Radiologie Trager des Fortschritts Springer Berlin Heidelberg New York Barcelona Budapest Hongkong London Mailand Paris Santa Clara Singapur Tokio Professor Dr. med. Friedrich H. W. Heuck Ju rgen Buck (Herausgeber) RADIOLOGIE Trager des Fortschritts Festschrift fUr Friedrich H.W. Heuck Mit einem Geleitwort von Heinz Gotze , Springer Professor Dr. med. Jiirgen Buck Chefarzt, Radio!ogische Abteilung Arztlicher Direktor, Akademisches Lehrkrankenhaus Kreiskrankenhaus Miinchen-Pasing Steinerweg 5, 81241 Miinchen ISBN-13: 978-3-642-80129-7 e-ISBN-13: 978-3-642-80128-0 001: 1007/978·3-642·80128·0 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Radiologie: Trager des Fortschritts; Festschrift filr Friedrich H.W. HeucklJiirgen Buck Hrsg. Mit einem Geleitw. Yon Heinz Gotze. - Berlin; Heidelberg; New York; Barcelona; Budapest; Hongkong; London; Mailand; Paris; Santa Clara; Singapur; Tokio: Springer. 1996 NE: Buck, Jutgen [Hrsg.l; Heuck, Friedrich: Festschrift Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesonde re die der ()"bersetzung. des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme yon Abbildungen und Tabellen, der Funksendung. der Mikroverfilmung oder der VervieWUtigung auf ande ren Wegell und def Speicherung in Datenverarbeitungsalliagen, bleiben, auch bel nur aus zugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervie1filtigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes iSI auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland Yom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zuHtssig. Sie ist grundsiHzlich vergUtungspflichtig. Zuwider handlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgeselzes. © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996 Sollcovcr reprint ofthc hardcover lSI edition 1996 Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen. Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in die sem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Alinahme, daB solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wliren und daher von jedermann benutzl werden durften. Salz: Elsner & Behrens GdbR, Oftersheim SPIN: 10531396 21/3135 - 5 4 3 2 1 0 - Gedruckt auf saurefreiem Papier Geleitwort Friedrich H. W. Heuck trat 1972 in die Redaktion des 1957 gegrtindeten Handbuchs der Medjzinischen Radiologie des Springer-Verlags ein - ge meinsam mit dem viel zu frUh verstorbenen Klaus Ranniger. Er hat die Fortfiihrung dieses Handbuches in def Reihe Medical Radiology - Dia gnostic Imaging and Radiation Oncology von 1982 an energisch gefordert UDd mich dariiber hinaus bei meinen Bemiihungen urn den Ausbau dec Veroffentlichungen aus dem Gesamtgebiet dec Medizinischen Radiologie in unserem Verlage tatkraftig unterstiitzt. Es ist hier nieht dec Ort, aile einschlagigen Publikationen aufzuzahlen. Jedoch sei auf so ma3gebende Trager dec wissenschaftlichen Fortbildung hingewiesen wie Radiology Today (gemeinsam mit Martin Donner) von 1981-1987 oder die Frontiers in European Radiology (gemeinsam mit Al bert 1. Baert, Erik Boijsen und Walter A. Fuchs) von 1982-1993. Ferner sind die von ihm betreuten Bande der Klinischen Radiologie zu nennen. Aufgrund seiner Arbeiten zor Skelettradiologie kam er frUh in Verbin dung mit Harold Jacobson, New York, und der von ihm gegrUndeten In ternational Skeletal Society, deren ersten deutschen und dritten europa ischen KongreB Heuck 1979 in MUnchen veranstaltete. AUe diese Aktivi taten, erganzt durch Buchpublikationen und dUTCh die Mitwirkung an unseren radiologischen Zeitschriften, haben Friedrich Heuck eng mit dem Springer-Verlag verbunden und dartiber hinaus eine personlich freundschaftliche Beziehung zu dem Verfasser dieser Zeilen entstehen lassen. Friedrich Heucks Schwung und Begeisterungsfahigkeit rur die Verwirklichung der wissenschaftlichen und praktisch-arztlichen Ziele seines Faches waren mitreiGend und vorbildlich; sie waren stets verbun den mit einem herausragenden kritischen Verstand. Die Zeiten unserer vertrauensvollen Zusammenarbeit gehoren zu meinen schansten berufli chen und menschlichen Erfahrungen. Dezember 1995 Dr. Heinz Gatze Vorwort Mit diesem Such. herausgegeben aus AniaB des 75. Geburtstages von Friedrich H. W. Heuck, soli auf das Lebenswerk des Jubilars anhand von Beitragen seiner Schuler und Freunde eingegangen werden. Die verschie defien Texte gehen auf seine Arbeitsgebiete, die Osteologie im allgemei nen, die Radiologie von Skeletterkrankungen im besonderen, und dabei auch auf die qualitativen und quantitativen Analysen des Knochens 50- wie ferner auf die kinematographischen Messungen des Kreislaufsystems em. Die ehemaligen SchUler bewundern den verehrten Lehrer wegen sei ner schier unerschopflichen Leistungsfahigkeit und Einsatzhereitschaft fUr die Radiologie. Aus diesem Grunde haben wir ihm als Dank rur seine immer wieder aktuellen Ideen und Anregungen dieses Buch gewidmet. Wahrend im ersten Teil Originalarbeiten zusammengefaBt sind, be steht der zweite Teil aus GruBworten und ernsten wie auch heiteren Sei tragen, die aus person!ichen Erlebnissen mit der Person Friedrich Heucks resultieren. 