RAUTITAN-YENİ NESİL KULLANIM SUYU VE ISITMA TESİSATI İÇİN RAUTITAN ÜNİVERSAL SİSTEM Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Yapı Mayıs 2010 itibariyle geçerlidir Otomotiv Endüstri www.rehau.com.tr 2 RAUTITAN-YENİ NESİL İÇİNDEKİLER 1 . . . . . . Bilgiler ve güvenlik uyarıları ..................................................................... 7 RAUTITAN - YENİ NESİL 2 . . . . . . Avantajlarınız ................................................................................. 9 3. . . . . . Sistem bileşenlerine genel bakış ................................................................. 10 4. . . . . . Sistem tanımı ............................................................................... 11 4.1 . . . . RAUTITAN boruları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 . . . . Kullanım suyu ve ısıtma tesisatı için RAUTITAN fittingler ve geçme manşonlar .................................. 13 4.3 . . . . REHAU geçme manşon bağlantı tekniği .............................................................. 14 4.4 . . . . Kullanım suyu ve ısıtma tesisatı için RAUTITAN üniversal sistem ............................................ 16 4.4.1. . . Kullanım suyu için RAUTITAN üniversal sistem ......................................................... 16 4.4.2. . . Isıtma için RAUTITAN üniversal sistem ............................................................... 16 4.5 . . . . Tutucu ürün yelpazesi ........................................................................... 18 4.6 . . . . Sac kovan ................................................................................... 18 4.7 . . . . Diğer sistem aksesuarları ........................................................................ 19 Kullanım suyu tesisatı için RAUTITAN üniversal sistem 5. . . . . . Kullanım alanı ............................................................................... 22 5.1 . . . . Kullanım suyu tesisatı için RAUTITAN bağlantı bileşenleri .................................................. 22 5.2 . . . . Standartlar ve yönetmelikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.3 . . . . Basınç kaybı tabloları ........................................................................... 23 5.4 . . . . Kullanım suyu ile ilgili talepler ..................................................................... 23 5.5 . . . . Dezenfeksiyon ................................................................................ 24 5.5.1. . . Kirlenme hallerinde ısıl dezenfeksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.5.2. . . Kirlenme hallerinde kimyasal dezenfeksiyon ........................................................... 24 5.6 . . . . Yürürlükteki Kullanım Suyu Yönetmeliği ve DIN 50930 Bölüm 6 ile ilgili önemli ek bilgiler ........................... 26 6. . . . . . Montaj bileşenleri ............................................................................ 27 6.1 . . . . Sıva altı uygulamalar ve duvara monte tesisatlar ....................................................... 27 6.2 . . . . Sıva üstü uygulamalar .......................................................................... 28 6.3 . . . . Tutucu ürünler için uygulama örnekleri ............................................................... 29 6.3.1. . . Örnek banyo ................................................................................. 29 6.3.2. . . Örnek mutfak ................................................................................ 30 6.3.3. . . Örnek misafir tuvaleti ........................................................................... 31 3 7. . . . . . Boruların şofben/termosifon sıcak su bağlantıları..................................................... 32 7.1 . . . . Elektrikli termosifon su ısıtıcıları .................................................................... 32 7.2 . . . . Gazlı şofben su ısıtıcıları .......................................................................... 32 7.2.1. . . Boylerler ..................................................................................... 32 7.2.2. . . Güneş enerjili sistemler .......................................................................... 32 8. . . . . . Kullanım suyu tesisatları için basınç testi ve yıkama .................................................. 33 8.1 . . . . Basınç testi için genel bilgiler ...................................................................... 33 8.2 . . . . Kullanım suyu tesisatlarında sulu sızdırmazlık kontrolleri ................................................... 33 8.2.1. . . Suyla yapılan basınç testine hazırlık .................................................................. 33 8.2.2. . . Suyla yapılan ön test............................................................................. 34 8.2.3. . . Suyla yapılan esas test ........................................................................... 34 8.2.4. . . Suyla yapılan basınç testinin sonlandırılması ........................................................... 34 8.3 . . . . Kullanım suyu tesisatının yıkanması.................................................................. 34 8.4 . . . . Basınç testi protokolü: REHAU RAUTITAN Sistem (kullanım suyu tesisatı) DIN 1988 Bölüm 2 uyarınca .................. 34 Isıtma tesisatı için RAUTITAN Üniversal sistem 9. . . . . . Kullanım Alanı ................................................................................ 37 9.1 . . . . Isıtma tesisatı için RAUTITAN bağlantı bileşenleri ........................................................ 37 9.2 . . . . Oksijen geçirmezliği ............................................................................. 38 9.3 . . . . Standartlar ve yönetmelikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.4 . . . . Basınç kaybı tabloları ............................................................................ 38 9.5 . . . . Isıtma suyu ile ilgili talepler ........................................................................ 38 9.6 . . . . Sıcak sulu ısıtma sistemlerine yönelik talepler .......................................................... 38 9.7 . . . . Güneş enerjili sistemler .......................................................................... 38 10. . . . . Sistem parametreleri ........................................................................... 39 10.1 . . . Gidiş ve dönüş sıcaklıkları ......................................................................... 39 10.2 . . . Isıtma sisteminin geçişli işletimi..................................................................... 39 10.3 . . . Isıtma sisteminin sabit işletimi...................................................................... 39 10.4 . . . Isıtma sisteminin azami işletimi ..................................................................... 39 11. . . . . Döşemeden radyatör bağlantısı ................................................................... 40 11.1 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN paslanmaz çelikten radyatör dirsek bağlantı seti .......................... 41 11.2 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN CuMs radyatör dirsek bağlantı seti .................................... 41 11.3 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN radyatör T-bağlantı seti ............................................ 42 11.4 . . . Üniversal Boru RAUTITAN stabil ile vana bağlantılı radyatörlere direkt bağlantı.................................... 43 11.5 . . . Üniversal Boru RAUTITAN fIex ve radyatör bağlantı seti ile vana bağlantılı radyatörlere direkt bağlantı................... 43 11.6 . . . Kompakt radyatörlere bağlantı için RAUTITAN radyatör dirsek bağlantı seti ...................................... 44 11.7 . . . Kompakt radyatörlere bağlantı için RAUTITAN radyatör T-bağlantı seti ......................................... 44 12. . . . . Duvardan radyatör bağlantısı..................................................................... 45 12.1 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN paslanmaz çelik radyatör dirsek bağlantı seti............................. 46 12.2 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN stabil radyatör bağlantı bloğu ........................................ 47 12.3 . . . Vana bağlantılı radyatörler için RAUTITAN radyatör montaj birimi ............................................. 48 12.4 . . . Üniversal Boru RAUTITAN stabil ile vana bağlantılı radyatörlere direkt bağlantı ................................... 