CONCIUDADANOS DEL CONGRESO: emtunectrriooeAn gdla aecr a ,ou namntter piG baeuorxuyËig:oi:eer-^arn"n-c1egi!asq gtsu er^u9i nMs iatceeeàndasseb Ëàsdjn.âd"p -enar unraaeuse s udutmromani rph^ llitaisert tr odcâroisrinaeô ceepciroai ômieintnia cdcnaiead.l:a p etaosi sce.ol vnp srsite-i- signiPfiocra deou op rqèusieenrote cv o ,'c" edâeiôrâle" Ëu'np àcro" nteeln fiuctioue ros.peciar,c oncordec on su mtaedn dDtaeurl irpoau ndeteeb o tzopz ro as1tiifcfrigicôpanc d.Ho àno eyu rrôr fr ata eÀsàt-ec roemcionJ etofô, c da;fs iE s;i6e;m",p rep coor mrao v poarrulan__ fi* "iio""gr"ro. qfrur:ero Toner dndegenorao mbsaaundy arpasr.i ne essstetirtnuutcecit,ôùqnruaée ra aïqniruJaiôr sriaue,t udË.e ibùa;;-'dti;e;uro ny Ëser" f ijaarqouni ltaasm lbeivéens de la reforrÀa aEraria q,;;;;;;ài"tt.ou.rao p;;;;Jr"iu, basesr egales ntuactuiornaarelessd een c hqjriee _^fsue.r bo^tra-sàaqia rî eés"tùàoùtraeccii6onà .p e;ax;t ;r-ca;a;n,b,j oe.rï Lai.a *dsoe n ororpmsa rarelsac imunrsestnoi-_s |:,fâH:J:'a' ahora,p ara deïoruôi â ro' àr'l;;;; ro î;;'p", derechor es sociEalld ceonntgrore dseote cruaablo ,ruat a institucionaridadr egai,y asi regura er orden a ro'-i""rirèa'iàgàËlp;à Ë;r _rôurro- pduôrâàËntîôà-mràâ,s'îc îeË u n siglo ha à:1ifti;":ensibre surrimiento ", ChileE nti eenr "c o*mhoier?n^z_o:^ld ee sta Legisratura debo plantear este problema: funciôn soeial es dar,res"pt a.qru"obn i;à;;-"âu rnaa.c taseno uoemvair râfuiîe.-rîzrau opiocliiotincaar ,c uva a ras grandes mavorias.ï-éite'Ëutiio siào corresponder,n ecêsariam-e-"te,-Li#^iroér""-nràa a ae poaer debe den socioeconômicqou e er c;id;;"io estâ ii"h";;i;,iîlï;;i;;,;;îî;Ëscîfiîôiri.nur ic ionareizna re.l or_ mficaa rAA tg arro an raaiavca iôennnz, a mrd.:oage r*nc:h laa ,r giàbr egrra;fa i{cn i".anc dioepr_uiarr_otiaz.e sanm ceâirÀsgn fda-aescË chiis"'e;i"vnboa;s"s. A p alara R reeefodri__ pera la aprobaciônd a.congreroïË"o,-cumple que sôro es_ vas reformas. sea por. inicia"ti* o.i"i;uriam-è-rîtà,u giug;r, ahora, nue_ Ejecutivo,s ea por ;î Ë; propuesta del :iî*tïj;.;"Sr,ir&ii, ,Tf;i;_og".l ofus d.o,sq p,o'd"eerèss,rs eaa- csono abpeetar_,"iàpàËîr;îË: ;',""ï#gii5f î:$ftiïï se nos ptantel,.e]"-desafio ,m:ïo|fst& u:rHgei nciap deers nornegauisn.i"t atàr rai rduceaîJ -iapio otînàoey ,rn lu0o t caoad ndoua ee inns sttretpiltdau e cdsiôeân jru reoicxniioison.t etTenegtnere va-'r -r ameEnsrtoo yd es ecguuarloq udieer qnuaec piôonc as veicÀetso e'one raé shtias tÀoïr;i#a. ,Ëse' present. al par_ "n Archivos Salvador Allende LA SUPERACION" DEL CAPITALISMO'' EI{ CTIILE Las cireunstanciasd e Rusia en el afro 17 y de Chile en eI presente son muy distintas. Sin embargo,e l desafio histôrico es semejante. La Rusia del afio 1? tomô las decisionesq ue mâs afectaron a la historia contemporânea.A ili se llegô a pensar que la Europa atrasada podria encontrarse delante de la Europa avanzada, que ia, primera ievoluciôn socialistan