Colección Nueva Corónica Relación de Antigüedades deste Reyno del Perú Primera edición digital, agosto de 2021 De esta edición © Gonzalo Macalopú Chiu © Programa Educación Básica para Todos Para su sello Casa de la Literatura Peruana Jirón Áncash 207, Centro Histórico de Lima +1.51.426.2573 [email protected] www.casadelaliteratura.gob.pe Edición: Rony Puchuri y Miguel Det Corrección de estilo: Miguel Det Diagramación: Pershing Roncal ISBN: 9786124456244 Esta obra fue ganadora del 2do. Concurso Nacional de Narrativa Gráfica, realizado en Lima, de abril a noviembre en 2020. Esta edición es de distribuición gratuita. Está terminantemente prohibida su venta. Joan de Santacruz Pachacuti Yanqui Salcamayhua (Canchis, Cusco, fines del siglo XVI) Cronista indio descendiente de la nobleza aymara local cuya obra Relación de Antigüedades deste Reyno del Perú, que data de la segunda década del siglo XVII, es una crónica singular de suma importancia para la comprensión de la historia inca bajo la óptica sincrética entre cristiandad y las tradiciones andinas. Gonzalo Macalopú Chiu “ZOMAKORVA” (Lima, 1991) Titulado como Arquitecto en la Pontificia Universidad Católica del Perú, pero dedicado a la escritura, la ilustración editorial y la narrativa gráfica. Autor de Katarzys: Una historia de brujas, novela ilustrada con influencia de los fanzines noventeros, el grunge, el ocultismo y el comic franco-belga y el japonés. Dicha obra, con diez años de trabajo, sienta las bases de su propio universo donde coe- xisten los diversos personajes de sus proyectos futuros. La Relación de Antigüedades deste Reyno del Perú de Joan de Santacruz Pachacuti es una crónica colonial con un incalculable valor documental y etnográfico, cuyos textos y dibujos han sido a la fecha ampliamente difundidos y reconocidos en el ámbito de la academia, mas no así (salvo quizá la famosa representación del panteón incaico en el altar del Coricancha) entre el gran público lector. La obra, que recopila en sus capítulos tradiciones y sucesos acaecidos bajo el gobierno de cada uno de los gobernantes del Tahuantinsuyo, fue publicada por primera vez en castellano el año 1879 por el notable zoólogo y americanista español Marcos Jiménez de la Espada. La presente adaptación historietográfica, obra del artista Gonzalo Ma- calopú Chiu (Lima, 1991) que en trabajo conjunto la Casa de la Literatura Pe- ruana, la Alianza Francesa, la Embajada de Francia y el Ministerio de Cultura ponen generosamente a disposición, representa un extraordinario esfuerzo por subsanar el desconocimiento de dicho documento y ponerlo al alcance de todos. La historieta de Macalopú destaca por varias razones. Preserva, para empezar, el ánimo sublevado del cronista –tan afín al de Guamán Poma– hacia las acusaciones de pecado e idolatría hechos por “los falsos viracochas” espa- ñoles contra los habitantes del incario, a quienes presenta como buenos y tem- pranos creyentes (si bien quizá inconscientes en su olvido de la evangelización primera y eventualmente arrastrados a la superstición) “muertos sin justicia por reclamar lo que nos es legítimo”, evidenciando con ello, como en el caso del redactor del Manuscrito de Huarochirí, una conciencia desgarrada por la vindicación del demonizado pasado reciente aún intensamente percibido como propio desde aquella voluntad de justicia que se suponía únicamente capaz de legitimarse ante el poder colonial haciendo recurso del único referente ideoló- gico (el de la fe cristiana) al alcance del discurso. Esto discurre fluidamente en la narración gráfica de los contenidos de la Relación..., haciendo excelente uso de los recursos narrativos propios del género (globos, siluetas, acción paralela, fusiones, asolapamientos) y de una gama cromática limitada, terrosa y opaca en feliz correspondencia con la más extendida imaginería iconográfica y paleográ- fica y con el sentimiento del cronista. El dibujo, que no duda en recurrir a fuen- tes iconográficas guamanpomianas y arqueológicas, posee un trazo definido, coherente, equilibrado, estilizado y sintético que por momentos recuerda, en su paradójica modernidad, a David B, Satrapi y Mignola, es lo suficientemente expresivo, sugiere dinamismo allí donde corresponde y hace oportuno uso de hábiles compartimentalizaciones compositivas y juegos de sombra, subsanando en medio de todo ello cualquier objeción posible a cierta aparente desprolijidad de la representación anatómica. Pocas veces antes en nuestro medio todo esto armonizó tan eficientemente con un acertado uso de técnicas digitales, alejado de toda chirriante gratuidad efectista. En resumidas cuentas, se trata de una versión largamente merecedora del premio otorgado a su autor, de un muy buen referente para la tradición his- torietográfica local y de una pieza que el lector podrá ahora y es seguro sabrá disfrutar visual e intelectualmente de comienzo a fin. Miguel Det Lima, 2021 EN TI CREO, OH HACEDOR UNO Y TRINO ¿DÓNDE ESTÁS, PADRE? 9 TÚ LO CREASTE TODO, AL CIELO Y TIERRA Y A TODAS LAS COSAS EN ELLAS QUE ESTÁN, COMO EL SOL Y LUNA, ESTRELLAS, LUCEROS, RAYOS, RELÁMPAGOS Y TRUENOS, Y A TODOS LOS ELEMENTOS NATURALES. HANAN PACHA KAI PACHA VKV PACHA Y DE LAS ROCAS TÚ CREASTE A NUESTROS PADRES, ADÁN Y EVA, Y NOS DISTE EL PARAÍSO. NOS PROHIBISTE QUE COMIÉRAMOS DE TU ÁRBOL SAGRADO, PERO TE DESOBEDECIMOS Y FUIMOS EXPULSADOS DEL PARAÍSO A UNA VIDA CORTA EN EL DOLOR DEL PECADO. 10