Pierre Auffret Que seulement de tes yeux tu regardes … Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Herausgegeben von Otto Kaiser Band 330 ≥ Walter de Gruyter · Berlin · New York 2003 Pierre Auffret Que seulement de tes yeux tu regardes … Etude structurelle de treize psaumes ≥ Walter de Gruyter · Berlin · New York 2003 (cid:1)(cid:1) Printedonacid-freepaperwhichfallswithintheguidelinesoftheANSI toensurepermanenceanddurability. ISBN3-11-017867-2 BibliographicinformationpublishedbyDieDeutscheBibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographicdataisavailableintheInternetat<http://dnb.ddb.de>. (cid:1) Copyright2003byWalterdeGruyterGmbH&Co.KG,D-10785Berlin Allrightsreserved,includingthoseoftranslationintoforeignlanguages.Nopartofthisbookmay bereproducedortransmittedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writingfromthepublisher. PrintedinGermany Coverdesign:ChristopherSchneider,Berlin Avant-Propos Nous avons ici rassemblé treize études pour la plupart trop longues pour pouvoir être publiées dans des revues. Elles portent sur la structure littéraire des treize psaumes traités, et en outre sur les ensembles des Pss. 9–10 et 46–48, ainsi que sur l’enchaînement entre les Pss. 104 et 105. Nous poursuivons ainsi la mise à jour de la structure de chacun des cent cinquante psaumes du Psautier, chantier où nous nous sommes lancés il y a plus de vingt-cinq ans1. Nous n’ignorons pas pour autant les recherches plus récentes sur le Psautier comme livre et, dans cette perspective, sur les ensembles de psaumes. Nous nous y sommes nous-mêmes risqués à plusieurs reprises, et nous reprenons ici même l’étude de l’ensemble des Pss 46–48, ainsi que 9+10 et 104+105. Mais nous pensons que les deux points de vue s’appellent l’un l’autre, soit celui qui considère les psaumes pris individuellement et celui qui prend en compte les collections présentes dans le livre et, au terme, le livre en son entier. Un point de vue ne doit pas faire abandonner l’autre, et nous prétendons bien servir indirectement la recherche sur les ensembles en menant aussi avant qu’il nous est possible la recherche sur la structure interne de chaque psaume. S’il s’avère que la meilleure manière de procéder pour l’étude de la structure littéraire d’un psaume est d’aller des plus petites unités structurées à des ensembles structurés de plus en plus vastes, on pourra en dire autant des collec- tions:ce sont des psaumes déjà eux-mêmes structurés qu’elles rassemblent en des ensembles à leur tour structurés. On aura donc tout intérêt à prendre le plus possible en considération les psaumes individuels en leur cohésion structurelle pour considérer avec plus d’à-propos les ensembles qu’ils constituent. Il se peut par contre que l’étude de tel ou tel ensemble 1 Le lecteur trouvera en annexe au terme du présent volume la suite de notre bibliographie sur les Psaumes, les premières tranches en ayant été données sous ce même mode dans cette même série BZAW, 235 (Merveilles à nos yeux) et 289 (Là montent les tribus). Pour ce qui est du présent ouvrage nous ne voyons pas l’utilité de récapituler au terme la liste de tous les livres et articles pris en considération. Ils sont indiqués à propos de chaque chapitre et ont là leur utilité plus que pour l’ensemble du livre qui se présente en somme comme un recueil d’études n’ayant pour traits communs que l’appartenance des textes étudiés au Psautier et la mise en œuvre d’une même méthode (structurelle). VI Avant-Propos permette de rendre compte de tel ou tel verset qui dans un psaume considéré individuellement ne s’intègre pas ou difficilement à la structure d’ensemble. Table des Matières Avant-Propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI Chapitre I: Jouez pour YHWH assis à Sion – Etude structurelle des Pss 9, 10 et 9–10 . . . . . . . . . . . 1 Psaume 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Psaume 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 L’ensemble des deux psaumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Chapitre II: YHWH mon rocher – Etude structurelle du Ps 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Première partie (2–20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Deuxième partie (21–32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Troisième partie (33–51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 L’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Chapitre III: Comme un compagnon, comme un frère pour moi – Etude structurelle du Ps 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 1–3, 4–6 et 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9–10 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 11–12 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 13–14 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 15–16 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 17 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 18 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 19 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 20–21 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 22–24a et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 24b–26 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 27 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 28 et unités précédentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Autres structures de l’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Chapitre IV: Les justes posséderont la terre – Etude structurelle du Ps 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 VIII Table des Matières 10–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 21–40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 L’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Chapitre V: Il a donné de sa voix – Etude structurelle du Ps 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Chapitre VI: Il est monté, Dieu, dans l’acclamation – Etude structurelle du Ps 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Chapitre VII: Faites le tour de Sion – Etude structurelle du Ps 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Chapitre VIII: Etude structurelle de l’ensemble des Pss 46–48 . . . . . 199 Chapitre IX: Royaumes de la terre, chantez pour Dieu ! Etude structurelle du Ps 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Les cinq premières unités (2–11) . . . . . . . . . . . . . . . . 210 12–15 et 2–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 16–17 et 6–17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 18–19 et 4–19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 20–21 et six ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 22–24 et sept ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 25–28 et six ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 29–30a et six ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 30b–32 et cinq ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 33–36 et dix ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 L’ensemble du psaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Chapitre X: Il ouvrit les portes des cieux – Etude structurelle du Ps 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 12–51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 52–72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 12–51 et 52–72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 1–11 et 12–51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 1–11 et 52–72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Chapitre XI: Sur toute la terre ses jugements – Etude structurelle du Ps 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 12–25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 26–45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 12–25 et 26–45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 1–11 et 12–45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 L’enchaînement des Pss. 104 et 105 . . . . . . . . . . . . . 317 Table des Matières IX Chapitre XII: Selon l’abondance de sa loyauté – Etude structurelle du Ps 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 La structure interne des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 6–46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 6–23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 28–46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 1–5 et 47–48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 1–5 et 6–46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 6–46 et 47–48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Chapitre XIII: En ta justice – Etude structurelle du Ps 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 3–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 11–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 L’ensemble du psaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 La proposition de Girard (chiasme et parallèle) Autres propositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Publications de l’auteur sur la structure littéraire des Psaumes . . . . . 385