48 12.5 . . . Kompakt radyatörlere bağlantı için RAUTITAN radyatör direk bağlantı seti....................................... 49 12.6 . . . RAUTITAN MX ile kompakt radyatörlere dış dişli geçişli direkt bağlantı ......................................... 49 13. . . . . Radyatör bağlantıları montaj talimatlarına genel bakış ................................................. 50 4 14. . . . . Radyatör bağlantı seti montaj kuralları ............................................................. 52 14.1 . . . Temel bilgiler .................................................................................. 52 14.2 . . . RAUTITAN radyatör bağlantı setinin genişletilmesi........................................................ 52 14.3 . . . RAUTITAN dirsek bağlantı setinin sabitlenmesi .......................................................... 53 14.4 . . . RAUTITAN bağlantı setleri örnek montaj akışı ........................................................... 54 15. . . . . Rakorlar ve armatürler ......................................................................... 55 15.1 . . . Küresel vana bloğu ............................................................................. 55 15.2 . . . Bağlantı nipeli seti G ½ x G ¾ ...................................................................... 56 15.3 . . . RAUTITAN radyatör bağlantı parçaları ................................................................ 56 15.4 . . . Boru bağlantı rakorları ........................................................................... 56 16. . . . . İlave sistem aksesuarları ........................................................................ 57 16.1 . . . RAUTITAN çaprazlama fittingi ...................................................................... 57 16.2 . . . Isıtma kolektörü ................................................................................ 57 16.3 . . . Montaj bloğu .................................................................................. 58 16.4 . . . Çift rozet ..................................................................................... 58 16.5 . . . Prüjörlü montaj köprüsü .......................................................................... 59 16.6 . . . Geçme manşonlu kolektör......................................................................... 59 16.7 . . . Kolektör dolapları ............................................................................... 60 16.8 . . . Kalorimetre montaj seti........................................................................... 60 17. . . . . Isıtma hatlarının basınç testi ..................................................................... 63 17.1 . . . Basınç testi için genel bilgiler ...................................................................... 63 17.2 . . . Basınç testi protokolü: REHAU RAUTITAN Sistem (Isıtma tesisatı) ............................................. 63 Yalıtım ve ses emniyeti 18. . . . . Boru hatlarının yalıtımı.......................................................................... 65 18.1 . . . Boru hatlarının yalıtılmasının genel amaçları ............................................................ 65 18.2 . . . Boru yalıtımı................................................................................... 65 18.3 . . . Fitting yalıtımı.................................................................................. 65 18.4 . . . Fabrika çıkışı ön yalıtımlı boruları uygulama avantajları .................................................... 65 18.5 . . . Standartlar ve yönetmelikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 18.6 . . . Kullanım suyu ve ısıtma tesisatlarında boru hattı yalıtımı uygulama koşulları ..................................... 66 18.7 . . . DIN 1988-2 ve EnEV uyarınca yalıtım kalınlığına dair kurallar................................................ 67 18.8 . . . Boruların fabrikada yalıtılması ...................................................................... 68 19 . . . . Ses emniyeti ................................................................................. 70 19.1 . . . Ses oluşumunu azaltmaya yönelik önleyici tedbirler ...................................................... 