PROBLEMELEF UNDAMENTALE ALE FENOMENOLOGIE! Publiaccaercseătarae fţ ioi ss ptr ijinită deG oetIhnes-titut MARTIHNE IDEGGER PROBLEMELE FUNDAMENTALE ALE FENOMENOLOGIEI Traducdeigrnee r madneă BOGDANM INĂC Şl SORILNA V RIC • HUMANITAS BUCUREŞTI Aceatsrtaăda upcaserureebeg ida SocietRăoţmiâind ee F enomengoileo Coperta IOANA DRAGOMIRESCUM ARDARE DescriCIePra Be iab liNoatţeicoianiR a olmeâ niei HEIDEGGEMRA,R TIN Problefmuenldea menatlfaeel neo meno1lM oagriteHiie ni degger; traBdo.g:d Mainn cSăo,rL ianv r-iBcu.curHeuşmtain:i 2t0a0s6, ISB(N1 09)7 3-50-1I4S3B4(N-1 339;)7 8-973-50-1434-6 1M. incBăo,g d(atnr ad.) IlL.a vrSiocr(,it nr ad.) 14(1F0e0)n omenologie 165.62 MARTINH EIDEGGER DIEG RUNDPROBLDEEMREP HANOMENOLOGIE Dritte 1A9u9f7l age © VittoKrlioos termGamnbnH ,F rankfaumr Mta in1,9 75 © HUMANITAS2,0 06p,e ntprrue zevnetras iruonmeâ nească EDITURHAU MANITAS PiaPţrae Lsiebie1 ,r0 e13 7B0u1c urReoşmtâin,i a te0l2.1 /31811 79 f,a 0x2 1/311827 4 www.humanitas.ro ComenCzAiRT EP RIPNO ŞTĂt:e0 l2.1 /321331 0 , fa0x2 1/351033 5 C,.P C..E.- CP1 4B,u cureşti e-maciplp:@ humanitas.ro www.librariilehumanitas.ro NOTA TRADUCĂTORILOR Prezveenrtsraio umnâen aeralebsa ac ztăăe xgteurl­ maDni Ger upnrbdoledmePerh ăonmeongo(ilPer obleme­ lfeun damaelanelft ene omeongoipleuib)lî,ivn co altu mul 24aO lp ereclopomlre( Gt ees amgtbaaelu)eas d itura Vit­ torKiloo steFrrmaannkfunr,tî !enMd aiatiţ rni(e,a91i 9a7 ) seid itFarti edWdeir lihcvehalH-nme rrmVaonmlnuu.l �f oiscntl, îu nsc adOrpeurle cloomrp gleertmeîa nn e, secţaid uonuieana,t iVtouerlslautn1ăg9 e2n3( -P4r4e ­ leg1e29r3i- 1M94e4rm)i.et năţ ifoanpctaăaut cl ev sot­ lucmun umă2r4eu slct ecela ard ee scîhn1i7 9s5s,,e ria Operecloomrp alleletuM eia rHteiind eDgegoearr.e ce edigţeirimlaaelan ene u mviotlodurim Onepe rceo mple­ taeu f orsetv iîzunul itt3ie0dm eai niai mp, r efeprua­t să nelmba a tzraa dnuoctaerrsueil it imaD eteadcliuiţ ii e. prilvaail rceă etduiigţreiereami pa ebn aezm aa nuscri­ sulşauia i l tseotnrgo raamlpeer elpeogftegi ră isîiin t e Pofsaţtae ditogreurlmuain . Amp repleum aatr gtienlxeutîaiunp , r ezveenrtsai u­ ner omânpeaagsicnăa,ţ ia orIingdienxaulruilluei german. şgil osdaelrus alf ârvşoiltuum(lluac lăudtieuB i otged an Minscreăa )p orltaaec aezaăs tă numerotare. Op arctoen sidaae creapsbrtieellicăe o gnedsriitinnă ­ terphreeitdăergilg naeu rmieerpnoaeas dsaiejKn ea nt, AristotTeolmd,ai A Snqu uaiHrnoeobz,b,D e ess,c artes, Plaett.oÎc nnc onseacuitnoctriăut,ale b auznădd ienn t aceaşuttdioe rsiJe,n�oîW ��r·iiii� �ţî@;tJeW_rlees pceuc tive 6 NOTAT RADUTCOĂRLIO R explşirice afţoiri(mi şcu alsrăuerpn iut îs net praer an­ tedzree pPtede e)-.pa alrtHtăee i,d etgrgaedşrcui oc ­e mentîesnat zpiărl oupalrc iecusi ttaeat tucenâ,cea ildn eu prodviirdneel cs atc rigietromAramidn eic.pi rusir nm a­ res nău m aaip elîănvm e,r sniouanselttaarr ăa,d ucerile româdneeejşxati is ctsietă nr taed,nu octier ma ducerile luHie ideagsgtîefnrecc,lâi tt tartaesdlsuăeaes r em oni­ zeczuei nterparuetltouărAirul.it alfemef flio, ss itl iţi smăo idfisciăsmt.te rmaadtuidccee ejrxaii lset