Obsah 1 ÚVOD...........................................................................................1 2 BIOGRAFIE.................................................................................4 2.1 Raná fáze života rabiho Abrahama Jehošuy Heschela............4 2.1.1 Rodinné zázemí rabiho Heschela........................................4 2.1.2 Tradiční židovské náboženské vzdělání rabiho Heschela.11 2.1.3 První velká životní ztráta – úmrtí otce................................16 2.1.4 Patronát rabiho Altera Isra’ela Šimona Perlowa ................18 2.1.5 Vliv enigmatického Kotského rebeho.................................19 2.1.6 Dospívání na pozadí neklidného poválečného období......27 2.2 Za hranice „virtuálního ghetta“................................................32 2.2.1 Z Varšavy do Vilna.............................................................32 2.2.2 Studia v meziválečném Berlíně..........................................33 2.2.2.1 Vzdělávací instituce a pedagogové.......................33 2.2.2.2 David Koigen a jeho vliv na rabiho Heschela........35 2.2.2.3 Myšlenkové zrání v kosmopolitním prostředí Berlína37 2.2.2.4 Jidiš poezie rabiho Heschela.................................40 2.2.2.5 Nespokojenost a kritická reakce............................42 2.2.2.6 Martin Buber a potíže s vydáním disertační práce 44 2.3 Ve Spojených státech amerických...........................................50 2.3.1 První roky v Americe..........................................................50 2.3.1.1 Hebrew Union College a Jewish Theological Seminary ............................................................................50 2.3.1.2 V období 2. světové války......................................51 2.3.2 V poválečném období – společenský aktivismus...............57 2.3.2.1 Druhý vatikánský koncil (1962 – 1965)..................62 3 ROZBOR LITERÁRNÍHO DÍLA RABIHO HESCHELA.............68 1 3.1 Kniha „Šabat“ (1951).................................................................68 3.1.1 Úvod...................................................................................68 3.1.2 Technická civilizace a otevřenost posvátnému..................71 3.1.3 Šest dní a den sedmý.........................................................76 3.1.4 Výjimečnost dne sedmého.................................................79 3.1.5 Život na prvním místě – norma a duch Zákona..................80 3.1.6 Typologie náboženské antropologie ..................................81 3.1.7 Příběh usmíření – rabi Šimon bar Jochaj...........................87 3.1.8 Vznešená pojmenování a „nešama jetera“ ........................89 3.1.9 Otázka času........................................................................92 3.2 Kniha „Proroci“ (1962)..............................................................94 3.2.1 Úvod...................................................................................94 3.2.2 Boží patos a prorocká sympatetická reakce ......................96 3.2.3 Bůh filosofů a Bůh Izraele ................................................100 3.2.4 Vystižení podstaty Božího patosu a prorocké sympatie v uvažování rabiho Heschela.....................................................103 3.2.5 Boží nárok na spravedlnost..............................................108 3.2.6 „Religion of Sympathy“.....................................................113 3.2.7 Proroci a extáze – kritika psychologických teorií..............116 3.2.8 Prorok a básník – Proroctví a otázka duševního zdraví...127 3.2.9 „Event and Experience“....................................................130 3.3 Kniha „Man Is Not Alone“ (1951)............................................132 3.3.1 Úvod.................................................................................132 3.3.2 Transcendence a