08_Necati 7/7/09 10:44 Página 171 Espacio,TiempoyForma,SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007,págs.171-186 Reflexiones sobre el viaje de Francisco de Miranda al Imperio Otomano MEHMETNECATIKUTLU* AnkaraÜniversitesi(Turkiye) Reflections about Francisco de Miranda’s travel to the Ottoman Empire RESUMEN ABSTRACT FranciscodeMiranda,ensusviajespor FranciscodeMiranda,inhis travels Europa,permanciócasitresmesesenel acrossEurope,visitedforalmostthree ImperioOtomano(enEsmirnay monthstheOttomanEmpire(Izmirand Estambul).Ensusescritos,elpolítico Istambul).Inhiswritings,theVenezuelan venezolanoserefirióespecialmenteala politiciandealtespeciallywithsocialand vidasocialycultural,alaeconomíayal culturallife,theeconomyandthearmy ejércitoyaladefensadeTurquía.Por anddefenceofthecountry.Thisiswhy ello,elconocimientodeprimeramanode thefirst-handknowledgeoftheseaspects estosaspectosparecelamotivación seemstobethemainreasonofhisstay; fundamentaldesuestancia,sinquesea instead,itisnotpossibletofindanystep posibleseñalarningunagestiónenbusca inthesearchofsupportfortheAmerican deapoyoalacausadelaindependencia independence. americana. KEYWORDS: PALABRASCLAVE: FranciscodeMiranda/OttomanEmpire/ FranciscodeMiranda/ImperioOtomano/ Travel/18thCentury Viaje/SigloXVIII EnestetrabajointentaremosponerderelieveelitinerariodeFranciscodeMiran- daentierrasotomanasytrataremosdeexponeralgunasideasacercadesusfinali- dades.FranciscodeMirandadedicócuatroañosdesuvida,entre1785y1789,avia- jarporEuropa,yenalgunospaísesporlosquepasó,encontróapoyoparalacausa delaliberaciónhispanoamericana.LosapuntesmuydetalladosquetomóMirandaa lolargodeestosviajes,juntoaotroselementosdesuarchivopersonal,seeditaron * ProfesorTitular,UniversidaddeAnkara(Turquía),FacultaddeLenguas,HistoriayGeografía,De- partamentodeLenguayLiteraturaEspañolas(AnkaraÜniversitesi.DilveTarih-CografryaFakültasi.Bati DilleriveEdebiyatlariBölümüIspanyolDiliveEdebiyatiAnabilimDali.06100Sihhiye-Ankara).E-mail:ku- [email protected] © UNED.Espacio,TiempoyForma 171 SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 172 MEHMETNECATIKUTLU por la Presidencia de la República de Venezuela bajo el título de Colombeia1, ha- biéndoseeditado,hastaelpresente,veintetomos,alaesperadecompletarlaserie. Enelcontextodeestosviajes,FranciscodeMirandallegóalastierrasdelIm- perioOtomanopasandodelaisladeZante2aPatras3,queesunpuertoimportante delahogañaGreciaenlascostasMediterráneas,alsurdelpaís.Apesardeello, nosotros nos limitaremos a retomar las memorias de Miranda que tienen que ver conlasactualestierrasdeTurquía,omitiendolaparteentrePatrasyelMarEgeo. Fig.1.MapadelImperioOtomano Francisco de Miranda llega a lo que es la Turquía de hoy el 3 de julio de 1786porvíamarítima,yelprimerpuertoquetocaeselpuertodeEsmirna,hoyIz- mir.SequedaenEsmirnahastael12dejuliode1786,díaenqueseembarcaen unanaveturcaparairhaciaEstambul.SuestadíaenEstambulduradel30deju- lioal23deseptiembredelmismoaño. El primer punto a considerarse en el contexto de este viaje de Francisco de Miranda, es, sin duda, el motivo que lo llevó a realizar tal odisea. Una de las ra- 1 MIRANDA,Franciscode:Colombeia,EdicionesdelaPresidenciadelaRepública,Caracas,1981. 2 ZanteeselnombreconqueseconocecomúnmentelaisladeZakyntos,lamásseptentrionaldelas islasjónicas. 3 CiudadenelGolfohomónimodelMarJónicoenelsudoestedelaGreciadehoy,entrelaspenín- sulasBalcanicayelPeleponeso. 