ente. Pep arcturrasduaulmc c eornisivu elrtsafitru anne­a ceazP ărb olemfeunldoarma elanelft ene moenooglişeii , anumep:r oLbelfsone dmaemsae udnxet p lhae nomeno­ logtireda,eJd .e aann-<;FCoroiusr Gtailnlei,Pm aarrids,, 1895. Înce ceepa r ivteeşrntmoeil hoegiidae gfgoelroi­ană siîtntă r adupcreerledeaefg aeaţrmăip ,ir ealpuraota pe îtn otavlairtiadatetne rt aedlsuetc aebdriecel ă ittree Ga­ brLiieilc şeCiaă ntiuăn l Cîinto raabdău vcomelurue­a luFiiin şţtiăi m(puB curHeumşatnii,2t 0a)0s.3, b Aemle texFtiineţ,tă i m(şppaiă rîun1t2 9ă7ş )Pi r oblfeunm­ele damaelnaetlf ene omeongoi(elerdia cîtn1a2 9t7,aă) p ar­ ţianc elpeeiraidşoiigan âd ned liuMriae raHt eiind egger şpiu înjn o acp roxaicmeateteairşvmi i nTooltoîugnşi ie,. câtceavzaiu zroivl aartiena,on atdsaett rrăa dduicfeer­e rdăe c efao lîoFnsii intţătă i .mCş piit iatrloedar i uslp o­ ziţlsiafe â,rp şrietzuevlno tluuulngmu l,io d seta err meni germanc-uar joumtâconăr,rupu iolaas tteau bşicolorin ­ cordadniţncetelrdleeoe ut ăe rminologii. Dorsiaămd ucpeeam c ecaasmltueăl ţunmoiarsitlree ColegNiouuElauru oipc ăa,pr reb,iu nn ăvdooianmţnae i MarHiansan naeşp-,ual s da i sţpiolezu,din eir- âan dul, oî ncăîpcne araremep utluutcî rnlna ii şlttare a ducerea Problfeunmdealmtoearanl lfeene moenoogliei. NOTAT RADUCTĂO RILOR 7 Aşcau amm s pmuasis uvso,l udmefu aalţ ăfa olsets deH eideîgngsîeun1rş7 9 i5p enati rnua uOgpuerrae le sacloem plleaed tieKt luroas teCramreaesnm tnoe.t i­ vula cepsrteefie Îrnpio nsţtlefFa?ia ţ iţşănat i i m(pv 2o i. diOnpe r)ea,p ănrucu utm ultti mp du(p17ă79 )a ceea laac eeedaişFtiru ireăW,di rlihcvehoHl-nem r rmeadnin­, toriunclih e afOl p erecloomrp elxeptpeu,enl e ai rmg­ protaPnrţoab lfeunmdealmoerpn etnaîtlnreţu e legerea anverpgruoriiehice tigudgleeudrieir a enp uanî enrter e­ băcrupi rii lvsaie rnfesi uiîlngn ţe endiei Frniie n şţtiăi .m p Nis ep adreea ceuetsaiăr l e diănem x tepnsasauojcl u pnc:m a "Cup rilvtaii rpteăl ruîţlnid tiiâF niii nşţtiăi m(pp5 .5 îne diKţlioas tecrimtaintno)gr,ău dsloi u npăoo taet e margailneaH leleiu diec gamgreeerr îi nttărs eaaa tgean ­ ţideev, r ecmeîeo i f eurniă n ddiecsippuisr epaei r nci­ paalc ăe dleed-ioa uj au măatl ăuFţiiţi iăş nt ii ,mc pare num aafi o psutlb icîan1t2 9ă.7 «IntreertpDaarseeali upnic-l uitneioamar plităţii >> -primeulle maealnc tets it-tucliuu prdiinpndu en,c t dev edteermeap triicmd,eo lusecăe uţ niailp eă rîţnitiâ i diFnin iţşăti i m(cp fP a lunllcr uăir§,i8 )l.ac tesă c rie Heidepgemg aerrge ixneemap lsaăruul upide erl sao nal cabdainTnao dtna«uDobaearrc gel:su tcrafu os rte ali­ zaîtan c fearsmgte pnuti bctl»a.« Exipclatriemapc ual ui oriztornants caeîlnn dternpetrbaiălvr liifatini o ţia»ă r e indtiecmăac teidlceeat-i ra se eicaţa i upnrpiiăm rieţnii­ , tit«uT liapmşt fiăi »i( nşţiău rcmsaaaăr l ec ătcuoi­ască, respucnezdaăet d-ooaruj ,au măatl auFtiinei ţş ăti i )m.p Notmaa rgail nuHaiel iăd ecgupg reirlva aic redese t- al doielleeama etlni tte lsuutlreum iă t«oC afÎnr eaac:e st sepnrse ledgeleMa ra erabd uirsnge medsevta r1ru9ăl 2 7 >>. Nua f oasşta ods airm plă îfnatpcâtăHmu