ، زاجعلإا لئلاد : يناجرجلا رهاقلا دبع 29 9 ص ، 1956 ، ةرهاقلا ، ةيراجتلا ةبتكملا ، ملاس لولغز دمحم : حت ، رعشلا رايع : ةبطابط نبإ : رظنأ 30 235-200 ص ، 2591 ةرهاقلا ، يملحلا ىسيع ةعبطم ، يواجبلا يلع و ميهاربإ لضفلا وبأ : حت ، نيتعانصلا : يركسعلا للاه ابأ رظنأ 31 207 ص ، هسفن ردصملا 32 196 ص ، قباسلا ردصملا 33 119 ص ، 2005 برغملا . ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ن صانتلا ةيجيتارتسا ، يرعشلا باطخلا ليلحت :حاتفم دمحم 34 181 ص ، برغملا . ءاضيبلا رادلا ن رشنلل لاقبوط راد ، رصاعملا رعشلا ، اهتلاادبإ و هتاينب ثيدحلا يبرعلا رعشلا : سينب دمحم 35 156 MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂIRÎ’NIN ŞIIRLERINDE DINÎ ÖYKÜ ةيمهلأا ىلإ سينب دقانلا ريشي و ، 36تومي نأ لدب يحي و وحمم ريغ ابئاغ صنلا رمتسي كلذب و ةيخيرات ىلإ ةراشلإا دون ” : لوقيف رصاعملا و ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف بئاغلا صنلا اهب ىظحي يتلا ةدرفتملا ىلع دامتعا ريغ نم برغملا يف رصاعملا رعشلا ةرهاظ يف لولأا بئاغلا صنلا حلطصم انلمعتسا اننأ ” باتك يف هل انلامعتسا نم تاونس عبرأ دعب لامعتسم هيلع انرثع دق و ، يبرع ريغ وأ يبرع عجرم يأ 37“قيلعت وأ ريربت يلأ انل ةجاح لا و ةيسنرفلاب 3891 ةنس رداصلا رعشلا ةيئايميس “: ” ريتافير ليئاكيم و افيتسيرك : نم لك يأرب يدقنلا ههجوت معدي ثيح ةديدجلا ةيسنرفلا دقنلا ةسردمب هرثأت يفخي لا هنكلو ، رشنب هب ناهتسي لا رود مهل ناك نورخآ نوثحاب نييبرغملا نيثحابلا نيذه بناج ىلإ مهسأ امك . فورودوت ضاترم كلاملا دبع ، يناديمحلا ديمح ، نيطقي ديعس لثم نييبرعلا بدلأا و دقنلا لاجم يف صانتلا حلطصم نكل ، مهريغ و ... دياز يرشع يلع ، ىسوملا ليلخ ةرصانملا نيدلا زع، يماذغلا الله دبع ، مازع دمحم ، ةفلتخملا مهتاءارق ةجيتن ةفلتخم تايمسمب مهدنع رهظ هنأ لاإ نيثحابلا ءلاؤه نيب ةدحوملا صانتلا ةللاد مغر امك – اهعيمج بصت اهنكل ، اهريغ و ... دلاوتلا و قلاعتلا و لخادتلا و صنلا ةرجه و يصنلا لعافتلاك ، . افيتسيرك ايلوج هتعدتبا يذلا صانتلا رهن يف -دقتعن :صانتلا نين اوق .. تاينقت ام وأ تاينقت رضاحلا هصن يف اهردصم ناك امهم ةبئاغلا صوصنلل هفيظوت يف بتاكلا وأ رعاشلا دمتعي ةلعافتملا صوصنلا نيب زييمتلا يف سرادلا فعست نيناوقلاب سينب دمحم ثحابلا اهتيمست ىلع حلطصأ ةصانتملا صوصنلا فينصت اهللاخ نم متي ، راوحلا ، صاصتملاا ، رارتجلاا : ةثلاث يهو ، ةرواحتملاو . ىرخأ صوصن عم هتداعإب ىفتكي لب رواحي وأ روطي لاف ، ريوحت وأ رييغت نود نم عجرملا صنلل راركت وه :رارتجلاا -1 اهيفضي يتلا ليجبتلا ةلاه ىلإ اذه عجريو ، صنلا قمعب قلعتي لا فيفط ليوحت ثادحإب وأ وه امك يتلا ةيفاكلا ةيعادبلاا ةردقلا كلمي لا عدبملا نوكل امإو اسدقم صنلا كلذ نوكل امإ ، هيلع ئراقلا..بتاكلا كلتل ةريسأ ةديدجلا صوصنلا ىقبت ذإ ، انومضمو لاكش صوصنلا هذه زواجت ىلع ةبسانملا ةأرجلا هحنمت . 38ةقباسلا صوصنلا بئاغلا صنلا ةيمهأب رارقلإا نم اساسأ قلطني يذلا نوناقلا “: لائاق سينب دمحم هفرعي :صاصتملاا -2 ددجتلل لباق رهوجك هرارمتسا يف نامهاسي لب ، لصلأا نايفني لا لوحتو ةكرحك هايأو لماعتيف ، هتسادقو ةيخيرات تابلطتم قفو طقف هغوص ديعي هنإ لب هدقني لاو بئاغلا صنلا دمجي لا صاصتملاا نأ اذه ىنعمو ، 39” . تومي نأ لدب ايحيو وحمم ريغ ابئاغ صنلا رمتسي كلذبو اهيف بتك يتلا ةلحرملا يف اهشيعي نكي مل ىلع سسؤملا دقنلا دمتعي ذإ بئاغلا صنلا ةءارق يف ةلحرم ىلعأ وه ” : هلوقب اضيأ هفرعيو :راوحلا -3 لك سيدقتل لاجملا ، همجحو هلكشو هعون ناك امهم ، بلاتسلاا رهاظم مطحت ، ةبلص ةيلمع ةيضرأ كلذ دعب يتأن و 40” ... هريغي امنإو ، صنلا اذه لمأتي لا بتاكلا وأ رعاشلاف ، راوحلا عم ةبئاغلا صوصنلا دودحلا تحما صوصنلا نم ددع ديلو صنلا يه و ةيساسلأا هتدام ىلع هلمع سرامي صانتلا نأب جتنتسنل و لاكشأ يف اهجاتنا و اهليكشت داعي لاكشلأاو ماجحلأا ةعونتملا ةفلتخملا نداعملا نم ةروهصم اهنأك و اهنيب يتلا عقبلا ضعب و ةداملا ىوس ةقباسلا صوصنلا ءلاشأ و ديدجلا صنلا نيب ىقبي لا ثيحب ، ىرخأ ماجحأ 253 ص ، 1985 توريب ، رشنلا و ةعابطلل ريونتلا راد ، 2ط برغملا يف رصاعملا رعشلا ةرهاظ : سينب دمحم رظنأ 36 179 ص ، رصاعملا رعشلا ، اهتلاادبإ و هتاينب ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا : سينب دمحم 37 253 ص ، برغملا يف رصاعملا رعشلا ةرهاظ : سينب دمحم 38 ن ص ، هسفن عجرملا 39 ن ص ، هسفن عجرملا 40 RIYÂZ B. eş-ŞEYH el-HÜSEYIN / Şarkiyat Mecmuası Sayı 25 (2014-2) 149-170 157 ةلداعم ةطساوب جلاعي يدقن و يبدأ دهج مامأ اننأب انل حضتي ةمث نم و ، 41بئاغلا صنلا ىلإ ريشت و ئموت فرط ينغتسي نأ نكمي لا ةلداعم يه و ، صانتلا ةيلآ و بئاغلا صنلا و رضاحلا صنلا نم لكشتت اهفارطأ . رخلآا نع اهيف : 42يرامغلا دنع