1m dritten Teil sind sein Lebenslauf, Veroffentlichun gen, Bucher, Referate und Vortrage sowie seine Tatigkeit als Herausgeber und Mitherausgeber von Lehrbuchern zusammengestellt. Ein besonderer Dank gilt dem Springer-Verlag, allen voran Herrn Dr. phil. Dr. med. h.c. mult. Heinz Gotze und Frau Dr. Ute Heilmann, ftir die groBzugige Unterstutzung bei der Herausgabe und Herstellung des Suches sowie fur die gute Ausstattung. Seine Schuler, ehemaligen Mitarbeiter, Freunde und der Verlag gratu !ieren Friedrich Heuck zu seinem Geburtstag auf das herz!ichste und wu.nschen noch viele Jahre voller Schaffenskraft auf seinem selbstge wahlten Arbeitsfeld - aber auch etwas MuGe, urn seinen personlichen Le bensstil pflegen zu konnen, der neidlos leben laBt, aber auch zu leben versteht. Januar 1996 lurgen Buck Inhaltsverzeichnis Originalarbeiten , .............. ••.•... ... .. ..•....... CLAUS· PETER ADLER Radiologie und Pathologie Bruder bei def Diagnostik von Skeletterkrankungen . . . . . • • . . . . 3 ALBERT L. SAERI . YICHENG NI Characterization of Liver Tumors with Hepatobiliary Contrast Agent Enhanced Magnetic Resonance Imaging Experiences of Preclinical Animal Studies. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 11 WALTER BESSLER Rarefizierende Osteopathien Knochenstrukturanalyse durch digitale Bildverarbeitung 25 SUSANNE BOSNJAKOVIC-SOSCHER Friedrich H. W. Heuck - Trager des Fortschritts in dec Radioiogie. 35 JORGEN BUCK Fortschritte dec Angiographie und Embolisation von Bronchialarterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 CLAUS D. CLAUSSEN · STEPHAN H. DUDA . FRITZ SCHICK Aktuelle Aspekte der radiologischen Diagnostik systemischer Knochenmarkerkrankungen ........ . ......... . 53 HEINZ K. DEININGER Radiologische Diagnostik der renalen Hypertonie. . . . . • . . . . . . . 63 X lnhaltsverzeichnis ANNA~LEENA LAApERI . ERKKI KOIVISTO Cost of Radiological Examinations in Local Hospitals. . . . . . . . . . 69 EBERHARD LOHR Pathophysiologie und Radiologie des reoalen Bluthochdruckes . . . 81 ROMAN MARCINIAK· ADALBERT WIELGUS· CHRISTOPH ZIMMER R6ntgendiagnostik der SpondyJoJyse und Spondylolisthesis in der Sportmedizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 MAXIMILIAN REISER· ANDREAS HEUCK . AXEL STABLER Oberiegungen zur Kosten-Nutzen-Relation in der Skelettradiologie 105 KURT VANSELOW Fortschritte durch Zusammenarbeit von klinischer Radiologie und angewandter Physik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III JOHN MAX VOGEL The Clinical Use of Calcaneal BMD Measurements. . . . . . . . . . . . . 115 ROMAN-FRANK WEISKE Qualitative und quantitative radiologische Analyse des Knochens - Osteodensitometrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 WERNER WENZ Den Fortschritt wagen, das Alte bewahren Anmerkungen eines alteren Radiologen zu modernen wissenschaftlichen Publikationen . . . . . . . . . • • . . . 135 KNUT WOLSCHENDORF Das Quantitative in der Radiologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 EBERHARD ZEITLER Entwicklung der interventionellen Radiologie. . . . . . . . . . . . . . 147 KARL ZUM WINKEL Kommentare zur Radiologie und Foigerungen ..... ... ..... . '57 Inhaltsverzeichnis XI Grupworte. ernste und heitere Betrachtungen . . . . . . . . . . . . . . . J67 VOLKER BARTH Friedrich Heuck und die Mammographie Sternstunden beruflicher Karrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 AKBAR BONAKDARPOUR Presentation of the ISS Founder's Gold Medal for 1995 to Professor Dr. med. Friedrich H. W. Heuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 ALFRED BREIT Friedrich Heuck zom 75. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 LJUBOMIR DIANKOV Gedanken zum 75. Geburtstag Friedrich H. W. Heucks HELLMUTH H. ELLEGAST Ein GruBwort aus Osterreieh. . . . . . • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 BERND HERRMANN Ein kleiner Siegeszug der Mikroradiographie ELMAR KECK GeburtstagsgruBe fur Friedrich H. W. Heuck. . . . . . . . . . . . . . . . . 191 JAROMIR KOLAR Dank an Friedrich H. W. Heuck Seine faehliehe und psyehologisehe Unterstutzung der Radiologie hinter dem .. Eisernen Vorhang" ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 ULRICH REISER Mit Sehraubenzieher und Stromprufer Erlebnisse eines Ingenieurs in der Radiologie . . . . . . . . . . . . . . . . 197 JOHN MAX VOGEL A Tribute to Professor Dr. med. Friedrich H. W. Heuck 20> EBERHARD WILLICH Forderung - Forderung - Begegnung Aus der Sieht eines Kinderradiologen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 XII Inhaltsverzeichnis Lebenslauf und wissenschaftliches Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 JORGEN BUCK Lebenslauf von Friedrich H. W. Heuck 209 Publikationen und Vortrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 213