70 19.2 . . . Kullanım suyu ve ısıtma için RAUTITAN üniversal sistemin uygulama avantajları .................................. 71 19.3 . . . Boru hatlarının ses yalıtım özellikleri ................................................................. 71 Yangın Emniyeti 20. . . . . Bilgiler ve güvenlik uyarıları ..................................................................... 72 20.1 . . . Önsöz ....................................................................................... 72 20.2 . . . Giriş ........................................................................................ 72 Standartlar, talimatlar ve yönetmelikler 21. . . . . Standartlar, talimatlar ve yönetmelikler ............................................................ 73 5 6 1 RAUTITAN – YENİ NESİL BİLGİLER VE GÜVENLİK UYARILARI Ürünlere genel bakış Şematik gösterim Her bir kısmi sistemin örnek çizimi, ilgili boru, fitting ve geçme manşon - RAUTITAN Teknik Kataloğu renginde yapılmıştır. - RAUTITAN – YENİ NESİL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kullanım suyu, ısıtma ya da yerden ısıtma/serinletme sistemiyle ilgili - Kullanım suyu için RAUTITAN üniversal sistem . . . . . . . . . . . . . . 22 genel çizimler, gri hatlarla ve beyaz fittinglerle/geçme manşonlarla - Isıtma için RAUTITAN üniversal sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 gösterilmiştir. - Yalıtım ve ses emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - Teknik Katalog – Sistem Esasları, Boru ve Bağlantı - Teknik Katalog – Yerden Isıtma/Serinletme Bu teknik katalog ile ilgili açıklamalar Geçerlilik Bu teknik katalog Türkiye için geçerlidir. Yönlendirme Bu teknik katalogun başında hiyerarşik başlık ve sayfa sayıları ile ilgili bir içindekiler dizini bulacaksınız. Şekil 1-1 Birden çok kısmi sistemin sisteme bağlı şematik görünüm örneği Tanımlamalar Piktogramlar ve logolar - Hatlar veya boru hatları, borulardan ve bunların bağlantılarından oluşmaktadır (örn. geçme manşonlar, fittingler, dişli parçalar vb.) Güvenlik uyarısı Bunlar, bu teknik katalogdaki bütün kullanım suyu ve ısıtma tesisat- ları ve diğer tesisatlar için geçerlidir. Yasal uyarı - Hat sistemleri, tesisatlar, sistemler, vb. hat ve ayrıca gerekli olan yapı elemanlarından oluşmaktadır. Dikkate alınması gereken önemli bilgi - Bağlantı bileşenleri, ilgili borular ve geçme manşonlarla birlikte fittinglerden ve ayrıca contalarla vidalı bağlantılardan oluşmaktadır. İnternetteki bilgi Avantajlarınız Teknik katalogun güncelliği Lütfen güvenliğiniz ve ürünlerimizin doğru kullanımı için, elinizdeki tek- nik katalogun yeni sürümünün çıkıp çıkmadığını düzenli aralıklarla kont- rol ediniz. Teknik katalogun baskı tarihi daima kapak sayfasının sol alt bölümünde yer almaktadır. Güncel teknik katalogu REHAU satış ofisi- nizden, ilgili bayiden ve aşağıdaki internet sayfasından bulabilirsiniz: www.rehau.com.tr veya www.rehau.com.tr/downloads 7 Genel tedbirler - Çalışma yerinizi temiz tutun ve çalışmayı engelleyici nesneleri Güvenlik uyarıları ve kullanım talimatları uzaklaştırın. - Kendi güvenliğiniz ve diğer kişilerin güvenliği için montaj işlemine - Çalışma yerinizin yeterli şekilde aydınlatılmasını sağlayın. başlamadan önce güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını - Çocukları, evcil hayvanları ve yetkisiz kişileri aletlerden ve montaj dikkatlice ve tamamen okuyunuz. yerlerinden uzak tutun. Bu durum özellikle ikamet edilen yerlerde - Kullanım talimatlarını saklayıp kullanmak üzere hazır tutunuz. yenileme çalışmaları yaparken geçerlidir. - Güvenlik uyarılarını veya münferit montaj talimatlarını - Yalnızca ilgili REHAU boru sistemi için öngörülen bileşenleri anlamadıysanız ya da bunlar sizin için yeteri kadar anlaşılır değilse, kullanın. İlgili REHAU tesisat sistemine ait olmayan sistem dışı bağlı bulunduğunuz REHAU Satış Bürosu'na danışın. bileşenlerin veya aletlerin kullanılması, kazalara veya diğer tehlike- - Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi, maddi hasara veya lere yol açabilir. kişilerin yaralanmasına yol açabilir. İş kıyafeti - Koruyucu gözlük, uygun bir iş kıyafeti, koruyucu ayakkabılar, koru- Talimatlara uygun kullanım yucu kask ve uzun saçlarda bir saç filesi kullanın. RAUTITAN sisteminin