يصصقلا صنلا و يرعشلا صنلا نيب لعافتلا صنلا ءاضف يف حبسي يذلا يصصقلا صنلا دوجو نطاوم نع فشكلا ناونعلا اذه للاخ نم لواحنس هجاتنإ يف محازتت ىرخأ راكفأ ةطساوب ةيزكرملا هتركف زاربلإ رعاشلا هب نيعتسي يذلا و ، يرعشلا ةصاخلا هراكفأ عم عطاقتت اهنلأ اينف اهفظويف اهيلإ دنتسي و اهنم يقتسي لوصأ نم اهدمتسي ثيح يعادبلإا رعاشلا قلطنا املك رثكأف رثكأ اذه ودبي و ، رضاحلا يرعشلا صنلا حطس ىلع هرثآ ىلجتت اماجسنا ةثدحم و صنلا كاردإ نلأ 43ةكرتشم ةيصن ةيفلخ نم بئاغلا يصصقلا صنلا عم صانتت يتلا هصوصن جاتنا يف ةادأ ربتعت يتلا ةغللا ربع ىرخلأا ةينفلا لامعلأاب هطبرت يتلا ةقلاعلا ةفرعم للاخ نم لاإ متي لا هداعبأ مهف ةينيدلا ةصقلا ىلع يرامغلا دمحم ىفطصم رعاشلا دمتعا دقو ، فطاوعلا و راكفلأا لقن و ليصوتل ةماه هنوزخم ةراثتسا و ، ئراقلا ىلع همهف يصعتسي ام ريسفتل هنم ةلواحم ، ةيرعشلا هتبرجت ريوصت يف يف ةصقلا حاجنل نوثحابلا طرتشا كلذل و هصن ملاعب جازتملاا و لاعفنلإا ىلإ هب عفديل يفطاعلا و يفرعملا ىلإف ،44هرعاشم ةقيقح عم ابواجتم ماعلا اهلولدم نوكي نأ و ، يقلتملا ىدل ةموهفم نوكت نأ اهتفيظو ءادأ ؟ ةهج نم صنلا لخاد اهتفيظول ةيدؤملا ةصقلا رايتخا يف حاجنلا اذه ققحي نأ رعاشلا عاطتسا ىدم يأ يرامغلا ىفطصمل يرعشلا نتملا ىلإ انعوجرب ؟ ىرخأ ةهج نم ئراقلا رعاشم ةقيقح عم ةبواجتملا و ةلومح ءلاؤه نم مسإ لكل و ، ةددعتم روصع ىلإ نومتني نيذلا ملاعلأا نم ريثكلا ءامسأب رخزي هدجن اننإف ةيوغل ةملاع درجم مهيدل لكشي دعي ملف ، مسلإا اذهب داقنلا و نوسرادلا متها ثيح ، ىناعملاب ةيرث ةيللاد هدقعم تايعادت لمحت ” اهنلأ يرعشلا صنلا يف اهتفيظو ىلع اوزكر لب ، صاخشلاا نم صخش ىلع لدت نامزلا يف ةدعابتم تافاقث ىلإ يمتنت نكامأو لاطبأ ىلإ اريثك وأ لايلق ريشتو ... ةيخيرات صصقب اهطبرت ئراقلا ةركاذب دوعت ةزكرم ةيثارت ةلومحب اسبتلم هاندجو ءامسلأا هذه دحلأ انضرعام اذإف 45” ناكملا يفو روضح مهل ناك نيقباس ماوقأ وأ صاخشأ رثآم دلخت ةيعقاو ةصق هركذتب يعدتستو ىضم اخيرات عجرتستل يف ةيحلاصلااو ةيركفلا هتعيبطل ارظن يضاملاب اقاصتلا رثكأ يرامغلا رعاشلا صن لعلو ، كلذ يف زيمم نيذلا هموصخ تامجه دص لجأ نم ةمزلأا دادتشا دنع هب يمتحي اذلام ثارتلا ذختي ثيح ، نهارلا تقولا راثآب ةقلاع هلام لك ةعزعزو ، لخادلا نم اهدعاوق برضو هتيوه ةلخلخ نولواحيو ، ههجوت نوداعي نم اضيأ كلذب ئراقلا عنقيو