172 © UNED.Espacio,TiempoyForma SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 173 ReflexionessobreelviajedeFranciscodeMirandaalImperiootomano zonesaducidasindudablementeeraelhechodebuscarapoyoalacausadelain- dependencia hispanoamericana. El mismo Miranda manifiesta, según López Egea,quelasrazonesprincipalesdeesteviajeeran«adquisicióndeexperiencia y conocimientos para completar su educación»4. Por otra parte, también podría decirse que el Generalísimo había pasado por Turquía simplemente porque el camino a Rusia lo había obligado a pasar por aquí. Sin embargo, el mismo con- tenidodelasmemoriasrevelalaposibilidaddelaexistenciadealgunaotramoti- vación, además de las previamente manifestadas. En efecto, no sería sorpren- dente que un buen observador y analista como Miranda hubiera obtenido algo másqueunúnicobeneficiodeunosviajestanlargosyagotadores.Partiendode esta evaluación y considerando que muchos de los países visitados tenían con- flictos entre sí, podemos deducir que Miranda podría haber valorado los conoci- mientos adquiridos después de clasificarlos cuidadosamente. Esto podría ha- bersehechoporelPrecursorparafacilitarlagestióndecualquierapoyooayuda para la causa hispanoamericana en los países a los que había viajado. Esta hi- pótesis fue insinuada anteriormente por el ilustre investigador Alfonso Rumazo González,quiénescribiólosiguienteacercadelparticular:«Miranda,invitadopor el embajador sueco Heidestam, pasa las seis semanas que ha prefijado para el estudiodelasociedad,economíaypolíticaturcas[...]Hayalgoquecaptayana- lizamuycuidadosamenteMiranda:lasrelacionesdeTurquíaconRusia,habíaob- tenidolaCrimeayelKuban,peronotodoestabaterminadoentrelasdosnacio- nes;laguerravolverá»5. Nuestropropósitoenelcontextodeesteestudioesprecisamenteexponereste tema e intentar ver si hay posibilidad de encontrar algunos datos que puedan guiarnosaconsiderarsipodríahaberunamotivaciónoculta,almargendelomás aparente,enelviajedeMirandaalImperioOtomano.Delocontrario,nosatendrí- amos a la idea aceptada de que el viaje del Precursor a Asia Menor era una meravisitaobligatoria,quesehabíavistoforzadoavenirporestecaminoparapa- sardeEuropaaRusia. Los escritos de Francisco de Miranda en relación a sus memorias sobre Tur- quíasepuedenagruparbajotrestitularesgeneralesqueseríanlossiguientes: a) Aquellosrelacionadosconlavidasocialyculturaldelpaís. b) Aquellosquereúnendatosycomentariossobrelaeconomía. c) Aquellosrelacionadosconladefensa,elejércitoyelarmamentodelpaís. Enunapartedeestosapuntes,elPrecursorsobresalecomoviajeroyescritor, peroenotraspartesdeldiariollamanlaatenciónsusgrandescapacidadescomo investigador y analista. Precisamente los escritos en los cuales el Precursor so- 4 EGEALÓPEZ,Antonio:ElPensamientoFilosóficoyPolíticodeFranciscodeMiranda,Academia NacionaldelaHistoria,Caracas,1983,p.82. 5 RUMAZOGONZÁLEZ,Alfonso:OchoGrandesBiografías,EdicionesdelaPresidenciadelaRe- pública,Caracas,1993,pp.109-110. © UNED.Espacio,TiempoyForma 173 SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 174 MEHMETNECATIKUTLU bresale como investigador y analista son los que queremos subrayar en esta in- tervención. EnlaépocaenqueFranciscodeMirandarealizósuviajealImperioOtomano, ésteseencontrababajoelmandodelSultánAbdülhamitI,ypasabaporunaetapa bastante crucial. El historiador e investigador chileno Paulino Toledo describe aquellosañosdelImperiodelamanerasiguiente: «MirandallegaaEstambulentiemposdeAbdülhamitI,enmomentosqueelim- perioseencontrabagozandodeuninterregnodepazdecercadeseisaños.Delos 15 años del reinado de AbdülhamitI, casi 10 pasaronen guerra,sea con Rusia, IránoAustria.En1774elImperiodeberáafrontarladerrotadelaBatalladeKoz- luca,quetuvolugarenlascercaníasdeVarna,enBulgaria,antelastropasrusas. LapazdeKutchukKainardji(KüçükKaynarca)pondráfinaseisañosdeprolon- gadasguerras,perooriginaránuevosproblemasenCrimea. LapazdeKutchukKainardjiconvencióaAbdulhamitdelanecesidaddeunare- formadecaráctermilitar,porelloincentivóespecialmentelasinnovacionespuestas enprácticaporelingenieromilitarfrancés,deorígenhúngaro,generalBaronde