o se daria, necesariamentee, n las entrafias de las potenciasi ndustriales.A lli se aceptô el reto y se edificô una de las for- mas de construcciôn de la sociedads ocialista que es la dictadura del proletariado. Hoy nadie duda que, por esta via, nacionesc on gran masa de po- blaciôn pueden,e n periodosr elativamenteb reves,r omper con el atraso y ponersea ia altura de la civilizaciôn de nuestro tiempo. Los eiemplos de la URSS y de la RepûblicaP opular China son elocuentesp or'si mismos. Como Rusia entonces,C hile se encuentra ante la necesidadd e ini- ciar una manera nueva de construir Ia sociedads ocialista:l a via revo- lucionaria nuestra, la via pluraiista, anticipada por los clâsicos del marxismo, pero jamâs antes concretada.L os pensadoress ocialesh an supuesto que los primeros en recorreria serian nacionesm âs desarro- lladas, probablemente ltalia y Francia, con sus poderososp artidos obrerosd e definiciôn marxista. Sin embargo,u na vez mâs, la historia permite romper con eI pa- sado y construir un nuevo modelo de sociedad,n o sôlo donde teôri- camente era mâs previsible,s ino donde se crearon condicionesc oncre- tas mâs favorablesp ara su logro. Chile es hoy Ia primera naciôn de la tierra llamada a conformar eI segundo modelo de transiciôn a la sociedads ocialista. Este desafio despierta vivo interés mâs allâ de las fronteras patrias. Todos saben,o intuyen, que aqui y ahora la historia empiezaa dar un nuevo giro, en la medida que estemosl os chilenos conscientesd e la empresa.A lgunos entre nosotros,l os menosq uizâs,s ôlo ven las enormes dificultades de la tarea. Otros, los mâs, buscamosl a posibilidad de en- frentarla con éxito. Por mi parte, estoy seguroq ue tendremosl a ener- gia y la capacidad necesariasp ara lievar adelante nuestro esfuerzo, modelando la primera sociedads ocialista edificada segrin un modelo democrâtico,p luralista y libertario. Los escépticosy los catastrofistas dirân que no es posibie. Dirân que un Parlamento que tan bien sirviô a las clasesd ominantes es in- eapazd e transfigurarse para llegar a ser eI Parlamento del Pueblo chi- Ieno. Archivos Salvador Allende V]I âAuûrnr m'roâ,sù,, eenlrf.Éirit.i*ccaanl:neenntete j1li1rn& 1'1dri iicCjiro que ir.s !-uel.zas rlrma,Jas y Ci"ajola:b^ilnî,e:r:olfs , hlTa1sf?al asg:ha,ov"ar.&au irsùtLoi/zsùtaLéur;i'|rr^ cetr:a i,e, tc ïouriir'rLcc,ltrCiee'.rrunar ' cpii,.;ri lo,isù,r.itiittitiruuiuircicr.lirûal*ïiici. :t"larl; e;l -c,,i,ut:.U-ur- i-ti t; îsS\ rtl:::i!il,i]-;eeil..1.a,l.,.are.l_ô.e- :tr *a si ç' ul*ei:z *â;ï A1i;îl ;IËï:i: 'y"'#âiË'cË.ï,i; b,i :i1?i 3"i "q, ";ii'; iî,:"ïi?:u 'iii.ï, I#'::"iï ";;ïï.:r',]i i.âr'j,*i1i,,'; iÏ'Î "civii.È ;..r'r,i.ii,,";,r""li,Ë';-.;i;,ei,*J'!,J,nÉ",r1i V' SU :î3:::TiRSc:h1vn 1e43i_c tie^vJi^.u,ut er-t oi olLarevsi lr. p urearrcr;a.