لصلأا ىلإ عوجرلا و يضاملاب طابترلاا ىلع صرحيف ، دادجلأاو ءابلآا ةفلتخملا اهتايصخشبو ةينيدلا صصقلاب هصن ءارثإ للاخ نم ، اهتاموقم ىلع ةظفاحملاو تاذلا تابثإ لجأ ةنيعم فقاوم ديسجت ادصاق ةفداه ةيئاقتنا ةروصب هفيظوتو رثلأا ةءارق ةداعإ لاواحم ، ةيبلسلا وأ ةيباجيلإا ىلع لاادو ، ةريرش مأ ةريخ تناك ءاوس سانلا ةايح يف ميقلا نازيمل حضاو جهنم ريطست يف رثأ اهل ناك 54 ص ،2000 قشمد ، برعلا باتكلا داحتإ ، رصاعملا و ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف تاءارق : ىسوملا ليلخ 41 يلولأا هميلعت أدب ةظفاحم ةرسأ ىلإ يمتني ، رئازجلاب ةريوبلا ةظفاحم نلازغلا روس ةدلبب 8491 ةنس ديلاوم نم يرامغلا دمحم ىفطصم 42 يميداكلأا يملعلا ثحبلا لوازي ، يبرعلا بدلأا و ةغللا يف هاروتكدلا و ريتسجاملا يتداهش ىلع لصح نأ ىلإ هميلعت عبات مث ، هتدلب اياكت ىدحإب يف ناسحلا رهاوجلا باتك و ، يسونسلا اللهدبع يبأ ماملإل ةديقعلا يف نيهاربلا مأ حرش : باتك قيقحت هل ردص دقو ، قيقحتلا يف صصختملا تردص ، ةيميداكلأا لامعلأا بناج ىلإ و ، قيقحتلا و دقنلا يف باتكو ، يسونسلا ماملإل ملاكلا ملع يف تامدقملا باتك و يبلاعثلا ماملإل ريسفتلا تلازلا اهنكل. ةيدقنلا و ةيبدلأا ةيملعلا تاساردلا نم ديدعلا ىلإ ةيرعشلا هتنودم تعضخ دق و ، اناويد نيرشعلا نع وبريام تغلب ةيرعش لامعأ هل .ةددعتملا ةجتنملا تاءارقلا ىلع ةحتفنم 14 ص ، 2006 برغملا . ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2ط، صنلا حيرشت : يماذغلا اللهدبع 43 14 ص ، 2006 برغملا . ءاضيبلا رادلا ، يبرعلا يفاقلا زكرملا ، 2ط ، صنلا حيرشت :يماذغلا اللهدبع 44 65 ص ، يرعشلا باطخلا ليلحت : حاتفم دمحم 45 158 MUSTAFA EL-ĞUMÂRÎ EL-CEZÂIRÎ’NIN ŞIIRLERINDE DINÎ ÖYKÜ يرامغلا رعاشلا ءاعدتسا ربتعي كلذل دوجولا اذه يف يناكملاو ينامزلا نيدعبلا زواجتتو ددجتت دق اهنأ هتبرجتب نيقلعتم (نيديدج) نيقحلا ةيؤرو قايسو نيقباس ةيؤرو قايس نيب قيفوتلل ةلواحم هصن يف ةصقلل لماوع نم لاماعو ، رطسملا هفده ىلإ لوصولا يف يرعشلا هصنل انوع نوكتف ، رصاعملا هعقاوبو ةيتاذلا يف لعاف رود هل يرامغلا صن ءاضف يف ةينيدلا ةصقلا روضح حبصي ساسلأا اذه ىلعو ، ىنعملا جاتنإ يف اهلاخدإو ةصقلا صاصتماب صنلا موقي امدنع ، ةيعادبلإا هتعتم قيقحتو ةيلامجلا ةينفلا هداعبأ ليكشت ظفتحي مل هنأ دجيس يرامغلا رعش يف ةرضحتسملا ةينيدلا صصقلل صحفتملاف ةديدجلا