Tott, que estuvo al servicio de La Puerta hasta 1776. Asimismo impulsó la rees- tructuraciónyreconstruccióndelaescuadraturcaquehabíasidodestruidaporlos rusoseneldesastredeÇesme,el7dejuliode1770.Paraellocontratótécnicose ingenierosnavalesinglesesyfrancesesconelfindeconstruirbuquesconformeel sistemaaplicadoenFranciaeInglaterra.TodoesteprocesoesnarradoenelDia- riodeMirandacomoproductodesusvisitasalosarsenalesturcosysusconver- sacionesconlosmarinosfranceses»6. LasdosetapasdeguerraentreRusiayelImperioOtomanoduranteelreinado deCatalinaII(1768-1774y1787-1791)favorecieronaRusia,cambiandoladistri- bucióndepoderesenelMarNegro.Lasdosguerrashabíansidodesatadasporini- ciativadelImperioOtomanobajoelefectodelasprovocacionesdeladiplomacia europea,perohabíanterminadoconlavictoriadelosrusos.Comoresultadodees- tasguerras,Crimea,incluyendotodalapenínsulahomónimaysustierrasalnorte, cayóenmanosdeRusiaque,graciasaestanuevasituación,empezóadisfrutar deunavastafachadamarítimasobreelMarNegro7. Bajo la luz de esta información, vale la pena recordar que Francisco de Mi- randahabíaestadoenlastierrasdelImperioOtomanoenlosmesesdeveranode 1786,yhabíapartidohaciaRusiaenelmesdeseptiembredespuésdeabandonar el territorio turco. A la sazón existían múltiples conflictos entre Rusia y el Imperio Otomanoyestabaapuntodeestallarlacitadaguerradelaño1787.Sehabíaper- dido la península de Crimea ante el avance de las tropas rusas al mando del ce- lebre general Grigori Alexandrovich Potemkin (1739-1791), el mismo militar que tambiénseencontraríaencabezandolastropasrusasdurantelasegundaguerra 6 TOLEDOMANSILLA,Paulino:DescripcionesHispanoamericanasdeEstambulenelImperioOto- mano,EmbajadadeChileenTurquía,Ankara,2004,p.20. 7 KAZGAN,GültenyULÇENKO,Natalya:DündenBugüneTürkiyeveRusya(TurquíayRusiadelPa- sadoalPresente),IstanbulBilgiÜniversitesiYayınları,Estambul,2003,p.27. 174 © UNED.Espacio,TiempoyForma SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 175 ReflexionessobreelviajedeFranciscodeMirandaalImperiootomano ruso-turca (1787-1789). Recuérdese que este militar y su soberana Catalina II fueron los más cercanos protectores del Precursor durante su estadía en Rusia. MenosdeunañodespuésdequeMirandapasaraporEstambul,el17deagosto delaño1787,elGranVisir(PrimerMinistro)delImperioOtomanoYusufPachayel Seyhülislam, es decir el Director de Asuntos Religiosos del Estado, se reunirían con el embajador ruso Bulgakoff8 y, exigiéndole la «devolución» de Crimea entre otrascondiciones,haríanladeclaraciónoficialdeguerra.Undetallealqueseha- bíareferidoMirandaensudiariosobreeltratoqueenelImperiosehacíaalosem- bajadoresextranjeros,tambiénsecumpliríaenaquellosdías9.Justodespuésdela declaracióndeguerra,elembajadorrusoquedaríaarrestadocontodosuséquitoy encarceladoenloscalabozosdeYedikule10. Fig.2.Esmirna En los días que pasa en Esmirna, Miranda intenta conocer los aspectos so- cialesyculturalesdelaurbe,entraencontactoconlosdiplomáticosycomercian- teseuropeoseintentaacumularlamáximainformacióncomercialposible.Noseol- vida de ver los principales puntos de interés turístico, intenta reflejar el carácter multicultural y multinacional de la ciudad, pero inexplicablemente no visita la le- gendariaciudaddeEfeso11,quequedaapenasacienkilómetrosalsurdeEsmirna. 8 FranciscodeMirandaconocealEmbajadorBoulgakoff(élescribesunombredeestamanera)el día15deagostode1786encasadelcomercianteholandésVanDerSchroeffubicadaenlapraderade Büyükdereyanotaquetuvounalargaconversaciónconel(Ibidem,p.430). 9 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.405. 10 Yedikule(SieteTorres)esladenominacióndadaaunsectordelasmurallasdeEstambulqueen distintasetapasimperialesseutilizócomocalabozo.Mirandadivisaestesectorelprimerdíaquellegaa Estambul,desdeelbuqueenqueseencontraba. 