-siu"i't],:i.il.ir)i 1ade:i]L.i:{r.t,s j_lT|,r,pii,a:,,s1 ,i:etiln iilcs d.el y9 :lr9€p|"rte sentative de ia Naciô" y:*.,rrrr'*.sdi;;;ri;olLo i,.'irrtl ::iirrtteegsfri;iinnttee n:e.n:teï Cv ^lo. rti_eminl{'ïrr,ârt îdi"1.i,-";.l .;-^#.idi-.i..J-.-:.-,-^:-',';:1,i:;Ë;i;';#"J;'#;".1,,.{lJiîî; ".ir.orn;-..i. que rigen su vida politica r{e;rÈrob " *, l.,Ëi"i"* i;;J; *:,"1tliïttades que enfr_ent,rnosn o se srtiian en cs3 cârnro. Hesi- ueavspr pi ae rrrçaatnlirrr:d. iunreisùnt turi i uecçriisror an lira' #\eiz;xa1t:ard or1:.':c#p,t 1v n'ie;?.r ;1p ;3: ,ii l;tCiic Char-r?iip:ri a^ec."tj:f:ax-f: a1àei i ' "cslicoj lci,iiis :l :;:if;a;:.i'e.;::,lr3i v _ ctr jcJlireiy *'ns;cr?lisin# !g^v.pra;b !è;i ;;piJ''ir1*r#'.ioi"il.ii,]lii'iâ""3ri:'..i1.lï3.o'"r'3:1; co n losr acto iis ;à"'-or*ti"i il ",rl"iir' ii'l',' i:s::.';tl1lr .; roijr,el' nlleva estiuctrua sccileconômI..c:l:âû ieCldaûll âvr - r(:tiJ : n;ilslr:vneo. JtIi e.i,l. l ;-rJ-; eti jiïic,i:iicrar.ii ,ln::nrla_ colectiva. Las causas ciel atrasc estr.rviei:r:,-n: ,, es;â1 toda.ria_ e* el rnari_ pdcdteiriaasrojncpedaie u6,dnnc yesi d aaco1b osaiin.e snptp e oclaarl'ael rceesss exe rpsie t hdelp'itobxoarian:c::jaeiiaér:ïrir nrajseo nierrii'o ,recearÉa,ss p, ii! snia'* ;oci1.,, ;li,ciri:,n- ii.àicr ;.,;nii*da.rl:aa n,;l. :bec.i:ptosarr r.,ar'a ,,i :ciié,l.oaïs:n,itsa c crisoni 6s.c nirsnca irirrc,ii: r aoii:nnrs. . d rceinon:in;anc cirrmi-ai:nl c arleisnn:oti_t__s Nuestra plimera tarea es decira.cere sta. esh'uctii::a ccnstrictirra, pqsoureleuc csisôi6olon e dd-qiefgi ccpaodrni 'atlai un nrnr uidceravecacii, m eeccieioinfnitccoam 'ciiÀalà,'c] d.i,,n:tms ren:ri,o:clc,-acici..- rc ::lir;loec ss;i;rcneiic,ilaa,a n ;l:aa mcetrn"at, ese ins el rnâ:liinc ,1' capaci_ sqduuabed d-vpeersoraâdrnur ocputriovo,as ec cryir tioftiésc casnruiieasa sa.iqrrci, ra.ci criàcs,"i:ti rip"urri:,gi'v":;iill_errrgicnir,i,aesr.O.n. :l:;r-elt :,ir, . iIâaîs," rrzoircluissi l.n,ro.rrj :dsrcc -tq cbnvarauem ea. sitMsnteoroâgob sr rsit eaiiaen tdlmooteâc p iavodopi e vaca ilores .misriôo,ioan'vr se:3sn ïuncsie-, ou ic* n enretns nefts riieeroeornnia gfeie"'d*s.sh:o1 irâ irtic,eserbi rrec rz:-a]ulqi_sfse g sinô/oejcnnï pi" e:"rr.qrg.-,ir,ni)i:,cr3r tiôee.c,jm ad cu eicllil ân nrdf,aei ::i in,.,llc0rjrvlnïal'e,oe r: r c ":h genaalse!a, a .rnznfrrdi ,itai.iee-c ans_1_ tareas irnpershoonaSlere sn, vciolemcoi dilaup tcors'u 1rear oi:i:viii,sa ion,jei-n lïnir,' i';ïritnvrlia.s iscrcldtr.sic irj': rrr hler.sr.-_ ffi?Ë,T"|"tta Archivos Salvador Allende vill Nadie puede imaginar hg1l :"i::t-Înes pa]'a los t1ie1mt "pdoas niecjiaan ojs 1id', teal fpututrio*, c"ua:n:dïo?, ooîo*J"îrio"'-p""t:bs1"-,:1 i?ïl:f;âf'ti"iiïu' i.âtîiù$à34-9ï ",f.f*ii -lË.fi:.: satisfacctono e 'suùli t*,;;;;i,-d;.* .iâ* 9nur1na1nid1ad..P ,er'o" a"q,u:r vd a.'