eplil daerge­ geara laecse parsetăl( ePgreorbefl unedmaemlaeeln et 8 NOTAT RADUCĂTORILOR alfene moeonlovgoi2ei4i.c), av oliunma uagOlup er­al relsoacrlo peml ePtepe r.ip maag aia ncăe vsotlueuism t e redcaant oădt,esă u bascooelba,s ermvaarţgaiil enu ail ă Heidecgagîrenmer a, n usscaerf cilhsăil, îaa nr c eîpnu t, dret:aa Rpescrais eerceţa it urnediiipaina rîtnetaaâ i « volumFuilişuntiiţi ăm p. » ÎnW egmean(r Rkpeepree drguâdmniuirl)vi o,i a.l 9 Operceolmoprcl iettieî,tn otrâulllpan .1 e4 3ş( tdeei ţia Kltoesrmoaa nlnnt)oăm t aăr gicnaaarf leoă ps,rt e lua­ tdăi enx empplearrsauolllnu H aiel i dedgiVgnoe mWr e ­ sedneG sr un(dD"eess epsreetn eţmae işuailn uuim"e) , dipnr iemdai 1ţ29i9Ae.i, Hc eii detgrgiiemarilrc ta oe ­ nexituenmeadati inPctrăbro lee fmunedlaemt eaanllfee­e nomeongoişlceiei da e t-rase eicaţ "iTuinşmefip,i i :n ţă" Loucplr elieîign,îe nrtreeieg,suF tlie i şniţ ăpt airm­p, « teînatâ ,is ecţai utnreTeiaim şapfii i "n ţă". » Asttfoetuells,ct le:aa trucnâcHnied ideîgngteârl neş­ teî,pn ropmrainiulsşecei rx iesmepp learrseot enmaal­e, tisceac ţati rueenifiliaa rc,ee f -epreinrsteirucn ăenc,oi t ele margingaâltneîed pn isr uirnmâtupn led n stiru-n laep re­ legdeelr ae aM adrisbneu mregds evt ar1ru29ăl7ş di o ar laac eparsetlăNe ugn eurmePa.ri o blfeunmdealmee n­ taallfeene omeongoitleriip mriaitcn,re eaf eerxiprree ­ săl",aT işmfipi idnaţşriăi n" v,pe rrîisnn,s emfnăăcruitlee dem ânîănF ii ţnăt işpmiş î in" Desepsreetn eţmae iu­ lueitl"r ,i lmraie tsec lrui"ieTr ieşmfaipi iînnpţ răe"­ legceupr reiac ina. Cuvâ"nrteuslc vrriseesăarp euc"năe ăî i pi r ecoe de versainutinoeăearP. r rivmear sais uenceţ" iTuinşmiipi fiisnneţă ăs"dc uurpseăed apcrtiaşmrcieee aidl eed-ioa u a secţAişcuaun Mmia. r Hteiind emgig-eaîr cn s apdursu l undeiis pcuecţ aairmiea vuctue- llo:s a c utritmd pu pă cear edaaccteaats tvăe rpsraiai ur-mn.soăe , Secţ"iTuinşmefipai iunrţmsăaaă" l cătîucni aa­scă, drcueldl eed-ioa uj mauă taăl ţuFiiii n ţtăi mcşpain r ue NOTAT RADUTCOĂR ILOR 9 a maajius nfăsi p eu blpiiceapstrăai, n criăpsapluăn:s ul daîtn trfeubnădraimie ntaclup- roinlvtsaioe rlneo­ gice sufli iînngţ eeniep rete e,m eiinutle repxriesttăerini­ ţial-taeD mapsoeiranaş-lcaueu fl muu isa,ec seeda usstăa lbau snf âîrcnşe idltoe up ăr ecesdeecnnţiOti.deu a ctuă Probelf eunmdealmaelanelft eneo meongoialeviea mş a­ dalrda i spdosezfiuăţrşiatreee tmaia ciTii"mş pfi in iţă" (csţeiauc nănere epiu balf ioîcsnattr oet adtedâaertu e n­a gretAactefăsa)rtp.ă t m vâanleca hbidiaalnrc u ăp oaftie vordbeacd âeot d ao uvae rsaic uăndreee,si f ăşurare sub fordmepă r elneupg oeaîrtmeeb raăcfceoaar mă riguroa­ spăe c aarfreîi m brăîcnca atd-croeu dllee d-ioa uj ­au mătSăniţgiu.lr uucdlre uc eissutirevm ătîoanrc uela:s tă prelîengterreuebn airveecarup s raillvfăaii ri-enî ţnă slucjăbrsaet şiăaia n alDiatsielci-uani î-şupir imeşte răsptuonîtsnp u elr riumlleu tcFriiănrşţitiăii p m." 1 1M artHieni dgeerSg,e uinnZd e Viitt,t Kolroisot erFmraannnk,­ fun/Ma1i97nP7,o, fs aţtae ditgoreurlmpuap.5in 81 ,- 583. PROBLEMELE FUNDAMENTALE ALEF ENOMENOLOGIE!