11 HistóricaciudaddeAsiaMenoraorillasdelMarEgeoquellegóaserlacapitaldelaprovinciaro- manadeAsia. © UNED.Espacio,TiempoyForma 175 SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 176 MEHMETNECATIKUTLU Enlorelacionadoasusobservacionesestratégicas,Mirandaempiezaahacer observacionesycomentariosdeestecarácterjustoalentraralGolfodeEsmirna, al divisar un pequeño castillo y calificarlo como «pobre cosa»12. La segunda ob- servacióninteresantequehace(estavezsobrelaeconomíadelaurbe)eselim- portante papel que juegan los marineros hydriotas13, a quienes considera «los mejoresnavegantesdelImperioTurco»,explicandoquedichosmarinerosprácti- camentedominantodoeltransportemarítimodelazona.Hayquetenerencuen- taqueEsmirnafueelprincipalpuertodecomercioexteriorenelsigloXVIII.Lases- tadísticas de la época revelan que en el año 1784, el 32% de la exportación de todo el Imperio se realizaba a través del puerto de Esmirna, y esta cifra práctica- mentenodiferíaencuantoalaimportación14. Fig.3.Esmirna Eldía10dejuliode1786,Mirandacontinúaanotandosusobservacionesmi- litaresycomerciales,alvisitarlafortalezadelaciudadconalgunosamigosingle- ses,aquienesconocedesdeInglaterra.Anotaqueelimportantepuertodelaciu- dad se encuentra bajo influencia de los franceses, ya que éstos controlaban la mitaddelmontototaldelcomercio.Entrandoyaendetalles,anotaqueanualmen- teseimportaban20.000balasdepañodesdeelpuertodeMarsella. 12 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.393. 13 Hydra(oIdra)esunapequeñaislade50km²,queduranteladominaciónotomanavivíadeltrans- portemarítimo.HoylaislaperteneceaGreciayesuncentroturístico. 14 KÜÇÜKKALAY, Mesut: Osmanlı Ithalatı (La Importación Otomana), Kitap Yayınevi, Estambul, 2007,p.33. 176 © UNED.Espacio,TiempoyForma SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 177 ReflexionessobreelviajedeFranciscodeMirandaalImperiootomano ElúltimopuntoquequisiéramossubrayarenrelaciónconlaestanciadeFran- ciscodeMirandaenEsmirna,esuncomentarioquehaceacercadelosingleses,al referirseaunaveladaquepasaencasadesusconocidos,lafamiliaLee.Miranda dice:«Nosdieronunamagníficacomida,enqueverdaderamentesedistinguíael noblegustoinglésentodo»15. MirandaabandonaEsmirnaabordodeunbarcoturcoel12dejuliode1786, paraproseguirsuviajehacialacapitalimperial.Sinembargo,losvientosqueso- planfavorecenmuypocoesteviajehaciaelnortedelMarEgeoyelmismodiario del Precursor nos indica que hasta el día 18 del mismo mes sólo habían podido avanzar unos 50 kilómetros y se encontraban en frente de la costa de la antigua Focea. En esos días en los que el barco se encontraba anclado en frente de las costas del Egeo, Miranda desembarcará para conocer la zona y escribirá las si- guientesobservacionesrevelandosusopinionessobredosdelasprincipalespo- tenciaseuropeasdelaépocaysusrespectivospueblos: «Unturcoqueencontréenlosjardines,hombredeformaciónyjuicio,medióés- tasyvariasnoticiasdelpaís.YhablandodelapolíticadelaEuropamedejósus- pensocuando ví que los franceses estabanaquitan aborrecidoscomo en todas partes,cuyaopiniónhevistodespuésconfirmadaenConstantinopla,etc.,maslo contrarioconlosingleses»16. Fig.4.EstrechodeDardanelos Durantelosprimerosdíasdelatravesía,Mirandaobservaalcapitandelnavío yloshábitosycostumbresdelosotrospasajeros,intentaverlaslocalidadesdein- teréshistóricoaunqueseaconsusbinocularesydesembarcadondepuedepara veralgunaruinaclásica.Alospocosdíaslosvientosempiezanafavorecerelvia- 15 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.396. 