*|."t.r,i':$iiii'ïilii:fr- i:"r"*"llt",tllf oliu ' i1]ps a de t pa s a d o :-;3ffiï3f;i?f 'ïli:Hiï;ïË; " 3,'"îËtt iffi Tal es la esperan zadeconst-ruir un mundo queyn-s1u^p3eoÏcei elad acdi irei>nei cclaloi - eonutrees erip coros syc pnoboa'"uî '-*Ëi-*t t'-'uâ t" ot'"1't''"9^;Ë^tto9ï'-tJ"iirËi""ta fiip -t;t; ptli1y-"tt]:--1T^pspt-tlteoonrie csiaio na- riômica;e n Ia que' i"-iàiùâ 'q"1t-1?,iii"îr'" à los pode- ùâEi""el'd estinà';i-*'qïe^ccnviàrte Ies; ni Ia indiÏere"l'iî ,ï.bi-." extorsiôn de los débiles' de fe en si Pocasv ecesl os hombresn ecesitaront auto to'T9-^llota mismosyensu"upuôiouoderehacer^Ëi'*""-o.o,derenovar]avida. materiales Es éste un tiempo inverosimjtl^1ue provee-lo s 1t-"q]ot impide 1c- ùdsenserosta cdirtrearurâalcoa lciepi ozollna anparnve tioeeasctssoaa oo-' rau." un t'u .os'i;o;ii-'.'tiËî,^ ïâi;ii;'a;;"-;bt*rdp'âlr i'ne'aË-tsg ''e'rè â"ntacg'uo î*r9eà'etus;t et'g^uïdt$siipi"uiipii;;iË;Ëu;.;ut:ttâ ;là:;ori;" uqirt. tl go" g âc'tho rfmg ôn-]ooto: mIpl-st r1iuo''o "rd seu tsl ilcbôatelodorsi a caddiseooi ue nsnnees a basadodeescravrrià'i';;ptituB.sioià, 'e.s^ eiili "id'ei'a;l; ;siot1ci'arl.isÎôta"'consciente âe sus mâs noores potênciatiaades' posee- dordU ne e osbosemsr veaddoiro iin.l; g;e;;nîu;oi.' i,u bgicgadgoJ e'^n" 'ail;gfûtîn; ïp.ôai"s; g C:elusa.rrr'nol.la'idôo:n ie }siu! luii ;;;*estilode.lo;;s#;f# 5fà 1""""'K*t':""1':1t,{#+;f mIoâ cso dnet rloasr iPoo'l 'bur eos'âtialcîoni nternl.g" iËâuï ia1la sso"cr-eilga'{c1ioanbeeasdsi oe l ian t}erei'-- semoniad e los o";Ë;u;;*âi;à'ti*a ut 1:,1{tl;;;i;ôù;idàes ' éxporiadoste"p nodbiâreus cs'o trnnoo éambioin ternacrorîài P"f-]:it atiasoo gios consecuencniao .*r,j iiàîia", i?d 9T 'i^:.'li l;ï*-à;it ;;*"1 t::t'?llt*ô' Asi como riberar a los .pariàs;e;tîI-;p; à-a=iéib'oe'roa' .d ;;;;;;î la construeciôsne snotcidiatolias tna- ta emancipaclon p"ô9r9t conq ue, , .,""'iià'iîJ -ai.iîiitià-u't"-'n-1'lLÎlt tcparaturtut'o"Ë^o"sr'èreaaoqu;';" oo*'eolïràaioaatnaïu s psrcivciieledgaicai'das'yaque unâs v ot,u' u"o'f;i#Ë;^;d;""t Sef,ores Miembros del Congreso Nacional: ..\ eoui.estellnï?"'#f;l351i"""fn3î"f tî.tfe#:îHtl'#-'âlîïà:i csihuii l:veii ndïa a : .ta,1' l ic gioum*.aroo .à :ât îËt' çËol^tii'" t: 0iol "+" *. lËr yË iâlllelnltc *-iôiBn: -Trr:Ëd ."*ti? i$ ritL '" iitn'"t cË u'""' cômoflore""r,ol-*rrcontraderos'à.t"ar,îinoenfavor'deunavida meior Para todos' Archivos Salvador Allende IX NUESTR,O CAMINO EIACIA EL SOCIALISMO Cumplir estas aspiraciones supone un largc camino y enormes es- a\ fuerzos de todos los chilenos. Supone, ademâs, como requisito previo ) ( fundamental, que podamos establecer los cauces institucionales de la nueva forma de ordenaciôn socialista en pluralismo y libertad. La tarea'es de ccmplejidad extraordinaria porque no hay precedente en que podamos inspirarnos. Pisamos un camino nuevo; marehamos sin guia por un terreno desconocido; apenas teniendo como brrijula nues- tra fideiidad al humanismo de todas las épocas -particularmente aI humanismo marxista- y teniendo como norte el proyecto de la socie- dad que deseamos, inspirada en los anhelos mâs hondamente enraiza- dos eà el