projelendirilmesi, montajı ve işletimi yalnızca bu - Bol kıyafet veya takı kullanmayın, bunlar hareketli parçalara teknik katalogda tarif edildiği şekilde yapılabilir. Herhangi bir farklı kul- takılabilir. lanım talimatlara uygun değildir ve bu nedenle bunlara izin verilmez. - Baş seviyesinde veya üzerinde montaj çalışmaları yaparken bir koruyucu kask takın. Montaj sırasında Boru tesisatı sistemlerinin kurulumunu yaparken tüm geçerli ulusal ve - Kullanılan REHAU montaj aletinin ilgili kullanım kılavuzlarını daima uluslararası döşeme, kurulum, kaza önleme ve güvenlik yönetmelikleri- okuyun ve dikkate alın. ni ve bunlara yönelik talimatları dikkate alın. - Aletlerin kurallara uygun olmayan şekilde kullanımı, ağır kesik yaralanmalarına, uzuvların sıkışmasına veya kopmasına yol açabilir. Aynı zamanda geçerli olan kurallara, standartlara, yönetmeliklere, tali- - Aletlerin kurallara uygun olmayan şekilde kullanımı, bağlantı matlara (örn. DIN, TS, EN, ISO, DVGW, TRGI, VDE ve VDI) ve ayrıca çev- bileşenlerinin hasarına ve sızdırmasına yol açabilir. re sağlığı talimatlarına, meslek odalarının yönetmeliklerine ve yerel te- - REHAU boru makaslarında çok keskin bir bıçak bulunmaktadır. darik şirketlerinin talimatlarına dikkat edin. Bunları, boru makaslarından dolayı yaralanma tehlikesi oluşmayacak şekilde saklayın ve kullanın. Teknik katalogda yer almayan uygulama alanları (özel uygulamalar) - Boruların kesilmesi sırasında, tutucu el ile kesme aleti arasında için uygulama tekniği bölümümüze danışılmalıdır. güvenlik mesafesi olmasına dikkat edin. Ayrıntılı bir danışmanlık hizmeti için bağlı bulunduğunuz REHAU Satış - Kesme işlemi sırasında asla aletin kesici kısmından veya hareketli Bürosu'na başvurun. parçalarından tutmayın. - Genişletme işleminin ardından, genişletilmiş olan boru ucu önceki Planlama ve montaj talimatları doğrudan ilgili REHAU ürünü ile bağlan- formuna geri döner (Hafıza efekti). Bu sırada, genişletilmiş olan tılıdır. Kısmen genel geçerli standart veya talimatlara atıfta bulunul- boru ucuna hiç bir yabancı cisim sokmayın. muştur. Yönetmeliklerin, standartların ve talimatların güncel durumunu - Presleme işlemi sırasında aletin presleme kısmından veya hareketli dikkate alın. parçalarından asla tutmayın. Kullanım suyu, ısıtma veya bina teknolojisi sistemlerinin proje, montaj - Presleme işlemi sona erene kadar fitting borudan düşebilir. Yaralan- ve işletimine ilişkin yürürlükteki standartlar, talimatlar ve yönetmelikler ma tehlikesi! de aynı şekilde dikkate alınmalıdır; bunlar bu teknik katalogun bir - Koruyucu bakım veya donanım değiştirme ve montaj yerini değiştir- parçası değildir. me sırasında prensip olarak, aletin fişini çekin ve istenmedik çalış- maya karşı emniyet altına alın. İş kıyafeti İşletme parametrelerinin aşılması halinde, borularda ve bağlantılarda Personel koşulları aşırı zorlanmalar oluşabilir. Bu nedenle işletme parametrelerinin aşılma- - Sistemlerimizin montajını yalnızca yetkili ve eğitimli uzmanlara sına izin verilmez. Güvenlik/ayar donanımları (örn. basınç düşürücüler, yaptırın. emniyet valfları ve benzerleri) yardımıyla işletme parametrelerine uyul- - Elektrik sistemlerinde veya iletim hatlarında yapılacak çalışmaların duğundan emin olun. yalnızca bunun için eğitilmiş ve yetkilendirilmiş kişiler tarafından gerçekleştirilmesini sağlayın. 8 2 RAUTITAN – YENİ NESİL BİR BAKIŞTA AVANTAJLARINIZ REHAU geçme manşon bağlantı tekniği - Standart, sağlam bağlantı tekniği, yüksek şantiye uyumluluğu - Contasız (borunun kendisi yalıtım görevi görür) - Basit optik kontrol - Kaliteli hidrolik özellikler, boru çapı bağlantı bölgesinde genişletilir REHAU borular - RAUTITAN stabil ve RAUTITAN fIex üniversal boruları kullanım suyu ve ısıtma tesisatlarında üniversal olarak kullanılabilir - RAUTITAN his kullanım suyu borusu - 16 ile 63 arası boru ölçüleri - Komple kolektör, kolon ve bağlantı hatlarının döşenmesi REHAU fittingler - Kullanım suyu ve ısıtma tesisatı için RAUTITAN fittingler ve RAUTITAN geçme manşonları - Akılcı uygulamalar için özel fittingler REHAU RAUTOOL üniversal takım çantaları - Manuel, hidrolik ya da elektro hidrolik tahrikli - Tüm boru ölçülerinde kullanılabilir 9 3 RAUTITAN – YENİ NESİL GENEL BAKIŞ SİSTEM BİLEŞENLERİNE GENEL BAKIŞ 10