imanence.............................................133 3.3.3 Otázka lidské zbožnosti....................................................134 3.3.4 Abraham a otázka spravedlnosti......................................136 3.3.5 Co znamená „nadindividuální“?........................................137 3.3.6 Potenciál nerezignujícího lidství.......................................138 3.3.7 Morální zápas...................................................................141 4 ZÁVĚR.....................................................................................144 2 5 SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY A PRAMENŮ...................147 5.1 Knihy – primární a sekundární zdroje....................................147 5.2 Odborné časopisy....................................................................149 5.3 Internetové zdroje....................................................................150 6 RESUMÉ..................................................................................151 7 PŘÍLOHY.................................................................................153 1 1 ÚVOD V samotném úvodu bychom měli ve stručnosti nastínit a vysvětlit, co bude představovat vytčený cíl celého našeho pojednání a snažení. Naše práce by se měla pokusit vystihnout, zachytit a pojednat o životních osudech, osobnosti a některých vybraných aspektech originálního myšlení jedné z nejvýznamnějších a nejinspirativnějších postav neortodoxního judaismu 20. století, rabína Abrahama Jehošuy Heschela (1907 – 1972). Zarážející skutečností pro mne stále zůstává, jak málo bylo dosud z díla rabiho Heschela přeloženo do českého jazyka, a to zejména v porovnání s jinými neméně významnými moderními židovskými autory, jako jsou např. Martin Buber, Emmanuel Lévinas či Gershom Scholem aj. Osobně se domnívám, že dnešní pesimisticky naladěná česká společnost potřebuje více takových vskutku prorockých hlasů, jakým promlouval i rabi Abraham Jehošua Heschel. Jeho dech- beroucí snaha popasovat se s některými negativními aspekty života moderní sekularizované společnosti, za časté vyvěrajících a čerpajících svou hybnou sílu z atrofovaného individualismu, proklamovaného atheismu, lhostejnosti či z prohloubeného pocitu odcizení, zůstává dodnes velice inspirativní a v mnohém zcela unikátní. První část našeho pojednání bude věnována biografii rabiho Heschela, kdežto v té druhé se zaměříme na rozbor třech děl jeho literárního odkazu. Životní pouť rabiho Heschela lze případně rozdělit do jakýchsi dvou fází, na „evropské období“ a „americké období“ (počínaje jeho příchodem do Spojených států, roku 1940). Každá z těchto Heschelových životních etap nám pak současně jasně vymezuje a ohraničuje pole jeho působnosti. V rámci první, tedy biografické části naší práce, budeme se hlouběji zabývat určitými prvky či fenomény, důsažně ovlivňujícími či formujícími život a osobnost rabiho Heschela. Ať již půjde o rabiho sepětí s východoevropským chasidismem, jeho studia v meziválečném Berlíně, vztah k Martinu Buberovi či Davidu Koigenovi, působení ve Spojených státech, spojené s mnoha-dimenzionálním společenským aktivismem, 2 nebo o rabiho zapojení do mezi-náboženského dialogu během Druhého vatikánského koncilu (1962 - 1965), vždy se budeme snažit postupovat nejen cestou důkladné analýzy a introspekce, ale budeme se také přidržovat jisté linky návaznosti, kontinuity vývoje a neoddělitelnosti jednotlivých fází rabiho života. Ve druhé části našeho pojednání se budeme snažit věnovat pozornost jednotlivým stěžejním tématům díla rabiho Heschela. Páteř či osu naší práce by měl tvořit rozbor třech knih z literárního odkazu rabiho Abrahama Jehošuy Heschela, jež postihují autorovo originální náboženské myšlení, teologii, filosofii, úvahy o židovské náboženské tradici a jejích jednotlivých oblastech, jako jsou