ةيفيظولا هتاقلاع ذإ ةيرحلا نم ريبك ردقب فرصت هنكل ، ريسلا بتكو نآرقلاك اهرداصم يف تدرو امك ةصقلا نومضمب نم بلطتي ثيحب ىنعمو اظفل يرعشلا ءانبلل بسانملا زيكرتلاو فيثكتلا ىلع ةمئاق ةديدج ةغايص هغاص رضاحلا يرعشلا صنلا ءاضف يف اهجامدنا ةيفيكو اهقايسو ةينيدلا ةصقلا رهوجب املم نوكي نأ ئراقلا ةيصصقلا ةرقفلا دنع رعاشلا فقوت بلطتت يتلا ةيرعشلا ةقفدلاو ةيروعشلا ةلاحلا بسح متي فيظوتلا نلأ ، ةداملا ىلع ةديدج رصانع يفضي هنإ لب قيقدلا اهانعمب ةيصصقلا ةظحللا يعدتسي لاو ، صنلل ةمئلاملا رثعنو ةديدج ةينفو ةيركف ةيؤرو ديدج قايس ةغايص لجأ نم ، شيعملا عقاولا نم اهحتمي ةيلصلأا ةيصصقلا : لوقي ثيح ” ناترجهلا ” هتديصق يف حوضوب ىلجتي اذه ىلع ناثولأا يدباع مغرت هلل ةرجه يف هبحصل لوسرلا نذأ ناميلإا ةقارشإ اهدازلو ةلحر سدقأ هللا يف ةرجهلو ناهر بسكل اورجي ملو .. اورجو مناغم لينل اوبه امو اوبه ناقذلأا ىلع تثجف .. ةينثو اهب تركس يتلا تيغاوطلا اورجه 46ناسنلاا ةملاظ رقي لاأ لم ىلأت دلب ىلإ اورجه ةشبحلا ىلإ ملسو هيلع الله ىلص دمحم لوسرلا ةباحص ةرجه ةصق ثادحأ ليصفت يف رعاشلا لسرتسي مث ةغايصل اهنومضم صتمي هنكل ةصقلا نف اهفرعي يتلا ةيئانبلا تايثيحلا لك دنع فوقولا يف ناعمإ نود قلاعت نم ةلكشتملا ةديدجلا ةينفلاو ةيركفلا هتيؤرو صاخلا هقطنم ىلع يوتحي يذلا ، ديدجلا هصن نومضم ةصقلل هدرس نمض هلوق يف اذه ظحلان ثيح رضاحلا يرعشلا صنلا قايس عم ( يضاملا ) ميدقلا قايسلا : اهتاذ ناجيتلا اهرشو ؟دويقلل ام يندشتو يندوئت .. دويقلل ام نائنشلا هنأش اكلم تذبنو انلأا نم تخلسنلا ملاظملا لاول نامأ بيبحلا يف ابارتغا نإ ىمحلا نع تبرتغلا رجاهملالاول 47ناريح ىدهلا فرع هب ىنعم مكدوجوف يتوخإاي يعم اونوك يندوئت )ملكتملا ءاتو ءاي ةطاسوب هناسلب ملكتيف ” يشاجنلا ” ةشبحلا كلم ةيصخشب عنقتي يرامغلا رعاشلا ، هل ةقباس ىرخأ ةيصخش يف لولحلاب هتيصخش يغلي هنأ ينعي لا اذهو (... تذبن ، تخلسنا ، يندشت ، انايك راتخي لا هنأ امك 48هل ةيلخادلا ايؤرلا ةبرجت يف نوكتت ، ةيهامتم ةبرجت يف رياغم انأ عم لعافتي هنكلو امدنع ، ةرصاعملا ةيعقاولا هيناعمو هتيؤر ءانب عم بسانتي امب هليوحتو هريوحتب موقيو هعم قفاوتي لب ازجان 16 ص ، 1994 رئازجلا ، ةيلاعلا بلاطملا راد ، 1ط ، ناترجهلا ناويد : يرامغلا ىفطصم 46 19 ص ، هسفن ردصملا 47 202ص ، رصاعملا يبرعلا رعشلا يف عانقلا ةديصق :وسيسب نمحرلا دبع 48