pueblo chilenb. Cientifica y tecnolôgicamente hace tiempo que es posible crear sistemas productivos para asegurar', a todos, los bienes fundamentaies que hoy sôIo disfrutan las minorias. Las dificultades no estân en la técnica V, €û nuestro caso, por 1o menos, tampoco residen en Ia ca- rcncia de recursos naturales o humanos. Lo que impide realizar los ideaies es e1 modo de ordenaciôn de la sociedad, es la naturaleza de ios intereses que la rigieron hasta ahora, son los obstâculos con que se enfrentan las naciones dependientes. Sobre aquellas situaciones es- I tructurales y sobre estas compulsiones institucionales debemos concen- trar nuestra atenciôn. F> En términos rnâs directos, nuestra tarea es definir y poner en I prâcLica, como la via chilena al sociatismo, un mod.elon uevo dè Estado, de economia y de sociedad, centrado en el hombre, sus necesidades y sus aspiraciones. Para eso es preciso el coraje de los que osaron repen- sar eI mundo como un proyecto aI servicio del hombre. No existen ex- periencias anteriores que podarnos usar como modelo; tenemos que desarrollar la teoria y la prâctica de nuevas formas de organizaciôn so- cial, politiea y econômica, lanto para Ia ruptura con el subdesarrolio como para Ia creaciôn socialista. , Sô1op odremos cumplirlo a condiciôn de no desbordar ni alejarnos de nuestra tarea. Si oI'ridâramos que nuestra misiôn es establecer un proyecto social para el hombre, t6Oa ta lucha de nuestr,o pueblo por el socialismo se conveft,iria en un intento reformista mâs. Si olvidâse- mos las condiciones concretas de que partimos, pretendiend,o crear a.qui y ahora aigo que exceda nuestias pbsibilidadeÀ, también fraeasa- namos. Caminamos hacia el socialismo no por amor académico a un cuer- po doctrinari'o. Nos impulsa la energia-de nuestro pueblo que sabe el imperativo ineludible de vencer ei atraso y siente al régimen socia- lista como el rinico que se ofrece a las naciones modernas para recons- truirse racionalmente en libertad, autonomia y dignidad. Vamos aI socialismo por eI rechazo voluntario, a través dei voto Dopular, del sis- tema capitalista y dependiente cuyo saldo es una sociedad crndamente desigualitaria, estratificada en clases antagônicas, deformada por la injusticia social y degradada por eI deterioro de las bases mismas de la solidaridad humana. En nombre de la reconstrucciôn socialista de la sociedad chilena ganamos las elecciones presidenciales y confirmamos nuestra victoria en la elecciôn de regidores. Esta es nuestra bandera, en torno a la cual Archivos Salvador Allende 7- a ra t -,>. coj.iciirF,ii.I) rrNoi IEi flfii.:'l : .1.3Û: El Gohie:no Pcrrt-ria-ls a,'oec tre la' su-r:'':::r;'ei6cn1 eu n'. periodc histô- :ricl, l:tâ cieter:ninaCâ. il.jï ios iact':rles snciirles "i Êcçn'/lttiiccs î'lr'e êS€ i"irt"" l:ei'iltlc La ernÎil;,':r::3rlrL it',lvjar-':teiteî"l l'l" s c"r'ciis'd";:aino s agen- iÀs,l