například šabat, otázka profécie, lidská víra či zbožnost. Při snaze o rozpracování a pojednání literárního odkazu rabiho Heschela bychom měli mít na paměti elementární rozlišení, navrhovaného Markem Čejkou a Romanem Kořanem v jejich knize „Rabíni naší doby“, kdy od sebe oddělují Heschelovo studium a interpretaci židovských pramenů a jeho snahu o autentickou teologii. Bude nás zajímat Heschelovo chápání poměru mezi lidskou bytostí a Všemohoucím, problematika náboženské zkušenosti či Heschelova reflexe zjevení, proroctví a možností exegeze. Nesmírně zajímavé je přitom rozpracovat Heschelovo objevné pojímání a interpretaci fenoménu proroctví. Na základě tohoto primárního rozboru vybraných Heschelových knih, můžeme posléze přistoupit k hledání bodů dotyku mezi ním a dalšími mysliteli. Zmíněná komparace nám mj. usnadní zodpovězení otázky po Heschelově postavení v rámci judaismu 20. století, a tehdejšího náboženského myšlení obecně. Mezi autory, jenž by nám mohli pomoci při podchycení a propracovanější kontextualizaci díla rabína Heschela, bychom měli zmínit např. rabína Josefa Bera Solovějčika, Emmanuela Lévinase, Ericha Fromma, Davida Koigena, Martina Bubera či enigmatického Kotského rebeho. Jak už bylo řečeno, k rozpracování a analyzování myšlenkového světa rabiho Heschela, budeme využívat metody deskripce a komparace. Často budeme přistupovat k vhodnému citování z děl vybraných autorů, zabývajících se stejnými tématy jako rabi Heschel. Citace z anglického 3 originálu pak ponecháme bez překladu, abychom jejich nevhodným převedením do českého jazyka nedestruovali jejich původní obsah a význam. V případě komparativní metody výzkumu bude užito děl primárně z oblasti náboženského myšlení, filosofie a teologie. Dílo rabiho Heschela bude také nahlíženo prostřednictvím diachronní perspektivy. Mezi použité primární zdroje literatury patří tyto knihy rabiho Heschela: „The Prophets“, „Man Is Not Alone“, „Šabat“ a „God in Search of Man“. V případě sekundárních literárních zdrojů, jmenujme na tomto místě zejména dvě knihy rabiho Josefa Bera Solovějčika, nesoucí název „Halakhic Man“ a „The Lonely Man of Faith“, knihu „Budete jako bohové“ od Ericha Fromma, nebo spis „Etika a nekonečno“ filosofa Emmanuela Lévinase. Při práci na biografické části našeho pojednání o rabínu Heschelovi jsem si velmi cenil možnosti čerpat ze dvou vynikajících a strhujícím způsobem napsaných knih, pojmenovaných „Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness“ a „Spiritual Radical: Abraham Joshua Heschel in America“. Na první z nich se podíleli Edward K. Kaplan spolu se Samuelem H. Dresnerem, zatímco druhá zmiňovaná kniha je dílem samotného Edwarda K. Kaplana. Důležité bude též užití knihy „Judaismus od A do Z“ při transkripci hebrejských slov do češtiny (viz. způsob navrhovaný doc. PhDr. Bedřichem Noskem, CSc.). Při přepisu biblických jmen bude využito českého ekumenického překladu. Jidiš výrazy, uváděné v dílech psaných anglicky, budou foneticky přepsány do češtiny (to bude platit i o hebrejských slovech). U některých v textu uvedených osobností bude též doplněno datum jejich narození či případně úmrtí. Slovo „Žid“ jsem se pak rozhodl psát s velkým počátečním písmenem coby výraz úcty k příslušníkům náboženské, kulturní a etnické entity, o níž jsem se vždy velmi zajímal, a jejíž víru v jediného B-ha sdílím. 