16 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.401. © UNED.Espacio,TiempoyForma 177 SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 178 MEHMETNECATIKUTLU je,yelbuqueentraenelMardeMármara,pasandoinevitablementeporelestre- chodeDardanelos.ElPrecursorcontemplalasruinasdeSestos(Gelibolu)yAbi- dos(Çanakkale,Bogazhisar)yrecuerdalaleyendadeHeroyLeandro17,observa cuidadosamenteloscastillosyopinaquenilosantiguosnilosnuevoscastillosque se encuentran protegiendo la entrada serían capaces de detener a cualquier es- cuadraimportantequeintentarapasar,sinofueraporlacorrientequemoderael avance,facilitandoeltrabajodelosartilleros18.Luegointentaverlasruinasdelale- gendaria Troya mediante sus binoculares pero no las logra divisar. Son los días más calurosos del año, el buque fondea cerca de la costa para abastecerse de agua,yMirandaanotaquecercadeGalipolienvíanunboteatraeragua,«yaque losturcosylosnegrosbebenmásqueeldemonio»19. Fig.5.Abydos Lanaveenqueseencuentraelilustradoeilustreviajeroentrafinalmenteenel Bósforoel30dejuliode1786.LasprincipalesactividadesdeFranciscodeMiran- daenEstambul,fueradelasquerealizópararecopilarinformacióncomercialymi- litar,consistieronenvisitasalugaresdeinteresturístico,encuentrosconelcuerpo diplomático y algunas observaciones bastante interesantes relacionadas con la 17 Segúnlaleyenda,HeroeraunasacerdotisadeAfroditaquevivíaenunatorreenSestos,enelex- tremodelHelesponto.LeandroeraunjovendeAbidosquequedabaenelotroladodelestrecho.Losjó- venesseenamoraronyLeandroempezóacruzarelHelespontoanadocadanocheparaestarconsu amante.HerodebíaencenderunalámparacadanocheenloaltodelatorreparaguiaraLeandro,pero unanocheelvientoapagalalámparayLeandromueresinpoderencontrarsudirecciónenelmar. 18 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.402-403. 19 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.404. 178 © UNED.Espacio,TiempoyForma SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 179 ReflexionessobreelviajedeFranciscodeMirandaalImperiootomano vidasocialdelametrópoli.Encuantoalasactividadesdeobservaciónquepudie- ranserinterpretadascomodeinformacióndecaráctermilitar,encasodequefué- ramosaadmitirlascomotales,noseríaerróneodecirqueestabanbientrazadasy estabanejercidasconbastanteeficacia. Fig.6.ElBósforoylaTorredeLeandro Fig.7.Estambul © UNED.Espacio,TiempoyForma 179 SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007 08_Necati 7/7/09 10:44 Página 180 MEHMETNECATIKUTLU LosprincipalesámbitosdeinterésdelPrecursorenEstambul,talcomolose- ñaláramosarriba,fueronaquellosrelacionadosconlaeconomíadelacapitaloto- manaylasprincipalesunidadesdelamarinayartilleríaturca.Antes,cabeseñalar la gran impresión que le causara su llegada a la urbe. Miranda llega al puerto de Estambuleldia30dejuliode1786ydescribeimpresionesdelamanerasiguiente: «Nosepuedeseguramentedarunacabalideadelgrupobelloygrandiosísimo que desde el mar presenta la ciudad de Constantinopla, Escutari, Calcedonia, Canal,Galatá,Pera,consusprincipalesmezquitas,minaretesyárbolesqueporto- daspartesseinterpolan.Luegolabellezayextensióndelpuerto;lamultituddecai- quesogóndolasquecontinuamentepasandeunaparteaotra,deEuropaaAsia; losjardinesyserrallodelSultán,suskioscosalaorilladelmar…»20. Fig.8.ElBósforoylaTorredeLeandro Mirandapasalosprimerosdíasenlacapitalotomanainstalándoseytratando deconoceralosqueseríansusbuenoscontactosenlaciudad,ylaverdadesque lograestablecertalesamistadesconsorprendenterapidez.Enestecontextoseen- trevistaconelenviadoespañol,peronolleganaentablarbuenasrelaciones,ypre- fierecontinuarsuscontactosconlosrepresentantesdelosdemáspaíseseurope- os.ElconocidohistoriadorvenezolanoTomásPolancoAlcántaraanotalosiguiente acercadeestapecuilaridadespecialdeMirandaysusrazones: «Muestranlosesquemasnormalesdereaccioneshumanasquealgotuvoque haber en su personalidad que motivaba ese respeto inmediato. Creo que puede 20 MIRANDA,Franciscode:Colombeia...,p.405. 180 © UNED.Espacio,TiempoyForma SerieIV,HistoriaModerna,t.20,2007