m^br:r,.irdacies.làéai nlhi.; l:!st',irico.D ls.o:rlce::i: selia i:: contra la- n:. fu,i'aiezad e las crlsas. Archivos Salvador Allende XI EL PRINCIPIO DE LEGALIDA,D El principio de legalidad rige hoy en chile. Ha sido impuesto tras una lucha de muchas generacio-nesc 'ontra el absolutismo y ia arbitra- :iî9_?9 ." el ejercicio del poder det Estado. ps una e6"quirtà irreversibte mrentras exista diferencia entre gobernantes y goberirados. To .. 1l principio de legalidad Lo que denuncian los movimientos populares. Protestamos contia una ordènaciôn legal cuyos postulados Iglt-"]ul y" régimen_so_ciaol presor. Nuestra rror*aiiua ;riridiôa, rai iec- nrcas ordenadoras de ias relaciones sociales entre chil"enos, responden \oy a.tas exigencias det sistema capitalista. nn èi iegi*è" de transiciôn al socialismo, las normas juridicastresponderân a tai netesid,adesd e un pueblo esforzado en edificar una nueva sociedad. pero legalidad habrâ. Nuestro sistema legal debe ser modificado. De ahi la gran respon- sabilidad de las câmarâs en la hora presente: contribuir a que no se bloquee la transformaciôn de nuestrô sistema ;uiioièô. Det realismo del congreso depende, en.gran medida, q;t; ra ies;iaad capitalista suceda .la legalidad socialista conforme â las transîormaciones socio- a :o9eo llta_ oruTnl,d".rac,lqqdu aed. easbtraam l_aoss ip mupelratnatsa nad oa,r bistrianr iqeudea duensa y freaxccteusrao s qvuioel,e rnetsa- f ponsablemente, queremos dvitar. DESAR,ROLLOI NSTITUCIONAL - _EI p_apellg cial ordenadory regulador que correspondea I régimen de Derechoe stâ integrado a nuestro sistema institueiônal. La 1uc-had e los movimientosy partidos popuiaresq ue hoy son Gobierno ha con- tribuido sustancialmentea una de Ias rèalidadesm âs prometedorasc on que cuenta el pais: tenemos un sistema institucional abierto. que ha resistido incluso a ouienesp retenclieronv iolar la voluntad dei fueblo. La flexibilidad de nuestro sistema institucional nos 'permite espe- rar gue no serâ una-rigida_barrerad e contenciôn.y que-al igual qire nuestro sistema legal, se adaptarâ a las nuevas exigeÀciasp àra ge'ne- rar, a través de los caucesc onstitr-rcionalesla, instit"ucionalidadn îeva que exige la superaciônd el capitalismo. El nuevo orden institircional responderâa l postulado que legitima y orienta nuestra acciôn: transferir a los trabajadoresy ai pue5lo en su conjunto.,e. l.po_depr olitifo-y el.p,odere con6mico.p arâ naôerrop osi- bie es prioritaria la prbpiedad-sociâld e los mecliosd e producciôn fun- damentales. A1 mismo tiempo es necesarioa decuar las instituciones polîticas a la nueva realidad. Por eso,e n un momento oportuno, someteremosa Ia voluntad soberanad_e i pueblo la necesidadâ e reemptazarl a actual constituciôn, de filndamento liberal, por una constituàiôn de orienta_ ciôn socialista.Y ei sistema bicameràt en funcionés,p àr ra câmara Unica. Archivos Salvador Allende