4 2 BIOGRAFIE 2.1 Raná fáze života rabiho Abrahama Jehošuy Heschela 2.1.1 Rodinné zázemí rabiho Heschela Abraham Jehošua Heschel se narodil roku 1907 ve Varšavě, jež v té době byla nedílnou součástí carského Ruska.1,2 Pocházel z tradiční chasidské rodiny, která se mohla pyšnit dlouhou genealogickou řadou významných rabínských postav, učenců a chasidských cadiků (spravedlivých).3,4 V otcově rodinné větvi bychom mohli nalézt např. rabiho Abrahama Jehošuju Heschela z Apty (1748 – 1825), jemuž se dostalo čestného přízviska „Ohev Jisrael“, nebo-li „Přítel Jisraele“.5 O tomto Heschelově slavném předkovi se zmiňuje také spisovatel Jiří Langer ve své poutavé knize sebraných chasidských vyprávění a příběhů, pojmenované „Devět bran“. Zde Langer píše: „Písmo svaté mluví často o ruce Boží, pravici Boží, o uchu Božím, oku Božím, o ústech Božích a nohách Božích. Bůh však je nekonečno samo. Bez míry a bez času a bez podoby jakékoliv. Jak může být tedy řeč o oku Božím, o uchu Božím a podobně?“.6 Ve svém vysvětlení nám rabi Abraham Jehošua Heschel z Apty poskytuje, na poměrně malém prostoru, příhodnou možnost seznámení se s několika fundamentálními chasidskými koncepty. V příběhu se praví, že Hospodin je „nekonečno“7, což se vztahuje k tradičnímu kabalistickému označení „Ejn Sof“, tedy „Bez Konce“, nebo doslovně „Ne Konec“, což implikuje Boží nezměrnost, 1 ČEJKA, Marek, KOŘAN, Roman: Rabíni naší doby. Barrister & Principal, Brno 2010; s. 93 2 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 2 3 Tamtéž, s. 4-8 4 SADEK, Vladimír: Židovská mystika. Agite/Fra, Praha 2003; s. 175 a 178-180 5 ČEJKA, Marek, KOŘAN, Roman: Rabíni naší doby. Barrister & Principal, Brno 2010; s. 93 6 LANGER, Jiří: Devět bran. Odeon, Praha 1990; s. 270 7 Tamtéž, s. 270 5 v rámci absolutní transcedence.8 Zároveň však v pojetí chasidismu dochází k jistému intimnímu prolnutí Boží imanence a transcendence, když se Hospodin dostává do kontaktu s člověkem, zejména prostřednictvím lidských modliteb a naplňování Božích přikázání, tedy micvot.9 Toto sepětí či kontakt pak označujeme termínem dvekut (přilnutí).10,11 Rabi Heschel z Apty se domnívá, že právě díky svému správnému chování a spravedlivým činům člověk vlastně vytváří jednotlivé části symbolického Božího těla. Pokud se tedy člověk plně oddá vykonávání dobrého, stane se tak v podstatě „pravicí Boha- Člověka“12, což odpovídá momentu participace, účasti a dvekutu. Z daného příběhu se tak dozvídáme hned o několika důležitých chasidských ideách, sice převzatých ze starších kabalistických zdrojů, přesto však odlišně pochopených a tvůrčím způsobem zapracovaných do nového teologického a duchovního kontextu. Vzpomeňme v této souvislosti jen na luriánskou kosmogonickou představu „Adama kadmona“, „Prvotního člověka“, jenž se v příběhu rabiho Heschela z Apty do určité míry reaktualizuje, ač výhradně skrze lidské jednání, a v dosti alegorické podobě, vzdálené původnímu mystickému pozadí.13 Jméno malého „Avrumeleho“14 také odkazovalo k jeho dědovi, rabimu Abrahamu Jehošuovi Heschelovi z Mezibože (1832 – 1881), jemuž se přezdívalo „aptský Rav“, neboť byl pokračovatelem „aptské dynastie“ chasidů.15 Byl znám zejména díky své neobvyklé sensibilitě, kdy soucítil jak s Boží Šechinou, nucenou pobývat v exilu, tak i s lidem Izraele, resp. všemi jeho jednotlivými příslušníky.16 Dospělý Abraham Jehošua Heschel, již ve Spojených státech, ve své druhé vlasti, vyprávěl jeden z příběhů, tradovaných o jeho dědovi z otcovy strany. „He was 8 SADEK, Vladimír: Židovská mystika. Agite/Fra, Praha 2003; s. 68 9 SADEK, Vladimír: Židovská mystika. Agite/Fra, Praha 2003; s. 174-175 a 187-188 10 Tamtéž, s. 195-196 11 KRIWACZEK, Paul: Jidiš civilizace. Slovart, Bratislava 2010; s. 252 12 LANGER, Jiří: Devět bran. Odeon, Praha 1990; s. 270 13 SADEK, Vladimír: Židovská mystika. Agite/Fra, Praha 2003; s. 77 a 87 14 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 13 15 Tamtéž, s. 4 a 6 16 Tamtéž, s. 17 6 asked by many other rebbes, ‘Why are your prayers always accepted and not ours?’ He gave them the following answer : ‘You see, whenever a Jew comes to me and pours out his heart and tells me of his misery and suffering, I have such compassion that a little hole is created in my heart. Since I have heard and listened to a great many Jews with their problems and anguish, there are a great many holes in my heart. I’m an old Jew and when I start to pray I take my heart and place it before God. He sees this broken heart, so many holes, so many splits, so He has compassion for my heart and that is why He listens to me.”17 Schopnost vcítit se do situace trpících, trpělivost při komunikaci s osudem zkoušenými židovskými věřícími, snaha otevřít se existenciální naléhavosti jejich proseb, a přitom nikoho neodmítnout, to všechno mělo představovat část poslání chasidského cadika, jímž rabi Abraham Jehošua Heschel z Mezibože skutečně byl. Příběhy, které Heschel vyprávěl o svém dědovi, kdysi vyslechl od svého otce, rabiho Mošeho Mordechaje Heschela z Pelzovizny (1873 – 1916), který pro svého syna ztělesňoval vzor zbožného muže, učence a pokračovatele dlouhé tradice bohabojných židovských mužů, držících se Božího zákona.18 Rabi Moše Mordechaj Heschel se roku 1890 oženil s Rivkou Reizel Perlow (1874 – 1942), jež byla potomkem neméně váženého rodu litevských chasidů, který se mohl pochlubit Levim Jicchakem z Berdičeva (1740 – 1810), coby slovutným předkem, tedy žákem samotného rabiho Dov Bera z Meziřiče (1704 – 1772).19,20 Po svatbě setrvali Heschelovi rodiče plných deset let na chasidském dvoře nevěstina otce, rabiho Jakoba Perlowa.21 Chasidská obec v Novominsku, městě nepříliš vzdáleném od Varšavy, procházela v té době fází rozkvětu a utěšeného růstu, k čemuž přispělo i zřízení velké ješivy, jedné z prvních svého druhu v rámci polské chasidské komunity, kam přicházeli studenti i 17 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 17 18 Tamtéž, s. 4 a 15 19 Tamtéž, s. 10 20 ČEJKA, Marek, KOŘAN, Roman: Rabíni naší doby. Barrister & Principal, Brno 2010; s. 93 21 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 10 7 z poměrně vzdálených míst, aby zde studovali, a současně si podrželi zděděný způsob života.22 U chasidů přitom bylo celkem běžné, že preferovali umisťování svých synů do lokálních vzdělávacích institucí, ačkoliv třeba nedosahovaly kýžené úrovně, aby se tak mladí muži udrželi doma, pod patronátem své rodiny, dokud nedostudují a neožení se.23 Novominský rebe tedy byl oddán rigoróznímu studiu Tóry, Talmudu a jiných židovských normativních textů, přičemž předchozí vhodně doplňoval rozvíjením a posilňováním osobní zbožnosti a duchovní dimenze chasidské existence, neboť coby cadik plnil nezadatelnou úlohu jakési spirituální spojnice mezi Bohem a společenstvím věřících.24,25 Uvádí se, že oficiální úřady dokonce musely do Novominska vypravovat speciální vlakové soupravy, aby např. v době svátků, bylo vyhověno nárokům všech chasidů, snažících se dopravit na dvůr Novominského rebeho.26 Když však Abraham Jehošua Heschel přišel roku 1907 na svět, rodina již nějakou dobu žila ve Varšavě, kam se od počátku 20. století odebíraly ve stále větší míře početnější zástupy Židů, sídlících do té doby ve venkovských oblastech či maloměstskýh centrech imperiálního Ruska.27 Abraham Jehošua Heschel byl nejmladším ze šesti dětí, přičemž jeho bratr Jákob byl o čtyři roky starší.28 Varšavský byt v němž vyrůstal, byl zároveň jakousi úřadovnou či centrem chasidů jeho otce.29 Rebe Moše Mordechaj Heschel přijímal věřící ve své studovně (oddělené od soukromé části bytu), kde byl k zastižení pro všechny ty, kteří se rozhodli k jeho navštěvě z různých důvodů a pohnutek.30 V zájmu zajištění praktického výkonu širokého spektra náboženských a společenských funkcí hlavy chasidské komunity, ať už jakkoliv početné či 22 Tamtéž, s. 10 23 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 10 24 Tamtéž, s. 10 25 SADEK, Vladimír: Židovská mystika. Agite/Fra, Praha 2003; s. 178 26 KAPLAN, Edward K., DRESNER, Samuel H.: Abraham Joshua Heschel: Prophetic Witness. Yale University Press, 1998; s. 10 27 Tamtéž, s. 13 28 Tamtéž, s. 58 29 Tamtéž, s. 13